Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
- Ne yaptın? - Yarattıkları dünyayı gösteriyorsun,
sana ne yaptığını soruyorlar.
Geleceği kurtarmak istiyorsak geçmişi onarmak zorundayız.
Elnor!
Başarısız olursak Elnor'a ihanet etmiş oluruz. Kendi dünyamızdaki herkese de.
Hiçbir şeyin değişmesi gerekmez.
İlerlemek için geriye git.
Onarmak için kır.
Amiral? Gemi artık kontrolümde değil.
Geçmiş artık şimdi.
Dünya'nın kütle çekimine yakalandık. Onu durduramıyorum.
Navigasyon kontrolünü ver.
- Bizi nereye götürüyorsun? - Evime.
Kraliçe bize yardım edebilecek biri olduğunu söyledi.
Bu kişi için Gözcü tabirini kullandı.
Sence onu bulursak bu kâbusu bitirebilir miyiz?
Muhtemelen başka bir gezegenden gelen bir türdür.
- Bulunmak istemiyor olabilir. - Peşine düşeceğim.
Onu yanında götüremezsin.
- Bunu mu? - Çünkü 400 yıl geriye gittik.
Kelebek etkisine dikkat etmelisin.
Dikkat çekecek bir şey yapma.
Hastanelerden, polislerden, kontrol noktalarından uzak dur.
- Hey! - Tutuklusunuz.
Gemiyi bir arayüz olarak kullanabilirim.
Kesinlikle olmaz.
İçeriye girip onu onaracağım
ve asimile olmadan beni çekip alacaksın.
Onsuz başarısız oluruz.
Çok şey görebilirim.
Gözcü. 15.
- Evet. - Yapma.
Bilgisayar, Borg Kraliçesi'nin dosyasını oku.
- 34.0488 kuzey... - Koordinatlar.
Gözcü'yü bulmak için. Ama dahası da var, değil mi?
Ne zaman olduğu. Neredeyse hissedebiliyorum.
Beni etkiledin.
Rios, beni duyuyor musun?
Raffi, duyuyor musun?
Kimse duymuyor mu?
Burada ne olmuş böyle?
İyi bir şey olmadığı kesin.
- Sinyalin buradan geldiğinden emin misin? - Tarayıcı okumayı biliyorum.
Rios niye hastaneye ihtiyaç duymuş?
Rios?
- Rios? - Hey. Kusura bakmayın, kapalıyız.
Doktor arıyorsanız iki sokak ötede başka bir klinik var.
Tıbbi yardım değil, bir arkadaşımızı arıyoruz.
Siyah saçlı ve hırpani.
Evet, buradaydı.
Doktor onu tedavi etti. Sonra Göçmenlik polisi baskın yaptı.
İkisini de tutukladılar.
Üzgünüm. Bakın,
Teresa'nın vatandaşlığı var. Onu normalden uzun süre tutarlar
ama er geç bırakırlar. O şerefsizleri bilirsiniz.
- Evet. Sanırım biliyorum. - Ama arkadaşınızı
umarım hemen bulursunuz. Yoksa Göçmen Bürosu bunu imkânsız hâle getirir.
Yedi, Raffi, beni duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
İLETİŞİM: GEMİ PERSONELİ
Rios, duyuyor musun?
İletişimin çalışmaması normal. Aktarımlar yok.
Evet.
Yapabileceğimiz tek şey ummak. Şeyi...
Ölmediklerini mi?
Teşekkürler doktor.
Otomatik onarım gemiyi ısıtana kadar
ateş yakabileceğimiz bir yere gidelim mi?
Ya La Sirena'yı görürlerse?
Konfederasyon gemilerinde bazı yükseltmeler var.
Bilgisayar, perdeleme cihazını çalıştır.
Aman tanrım.
Picard Şatosu bu dönemde terk edilmiş durumdaymış.
Bu tarih itibarıyla yaklaşık yüz yıldır öyle.
İkinci Dünya Savaşı'nda, Naziler Fransa'yı işgal ettiğinde,
bu evi operasyon üssü olarak kullanmışlar.
Atalarım evin altındaki tünellere saklanarak hayatta kalmışlar.
Nereye gitmişler?
İngiltere'ye.
Ama şato ailenin mülkü olarak kaldı.
Gerçi çeşitli kâhyalar sayesinde varlığını sürdürdü.
Picard ailesi ancak nesiller sonra yeniden burada yaşamaya başladı.
Maman.
İyi misin bayım?
Evet.
Sadece henüz yaşanmamış olayları
hatırladım.
Maman.
Kötü bir rüya gördüm.
Bilgisayar, "Non, je ne regrette rien"i çal. İkinci kıtadan başla.
Derin bir nefes alıp dinleyelim.
İşte.
Korku gitti.
Artık güvendesin.
Ben buradayım.
Neredesin?
Geçmişte kayboldum sanırım.
Birkaç anlamda birden.
Agnes, Borg Kraliçesi'nin tarihin akışındaki kırılmayla ilgili
başka neler bildiğini öğrenmeliyiz.
Yani, onun zihninden başka neler çaldığını.
Ayrıca dinlenmeye ihtiyacın var.
Ben düşünerek dinlenirim.
Kalkülüsün ne kadar rahatlatıcı olduğuna inanamazsın.
Sen diyorsan öyledir.
Çocukken, annem beni sakinleştirmek için Edith Piaf dinletirdi.
Küçük bir Picard'ın buralarda dolaşmasını hayal edebiliyorum.
"Süt, çikolata, sıcak olsun."
Tahmin edeyim. Sayısız kitabı olan sıska bir oğlandın.
Öyleydim.
Bana bir içki lazım.
Agnes, asıl ihtiyacın dinlenmek.
İşte buldum.
"Pinot noir." Yanında tirbuşon var mı?
Çok ilginç.
Abaküste 15 boncuğu oynattın.
Britannica'nın 15. cildini seçtin.
Seçtiğin pinot noir da
1915 tarihli.
Agnes, bence muhteşem zihnin bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Bravo Dixon Hill.
On beş.
On beş... Bu, kraliçenin zihninden aldığım bilginin
diğer parçası olmalı.
Seni ayırmadan önce söylediğin son şey şuydu:
"Tarihin akışı ne zaman değişiyor?"
On beş saat içinde mi?
Bu, çok belirsiz bir zaman.
Öyleyse bir tarih olmalı.
Geminin kronometresi tam olarak hangi güne indiğimizi hiç gösterdi mi?
12 Nisan 2024. Öyleyse, tahmin ettiğimiz gibiyse...
Gelecek geri döndürülemez şekilde değişmeden önce üç günümüz var.
"UZAY YOLU: YENİ NESİL"E DAYANMAKTADIR
EUROPA MİSYONU ...CESURCA GİTMEK
Hey...
Hey! Şu gürültüyü keser misin?
Peki. Tamam!
Bu şarkıyı çok severim.
Peki, kusura bakmayın. Özür dilerim.
Hemen geçmişe atlamak yerine gerçek bir plan geliştirene kadar
diğer gelecekte beklemeliydik.
- Fazla zamanımız yoktu. - Sadece... Neyse.
Raffi, birini kaybettin.
- Onu geri getireceğiz. - Onu kaybetmek senin suçun değildi.
Sadece...
Işınlayıcı çalışıyor olmalı.
Bundan emin misin?
Tarihin akışını neyin değiştirdiğini anlamalıyız ve sadece üç günümüz var.
Kalan kısa süre çok değerli olduğu
ve diğerlerine erişemediğimiz için,
Gözcü'yü bulmak zorundayız.
Kraliçe doğru söylediyse Gözcü bize yardım edebilecek tek kişi.
- Ben de seninle gelebilirim. - Hayır. Senin kalman gerekiyor.
İletişimi güçlendirmenin bir yolunu bulmalısın.
Geriye dönmenin de.
Hayatım sana bağlı Agnes.
Hepimizin hayatı.
Aman ne güzel. Kriz anlarındaki hâlimi gördün mü?
Aslında gördüm.
Bakalım Kraliçe'nin koordinatları beni nereye götürecek.
Peki bayım.
Neyse ki birimiz kendine güveniyor.
Zavallı Agnes Jurati.
Hep bir eklenti olmaya ve geride bırakılmaya mahkûm.
Benim için öyle değil.
Gösterdiğinden fazlasısın.
Ve başkalarının görebileceğinden.
Zeki, kurnaz ve tahmin ettiğimden çok daha zalimsin.
Bravo.
- Niye zalimmişim? - İhtiyacını karşılamak için beni onardın,
sonra beni güçsüz ama bunu hissedecek şekilde uyanık hâlde bıraktın.
Peki. İyi geceler ve iyi komplo kurmalar. Ya da Borg kraliçeleri artık ne yapıyorsa.
Sen de hissettin, değil mi?
Biz Borgların pek çok farklı kelimeyle anlattığı o durumu.
Asimilasyon.
İş birliği.
Bağ.
FORWARD CADDESİ 100 KUZEY
Hayır. Bırak o şişeyi.
Bar kapalı.
- Guinan. - Evet?
Sana tavsiyem, hemen dönüp çıkman.
Sana zarar verdiğim için vicdan azabı çekmeyeyim. Luna da çekmesin.
Luna mı?
Hey Luna.
- Hayır, hayır. - Hey!
Merhaba kızım.
Otur.
Aferin sana.
Özür dilerim. Ten Forward hep açık sanıyordum.
İçmeye geldiysen geç kaldın.
Yağmalamaya geldiysen erken geldin.
Bugün kapatıyoruz.
- Ne kadar süreyle... - Tamamen!
O kadar. Git!
Bildiğim hırsızlardan çok daha yaşlısın.
Emeklilik zamanın gelmemiş mi?
İnan ki buna uğraşıyorum.
Ama bütün gün uyuklamak ve yapboz çözmek pek bana göre değil.
Guinan, bana buraya gelmem gerektiği söylendi.
Bana yardım edebileceğine inanıyorum ve bunu umuyorum.
Seni tanımıyorum ve tanımak da istemiyorum.
- Evet... - Ve yardım da etmem.
Sana anlatmam gereken çok önemli bir şey var
ve dinlemenin ne kadar değerli olduğunu biliyorsun. Sonuçta bir El-Aurialısın.
Kimsin sen ihtiyar?
"Kristal bal" mı? Sahne adı gibi bir şey mi bu?
Cristóbal. Bir doktorla birlikte gözaltına alınmış.
- Onu bulamaz mısınız? - Etrafınıza bakın.
Gelenler var. Çıkanlar var. Transferler bekliyor.
Arkadaşınızı almışlarsa da henüz sisteme işlememişler.
- Peki, nerede? - İşlemler için mi? Nereden bileyim?
Lanet olsun! Burası bu kentin polis teşkilatı değil mi?
Yoksa buraya neden geleyim?
Dinleyin, Göçmenlik polisleri arkadaşımı tutuklamış.
Bir şeyler biliyor olmalısınız. Yoksa insan kaçırmaya girer.
Sizi daha fazla bunaltmamak için şurada bekleyelim.
Çok iyi bir polissiniz.
- Hizmetleriniz için sağ olun. - Her şeyden nefret ediyorum.
Ama bunu çok iyi gizliyorsun.
Size bir tavsiyede bulunayım.
Göçmenlik, tutuklamalarını polis teşkilatına bildirmez.
Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza kurumuna gidin.
Bakın, yanlış yerdesiniz.
Gerçi bir şey fark etmez.
Transfer edilmeden önce kristal bala ulaşamazsanız...
Gider.
Ne duruşma ne de evrak.
KİMLİK NO. SINIR DIŞI
Bayrağa bağlılık yemini ettim.
Sana yemin ettirdiler mi?
Çok berbat bir iş.
Sen. Şu transfer belgelerini imzalaman lazım.
Otobüste yerin ayrıldı.
Sınır dışı edilme belgeleri mi yani?
Avukat tutma hakkım var.
İmzala şunu.
Sen kime göz deviriyorsun lan it?
Sizin derdiniz ne?
Rozet ve üniforma size insanlara böyle davranma hakkını...
Gidelim.
Geçmiş niye bu kadar canımı yakıyor?
Diğer elini de çıkarırsan parasız bakmam.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim deli adam.
Niye kaçmadın?
Kaçtım. Ama sonra geri dönmeyi seçtim.
Tebrikler gerçekten.
Hâlâ cesur mu aptal mı olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Anlarsan merhum anneme de haber ver.
Kimsin sen Cristóbal?
Sadece yolu buradan geçen
bir yardımseverim.
Çok uzun süredir bu gezegendeyim
ama El-Aurialı sözünü
duyma sayım bir elin parmaklarını geçmez.
Kimsin sen?
Nerelisin?
- Fransız'ım. - Hayır.
Sadece Fransız değilsin.
Benim nereli olduğumu bilen biri,
buralara yakın bir yerden olamaz.
Yani, gezegen düzeyinde.
Sen çok güzel bir kızsın.
Tatlı kız.
Normalde yabancıları sevmez.
Tehlikeli olmadığımı anladı.
Neyse ne.
İster kal ister git. Her durumda burayı kapatacağım.
Seni bulduğum anda
ayrılıyor olman doğru yere geldiğimi kanıtlıyor.
Bana çok ciddi bir olayın gerçekleşmesini önlemek için
üç günüm olduğu söylendi.
Sana iyi şanslar.
Bana buranın koordinatlarını verdiler.
Bir Gözcü'yü bulmam için.
Galiba buldum da.
- Ben... Ben... - Guinan?
Erken mi geldim?
Luna.
Hadi gel kızım.
Dale amcayla eve git.
O sana çok iyi bakar.
Gel bebeğim.
Gel.
Hadi bebeğim.
Burası bir cadı kazanı.
Gezegeni resmen öldürüyorlar, bunu biliyor muydun?
Hakikati keyfine göre belirliyorsun. Olgu diye bir şey kalmadı.
Birkaç kişide herkesin tüm sorunlarını çözmeye yetecek kadar kaynak var
ama çözmüyorlar.
Çünkü en büyük korkuları servetlerinin azalması.
Koca galakside tek varlıkları minicik bir top.
Bu türün yapmak istediği tek şey savaşmak.
Onlara fazlasıyla zaman tanıdım.
Çok geç değil.
"Çok geç değil. Sorun, zaman değil."
Çok geç değil.
Sorun, zaman değil.
- Sorun sensin. - "Sorun sensin."
Çok geç değil.
Gelecekte bana söyleyeceğin sözleri
sana tekrarladığım için bunu yaşıyorsun.
Bunu bana bir zamanlar, çok yarınlar önce sen söylemiştin.
Adı şeydi... Af... "Af"lı bir şey.
Af-kelt. Zaman tutması.
Sadece zamanın akışı değiştiğinde ve sadece El-Aurialıların yaşadığı bir durum.
Benim için önemli değil ihtiyar.
Buradan gidince düzelirim.
Uzaklık zamana karşı koruma sağlamaz.
Bu yanlış düzeltilmek zorunda. Bu konuda sadece sen...
...bana yardım edebilirsin.
- Ne yapıyoruz? - Rios'u arıyoruz.
Bir otoparkta mı?
Onun gibileri nerede kaybettiklerini bulmamız lazım.
Ekmek kırıntılarının izini sürer gibi acının izini süreceğiz.
Pardon, anlamaya çalışıyorum, işleri hırsızları
yakalamak olan insanlardan bir taşıt çalmamızı mı öneriyorsun?
Rios'u bulup tarihin akışını düzeltmeye dönmeliyiz.
Fikrim, içerideki bilgisayarı çalmak.
- Daha iyi mi? - Değil.
Değil! Raffi, hani yanımıza fazer almayacaktık?
Buraya nasıl girdiğini anlayamadım.
Bak Raffi, şu anda öfken beynini ele geçirmiş durumda.
Bizim de hapse girmemizin Rios'a bir faydası olmaz.
Enerji olmadan bir şey yapamazsın, değil mi?
Bunu yapabiliyorsan kapıyı niye açmadın?
Açabilirdim ama böylesi çok daha eğlenceli.
Deminki adam Rios'un aynı sisteme girmeyeceğini söyledi.
21. yüzyılda sistemler arasında bağlantı var.
Biraz geziniyorum ve işte...
Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza.
Tutuklulara bakacağız.
Bir erkek Hispanik'le bir kadın Hispanik
arıyoruz.
Aman tanrım, çok fazla var.
Orada ne oldu?
Lanet olsun Raffi!
- Hadi! Hadi. - Tamam. Buldum.
Göçmenlik tutukluları 40 kilometre kuzeybatıdaki
bir sevk merkezine götürülüyor. Musiker'dan Sirena'ya. Duyuyor musunuz?
- Picard... - Bu yüzyılda
uzun mesafeli iletişimin çalışmadığı anlaşılmamış mıydı?
Raffi, sen misin? Ben buradayım.
- Picard yanınızda mı? - Picard mı? Hayır, Rios'u arıyoruz.
Rios yanınızda değil mi?
Castaic diye bir yerdeki gözaltı merkezinde.
- İşler yolunda desene. - Sana koordinatları gönderiyorum.
- Oraya gitmek için yardımın lazım. - Işınlayıcıyı çevrim içi yapıyorum.
SİSTEM HATASI
Lanet olsun! Sistem yine çöktü. Kendini onarma moduna döndü.
- Bana biraz zaman lazım. - Zamanımız yok.
- Picard nerede? - Bilmiyorum, iletişimleri güçlendirdim
ama yine de irtibat kuramıyorum.
Peki, o zaman Rios'u eski yöntemlerle arayacağız.
Hadi bağla şunu. Şuraya takıyorsun.
- Arabayı mı süreyim? - Daha iyi bir fikrin mi var?
Ne var?
Yıldız gemisi kullanabiliyorsun da bu arabayı mı...
Peki.
İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun. Ama biraz yavaşla.
Fazla dikkat çekmemeye çalış.
- Neyse, bunu kimse fark etmez. - Ne var? Çıkmak istiyordun, çıktık.
Tek yön! Tek yön!
Tüm birimlerin dikkatine.
Çalınmış polis aracı Adam Caddesi'nde kuzeye ilerliyor.
Trafik kazasında ölürsek Rios'a ulaşamayacağımız kesin.
Üstüme gelme. Antika bir arabayla gidiyoruz.
Şaka mı bu? Castaic'e gitmek bir saat sürüyor.
Jurati, iyi bir haber ver.
Hadi be! Üzerinde çalışıyorum. Yemin ederim.
Yedi, yanlarından geçip git.
- Deniyorum. - Otobüs daha hızlıydı.
O zaman otobüse bin.
Kamyon. Kamyon.
Kamyon!
Şu tarafa dön. Şu tarafa.
O zaman arabayı sen sür, ben haritayı tutayım. Ne dersin?
Biliyor musunuz, aranızdaki iletişim üzerine çalışmanız lazım.
- Bu, her ilişkinin... - Jurati!
- Tamam, bakın senkronize oldunuz. - Işınlayıcıyı onar yeter.
Bizi Castaic'e ışınlayamasan bile
Rios'u bulunca bir çıkışa ihtiyacımız olacak.
Cidden daha fazla zamana ihtiyacım var.
Ne kadar?
Benim... Bir gün.
Bir gün mü? Bir saatimiz bile yok.
Ah Agnes, ah.
Bekleyin. Yardım edebilecek biri var.
Doğru mu anlıyorum?
Uzak bir gelecekten geliyorsun
ama zaman değiştirilmiş.
Geleceklerden biri iyi,
diğeri ise Dünya'daki cehennem.
Evet.
Bu saçmalıkları anlatıyorsun ama adını söyleyemiyor musun?
Daha fazla bilgi verirsem izleyeceğin yolu riske atarım.
Bunu barımda beni rahatsız etmeden önce düşünmeliydin.
Özür dilerim. Başka seçeneğim yoktu.
Gözcülüğünü yaptığın ve şimdi terk etmek üzere olduğun şey her neyse
insanlığın geleceği için hayati önemde.
Ben Gözcü değilim.
Ve insanlık da...
21. CADDE YARDIM DERNEĞİ BAĞIŞ MERKEZİ
İnsanlar değişecek.
Sabırlı olmalısın.
Burada kimin sabırlı olma lüksü var, biliyor musun?
Senin gibilerin. Benim gibilerin değil.
Bu dünyanın hayal edebileceğimden de büyük bir potansiyeli vardı.
Harika. Masaya bırakabilirsiniz. Teşekkürler.
Ama burada nefret hiç bitmiyor. Sadece kıyafet değiştiriyor.
Bu yüzyıl, Ku Klux Klan kukuletası yerine takım elbise giydi.
Değişim gelecek mi dedin?
Çok yavaş geliyor ve maliyeti çok yüksek.
Ve bunu izlemek zorunda olmak da...
...canımı yakıyor.
Tarihin en karanlık anları değişimin dönüm noktası olabilir.
Burada hâlâ iyilik var.
İnan bana. O dönüm noktası yakın değil.
Bu gezegende senden çok daha uzun süre yaşadım.
O zaman birkaç gün daha kalsan ne olur?
Kal.
Zamanın akışında neyin değiştirildiğini anlamama izin ver.
Tıp fakültesinde altı yıl gece gündüz, hastaneye gitmeye korkan komşularımın
ölmesini seyretmek için çalışmadım.
Kliniği bunun için mi açtın?
Kontrol manyağı olduğum için açtım.
- Geldiğim yerde kahraman olurdun. - Öyle mi?
Neresi orası?
Başına ne geleceğinden haberin var mı?
Hayır.
- Senin? - Hayır.
Emin değilim. Bu, ikinci gözaltım.
Buradan nefret ediyorum.
Ciddi bir otorite korkum var.
İnsanlara yardım etmene engel olmamış.
Tamamen bencillikten.
İhtiyaç duyulmaya ihtiyacım var.
Elin nasıl?
Çok başarılısın.
- Sana elektroşok veren bu muydu? - Evet.
Ferengi suratlı.
Ferengi de ne?
Teresa Ramirez. İşlemler tamamlandı.
Uber aracı bekliyor.
- Bak, sana yardım... - Hayır, git.
Fazlasıyla yardım ettin zaten. Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Ağlama Juan.
Şanslısın. Otobüste sana da yer ayırdım.
Tabii, adını ve vatandaşlık belgelerini vermeye
karar verdiysen iş değişir.
Peki.
Adım, Cristóbal Rios.
Chris ya da Rios diyebilirsin. Fark etmez.
Mesleğin?
Kaptanım. USS Stargazer'ın kaptanıyım.
Sen bilmezsin. 2400'de yapılmış bir yıldız gemisi.
Görevim, yeni gezegenler keşfetmek ve yeni yaşam
ve uygarlıklar aramak
ama ilkel bir geçmişe saplanıp kaldım. Alınma lütfen.
Çünkü tarihi düzelteceğim ve sonra...
Kiminle mi diyorsun? Bir avuç uyumsuz ve garip tiple.
Aralarında sibernetik bir kraliçe bile var.
Bence tek derdi insanlığı yok etmek.
Bir de eski hempası aksi ve ihtiyar bir amiral var. Doğru anladıysam
o da artık kanlı canlı bir robot olmuş.
Aslında emin değilim çünkü kimse bana açıklayamıyor.
Bence buradan sağa dön.
Haberin olsun, buradaki en kötü sürücü ben değilim.
- Bir saniye, sarı ne anlama geliyor? - Hızlan.
Hayır, kırmızı dur anlamına geliyor! Dur!
Dur! Dur!
Keser misin artık? Birini öldürürsem suç sende.
Onları hedef almayı bıraksan iyi olur.
Bence geliştirmeye başladın.
ABD İÇ GÜVENLİK BAKANLIĞI
Acele edin.
Yürümeye devam et.
Otur.
Maalesef bu yolun sonu,
bildiğin hayatın da sonu olacak.
Adios kaptan.
Güvenli.
Yola çıkıyoruz...
Agnes P. Jurati.
Bir sürü sorun varmış ama bunları sormaya zaman bulamıyormuş gibi kızarıyorsun.
Hâlâ çalışmayan bazı sistemler var. Şeyden sonra...
Dolaşma mı desek?
Bazı sistemlerin kalibrasyonu çok yavaş ilerliyor.
Hangi sistemler için endişelisin? İtiş mi? Perdeleme mi?
Duyduğunu biliyorum. Işınlayıcılara ihtiyacım var.
- Perdeleme şu anda önemli değil. - Bunu, görülme korkusuyla gözlerime
bakamayan bir kadın söylüyor.
Apaçık ortada olmak ama yine de korkmamak...
Bu büyük bir güç kaynağıdır.
Arkanda bir ordu olmasının da faydası oluyordur herhâlde.
Arkandaki orduyu böyle oluşturursun canım.
Koroya şarkı söylemeyi böyle öğretirsin.
- Bak, ışınlayıcılar konusunda... - Böyle kibar ve çekingen olma.
Beni ikna et.
Arkadaşlarımın başı dertte.
Işınlayıcıların çalışmasına ihtiyacım var
ve senin düşünmen benim yazmamdan hızlı. Lütfen.
Yardımına güvenebilir miyim?
Bu kelimeyi henüz sözlüklerinden atmayan türler dikkatli olsun.
Fethedilmek için resmen yalvarıyorlar.
"Yardım" mı?
"Güven."
Sana güvenmesini istediğin birine bunu söylemen tuhaf.
Ama bunu yapabilirsin dememden daha inandırıcı.
"İhanet", "bana inan"ın anagramıdır.
- Alakası bile yok... - Tanrım. Şiir bu canım.
Tarz. En parlak tavus kuşusun ama parlamaya korkuyorsun.
Böyle sık sık yalnız kalmanın nedeni de bu sevgili Agnes.
Sen mi yalnızlıktan bahsediyorsun?
Hâline bak. Kovan'ından ayrılmışsın.
Konuşacak birini istediğin için benimle sohbet etmeye çalışıyorsun.
Arkadaşlarım ölür ya da yakalanırsa sence ne kadar konuşkan olurum?
Yardım edersem elime ne geçecek?
Ben.
Kafamda hâlâ bir sürü düşüncen geziyor.
Şeyden sonra...
Yalnızlıktan sen de benim kadar rahatsızsın. Ne diyorsun?
Felaket olmadığı zamanlarda birbirimize ağlak hikâyeler anlatırız.
Hadi be! Rios'un dosyası güncellendi. Onu taşıyorlar.
Ne? Nereye?
Sınırdaki Sığınak Bölgesi'ne.
Onu kaybedecekler. Raffi, onu şimdi kaybedersek...
Biliyorum. Lanet olsun. Dur.
Tamam, onu buldum. 735 numaralı Göçmenlik polisi otobüsünde.
GPS bildiriciye göre 14 numaralı otoyolda... Hayır!
Jurati, polisler her yanımızı sardı. Işınlayıcının çalıştığını söyle.
Evet. Neredeyse tamam. Fena değil, ha? Gidip ondan...
Agnes, odaklan. Açıklama için zaman yok.
Sana koordinatlarımızı gönderiyorum.
Bizi hemen oraya ışınla.
Tamam, bir saniye. Alıyorum...
Yedi, bize zaman kazandırabilir misin?
Peki. Şimdi size ters gelecek bir şey isteyeceğim.
Frene basmanızı istiyorum.
- Ne? - Polisler tam arkamızda.
Yedi, bana güven.
Arabadan inin!
Hemen inin!
- Araçtan inin! - Broadway'de desteğe ihtiyaç var.
Tüm diğer ekipler 11. Cadde'yi ve Bulvar'ı çevirin.
10-14. Anlaşıldı. 12. Cadde'yi kapatıyoruz.
Çevresini sarıyoruz.
Pardon, ışınlayıcı henüz hareketli hedeflerde çalışmıyor.
Hayatta mısınız? Lütfen hayatta olduğunuzu söyleyin.
Hayattayız sanırım.
Otobüsün GPS'ine kilitlendim.
Rios çok hızlı geliyor.
- Peki, onu kaçıracağız. - Güpegündüz.
- Kelebek etkisi yaratmadan. - Ve ölmeden.
Rios'u ve başka birini öldürmeden.
Aynen öyle.
Bir şey değil.
Agnes?
Erişimini yeniden sınırladım.
Agnes?
Agnes!
Bağışlar bitti, yani benim işim de bitti.
Elveda ihtiyar.
Guinan, lütfen bekle.
- Üç gün içinde... - Gelecek mahvolacak. Anladım.
Ama ben müdahil olmam. Dinlerim.
Ama bir şey biliyor olmalısın.
Beni sana gönderdiler.
Gözcün ben değilim!
Umarım aradığın şeyi bulursun.
O ben değilim.
Adım, Jean-Luc Picard.
Dört yüz yıl sonra,
en eski ve en yakın dostum olacaksın.
Picard, öyle mi?
Evet.
Hadi be.
Bin!
Sen bir Gözetmen arıyorsun. Gözcü de denir.
Gözcüler galaksiye dağılmıştır.
Belli kişilerin akıbetini korumakla görevlidirler.
Görevlendiren kim? Ve "akıbet"le neyi kastediyorsun?
Bu pek bilinmiyor. Açıklama yapmayı pek sevmezler.
Kendilerini koruyucu melek gibi görüyorlar.
Pek alçak gönüllü sayılmazlar.
Neyse, seni onunla görüştürebilirim. Bir bakıma.
Neden "bir bakıma" dedin?
Şöyle söyleyeyim, seninle tanışmak için can atmıyor olabilir.
Teşekkür ederim.
Daha teşekkür etme.
İnan bana.
Çok sevimsiz bir kadın.
Gözcüler görevlerini savunmak konusunda çok ısrarcı olabilir.
Ona karşı dürüst ol.
Sabırsızdır ve çok iyi nişan alır.
Peki.
Yalan söyler ya da bir şey saklarsan bunu anlar.
Bu senin için kötü olur. Benim için çok kötü olur.
Sahici biri değilsen muhtemelen göz kapaklarını koparır.
Ne güzel.
Bunu senden almıştım.
Silah olduğunu sandım.
- Birkaç kez bipledi. - Teşekkürler.
Hemen gitsen iyi olur.
- Gözcü bu mu? - Hayır.
Beni duymadın galiba Guinan.
Tekrarlıyorum. On saniye içinde gitmezsen
suratını tekmelemek konusundaki çok az olan sabrımı kaybedeceğim.
Gerçekten yapar.
Bir gün görüşürüz.
Bu adam bir Gözcü arıyor.
Onu dinlemek isteyeceğini düşündüm.
Guinan, Dünya'dan hemen ayrılma.
Dinlemekten bıktığını biliyorum ama insanlıktan bıkmadın.
Değişim hep bizim istediğimizden geç gelir.
Beni takip et.
Daha ne kadar gideceğiz?
İletişim cihazı.
Sinyali alabiliyorum. O yüzden boşuna yalan söyleme.
Bu olmazsa burada mahsur kalırım.
Umurumda değil.
Peki, sende kalsın. Ama enerji hücresini çıkarmazsan işimiz biter.
Güzel.
Bunu niye yapıyorsun? Bu maskaralığa ne gerek var?
Takip edilme ihtimaline karşı.
Beni nereye götürüyorsun?
Bana tabii ki. Gerçek bana.
Bu vücut, diğerleri gibi geçici bir konaktan ibaret.
Artık takip edilmediğim anlaşılmış olmalı.
Burada bekle.
Pardon, Guinan'ın arkadaşı mısınız?
Elbette hayır.
Laris.
2024'TE UZAYIN KEŞFİ YENİDEN BAŞLAYACAK MI?
Bunu yapamazsın...
...ve sen de bunun farkındasın.
Tabii, bir süre bu oyunu oynadın.
O zaman hiçbir risk yoktu.
SOLUK TENLİ OĞUL
Tek zorluk, herkesi buna cesaretin olduğuna inandırmaktı.
Ama artık bunu gerçekten yapacaksın ve korkudan ölüyorsun.
Gerçek bu.
Bunu yapamazsın.
İnsanlar ölecek.
Şimdi korkun
ve şüphen kafandaki en baskın ses oldu.
Bu beklenmedik bir durum.
Ve çok üzücü.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri