Ранее в сериале...
- Что это? - Покажи людям, что они создали,
и тебя же спросят, что ты сделал.
Если мы хотим спасти будущее, то должны исправить прошлое.
Элнор!
Если потерпим неудачу, потеряем Элнора и всех, кто остался в нашем мире.
Ларис, не нужно ничего менять.
Отступить назад, чтобы продвинуться вперед.
Устранить надлом.
Адмирал? Я больше не командую этим кораблем.
Прошлое настало.
Мы в поле земной гравитации. Корабль не остановить.
Передайте управление.
- Куда вы нас ведете? - Домой.
Королева говорит, есть кто-то, кто может помочь нам.
Она назвала эту персону Сторожем.
Если найдем его, сможем развеять этот кошмар?
Вероятно, это представитель какого-то чужого вида, не отсюда.
- Возможно, он не хочет обнаружения. - Это меня не волнует.
Только без этой штуки.
- Этой? - Потому что сейчас 400 лет назад.
И будь осторожен с бабочками.
Не привлекай к себе внимания.
Никаких контактов с больницами, властями, любой охраной.
- Эй! - Вы арестованы.
Корабль будет интерфейсом.
Ни в коем случае.
Мне нужно только войти, починить ее,
и вы меня вытащите до завершения ассимиляции.
Без нее не получится.
Я столько вижу.
Сторож. 15.
- Да. - Не надо.
Компьютер, продиктуй данные из файла от королевы боргов.
- 34,0488 северной... - Координаты.
Где найти Сторожа. Но это еще не всё, так?
Когда это произойдет. Я почти чувствую это.
Ты произвела на меня впечатление.
Риос, вы меня слышите?
Раффи, вы на связи?
Кто-нибудь?
Что здесь произошло?
Ничего хорошего.
- Уверена, что сигнал шел отсюда? - Я умею читать сигнал трикодера.
Зачем Риосу понадобилась больница?
Риос!
- Риос? - Так, простите. Мы закрыты.
Если нужен врач, в двух кварталах отсюда есть еще клиника.
Нет, врач нам не нужен. Мы ищем своего друга.
Темные волосы, обросший такой.
Да, он был здесь.
Доктор подлатала его как раз перед рейдом полиции.
Они арестовали обоих.
К сожалению.
У Тересы есть гражданство. Ее могут продержать чуть дольше, чем следует,
но в конце концов выпустят. Сами знаете, как это бывает.
- Да. Похоже, знаю. - А что касается вашего друга,
надеюсь, вы найдете его в ближайшее время, пока это еще возможно.
Семь, Раффи, вы меня слышите?
Вы на связи?
СВЯЗЬ: ПЕРСОНАЛ КОРАБЛЯ
Риос, вы меня слышите?
Они слишком далеко, связь не работает. Ретрансляторов нет.
Да.
Остается надеяться, что они не...
Мертвы?
Спасибо, доктор.
Пока система авторемонта прогревает корабль,
почему бы нам не найти место, где можно развести огонь?
Что если кто-нибудь обнаружит «Ла Сирену»?
Что ж, корабли Конфедерации, похоже, совершеннее наших.
Компьютер, активировать маскировку.
О боже.
Значит, в эту эпоху усадьба Шато Пикар заброшена.
Уже почти сто лет к этому моменту.
Во время Второй мировой войны, когда нацисты оккупировали Францию,
они сделали особняк своей базой.
Мои предки выжили лишь потому, что прятались в туннелях под землей.
Куда они перебрались?
В Англию.
Но усадьба осталась в собственности семьи.
Хотя занимались ей разные управляющие.
Пройдет несколько поколений, прежде чем Пикары снова поселятся здесь.
Мама.
Вы в порядке, мистер?
Да.
Просто воспоминания о том,
что еще не произошло.
Мама.
Мне приснился плохой сон.
Компьютер, «Non, je ne regrette rien», второй куплет.
Сделаем глубокий вдох и послушаем.
Вот так.
Страха больше нет.
Ты в безопасности.
Я здесь.
Где вы?
Полагаю, я потерялся в прошлом.
Сразу в нескольких смыслах.
Агнес, нам надо выяснить, что еще известно королеве боргов
о поломке временной линии.
Что еще вы похитили из ее разума?
А еще вам нужно отдохнуть.
Я отдыхаю, когда думаю.
Вы не представляете, как могут успокаивать вычисления.
Поверю вам на слово.
Когда я был маленьким, мама ставила Эдит Пиаф, чтобы я успокоился.
Воображаю, как малыш Пикар слоняется здесь и просит:
«Молоко, шоколадное, горячее».
Дайте угадаю. Вы были тощим мальчонкой с кучей книг.
Точно.
Мне нужно выпить.
Агнес, на самом деле вам нужно отдохнуть.
Иди-ка сюда.
Пино нуар. У вас штопор найдется?
Интересно.
Вы перекинули на счетах 15 костей.
Выбрали пятнадцатый том «Британники».
И пино нуар
тысяча девятьсот пятнадцатого года.
Агнес, думаю, ваш удивительный разум пытается что-то сообщить нам.
Да вы прямо Диксон Хилл.
Пятнадцать.
Пятнадцать. Думаю, это второй фрагмент информации
из разума королевы боргов.
Последнее, что вы сказали перед тем, как я отсоединил вас, –
«Когда изменится ход времени?»
Пятнадцать часов?
Слишком неопределенно.
Тогда дата.
Хронометр корабля успел показать точное время, когда мы приземлились?
Двенадцатое апреля 2024 года, и если мы правы, это значит, что...
Осталось три дня до момента, когда будущее непоправимо изменится.
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
ВОКЗАЛ ЮНИОН
МИССИЯ «ЕВРОПА» ...ХРАБРО ИДТИ...
Эй...
Эй! Нельзя ли прекратить этот шум?
Без проблем!
Мне просто нравится эта песня.
Простите. Я извиняюсь.
Надо было составить нормальный план в том будущем,
а не отправляться в прошлое сразу.
- Не было времени на раскачку. - Просто... Неважно.
Раффи... ты переживаешь утрату.
- Мы вернем его. - И ты не виновата в том, что он погиб.
Просто...
Транспортер должен работать.
Уверены?
Нужно понять, что изменит ход времени, и у нас на это всего три дня.
Поскольку времени совсем мало
а связаться с остальными не удается,
мы должны найти Сторожа сами.
Если королева права, Сторож – единственный, кто может помочь.
- Я могла бы отправиться с вами. - Нет. Вы нужны здесь.
Вы должны найти способ установить связь...
...и вернуть нас домой.
Я рассчитываю на вас, Агнес.
Все мы.
Чудно. Вы меня в стрессе видели?
Как раз видел.
А теперь давайте посмотрим, куда ведут координаты королевы.
Хорошо, мистер.
Рада, что хоть один из нас уверен.
Бедолага Агнес Джурати.
Вечно твоя очередь последняя.
Но не для меня.
Ты круче, чем кажешься.
Чем видят другие.
Умная, хитрая и гораздо более жестокая, чем можно было ожидать.
Браво.
- В чём я жестока? - Восстановила меня, только чтобы взять
то, что тебе нужно, и оставить здесь без сил, но в полном сознании.
Ладно. Доброй ночи за планированием козней или чем там королевы занимаются.
Ты ведь тоже это почувствовала. Разве нет?
То, благодаря чему мы, борги, завоевали так много миров.
Ассимиляция.
Сотрудничество.
Взаимосвязь.
ФОРВАРД-АВЕНЮ 100 N
Нет. Поставьте на место.
Бар закрыт.
- Гайнан. - Что?
Дать вам совет? Выйдите и закройте за собой дверь,
если не хотите стать грузом у меня на совести – или у Луны.
Луна?
Луна, сюда.
- О, нет, нет, нет. - Эй!
Здравствуй, девочка.
Сидеть.
Хорошая девочка.
Прошу прощения. Я думал, бар «Тен Форвард» открыт всегда.
Если вы пришли выпить, то опоздали.
А если поживиться добром, то явились слишком рано.
Сегодня мы закрываемся.
- Закрываетесь на... - Навсегда.
Так-то. Уходите!
Вы гораздо старше чем мои обычные воришки.
Никак не привыкнете к пенсии?
Поверьте, я стараюсь.
Но пока не получается затормозить так, чтобы спать днем и собирать паззлы.
Гайнан, мне подсказали прийти сюда.
И я уверен... я надеюсь, что вы можете помочь мне.
Я вас не знаю. И знать не хочу.
- Да... - И я никому не помогаю.
Я должен сказать вам кое-что очень важное,
а ведь вы знаете, как важно бывает выслушать кого-то. Вы же эль-аурианка.
Кто ты, старик?
Кристал Бол? Это сценический псевдоним или что?
Кристобаль. Он был арестован вместе с врачом.
- Можете найти его? - Посмотрите вокруг.
У меня тут задержания, куча народу, переводы на очереди.
Если вашего друга и забрали, в системе его еще нет.
- Где же он? - На оформлении? Откуда мне знать?
Чёрт возьми! Вы представляете закон в этом городе, так?
Иначе зачем бы я пришла к вам?
Слушайте, моего друга забрала иммиграционная полиция.
Вы должны что-то знать. Не можете же вы просто похищать людей.
Мы не будем стоять у вас над душой и подождем вон там.
Вы отлично работаете.
- Спасибо, что охраняете порядок. - Ненавижу всё.
Зато ты так здорово это скрываешь.
Хотите совет?
Данные о задержанных иммиграционной полицией сюда не поступят.
Вам нужен иммиграционный и таможенный контроль.
Так что вы пришли не по адресу.
Но это всё равно неважно,
потому что если не найдете своего Кристала Бола до отправки,
то всё.
Не будет ни суда, ни документов.
No 032894 ОТДЕЛ ДЕПОРТАЦИИ
«Я приношу клятву верности флагу...»
Они заставляют вас клясться в верности?
Ничего себе.
Писать умеешь? Нужна твоя закорючка на документах о переводе.
Достал тебе именной билет на автобус.
Вы имеете в виду документы на депортацию.
Я имею право на адвоката.
Просто подпиши здесь.
Чего вылупился?
Что с вами не так, ребята?
Нацепил форму со значком – и можно так с людьми обращаться?
Идем.
Почему прошлое причиняет такую боль?
Вывихнете вторую руку – начну брать деньги.
Вы в порядке?
Я-то да... сумасшедший.
Почему вы не убежали?
Я убежал. Но потом решил вернуться.
Что ж, вышло отлично.
Я всё еще не решила, храбрец вы или дурак.
Если определитесь, позвоните моей покойной матушке?
Кто вы, Кристобаль?
Просто добрый самаритянин...
...который проходил мимо.
За всё время, что я живу на этой планете,
пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать,
сколько раз меня называли эль-аурианкой.
Кто вы?
Откуда вы?
- Из Франции. - Нет.
Не просто из Франции.
Если кто-то приходит сюда и знает, откуда я,
значит, он и сам явился из мест весьма отдаленных.
В планетарном масштабе.
Какая красивая девочка.
Хорошая девочка.
Обычно она чужим не доверяет.
Она знает, что я ничем не угрожаю.
Как бы то ни было.
Оставайтесь или идите – я закрываю эти двери навсегда.
Тот факт, что вы уходите
именно в тот момент, когда я нашел вас, доказывает, что я пришел по адресу.
Мне сказали, что у меня есть три дня, чтобы предотвратить
какое-то критическое событие.
Что ж, удачи.
Мне дали координаты этого места,
чтобы найти некоего Сторожа.
Полагаю, что уже нашел его.
- Я? Я не... - Гайнан?
Я слишком рано?
Луна...
...иди сюда, девочка.
Ты пойдешь домой с дядей Дейлом.
Он будет хорошо о тебе заботиться.
Иди сюда, детка.
Идем.
Идем, детка.
Это место как скороварка перед взрывом.
Вы знаете, что они фактически убивают планету?
Истина – это то, что тебя устраивает. Факты уже никого не интересуют.
Богатства небольшой кучки людей хватило бы, чтобы решить все проблемы мира,
но они этого не хотят.
Потому что больше всего на свете боятся стать беднее.
У них всего один маленький шарик во всей галактике,
но этот вид желает лишь одного – драться.
Я дала им достаточно времени.
Ничего не поздно.
«Ничего не поздно. Проблема не во времени».
Ничего не поздно.
Проблема не во времени.
- А в тебе. - «А в тебе».
Ничего не поздно.
Вам стало плохо, потому что я сейчас повторяю слова,
которые вы скажете мне в будущем.
Много-много дней спустя я услышу это от вас.
Это называется аф... Как-то на «аф».
Аф-келт. Болезнь времени.
Встречается только у эль-аурианцев при нарушении хода времени.
Для меня это ничего не значит.
Уеду, и всё будет в порядке.
Расстояние не защищает от времени.
Нарушение необходимо исправить. И только вы можете
помочь мне это сделать.
- Что мы делаем? - Ищем Риоса.
На этой парковке?
Нужно выяснить, куда здесь девают таких, как он.
Пойдем вслед за страданиями как по следу из хлебных крошек.
Так, давай проясним. Ты предлагаешь
угнать машину у людей, чья работа – наказывать за воровство?
Нужно же найти Риоса и вернуться к главной задаче – исправлению времени.
Я предлагаю украсть компьютер, который лежит в машине.
- Это же лучше? - Нет, не лучше.
Не лучше! Раффи, а как же «никаких фазеров»?
Понятия не имею, как он сюда попал.
Раффи, подожди, надо сначала подумать, а потом делать.
Мы не поможем Риосу, если нас запрут вместе с ним.
Без энергии ты далеко не уедешь.
То есть завести ты можешь, а дверь открыть не могла?
Могла, но так же веселее.
Тот парень сказал, что данные о Риосе в другой системе.
Что ж, в XXI веке системы связаны между собой.
Сейчас сориентируюсь и найду.
Вот оно, «Иммиграция и таможня».
Нам нужны аресты.
Ищем испаноязычного мужчину
и испаноязычную женщину.
Боже, сколько их тут.
Что там происходит?
Чёрт, Раффи!
- Быстрее же! - Да. Я нашла.
Эти задержания оформляются в центре иммиграционной полиции
примерно в 40 километрах отсюда. Мусикер вызывает «Сирену», слышите?
- Пикар... - Мы же уже выяснили,
что дальняя связь в этом веке не работает.
Раффи, это ты? Я на связи.
- Пикар с вами? - Пикар? Нет, мы ищем Риоса.
А Риос не с вами?
Он в изоляторе для иммигрантов в каком-то Кастайке.
- Смотрю, у вас всё по плану. - Отправляю тебе координаты.
- Помоги нам туда попасть. - Активирую транспортер.
ОШИБКА СИСТЕМЫ
Чёрт! Система опять рухнула. Снова вошла в режим самовосстановления.
- Вам придется подождать. - У нас нет времени.
- Где Пикар? - Не знаю. С ним нет контакта
несмотря то, что я усилила связь.
Ладно, поедем за Риосом по старинке.
Накинь ремень. Просто защелкни.
- Хочешь, чтобы я вела машину? - А есть идеи получше?
Что?
Ты водишь космические корабли, но не в состоянии...
Отлично.
Отлично справляешься. Всё хорошо. Главное, не торопись.
Постарайся не привлекать к нам лишнего внимания.
- Ладно, этого никто не заметит. - Ты же хотела, чтобы мы выбрались.
Одностороннее движение!
Внимание всем патрулям.
Угнанный автомобиль направляется на север по Адамс-стрит.
Вряд ли получится вытащить Риоса, если мы погибнем в аварии.
Хватит меня пилить. Это же древняя колымага.
Вот чёрт. До этого Кастайка час ехать.
Джурати, на тебя вся надежда.
Чёрт, я работаю над этим. Изо всех сил.
Семь, просто объезжай их.
- Думаешь, я не пытаюсь? - Автобус был быстрее.
Может, на нём и поедешь?
Грузовик.
Грузовик!
Просто вернись. Туда.
Может, ты поведешь, а я буду держать карту? А?
Знаете, вам надо бы поработать над взаимодействием в паре.
- Это важнейший фактор... - Джурати!
- Вот видите? Теперь вы заодно. - Просто подготовь транспортер.
Даже если с Кастайком не выйдет,
нам потребуется отход, когда мы найдем Риоса.
Серьезно, мне нужно больше времени.
Сколько?
Я... Где-то... день.
День? У нас не больше часа.
О Агнес...
Подождите. Возможно, тут кое-кто может помочь.
Давайте уточним для ясности.
Вы прибыли из отдаленного будущего,
но время было изменено.
И теперь в одном будущем всё хорошо,
а в другом – ад на Земле.
Да.
И вы несете весь этот вздор, а сами не можете мне даже имя свое назвать?
Если я скажу больше, то рискую повлиять на вашу судьбу.
Может, стоило подумать об этом прежде, чем доставать меня в моём же баре?
Прошу прощения за это. У меня не было выбора.
Что бы вы здесь ни сторожили, что бы ни собирались бросить,
это жизненно важно для будущего всего человечества.
Я не Сторож.
А человечество...
МИССИЯ 21 УЛИЦЫ ПРИЕМ ПОЖЕРТВОВАНИЙ
Люди изменятся.
Проявите терпение.
Знаете, кто тут может позволить себе такую роскошь, как терпение?
Кто-нибудь из тех, кто похож на вас, а не на меня.
Потенциал этого мира был больше, чем можно себе представить.
Отлично. Просто оставьте на столе. Спасибо.
Но эта их ненависть? Она никогда не исчезает. Лишь меняет облик.
А в этом веке люди перестали ее стесняться.
Говорите, грядут перемены?
Они идут слишком медленно и обходятся слишком дорого.
И смотреть на это...
...больно.
Самые темные моменты истории могут быть точкой поворота к лучшему.
Здесь всё еще хорошо.
Можете мне поверить. Никакого поворота не намечается.
Я пробыла на этой планете гораздо дольше, чем вы.
Так почему не задержаться еще на пару дней?
Останьтесь.
Помогите мне понять, что изменилось в этой временной линии.
Я шесть лет не спала, пока училась, и не буду смотреть, как соседи умирают,
потому что боятся обратиться в больницу.
Поэтому вы открыли клинику?
Клинику я открыла, потому что маньяк контроля.
- У меня на родине вы были бы героиней. - Да?
Где это?
Вы хоть знаете, что с вами теперь будет?
Нет.
- А вы? - Нет.
Не уверена. Я тут уже второй раз.
И мне здесь очень не нравится.
Вообще я стараюсь держаться от властей подальше.
Но явно не тогда, когда нужно помогать людям.
Чистый эгоизм.
Мне нужно быть нужной.
Как рука?
Отличная работа.
- Это тот, который ударил вас шокером? - Да.
Морда как у ференги.
Что еще за ференги?
Тереса Рамирес. Проверили ваши документы.
Такси уже ждет.
- Я хотела бы помочь вам... - Нет, идите.
Вы уже достаточно для меня сделали. Спасибо.
Если вам потребуется моя помощь...
Не реви, Хулио.
Везунчик. Я забронировал тебе место на большом автобусе.
Конечно, если ты так и не назовешь своего имени
и не предоставишь документы о гражданстве.
Ладно.
Меня зовут Кристобаль Риос.
Можете звать меня Крис или Риос, как угодно.
Профессия?
Капитан... военного корабля «Старгейзер».
Вы не знаете. Это космический корабль из 2400 года.
Моя постоянная миссия – исследование новых миров,
новых форм жизни и цивилизаций.
Но вместо этого я застрял в примитивном прошлом, без обид,
пытаясь исправить ход времени, так что могу и...
Спросите, с кем? С кучкой отщепенцев,
включая одну королеву кибернетической расы,
которая собирается уничтожить человечество
со своим старым сообщником, суровым адмиралом, который, если не ошибаюсь,
является роботом из плоти и крови.
Но тут не уверен, потому что никто не может этого толком объяснить.
Здесь лучше взять правее.
Надо сказать, я тут хотя бы не самый плохой водитель.
- Так, а желтый что значит? - Езжай быстрее.
Нет, красный значит «стой»! Красный значит «стой»!
Стой, стой!
Хватит! Если я кого-нибудь убью, ты будешь виновата.
Может, просто не надо в них целиться?
Вроде уже получше получается.
МИНИСТЕРСТВО БЕЗОПАСНОСТИ
Поживее.
Вперед.
Садись.
Мне больно это говорить, но конец этого маршрута
станет концом жизни, к которой ты привык.
Адьос, капитан.
Всё в порядке.
Отправляемся...
Агнес П. Джурати.
Перед тобой быстрейший ум и столько незаданных вопросов, но нет времени.
Некоторые системы до сих пор не восстановились после нашего...
Назовем это объятием.
Калибровка некоторых систем идет слишком медленно.
Какие системы тебя беспокоят? Двигатели? Маскировка?
Я знаю, что вы слушали. Мне нужны транспортеры.
- Маскировка сейчас неважна. - Говорит та, что избегает взгляда
из страха быть увиденной.
Быть на виду и при этом не бояться.
Это великая сила.
Не сомневаюсь, что это помогает, когда у тебя за спиной армия.
Это то, что заставляет армию идти за тобой, милая.
То, что сообщает гармонию хору.
- Так вот, насчет транспортеров... - Не надо вежливо стесняться.
Убеди меня.
Мои друзья в беде.
Мне очень нужны исправные транспортеры,
а вы думаете быстрее, чем я жму на кнопки, и я прошу о помощи.
Могу ли я довериться вам?
Виду, который еще не искоренил это слово, стоит поберечься.
Он просто умоляет, чтобы его завоевали.
«Помощь»?
«Довериться».
Странно говорить такое тому, от кого хочешь добиться доверия.
Но верится проще, чем если я скажу, что можешь?
Слово «предательство» состоит из тех же букв, что и «доверие».
- Это даже не... - Не придирайся, милая, это поэзия.
Талант. Ты как яркий павлин, который слишком боится показать свою красоту.
Именно поэтому, милая Агнес, ты так часто одна.
Хотите поговорить об одиночестве?
Посмотрите на себя. У вас нет связи с ульем.
Вы используете нашу медленную речь, только чтобы поговорить хоть с кем-то.
Думаете, я буду очень общительной, если моих друзей арестуют или они погибнут?
Что я получу взамен, если помогу?
Меня.
У меня в голове осталось еще много ваших мыслей
после того как...
Вы ненавидите одиночество так же сильно, как и я. Так как?
Будем травить душещипательные байки между грозящими катастрофами?
Чёрт! Файл Риоса только что обновился. Его увозят.
Что? Куда?
В специальную закрытую зону на границе.
Его устраняют. Раффи, если мы его сейчас потеряем...
Да, знаю. Проклятье. Подожди.
Нашла. Он в автобусе иммиграционной полиции номер 735.
По данным GPS, он на магистрали 14. Нет, только не это!
Джурати, нас окружила полиция. Скажи, что ты починила транспортеры.
Да, почти готово. Неплохо, а? Просто переиграла ее...
Агнес, не отвлекайся. Потом объяснишь.
Даю наши координаты.
Телепортируй нас прямо сейчас.
Да, одну секунду. Принимаю...
Семь, можешь выиграть немного времени?
Так. Сейчас я попрошу сделать кое-что неожиданное.
Нужно нажать на тормоза.
- Что? - Полиция нам на пятки наступает.
Семь, доверься мне.
Выходите из машины!
Выходите! Быстро!
- Всем выйти из машины! - Вызываю подкрепление на Бродвей.
Всем остальным патрулям: перекрыть 11 улицу и Авеню.
Патруль 10-14. Вас понял. Перекрываю всю двенадцатую.
Заграждение по периметру.
Простите, транспортер пока не работает с движущимися целями.
Вы там живы? Пожалуйста, скажите, что вы живы.
Да вроде живы.
Я зафиксировала GPS-сигнал автобуса.
Риос едет сюда, и быстро.
- И мы его захватим. - Среди бела дня.
- Никаких бабочек. - И не дадим себя убить.
Ни себя, ни Риоса, ни еще кого-нибудь.
Именно.
Добро пожаловать.
Агнес?
Я снова ограничила вам доступ.
Агнес?
Агнес!
Ну что ж, пожертвования отданы, больше дел у меня нет.
Счастливо, старик.
Гайнан, прошу, подождите.
- Через три дня... - Будущее будет разрушено. Я поняла.
Но я не участвую. Мое дело – слушать.
Но вы наверняка что-то знаете.
Меня прислали к вам.
Я не ваш Сторож!
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
Но это не я.
Меня зовут Жан-Люк Пикар.
Через четыреста лет
вы будете моим самым старым и дорогим другом.
Пикар?
Да.
Чёрт.
Садитесь.
Вам нужен инспектор, также известный как Сторож.
Они разбросаны по галактике,
и их задание – защищать предназначение определенных персон.
Кто дал им это задание? И что значит «предназначение»?
Об этом мало что известно. Они не любят вдаваться в объяснения.
Они считают себя своего рода ангелами-хранителями.
Умереть от скромности им не грозит.
Так или иначе, могу устроить вам личную встречу. В своем роде.
Что значит «в своем роде»?
Скажем так, я подозреваю, что она захочет с вами встретиться.
Спасибо.
Подождите благодарить.
Поверьте.
Она тот еще подарочек.
Сторожа очень ревностно относятся к своим заданиям.
Просто будьте честны с ней.
Она нетерпелива... и отлично разбирается в людях.
Хорошо.
Если вы соврете или скроете что-то, она об этом узнает.
Это будет плохо для вас и очень плохо для меня.
Если вы пришли не по делу, она вам запросто глаза выклюет.
Согласен.
Это ваше.
Я думала, это оружие.
- Оно пищало пару раз. - Спасибо.
Беги отсюда.
- Это Сторож? - Нет.
Ты что, не услышала меня, Гайнан?
Повторю. У тебя десять секунд, чтобы убраться отсюда,
прежде чем мое терпение иссякнет, и я врежу тебе ботинком в лицо.
Она так и сделает.
Увидимся когда-нибудь.
Этот человек ищет Сторожа.
Тебе будет интересно услышать, что он скажет.
Гайнан, не покидайте пока что Землю.
Я знаю, что вы покончили со слушанием. Но не с человечеством.
Перемены всегда приходят позже, чем мы ждем их.
Следуй за мной.
Далеко еще?
Коммуникатор.
Я считываю сигнал. Так что не делай вид, что у тебя его нет.
Без него я не смогу улететь.
Мне всё равно.
Оставь. Но вытащи батарейку, или мы расстанемся на этом месте.
Хорошо.
Зачем вы это делаете? Что это за пантомима?
На случай, если за вами следят.
Куда вы меня ведете?
Ко мне, конечно. К моему истинному я.
Это тело, как и остальные, я лишь беру взаймы.
Что ж, сейчас уже вполне ясно, что за мной не следят.
Жди здесь.
Простите, это вы подруга Гайнан?
Никоим образом.
Ларис.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС. «2024 – ГОД ВОЗРОЖДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ КОСМОСА?»
ДЖЕКСОН РОЙКЕРК ПЛАЗА
Тебе не справиться...
...и ты это знаешь.
Конечно, ты немножко поиграла в эту игру.
Пока на кону ничего не стояло.
«БЛЕДНЫЙ СЫН»
Пока единственной задачей было убедить всех, будто тебе и вправду хватит духа.
Но теперь всё реально, и страх душит тебя.
Вот она, правда.
Тебе не справиться.
Люди погибнут.
И сейчас твой страх,
твое сомнение – самый громкий голос в твоей голове.
А вот это неожиданно...
...и крайне прискорбно.
Перевод субтитров: Наталья Луговая