Anteriormente...
- O que fizeste? - Mostra-lhes o mundo criado por eles
e vão perguntar-te o que fizeste.
Se queremos salvar o futuro, temos de reparar o passado.
Elnor!
Se falharmos aqui, falhamos ao Elnor e a todos no nosso mundo natal.
Laris, nada tem de mudar.
Recua para avançar.
Estilhaça para remendar.
Almirante? Já não estou a controlar a nave.
O passado é agora.
Fomos apanhados pela gravidade da Terra. Não a consigo parar.
Passa-me o comando de navegação.
- Para onde nos leva? - Para casa.
A Rainha disse que há alguém que nos pode ajudar.
Ela chamou Observador a esse indivíduo.
Se o encontrarmos, conseguimos desfazer este pesadelo?
Provavelmente, será uma espécie alienígena que não pertence aqui.
- Pode não querer ser encontrado. - Vou atrás dele.
Não podes levar isso.
- Isto? - Porque recuámos 400 anos.
Tens de ter cuidado com as borboletas.
Não atraias atenções.
Nada de hospitais, nada de autoridades nem postos de segurança.
Estão detidos.
Talvez consiga usar a nave como interface.
Nem pensar.
Só tenho de entrar, repará-la,
e tiras-me antes de ser completamente assimilada.
Sem ela, fracassamos.
Consigo ver muito.
O Observador. Quinze.
- Pois. - Não.
Computador, recita o ficheiro da Rainha Borg.
- 34.0488 norte... - Coordenadas.
Para encontrar o Observador. Mas não é só isso, pois não?
Quando vai acontecer. Quase consigo senti-lo.
Impressionaste-me.
Rios, ouves-me?
Raffi, escutas?
Está aí alguém?
Que raio aconteceu aqui?
Nada de bom.
- De certeza que o sinal foi emitido aqui? - Sei interpretar o tricorder.
Porque precisou o Rios de um hospital?
Rios?
- Rios? - Desculpem. Estamos fechados.
Se procuram um médico, há outra clínica a dois quarteirões.
Não precisamos de ajuda médica. Procuramos um amigo.
Cabelo escuro, barba...
Sim, ele esteve aqui.
A doutora tratou-o antes de vir o serviço de estrangeiros.
Prenderam os dois.
Lamento. Ouçam,
a Teresa é cidadã. Provavelmente, vão prendê-la mais tempo do que deviam,
mas vão acabar por soltá-la. Sabem como são os idiotas.
- Sim. Acho que sei. - Quanto ao vosso amigo,
espero que o encontrem em breve ou o SEF pode fazê-lo desaparecer.
Sete, Raffi, ouvem-me?
Escutam?
COMUNICADORES: TRIPULAÇÃO
Rios, ouves-me?
Era possível os comunicadores não funcionarem. Não há relés.
Pois.
Esperemos que não estejam...
Mortos?
Obrigado, doutora.
Até a reparação automática aquecer a nave,
que tal procurarmos um sítio onde possamos acender uma fogueira?
E se alguém vir a La Sirena?
As naves da Confederação parecem ter recebido melhorias.
Computador, ativar dispositivo de camuflagem.
Céus...
O Castelo Picard está abandonado, nesta época.
Já há quase um século.
Durante a Segunda Guerra Mundial, quando os nazis ocuparam França,
usaram esta casa como base de operações.
Os meus antepassados só sobreviveram porque se esconderam nos túneis.
Para onde foram?
Inglaterra.
Mas o castelo ficou na família.
Apesar de haver vários caseiros a tomarem conta dele...
... vão passar várias gerações até os Picard voltarem a morar aqui.
Mamã.
Mamã?
Mamã!
Estás bem, amigo?
Sim.
Estava apenas a ter recordações
de coisas que ainda não aconteceram.
Mamã.
Mamã!
Tive um pesadelo.
Computador, toca a segunda estrofe de "Non, je ne regrette rien".
Vamos respirar fundo e ouvir.
Pronto,
o medo foi-se.
Estás em segurança.
Estou aqui.
Onde estás?
Perdido no passado, creio.
Em vários sentidos.
Agnes, temos de descobrir que mais sabe a Rainha Borg
sobre a quebra na linha temporal.
Que mais roubaste da mente dela.
E acho que precisas de descansar.
Pensar descansa-me.
Não tens noção de como o cálculo pode descontrair.
Acredito em ti.
Quando eu era miúdo, a minha mãe punha Edith Piaf a tocar para me acalmar.
Imagino um pequeno Picard a vaguear por aqui e a dizer:
"Leite, chocolate, quente."
Já sei. Eras um magricelas com uma coleção imensa de livros.
Era isso mesmo.
Preciso de uma bebida.
Agnes, precisas é de descansar.
Aqui temos.
"Pinot noir." Por acaso, tens um saca-rolhas?
Fascinante.
Mexeste 15 contas no ábaco.
Escolheste o volume 15 da Enciclopédia Britânica.
E um pinot noir...
... de 1915.
Agnes, acho que a tua mente maravilhosa está a tentar dizer-nos algo.
Já pareces o Dixon Hill.
Quinze.
Quinze deve ser a outra informação que obtive da mente da Rainha Borg.
A última coisa que perguntaste antes de eu te desligar:
"Quando vai a linha temporal mudar?"
Quinze horas?
Isso é muito pouco específico.
Então, uma data.
O cronómetro da nave mostrou precisamente quando aterrámos?
A 12 de abril de 2024. Se estivermos certos, significa que...
Temos três dias até o futuro ser mudado irrevogavelmente.
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
MISSÃO EUROPA ... IR OUSADAMENTE
Pode parar com esse barulho?
Pronto, está bem!
Gosto desta canção.
Pronto, lamento. Peço desculpa.
Devíamos ter esperado no outro futuro até termos um plano a sério
em vez de recuarmos no tempo.
- Não tínhamos muitas hipóteses. - Tanto faz...
Raffi... perdeste uma pessoa.
- Vamos recuperá-lo. - Ele não morreu por culpa tua.
Mas...
O transportador já deve funcionar.
Tens a certeza disto?
Temos de descobrir o que muda a linha temporal e só temos três dias.
Tendo em conta o pouco tempo precioso que temos
e não conseguirmos contactar os outros,
temos de encontrar o Observador.
Se a Rainha estiver certa, o Observador é o único que nos pode ajudar.
- Posso ir contigo. - Não. Precisamos de ti aqui.
Tens de descobrir uma solução para reforçar as comunicações...
... e voltarmos para casa.
Estou a contar contigo, Agnes.
Todos estamos.
Catita. Já me viste num aperto?
Por acaso, já.
Agora, vejamos onde as coordenadas da Rainha me levam.
Está bem, amigo.
Ainda bem que um de nós está confiante.
Pobre Agnes Jurati.
Condenada a ser novamente deixada para trás.
Mas não por mim.
És mais do que dás a entender.
Do que eles conseguem ver.
Inteligente, astuta e notavelmente mais cruel do que eu podia ter previsto.
Bravo.
- Porque me chamas cruel? - Reparaste-me para tirares o que querias.
Deixaste-me aqui impotente, mas desperta, para poder sentir.
Certo. Bom, tem uma boa noite a maquinar ou lá o que é que as Rainhas Borg fazem.
Também o sentiste, não foi?
Aquela coisa para a qual nós, os Borg, temos tantos nomes.
Assimilação.
Cooperação.
Conexão.
Não. Põe isso onde estava.
O bar está fechado.
- Guinan. - Sim?
Queres um conselho? Volta a sair por aquela porta
e não terei de te ter na minha consciência nem na da Luna.
Luna?
Luna.
- Não. - Olá!
Olá, menina.
Quieta.
Linda menina.
Peço desculpa. Pensava que o Ten Forward estava sempre aberto.
Se vieste beber, chegas tarde.
Se vieste pilhar, chegas cedo.
Hoje é o dia em que fechamos.
- Fecham para... - Sempre.
Já chega. Fora!
És muito mais velho do que os ladrões habituais.
Ainda não te habituaste à reforma?
Acredita, estou a tentar.
Mas acontece que as sestas à tarde e os puzzles são muito parados para mim.
Guinan, disseram-me para vir cá.
E acredito, ou antes, espero que me possas ajudar.
Não te conheço. Não te quero conhecer.
- Pois... - E não ajudo ninguém.
Há algo muito importante que tenho de te dizer,
e, sendo El-Auriana, sabes que ouvir pode ser muito precioso.
Quem raios és tu, velhote?
"Bola de Cristal"? Isso é um nome artístico?
Cristóbal. Ele foi detido com uma médica.
- Pode procurá-lo? - Olhe à sua volta.
Tenho o atendimento, excesso de gente, transferências em lista de espera...
Se levaram o seu amigo, ele ainda não está no sistema.
- Então, onde está? - A ser processado? Como quer que saiba?
Raios! É a força policial da cidade, certo?
Por que outro motivo estaria eu aqui?
Ouça, o meu amigo foi levado por agentes do SEF.
Deve saber de alguma coisa. Não podem raptar assim as pessoas.
Vamos afastar-nos do seu espaço pessoal e esperar ali.
Está a fazer um excelente trabalho.
- Obrigada por servir o público. - Odeio tudo.
Mas disfarças muito bem.
Um conselho...
A polícia não tem os detidos pelo SEF no sistema.
Tem de ir ao Serviço de Estrangeiros e Fronteiras.
Estão no sítio errado, apesar de não fazer grande diferença.
Se não encontram o "Bola de Cristal" antes de o transferirem,
ele desaparece.
Sem julgamento nem documentos.
DEPORTAÇÃO
Juro lealdade à bandeira...
Fazem-nos jurar lealdade?
Isso é forte.
Tu aí. Preciso da tua assinatura nestes documentos de transferência.
Tenho um banco de autocarro reservado para ti.
Ou seja, os documentos de deportação.
Tenho direito a um advogado.
Limita-te a assinar.
Estás a olhar para mim, idiota?
Qual é o vosso problema?
Com um distintivo e uma farda, acham que podem tratar as pessoas assim?
Vamos.
Porque é que o passado dói tanto?
Desloque a outra mão e começo a cobrar-lhe.
Está tudo bem consigo?
Tudo bem... lunático.
Porque não fugiu?
Fugi, mas depois escolhi voltar.
Bom trabalho.
Ainda estou a tentar perceber se é valente ou estúpido.
Se conseguir perceber, pode ligar à minha falecida mãe?
Quem é você, Cristóbal?
Sou apenas um bom samaritano...
... de passagem.
Desde que vivo neste planeta,
posso contar pelos dedos de uma mão
o número de vezes que me chamaram El-Auriana.
Quem és tu?
De onde vens?
- De França. - Não.
Não é apenas de França.
Quem aparece aqui e sabe de onde venho
não vem de um sítio minimamente perto.
Em termos planetários.
És uma menina linda.
Linda menina.
Ela não costuma gostar de desconhecidos.
Mas sabe que não sou uma ameaça.
Tanto me faz.
Fica ou vai. Vou trancar as portas de vez, de qualquer maneira.
O facto de estares de partida
no momento em que te encontro prova-me que vim ao sítio certo.
Disseram-me que tenho três dias para impedir uma coisa
muito crucial de acontecer.
Boa sorte com isso.
Deram-me as coordenadas deste sítio
para encontrar um Observador.
Desconfio que já o encontrei.
- Eu... - Guinan?
Cheguei cedo?
Luna...
Vá lá, menina.
Vai para casa com o tio Dale.
Ele vai tratar bem de ti.
Vem cá, linda.
Vem cá.
Anda, linda.
Este sítio é uma panela de pressão.
Sabes que eles estão a matar o planeta?
A verdade é aquilo que quisermos. Os factos já não são factos.
Há pessoas com recursos suficientes para resolverem os problemas de todos,
mas não o fazem.
Porque o que mais temem é terem menos.
Têm uma bola minúscula em toda a galáxia,
e tudo o que esta espécie quer fazer é lutar.
Já lhes dei tempo suficiente.
Não é tarde demais.
"Não é tarde demais. O problema não é o tempo."
Não é tarde demais.
O problema não é o tempo.
- És tu. - "És tu."
Não é tarde demais.
O que estás a sentir é por eu te estar a repetir agora
palavras que me vais dizer no futuro.
Falaste-me disso uma vez há já muitos amanhãs.
Chama-se "af..." qualquer coisa.
Af-kelt. Enjoo temporal.
É um problema exclusivo dos El-Aurianos que só ocorre quando o tempo é afetado.
Não me faz diferença, velhote.
Quando me for embora, ficarei bem.
A distância não protege do tempo.
O que está mal tem de ser corrigido. É algo que apenas tu...
... me podes ajudar a fazer.
- O que vamos fazer? - Procurar o Rios.
No estacionamento?
Temos de descobrir para onde desaparecem as pessoas como ele.
Portanto, seguimos o rasto de sofrimento e migalhas.
Bom, para que fique claro, estás a sugerir
roubarmos um veículo às pessoas cujo trabalho é impedirem os roubos?
Precisamos de encontrar o Rios para corrigirmos a linha temporal.
A minha ideia é roubar o computador que está lá dentro.
- É melhor? - Não é melhor.
Não é melhor! Raffi, que raio aconteceu ao "não trazermos phasers"?
Não faço ideia de onde isto veio.
Raffi, neste momento, estás a pensar com os punhos.
Não ajudamos o Rios se formos presas com ele.
Não vais longe sem energia, pois não?
Podias fazer isso, mas não podias destrancar a porta?
Podia, mas assim foi muito mais divertido.
Aquele tipo disse que o Rios não estaria no mesmo sistema.
No séc. XXI, os sistemas estão ligados.
Basta navegar um pouco e temos...
... Estrangeiros e Fronteiras.
Queremos as detenções.
Procuramos um homem hispânico,
uma mulher hispânica...
Meu Deus! Há imensos.
O que aconteceu?
Raios, Raffi!
- Vá lá! - Já sei.
As admissões do SEF vão para um centro de processamento
que fica 40 km a noroeste daqui. Musiker chama Sirena, escutam?
- Picard? - Já percebemos que os comunicadores
não funcionam a grandes distâncias neste século.
Raffi, és tu? Estou aqui.
- Estás com o Picard? - O Picard? Não, vamos buscar o Rios.
O Rios não está convosco?
Está num centro de detenção num sítio chamado Castaic.
- Então, está a correr bem. - Vou enviar-te as coordenadas.
- Precisamos de ajuda para chegar lá. - Vou ativar o transportador.
ERRO DE SISTEMA
Raios! O sistema voltou a falhar. Entrou em modo de autorrecuperação.
- Preciso de tempo. - Não temos tempo.
- Onde está o Picard? - Não sei e não o consigo contactar
apesar de ter reforçado os comunicadores. - Certo. Vamos atrás do Rios à antiga.
Põe isso. É só enfiares.
- Queres que conduza? - Tens uma ideia melhor?
O que foi?
Consegues pilotar uma nave, mas não consegues conduzir...
Muito bem.
Vais muito bem. Vais bem! Mas tem calma, tem calma.
Tenta não chamar tanta atenção.
- Certo, ninguém vai reparar naquilo. - O que foi? Querias sair, saímos.
Só tem um sentido!
Atenção a todas as unidades.
Veículo da polícia roubado em direção a norte na Adams Street.
De certeza que não chegamos ao Rios se morrermos na estrada.
Dá-me uma abébia. Isto é uma antiguidade.
Não pode ser. Castaic fica a uma hora.
Jurati, dá-me boas notícias.
Merda! Estou a trabalhar nisso, juro.
Sete, contorna-os. Contorna-os!
- Achas que não estou a tentar? - O autocarro era mais rápido.
Então, volta para ele.
Camião...
Camião!
Volta por ali, por ali.
Queres conduzir e eu vejo o mapa? Que tal?
Sabem uma coisa? Vocês têm de melhorar a vossa comunicação.
- É o pilar de qualquer... - Jurati!
- Pronto, estão em sintonia. - Põe o transportador a funcionar.
Mesmo que não nos ponhas em Castaic,
precisamos de sair quando encontrarmos o Rios.
A sério, preciso de mais tempo.
Quanto?
Um dia.
Um dia? Mal temos uma hora.
Agnes...
Esperem. Posso conhecer alguém capaz de ajudar.
Deixa-me ver se percebi.
Vens de uns anos incógnitos no futuro,
mas o tempo foi alterado.
Agora, um futuro é cinco estrelas,
e o outro é o inferno na Terra.
Sim.
Consegues tagarelar isso tudo, mas nem me dizes como te chamas?
Se disser mais alguma coisa, posso comprometer o teu caminho.
Podias ter pensado nisso antes de me assediares no meu bar.
Lamento por isso. Não tive alternativa.
Seja o que for que estavas a observar e estás prestes a abandonar
é crucial para o futuro da humanidade.
Não sou um Observador.
E quanto à humanidade...
CENTRO DE DONATIVOS
A espécie humana vai mudar.
Tens de ser paciente.
Sabes quem se pode dar ao luxo de ser paciente aqui?
Alguém parecido contigo e não comigo.
Este mundo tinha mais potencial do que eu algum dia imaginei.
Isto é excelente. Pode deixar na mesa. Obrigado.
Mas o ódio que há aqui... nunca termina, só troca de roupa.
Este século despiu o capuz e vestiu um fato.
Dizes que vêm aí mudanças?
Mas são demasiado lentas e o custo é demasiado elevado.
E ser obrigada a ver isso...
... magoa.
Os momentos mais negros da história podem ser um ponto de viragem para a mudança.
Ainda há bem aqui.
Acredita em mim. Essa viragem não será tão cedo.
E estou neste planeta há muito mais tempo do que tu.
Então, porque não ficas mais uns dias?
Fica.
Ajuda-me a compreender o que mudou nesta linha temporal.
Não passei seis anos em claro em Medicina para ver os meus vizinhos morrerem
por terem medo de irem ao hospital.
Foi por isso que abriu a clínica?
Abri a clínica porque queria controlar tudo.
- De onde venho, seria uma heroína. - Ai sim?
Onde é isso?
Sabe o que lhe vai acontecer?
Não.
- Sabe? - Não.
Não sei ao certo. É a minha segunda vez.
Odeio estar aqui.
Comecei por ter um medo saudável das autoridades.
É óbvio que não tem medo quando se trata de ajudar.
É egoísmo puro.
Preciso que precisem de mim.
Como está a mão?
É boa.
- Foi ele que o atingiu com o taser? - Sim.
Tem cara de Ferengi.
Que raio é um Ferengi?
Teresa Ramirez. Chegaram os seus documentos.
Tem o Uber à espera.
- Ouça, gostava de o ajudar... - Não, vá lá.
Já fez o suficiente por mim. Obrigado.
Se precisar de alguma coisa...
Não chores, Juan.
Estás com sorte. Arranjei-te lugar no autocarro.
Isto é, a menos que decidas dizer-nos o teu nome
e dar-nos uma prova de cidadania.
Muito bem.
O meu nome é Cristóbal Rios.
Pode chamar-me Chris, Rios... tanto faz.
Profissão?
Capitão... da USS Stargazer.
Nunca ouviu falar. É uma nave estelar do ano 2400.
Estou numa missão contínua para explorar estranhos mundos novos,
em busca de novas vidas e civilizações,
mas em vez disso estou preso num passado particularmente primitivo, sem ofensa,
a tentar corrigir a linha temporal para poder...
Com quem, pergunta você? Com um grupo de inadaptados,
incluindo uma rainha cibernética que está metida nisto
só para eliminar toda a humanidade,
com o velho consorte dela, um velho almirante que, se percebi bem,
é agora um robô de carne e osso.
Não sei ao certo porque ninguém me sabe explicar.
Acho que... vira aqui à direita.
Quero só dizer que não sou a pior condutora na estrada.
- O amarelo é para quê? - Ir mais depressa.
Não, vermelho é para parar! Vermelho é para parar!
Para!
Podes parar com isso? Se eu matar alguém, a culpa é tua.
Podes tentar não fazer pontaria às pessoas?
Acho que estás a apanhar o jeito.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Despacha-te.
Continua a andar.
Senta-te.
Lamento dizer que o fim da viagem
vai ser o fim da vida como a conheces.
Adiós, capitão.
Em segurança.
A transportar...
Agnes P. Jurati.
Pareces uma mulher apressada com muitas perguntas e sem tempo para as fazer.
Há vários sistemas que continuam inativos depois do nosso...
Enlaçamento, digamos?
Alguns sistemas estão a recalibrar muito lentamente.
Que sistemas te preocupam mais? Propulsão? Camuflagem?
Sei que estavas a ouvir. Preciso dos transportadores.
- A camuflagem não importa. - Diz a mulher que não me olha de frente
com medo de que a veja.
Estar à vista desarmada, porém destemida.
Isso dá muita força.
Certamente ajuda teres um exército a apoiar-te.
O importante é fazer o exército seguir-nos, querida.
É ensinar o coro a cantar.
- Ouve, quanto aos transportadores... - Não sejas delicadamente recatada.
Convence-me.
Os meus amigos estão em apuros.
Preciso dos transportadores a funcionarem plenamente
e pensas mais depressa do que escrevo, por isso, por favor...
... posso confiar que vais ajudar?
Cautela com a espécie que ainda não eliminou essa palavra.
Está a implorar para ser conquistada.
"Ajudar"?
"Confiar."
É estranho dizeres isso a alguém que queres que confie em ti.
Mas é mais credível do que dizer-te que o podes fazer.
A traição está sempre por trás de "acredita em mim".
- Isso nem é... - Céus! É poesia, querida.
É estilo. És como um pavão reluzente, mas com tanto medo de brilhar.
E é por isso, querida Agnes, que estás sozinha tão frequentemente.
Queres falar sobre estar sozinha?
Olha para ti. Estás desligada da Colmeia.
Tentas ter uma conversa lenta comigo só para teres alguém com quem falar.
Se os meus amigos tiverem um acidente ou forem apanhados, achas que vou conversar?
Ajudo-te agora e ganho o quê?
Eu.
Ainda tenho muitos dos teus pensamentos às voltas na minha cabeça,
desde que...
Odeias estar sozinha tanto quanto eu. O que dizes?
Eu e tu trocamos histórias tristes entre catástrofes iminentes?
Raios! A ficha do Rios foi atualizada. Está a ser transferido.
O quê? Para onde?
Para a zona santuário na fronteira.
Vão fazê-lo desaparecer. Raffi, se o perdermos agora...
Eu sei. Raios! Espera.
Pronto, encontrei-o. Está no autocarro 735 do SEF.
O GPS diz que está na autoestrada 14... Não!
Jurati, a polícia não nos larga. Diz-me que ativaste o transportador.
Sim. Estamos quase prontas. Nada mau, certo? Cheguei ali...
Concentra-te. Não há tempo para explicar.
Vou mandar-te as nossas coordenadas.
Transporta-nos para lá, já.
Certo, só um segundo. Estou a recebê-las...
Sete, consegues empatá-los?
Vou pedir para fazerem algo completamente contraintuitivo.
Preciso que travem.
O quê? As autoridades estão atrás de nós.
Sete, confia em mim.
Saiam do carro!
Saiam, já!
- Saiam do carro, já! - Reforços na Broadway.
Todas as outras unidades, bloqueiem a 11 e a Avenue.
Recebido. A barricar a 12.
A montar um perímetro.
Desculpem, o transportador não consegue fixar alvos em movimento.
Estão vivas? Digam-me que estão vivas.
Estamos vivas, acho eu.
Localizei o GPS do autocarro.
O Rios vem aí e depressa.
- Vamos sequestrá-lo. - Em plena luz do dia.
- Sem borboletas. - Sem que nos matem.
Nem ao Rios nem a mais ninguém.
Exatamente.
Não tens de quê.
Agnes?
Voltei a limitar o teu acesso.
Agnes?
Agnes!
Os donativos estão despachados, portanto, eu também estou.
Adeus, velhote.
Guinan, por favor. Espera.
- Daqui a três dias... - O futuro será destruído. Já percebi.
Mas eu não me envolvo. Só ouço.
Mas deves saber alguma coisa.
Mandaram-me vir ter contigo.
Não sou o Observador!
Espero que encontres o que procuras.
Não sou eu.
O meu nome é Jean-Luc Picard.
Daqui a 400 anos,
serás a minha amiga mais antiga e mais estimada.
Picard?
Sim.
Merda!
Entra!
Procuras um Supervisor, também conhecido como Observador.
Estão espalhados pela galáxia,
escolhidos para protegerem o destino de certos indivíduos.
Escolhidos por quem? E o que queres dizer com "destino"?
Sabes, é uma coisa muito vaga. Não são bons a dar explicações.
Eles consideram-se anjos da guarda.
Não têm qualquer problema de humildade.
Adiante, posso arranjar-te um encontro... Mais ou menos.
Como assim, "mais ou menos"?
Digamos apenas que desconfio que ela está muito interessada em ver-te.
Obrigado.
Não me agradeças já.
Acredita em mim,
ela é azeda.
Os Observadores podem ser muito defensivos com as suas missões.
Sê sincero com ela.
Ela é impaciente... e tem uma pontaria fenomenal.
Muito bem.
Se mentires ou esconderes alguma coisa, ela vai perceber.
Vais ficar malvisto e eu vou ficar muito malvista.
Se não fores sincero, ela arranca-te as pálpebras à dentada.
Isso é agradável.
Tirei-te isto.
Pensei que era uma arma.
- Apitou algumas vezes. - Obrigado.
É melhor fugires.
- É ela o Observador? - Não.
Talvez não me tenhas ouvido, Guinan.
Vou repetir. Tens dez segundos para sair daqui
antes que deixe de conseguir conter a necessidade de te enfiar a bota na cara.
Ela está a falar a sério.
Até qualquer dia.
Ele procura um Observador.
Acho que é do teu interesse ouvi-lo.
Guinan, não saias já da Terra.
Sei que estás farta de ouvir, mas não estás farta da humanidade.
As mudanças vêm sempre mais tarde do que achamos que deviam vir.
Segue-me.
Falta muito?
O comunicador.
Consigo detetar o sinal. Não finjas que não o tens.
Sem isto, estou preso.
Não me interessa.
Fica com ele, mas tira a célula de energia ou separamo-nos aqui.
Ótimo.
Porque fazes isto? Que charada é esta?
É para o caso de te estarem a seguir.
Aonde me levas?
Até mim, claro. O meu eu verdadeiro.
Este corpo, tal como os outros, é um hospedeiro temporário.
Por esta altura, certamente será óbvio que não estou a ser seguido.
Espera aqui.
Desculpe, é amiga da Guinan?
De forma alguma.
Laris.
2024 VERÁ O RENASCER DA EXPLORAÇÃO ESPACIAL?
Não o consegues fazer...
... e sabes disso.
É certo que alinhaste durante algum tempo.
Quando não havia nada em jogo.
O FILHO PÁLIDO
Quando o único desafio era enganar todos para pensarem que tinhas coragem.
Mas agora é real e o medo sufoca-te.
Aqui tens a verdade.
Não o consegues fazer.
Vão morrer pessoas.
E o teu medo,
a tua dúvida é a voz mais alta na tua cabeça.
Isto é inesperado.
E muito infeliz.
Legendas: Paulo Montes