Wat voorafging...
Wat heb je gedaan? - Toon ze hun eigen wereld...
...en ze vragen wat jij gedaan hebt.
Om de toekomst te redden, moeten we het verleden repareren.
Elnor.
Als we hier falen, stellen we Elnor teleur en iedereen op onze thuiswereld.
Laris, er hoeft niets te veranderen.
Ga terug om vooruit te gaan.
Vernietig om te herstellen.
Admiraal? Ik heb geen controle meer over 't schip.
Het verleden is nu.
We zitten vast in de zwaartekracht. Ik kan niks doen.
Laat mij navigeren.
Waar breng je ons naartoe? - Naar huis.
Volgens de koningin is er iemand die ons kan helpen.
Ze noemde diegene een Hoeder.
Eindigt deze nachtmerrie als we hem vinden?
Het is vast een buitenaardse soort die hier niet thuishoort.
Misschien wil ie niet gevonden worden. - Ik ga 'm achterna.
Dat kun je niet meenemen.
Dit? - Het is 400 jaar terug in de tijd.
Het vlindereffect.
Trek geen aandacht.
Geen ziekenhuizen, autoriteiten of veiligheidscontroles.
Je staat onder arrest.
Ik kan het schip als interface gebruiken.
Geen sprake van.
Ik ga naar binnen en repareer haar.
Haal me eruit voor 't te laat is.
Zonder haar falen we.
Ik zie zo veel.
De Hoeder. Vijftien.
Niet doen.
Computer, dicteer het bestand van de Borg-koningin.
34.0488 noord... - Coördinaten.
Voor de Hoeder. Maar er is meer, hè?
Wanneer het gebeurt. Ik kan het bijna voelen.
Je hebt indruk op me gemaakt.
Rios, hoor je mij?
Raffi, hoor je mij?
Iemand?
Wat is hier gebeurd?
Niets goeds.
Kwam 't signaal hiervandaan? - Ik weet hoe 'n tricorder werkt.
Waarom moest Rios naar een ziekenhuis?
Rios?
- Het spijt me. We zijn gesloten.
Er is twee straten verderop nog een kliniek.
Nee, we zoeken onze vriend.
Donker haar, onverzorgd.
Ja, hij was hier.
Hij werd opgelapt voor de immigratiedienst binnenviel.
Ze zijn allebei opgepakt.
Het spijt me. Luister...
...Teresa is een staatsburger. Ze houden haar langer vast...
...maar laten haar wel weer vrij. Je kent die eikels.
Ja, die ken ik. - Maar jullie vriend?
Hopelijk vind je hem snel voordat de ICE dat voorkomt.
Seven, Raffi, horen jullie mij?
Hallo?
Rios, hoor je me?
De kans is klein dat de comms werken zonder satellieten.
Laten we hopen dat ze niet...
Dood zijn?
Bedankt, Doctor.
Tot het reparatiesysteem het schip verwarmt...
...zoeken we een plek waar we een vuurtje kunnen maken.
En als iemand La Sirena ziet?
De Confederatie-schepen zijn voorzien van upgrades.
Computer, activeer camouflagesysteem.
Jeetje.
Château Picard staat leeg in deze tijd.
Al bijna een eeuw.
Toen de nazi's Frankrijk bezetten in de Tweede Wereldoorlog...
...gebruikten ze dit huis als uitvalsbasis.
Mijn voorouders overleefden het door zich in de tunnels te verstoppen.
Waar gingen ze heen?
Engeland.
Maar het huis bleef in de familie.
Het werd bijgehouden door huismeesters.
't Zal generaties duren voordat de Picards hier weer hun intrek zullen nemen.
Maman.
Gaat het, meneer?
Ja.
Ik denk gewoon terug...
...aan dingen die nog moeten gebeuren.
Maman.
Ik had een nachtmerrie.
Computer, speel het tweede couplet van 'Non, je ne regrette rien' af.
Haal diep adem en luister.
Ziezo...
...de angst is weg.
Je bent nu veilig.
Ik ben hier.
Waar bent u?
Verdwaald in het verleden, denk ik.
In meerdere opzichten.
Agnes, we moeten uitzoeken wat de Borg-koningin weet...
...over de scheur in de tijdlijn.
Wat je van haar geest hebt gestolen.
En je moet uitrusten.
Nadenken is mijn rust.
Wiskunde is echt enorm ontspannend.
Ik geloof je op je woord.
Mijn moeder speelde vroeger Edith Piaf voor me om me te kalmeren.
Ik zie de kleine Picard al voor me.
'Melk, chocolade, heet.'
U was vast het magere jochie met de grote boekenverzameling.
Ten voeten uit.
Ik heb drank nodig.
Agnes, jij hebt rust nodig.
Kijk eens aan.
Pinot noir. Hebt u toevallig een kurkentrekker?
Fascinerend.
Je hebt 15 kralen verplaatst op het telraam.
Je hebt de 15e uitgave van de Britannica gekozen.
En een pinot noir...
...uit 1915.
Ik denk dat je geweldige geest ons iets probeert te vertellen.
Kijk u nou, Dixon Hill.
Vijftien.
Vast het andere stukje informatie dat ik uit haar geest haalde.
Het laatste dat je zei voor ik je loskoppelde...
'Wanneer verandert de tijdlijn?'
Vijftien uur?
Dat is niet specifiek genoeg.
Een datum.
Gaf de chronometer aan wanneer we precies geland waren?
Op 12 april 2024, dus als we gelijk hebben...
Dan hebben we drie dagen voordat de toekomst onherroepelijk verandert.
GEBASEERD OP: 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
DE EUROPA-MISSIE ...GA ONVERSAAGD
Kan die herrie uit?
Ja, prima.
Het is gewoon een gaaf lied.
Sorry, mijn excuses.
We hadden in de andere toekomst moeten wachten...
...en niet terug moeten gaan.
We konden niet veel. - Het zal wel.
Raffi, je hebt iemand verloren.
We halen hem terug. - En het was niet jouw schuld.
De transporter moet werken.
Weet u dit wel zeker?
We moeten uitzoeken wat de tijdlijn verandert en we hebben maar drie dagen.
Aangezien we weinig tijd hebben...
...en de anderen niet kunnen bereiken...
...moeten we de Hoeder vinden.
Als de koningin gelijk heeft, kan alleen de Hoeder ons helpen.
Ik kan meegaan. - Nee. We hebben je hier nodig.
Je moet de communicatie aan de gang krijgen...
...en ons thuisbrengen.
Ik reken op je, Agnes.
Wij allemaal.
Top. Hebt u gezien hoe ik ben in hachelijke situaties?
Dat heb ik, ja.
Eens kijken waar de coördinaten me naartoe brengen.
Oké, meneer. Gelukkig hebt u er wel vertrouwen in.
Arme Agnes Jurati.
Gedoemd het vergeten kindje te zijn.
Maar niet voor mij.
Je bent slimmer dan je laat blijken en dan zij denken.
Slim, sluw en wreder dan ik had kunnen voorzien.
Bravo.
Wreed? - Je repareert mij om me te bestelen.
Ik ben machteloos, maar wakker, om het te kunnen voelen.
Veel plezier met je plannetjes of wat Borg-koninginnen ook doen.
Jij voelde het ook, nietwaar?
Dat ene waar wij Borg zo veel woorden voor hebben.
Assimilatie.
Samenwerking.
Connectie.
Nee. Leg terug.
De bar is gesloten.
Guinan. - Ja?
Wil je advies? Vertrek weer door die deur...
...dan hoef ik jou niet op mijn of Luna's geweten te hebben.
Luna?
Hé, Luna.
Hallo, meisje.
Blijf.
Mijn excuses. Ik dacht dat Ten Forward altijd open was.
Het is te laat voor een drankje.
En te vroeg om de zaak te beroven.
We sluiten vandaag.
Voor... - Altijd.
Genoeg. Wegwezen.
Je bent ouder dan mijn gebruikelijke dieven.
Nog niet met pensioen?
Ik doe mijn best.
Maar middagdutjes en puzzels zijn niet echt mijn ding.
Guinan, mij is verteld dat ik hier moest zijn.
En ik geloof... Ik hoop dat jij me kunt helpen.
Ik ken je niet en ik wil je niet kennen.
En ik help niet.
Ik moet je iets belangrijks vertellen...
...en als El-Auriaan weet je hoe waardevol luisteren kan zijn.
Wie ben je, ouwe?
Crystal ball? Is dat een artiestennaam?
Cristóbal. Hij werd samen met een dokter opgepakt.
Is dat genoeg? - Kijk om je heen.
Ik heb binnenlopers, grote drukte en overplaatsingen.
Hij staat vast nog niet in het systeem.
Waar is hij dan? - In behandeling. Weet ik veel.
Verdomme. U bent wetshandhaver voor de stad, toch?
Waarom zou ik hier anders zijn?
Mijn vriend is opgepakt door de immigratiedienst.
U moet iets weten. U kunt mensen niet zomaar ontvoeren.
We laten u met rust en wachten daar wel even.
U doet geweldig werk.
Bedankt voor uw diensten. - Ik haat alles.
Niets van te merken.
Een tip.
...de LAPD zet arrestanten van de ICE niet in hun systeem.
Je moet naar de immigratiedienst.
U moet ergens anders zijn.
Niet dat 't uitmaakt.
Als u crystal ball niet bereikt voor zijn overplaatsing...
...is het gedaan. Geen proces of papieren spoor.
Ik zweer trouw aan de vlag.
Moest je trouw zweren?
Heftig, zeg.
Ik heb je handtekening nodig op deze overplaatsingspapieren.
Voor een plekje in de bus.
Uitzettingspapieren, bedoel je?
Ik heb recht op een advocaat.
Teken nou maar.
Wat kijk je nou, klootzak?
Wat hebben jullie toch?
Mensen zo behandelen omdat je een penning en uniform draagt?
Meekomen.
Waarom doet het verleden zo'n pijn?
Ik blijf je niet gratis verzorgen.
Ben je in orde?
Ja, hoor. Mafketel.
Waarom vluchtte je niet?
Dat deed ik, maar toen besloot ik terug te komen.
Goed gedaan.
Ik weet nog steeds niet of je dapper of dom bent.
Kun je mijn overleden moeder bellen zodra je het weet?
Wie ben je, Cristóbal?
Een barmhartige Samaritaan...
...op doorreis.
Zolang ik al leef...
...kan ik op één hand tellen...
...hoe vaak ik El-Auriaans ben genoemd.
Wie ben je?
Waar kom je vandaan?
Uit Frankrijk. - Nee. Niet alleen uit Frankrijk.
Wie weet waar ik vandaan kom...
...komt hier niet uit de buurt.
Planetair gezien.
Je bent een mooie meid.
Brave meid.
Ze heeft het nooit zo op vreemden.
Omdat ze weet dat ik geen bedreiging vorm.
Het zal wel.
Blijf, ga. Ik sluit de tent hoe dan ook voorgoed.
Dat je de zaak opdoekt...
...precies wanneer ik je heb gevonden, bewijst dat ik aan het juiste adres ben.
Ik kreeg drie dagen om iets...
...vreselijks te voorkomen.
Succes ermee.
Ik kreeg coördinaten voor deze plek...
...om een Hoeder te vinden.
Ik vermoed dat ik die heb gevonden.
Ik... - Guinan?
Ben ik vroeg?
Luna...
...kom, meisje.
Ga naar huis met oom Dale.
Hij zal goed voor je zorgen.
Kom hier, lieverd.
Kom hier.
Kom maar.
Het is hier net een snelkookpan.
Ze zijn de planeet aan het vermoorden.
De waarheid is wat je wilt dat het is. Feiten zijn niet langer feiten.
Enkele personen hebben genoeg om alle problemen op te lossen...
...maar weigeren dat te doen.
Omdat het hun grootste angst is minder te hebben.
Deze kleine planeet is het enige dat ze hebben in het hele heelal...
...en ze willen alleen maar vechten.
Ik heb ze lang genoeg gegeven.
Het is nog niet te laat.
'Het is nog niet te laat. De tijd is niet het probleem.'
Het is nog niet te laat.
De tijd is niet het probleem.
Maar jij. -'Maar jij.'
Het is nog niet te laat.
Deze reactie komt doordat ik nu woorden herhaal...
...die je in de toekomst tegen mij zult zeggen.
Je vertelde me er vele morgens geleden over.
Ze noemen het... Iets met 'af'.
Af-kelt. Tijdziekte.
Een El-Auriaanse kwaal die alleen voorkomt wanneer de tijdlijn veranderd is.
Het maakt mij niets uit.
Ik hoef alleen maar weg te gaan.
Afstand biedt geen bescherming tegen tijd.
Deze fout moet rechtgezet worden. En alleen jij...
...kunt me daarbij helpen.
Wat doen we? - Rios vinden.
Op een parkeerplaats?
We moeten uitzoeken waar ze die mensen wegmoffelen.
Dus we volgen het spoor van leed als broodkruimels.
Even voor de duidelijkheid.
Je wilt een auto stelen van de mensen die dieven moeten oppakken?
We moeten Rios vinden en de tijdlijn herstellen.
Ik wil de computer stelen.
Is dat beter? - Nee.
Dat is niet beter. Hoe zit het met 'geen fasers'?
Geen idee hoe die hier komt.
Raffi, je denkt nu met je vuisten.
Rios heeft niks aan ons als we opgesloten worden.
Zonder stroom kom je niet ver.
Dat kun je wel, maar de deur opendoen niet?
Jawel, maar zo was het veel leuker.
Hij zei dat Rios niet in 't systeem zou staan.
Systemen in de 21e eeuw zijn gekoppeld.
Een kleine zoekopdracht en...
...de immigratiedienst.
We zoeken arrestanten.
Een mannelijke Latijns-Amerikaan...
En een vrouwelijke.
Het zijn er zo veel.
Wat was dat?
Verdomme. Raffi.
Vooruit. - Ja.
Immigratiezaken worden...
...veertig km verderop verwerkt. Musiker aan Sirena, hoor je mij?
Picard... - We kunnen vaststellen...
...dat communicators hier niet werken.
Raffi? Ik ben hier.
Ben je bij Picard? - Picard? Nee, we zoeken Rios.
Is hij er niet?
Hij zit in een detentiecentrum in Castaic.
Het gaat dus goed. - Ik stuur je de coördinaten.
Je moet ons helpen er te komen. - Transporter activeren.
FOUTMELDING
Het systeem zit weer in de reparatiemodus.
Ik heb tijd nodig. - Die hebben we niet.
Waar is Picard? - Ik kan geen contact leggen...
...ook niet met versterkt signaal.
We gaan Rios op de ouderwetse manier zoeken.
Doe je gordel om.
Moet ik rijden? - Heb jij een beter idee?
Wat?
Je kunt een ruimteschip besturen, maar geen...
Goed.
Je doet het geweldig. Rustig aan.
Probeer geen aandacht te trekken.
Dat valt heus niet op. - Jij wilde hier toch weg?
Eenrichtingsverkeer.
Alle eenheden, gestolen politieauto noordwaarts op Adam Street.
We vinden Rios niet als we dood zijn.
Doe me een lol, dit is een oldtimer.
Wat? Castaic is een uur rijden.
Jurati, goed nieuws, graag.
Shit. Ik ben ermee bezig, jongens.
Haal ze gewoon in, Seven.
Dat probeer ik. - De bus was sneller.
Neem die dan.
Vrachtwagen.
Rijd gewoon daarheen.
Of jij rijdt en ik houd de kaart vast.
Jullie moeten echt aan je communicatie werken.
Het is de basis van... - Jurati.
Dat is al beter. - Fix de transporter nou maar.
Als we straks Rios hebben, moet je ons toch kunnen opstralen.
Ik heb meer tijd nodig.
Hoelang nog?
Ik... Een dag.
We hebben amper een uur.
Agnes toch...
Wacht even, ik schakel wat hulp in.
Begrijp ik het goed?
Je komt uit de toekomst...
...maar de tijd is veranderd.
Met de ene toekomst gaat het goed...
...en de andere is een ware hel.
Ja.
Dat kun je me wel vertellen, maar je naam niet?
Als ik je meer vertel, breng ik je pad in gevaar.
Had dat maar bedacht voor je naar mijn bar kwam.
Het spijt me. Ik had geen keuze.
Waar je ook over hoedde dat je wilde achterlaten...
...het is cruciaal voor de toekomst van de mensheid.
Ik ben geen Hoeder.
En de mensheid?
DONATIECENTRUM
De mensheid zal veranderen.
Je moet geduldig zijn. - Weet je wie zich geduld kan veroorloven?
Iemand die op jou lijkt en niet op mij.
Deze wereld had meer mogelijkheden dan ik kon dromen.
Heel fijn. Zet maar op tafel. Bedankt.
Maar de haat houdt hier nooit op. Die wisselt alleen van kleding.
Deze eeuw deed zijn kap af en trok een pak aan.
Er komt verandering, zeg je?
Die komt te langzaam en de prijs is te hoog.
En gedwongen toekijken...
...doet pijn.
De donkerste momenten van de geschiedenis kunnen een keerpunt zijn.
Er is nog steeds goedheid.
Dat keerpunt blijft nog wel even uit.
En ik ben al veel langer op deze planeet.
Wat maakt een paar dagen langer dan uit?
Blijf.
Help me begrijpen wat er is veranderd in deze tijdlijn.
Ik heb niet zes jaar geneeskunde gestudeerd om mijn buren te zien sterven...
...omdat ze niet naar een ziekenhuis durven.
Begon je daarom de kliniek?
Nee, omdat ik een controlfreak ben.
Je zou een held zijn waar ik vandaan kom. - Ja?
Waar dan?
Weet je wat er met je gaat gebeuren?
Nee.
Jij wel? - Nee.
Het is mijn tweede keer.
Ik haat het hier.
Ik ben bang voor de autoriteiten.
Niet als je mensen wilt helpen.
Uit egoïsme.
Ik wil nodig zijn.
Je hand?
Je bent goed.
Had hij je getaserd? - Ja.
De smoel van een Ferengi.
Wat is een Ferengi?
Teresa Ramirez. Alles is afgehandeld.
Je Uber wacht buiten.
Ik wil je helpen... - Nee, ga maar.
Je hebt al genoeg gedaan. Bedankt.
Als je ooit iets nodig hebt...
Niet huilen, Juan.
Je hebt geluk. Ik heb een plekje in de bus voor je geregeld.
Tenzij je je naam...
...en bewijs van burgerschap kunt geven.
Goed dan.
Mijn naam is Cristóbal Rios.
Noem me Chris, Rios... Altijd goed.
Beroep?
Kapitein van de USS Stargazer.
Je kent het toch niet. Een ruimteschip uit 2400.
Ik verken vreemde, nieuwe werelden en zoek nieuwe beschavingen...
...maar ik zit vast in een primitief verleden...
...en wil de tijd te herstellen om...
Met wie? Met een groep buitenbeentjes...
...waaronder een cybernetische koningin...
...die de mensheid wil uitroeien...
...met haar oude strijdmakker, een admiraal die volgens mij nu...
...een robot van vlees en bloed is.
Ik weet het niet zeker omdat niemand het me uit kan leggen.
Hier rechtsaf.
Ik ben hier niet de slechtste chauffeur.
Wat betekent 'n geel licht? - Sneller.
Nee, bij rood moet je stoppen.
Stop.
Als ik iemand doodrijd, is het jouw schuld.
Dan moet je niet op ze mikken.
Je wordt al beter.
Opschieten.
Doorlopen.
Ga zitten.
Je eindhalte is helaas het einde van het leven zoals je het kent.
Adios, kapitein.
Veilig.
Transporteren...
Agnes P. Jurati.
Je beweegt als 'n vrouw die antwoorden wil op vragen die ze niet kan stellen.
Er zijn nog een aantal systemen offline na ons...
Onderonsje?
Sommige systemen herkalibreren te langzaam.
Welke baren je zorgen? Aandrijving? Camouflage?
Ik weet dat je luisterde. Ik heb de transporters nodig.
Camouflage is nu niet belangrijk. - Aldus de vrouw...
...die niet gezien wil worden.
Om zonder angst in vol zicht te zijn...
Dat geeft veel kracht.
Het helpt vast als je een leger hebt.
Het gaat erom hoe je het leger je laat volgen.
Hoe je het koor laat zingen.
Over de transporter... - Niet zo ingetogen.
Overtuig me.
Mijn vrienden hebben problemen. Ik heb de transporters nodig.
Jij denkt sneller dan ik typ, dus alsjeblieft.
Kan ik op je hulp vertrouwen?
Pas op voor de soort die dat woord nog niet verworpen heeft.
Ze smeken erom onderworpen te worden.
Hulp?
Vertrouwen.
Vreemde opmerking naar iemand wiens vertrouwen je wilt winnen.
Geloofwaardiger dan zeggen dat je dat kunt.
'Verraad' is een anagram voor 'geloof me'.
Dat is geen... - Jemig, poëzie.
Uitstraling. Je bent een kleurrijke pauw, maar toch ben je bang om te schitteren.
En daarom, liefste Agnes, ben je zo vaak eenzaam.
Ben ik eenzaam?
Jij bent weg van de Hive.
Je wilt een langzaam gesprek om maar met iemand te kunnen praten.
Denk je dat ik nog praat als mijn vrienden crashen of gevangen worden?
Wat krijg ik als ik je nu help?
Mij.
Ik heb nog veel van je gedachten in mijn hoofd...
...na, je weet wel...
Je haat alleen zijn net zo erg als ik. Dus wil je...
...zielige verhaaltjes delen tussen alle catastrofes door?
Rios wordt overgeplaatst.
Wat? Waarheen?
Naar het asieldistrict op de grens.
Ze laten hem verdwijnen. Als we hem kwijtraken...
Ik weet het. Verdomme, wacht even.
Oké, gevonden. Hij zit in bus 735.
Volgens de gps is hij op Highway 14... Nee, hè.
Jurati, de politie volgt ons. Is de transporter klaar?
Ja, bijna. Niet slecht, hè? Ik walste zo over...
Concentreer je. Nu even niet.
Ik stuur je onze coördinaten.
Straal ons er nu heen.
Momentje. Ik stel ze...
Seven, kun je wat tijd rekken?
Ik ga iets vreemds van je vragen.
Trap op de rem.
Wat? - Ze zitten ons op de hielen.
Seven, vertrouw me.
Uitstappen.
Uitstappen, nu.
Uitstappen. - Versterking op Broadway.
Zet 11th en Avenue af.
Begrepen. We blokkeren 12th.
We zetten alles af.
Sorry, de transporter kan niets met bewegende doelen.
Zeg alsjeblieft dat jullie nog leven.
We leven nog, denk ik.
Ik heb de gps van de bus.
Rios gaat snel.
We kapen de bus. - Op klaarlichte dag.
Zonder vlinders. - Zonder dood te gaan.
Rios en niemand anders ook niet.
Precies.
Graag gedaan.
Agnes?
Ik heb je toegang beperkt.
Agnes?
Agnes.
De donaties zijn klaar, dus ik ook.
Tot kijk, ouwe.
Guinan, wacht.
Over drie dagen... - Wordt de toekomst verwoest, ja.
Maar ik bemoei me er niet mee. Ik luister.
Je moet iets weten.
Ze hebben mij naar jou gestuurd.
Ik ben je Hoeder niet.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ik ben het niet.
Mijn naam is Jean-Luc Picard.
Over 400 jaar...
...ben jij mijn oudste en beste vriendin.
Picard?
Ja.
Shit.
Stap in.
Je zoekt een Supervisor, ook wel bekend als een Hoeder.
Ze zijn in 't hele heelal om 't lot van bepaalde individuen te beschermen.
In opdracht van wie? En wat bedoel je met 'lot'?
Het is nogal vaag. Ze leggen niet veel uit.
Ze zien zichzelf als beschermengelen.
Aan bescheidenheid geen gebrek.
Ik kan een ontmoeting met iemand regelen, min of meer.
Min of meer?
Ik vermoed dat ze jou heel graag zal willen ontmoeten.
Bedankt.
Bedank me nog maar niet.
Geloof me.
Ze kan lastig zijn.
Hoeders zijn nogal principieel over hun opdrachten.
Wees eerlijk.
Ze is ongeduldig en kan goed richten.
Goed.
Ze heeft het door als je liegt.
Dan sta jij er slecht op en ik al helemaal.
Ze kan zomaar je oogleden eraf bijten.
Wat aardig.
Deze is van jou.
Geen wapen, dus.
Het piepte een paar keer. - Dank je.
Ik zou maar vluchten.
Is dit de Hoeder? - Nee.
Als je me niet gehoord hebt...
...zeg ik het nog eens. Je hebt tien seconden om weg te gaan...
...voor ik besluit je gezicht te verbrijzelen.
Dat meent ze.
Tot ooit.
Hij zoekt een Hoeder.
Je wilt vast horen wat hij te zeggen heeft.
Guinan, verlaat de aarde nog niet.
Je bent het zat om te luisteren, maar je bent de mensheid nog niet zat.
Verandering komt altijd later dan we willen.
Volg mij.
Hoe ver nog?
Communicator.
Ik kan het signaal lezen, dus geef op.
Zonder dit ding zit ik hier vast.
Boeit me niet.
Hou maar. Haal de energiecel eruit, anders zijn we klaar.
Mooi zo.
Waarom doe je dit? Wat is dit voor schimmenspel?
Voor het geval je gevolgd wordt.
Waar breng je me heen?
Naar de echte mij, natuurlijk.
Dit lichaam is een tijdelijke gastheer.
Het is nu wel duidelijk dat ik niet gevolgd word.
Wacht hier.
Sorry, ben jij een vriendin van Guinan?
Absoluut niet.
Laris.
BLAAST 2024 RUIMTEONDERZOEK NIEUW LEVEN IN?
Je kunt het niet...
...en dat weet je.
Je hebt het spel een tijdje gespeeld.
Toen er niets op 't spel stond.
Toen je enkel iedereen moest laten denken dat je het lef had.
Maar nu is het echt en de angst verstikt je.
De waarheid is als volgt.
Je kunt het niet.
Er zullen mensen sterven.
En nu is je angst...
...je twijfel, de luidste stem in je hoofd.
Dat is onverwacht...
...en zeer betreurenswaardig.
Vertaling: Rick de Laat