בפרקים הקודמים...
מה עשית? -תראה להם עולם יציר כפיהם
והם ישאלו מה עשית?
אם ברצוננו להציל את העתיד, אנחנו חייבים לתקן את העבר.
אלנור!
אם ניכשל כאן, נאכזב את אלנור ואת כל תושבי כוכב הבית שלנו.
לאריס, דבר לא חייב להשתנות.
נעים אחורה כדי לנוע קדימה.
הרס שיש לתקן.
אדמירל? אני כבר לא שולט בספינה.
העבר הוא עכשיו.
נלכדנו בכוח המשיכה של כדה"א. אני לא יכול לעצור אותה.
תעביר לי את השליטה בניווט.
לאן אתה לוקח אותנו? -הביתה.
המלכה אומרת שיש מישהו שיכול לעזור לנו.
היא קראה לאדם הזה צופה.
אם נמצא אותו, נוכל לבטל את הסיוט הזה?
מדובר כנראה בגזע חייזרים שלא שייך לכאן.
ייתכן שזה לא רוצה להימצא. -אני אמצא את זה.
אתה לא יכול לקחת את זה איתך.
את זה? -כי חזרנו 400 שנה אחורה.
אתה צריך להיזהר מפרפרים.
אל תמשוך תשומת לב.
בלי בתי חולים, בלי רשויות, בלי נקודות ביקורת.
היי! -אתה עצור.
אולי אצליח להשתמש בספינה כממשק.
בשום אופן לא.
אני רק צריכה להיכנס לשם, לתקן אותה
ואתה תשלוף אותי החוצה לפני שאטמע לחלוטין.
אנחנו ניכשל בלעדיה.
אני יכולה לראות כ"כ הרבה.
הצופה. 15.
כן. -לא.
מחשב, פתח את הקובץ ממלכת הבורג.
צפון, 34.0488... -קואורדינטות.
כדי למצוא את הצופה. אבל יש עוד, הלוא כן?
מתי זה קורה. אני יכולה להרגיש בזה כמעט.
הרשמת אותי.
ריוס, אתה שומע אותי?
ראפי, שומעת?
מישהו שומע?
מה קרה כאן, לעזאזל?
שום דבר טוב.
את בטוחה שהאות הגיע מכאן? -אני יודעת לקרוא טריקורדר.
למה ריוס צריך בית חולים?
ריוס?
-היי. אני מצטערת. אנחנו סגורים.
אם אתן צריכות רופא, יש מרפאה שני רחובות מזרחה מכאן.
אנחנו לא צריכות סיוע רפואי. אנחנו מחפשות חבר.
שיער כהה, מראה מרושל...
כן, הוא היה כאן.
הרופאה חבשה אותו לפני שסוכני רשות ההגירה פשטו עלינו.
הם עצרו את שניהם.
אני מצטערת. תקשיבו,
לתרזה יש אזרחות. הם בטח יעכבו אותה יותר זמן מהדרוש,
אבל בסוף ישחררו אותה. אתן מכירות את האידיוטים האלה.
כן, יש לי תחושה שאני מכירה. -אבל החבר שלכן?
אני מקווה שתמצאו אותו מהר לפני שרשות ההגירה תוודא שהוא יעלם לנצח.
שבע, ראפי, אתן שומעות?
שומעות?
תקשורת: סגל ספינה -
ריוס, אתה שומע אותי?
הסיכוי שהתקשורת תעבוד היה קלוש. אין ממסרים.
כן.
בואי נקווה שהם לא...
מתים?
תודה, ד"ר.
עד שהתיקון האוטומטי יחמם את הספינה,
למה שלא נמצא מקום שבו נוכל להדליק אש?
מה אם מישהו יבחין ב"לה סירנה"?
נראה שספינות הקונפדרציה מצוידות בשדרוגים.
מחשב, הפעל את מתקן ההסוואה.
אוי, לי.
אז אחוזת פיקארד נטושה בעידן הזה.
זה כמעט 100 שנה בשלב הזה.
במהלך מלחמת העולם השנייה, כשהנאצים כבשו את צרפת,
הם השתמשו בבית הזה כבסיס מבצעים.
אבותיי שרדו רק מפני שהסתתרו במנהרות מתחת.
לאן הם הלכו?
אנגליה.
אבל האחוזה נותרה בבעלות המשפחה.
אם כי היו משגיחים שונים שתחזקו אותה.
יחלפו דורות לפני שהפיקארדים יגורו כאן שוב.
אימא.
אתה בסדר, אדון?
כן.
פשוט צפים בי זיכרונות
של דברים שטרם התרחשו.
אימא.
היה לי חלום בלהות.
מחשב, נגן את "לא, איני מתחרטת על דבר", בית שני.
בוא ניקח נשימה עמוקה ונאזין.
הרי לך,
הפחד נעלם.
אתה מוגן עכשיו.
אני כאן.
איפה אתה?
אבוד בעבר, אני מניח.
ביותר מדרך אחת.
אגנס, אנחנו צריכים לגלות מה עוד מלכת הבורג יודעת
על השבר בציר הזמן.
מה עוד גנבת מהמוח שלה.
ואני חושב שאת צריכה לנוח.
חשיבה היא המנוחה שלי.
אתה לא מסוגל להבין כמה מרגיעים חישובים יכולים להיות.
אני מאמין לך.
אימא נהגה להשמיע לי את אדית פיאף כשהייתי ילד, כדי להרגיע אותי.
אני יכולה לדמיין פיקארד קטן מסתובב בבית ואומר,
"חלב, שוקולד, חם."
תן לי לנחש. היית הילד הכחוש עם אוסף ספרים בלתי נגמר.
זה הייתי אני.
אני זקוקה למשקה.
אגנס, את זקוקה למנוחה.
הרי לנו.
פינו נואר. יש עליך חולץ פקקים במקרה?
מרתק.
הזזת 15 חרוזים בחשבונייה.
בחרת בכרך ה-15 של "בריטניקה".
ו"פינו נואר",
משנת 1915.
אגנס, אני חושב שהמוח המופלא שלך מנסה לומר לנו משהו.
תראה אותך, הבלש דיקסון היל.
חמש עשרה.
חמש עשרה... זאת ודאי פיסת המידע השנייה שלקחתי
מהמוח של מלכת הבורג.
הדבר האחרון שאמרת לפני שניתקתי אותך...
"מתי ציר הזמן משתנה?"
חמש עשרה שעות?
זה לא ספציפי מספיק.
אז תאריך.
האם הכרונומטר של הספינה הראה מתי נחתנו בדיוק?
ב-12 באפריל 2024, ואם אנחנו צודקים, זה אומר ש...
נותרו לנו שלושה ימים לפני שהעתיד ישתנה באופן בלתי הפיך.
"מסע בין כוכבים: פיקארד" -
מבוסס על "מסע בין כוכבים: הדור הבא" -
תחנת יוניון -
משימת אירופה לצעוד באומץ... -
היי...
היי! אתה מוכן להפסיק את הרעש הזה?
כן, טוב. בסדר!
אני אוהב את השיר הזה.
טוב, אני מצטער. אני מתנצל.
היינו צריכים לחכות בעתיד האחר עד שהייתה לנו תוכנית
במקום לקפוץ חזרה בזמן.
לא היה לנו הרבה זמן. -לא משנה.
ראפי, איבדת מישהו.
אנחנו נחזיר אותו. -ואת לא אשמה במותו.
רק...
המשגר אמור לעבוד.
אתה בטוח בנוגע לזה?
אנחנו צריכים לגלות מה משנה את ציר הזמן, ויש לנו שלושה ימים בלבד.
בהתחשב בזמן המועט והיקר שיש לנו,
ובכך שלא הצלחנו ליצור קשר עם האחרים,
אנחנו חייבים למצוא את הצופה.
אם המלכה צודקת, הצופה הוא היחיד שיכול לעזור לנו.
אני יכולה לבוא איתך. -לא. אנחנו זקוקים לך כאן.
את חייבת למצוא דרך להגביר את אמצעי התקשורת...
ולהחזיר אותנו הביתה.
אני סומך עלייך, אגנס.
כולנו סומכים עלייך.
נפלא. ראית איך אני מתפקדת בשעת דחק?
למען האמת, כן.
כעת, הבה נראה לאן הקואורדינטות של המלכה יובילו אותי.
טוב, אדון.
אני שמחה שאחד מאיתנו שופע ביטחון.
אגנס ג'וראטי המסכנה.
שוב נידונה להיות מחשבה משנית שנותרה מאחור.
לא עבורי.
את חכמה מכפי שאת מראה.
מכפי שהם יכולים לראות.
חכמה, ערמומית ואכזרית בהרבה מכפי שיכולתי לחזות.
בראבו.
למה אני אכזרית? -תיקנת אותי רק כדי להשיג את מבוקשך,
הותרת אותי כאן חסרת אונים, אבל ערה, כדי שארגיש את זה.
בסדר. שיהיה לך לילה טוב ומלא מזימות, או מה שמלכות בורג עושות.
גם את חשת בזה, הלוא כן?
הדבר הזה שלבורג יש מילים כה רבות בשבילו.
הטמעה.
שיתוף פעולה.
חיבור.
שדרת פורוורד 100 צפון -
לא. תחזיר את זה.
הבר סגור.
גיינן. -כן?
אתה רוצה עצה? תצא החוצה דרך הדלת
ולא תצטרך להיות על המצפון שלי... או של לונה.
לונה?
היי, לונה.
אוי, לא. לא. -היי.
שלום, ילדונת.
שבי.
ילדה טובה.
אני מתנצל. חשבתי שעשר-פורוורד תמיד פתוח.
אם באת כדי לשתות, איחרת.
אם באת כדי לבזוז, הקדמת.
זה יום הסגירה.
סגירה ל... -לנצח.
זהו זה. החוצה.
אתה הרבה יותר מבוגר מהגנבים הרגילים.
לא פרשת לפנסיה עדיין?
תאמיני לי, אני מנסה.
אבל מסתבר שתנומות אחר הצהריים ותצרפים די משעממים אותי.
גיינן, נאמר לי לבוא לכאן.
ואני מאמין, אני מקווה, שתוכלי לעזור לי.
אני לא מכירה אותך. אני לא רוצה להכיר אותך.
כן... -ואני לא עוזרת.
יש משהו חשוב מאוד שעליי לספר לך,
ואת יודעת כמה יקרת ערך האזנה יכולה להיות כאל-אוריאנית.
מי אתה לעזאזל, זקן?
קריסטל בול (כדור בדולח)? זה שם במה או משהו?
כריסטובל. הוא נעצר יחד עם רופאה.
את לא יכולה למצוא אותו? -תסתכלי סביבך.
יש לי קבלת קהל, אני עמוסה. יש לי העברות שצריך לבצע.
אם הם לקחו את החבר שלך, הוא עוד לא במערכת.
אז איפה הוא? -בקליטה. מאיפה לי לדעת?
לכל הרוחות! את עובדת ברשות אכיפת החוק של העיר, נכון?
איזו סיבה יש לי לבוא לכאן?
תקשיבי, החבר שלי נעצר על ידי סוכני הגירה.
את לבטח יודעת משהו. אתם לא יכולים לחטוף אנשים סתם כך.
אנחנו נתרחק מהמרחב האישי שלך ונמתין שם.
את עושה יופי של עבודה.
תודה שאת משרתת את הציבור. -אני שונאת הכול.
אבל את מסתירה את זה היטב.
עצה קטנה...
משטרת אל-איי לא מחזיקה עצורים של רשות ההגירה במערכת שלה.
אתן מחפשות את סוכנות אכיפת מכס והגירה.
אתן במקום הלא נכון.
לא שזה משנה הרבה,
כי אם לא תגיעו לקריסטל בול לפני שיעבירו אותו,
הוא ייעלם.
ללא משפט, ללא תיעוד.
קאסטאייק, גירוש -
אני נשבע אמונים לדגל...
מאלצים אתכם להישבע אמונים?
זה קשוח מאוד.
אתה. אני צריך חתימה שלך על מסמכי ההעברה האלה.
יש מושב באוטובוס עם שמך עליו.
כוונתך למסמכי גירוש.
יש לי זכות לקבל עורך דין.
תחתום.
אתה מסתכל עליי, אידיוט?
מה הבעיה שלכם, לעזאזל?
אתם חושבים שאם יש תג ומדים מותר להתייחס ככה לאנשים?
בוא נזוז.
למה העבר כואב כל כך?
אם תיפצע גם ביד השנייה אתחיל לגבות כסף.
את בסדר?
אני בסדר... משוגע.
למה לא ברחת?
ברחתי. רק שאז בחרתי לחזור.
טוב, כל הכבוד.
אני עדיין מנסה לפתור את חידת האמיץ או טיפש.
אם תפתרי אותה, תוכלי להתקשר לאמי המנוחה?
מי אתה, כריסטובל?
אני סתם שומרוני טוב...
שחולף בסביבה.
מאז שאני חיה על כוכב הלכת הזה
אני יכולה לספור על יד אחת
את מספר הפעמים שקראו לי אל-אוריאנית.
מי אתה?
מאיפה אתה?
צרפת. -לא.
לא רק מצרפת.
אדם שמגיע לכאן ויודע מאיפה אני,
לא מגיע ממקום שקרוב לכאן.
במובן הפלנטרי.
את ילדה יפה.
ילדה טובה.
היא לא מחבבת זרים בדרך כלל.
כי היא יודעת שאני לא איום.
מה שתגיד, בנאדם.
תישאר, תלך. אני סוגרת את המקום לצמיתות כך או כך.
העובדה שאת עוזבת
בדיוק ברגע שבו מצאתי אותך מוכיחה לי שהגעתי למקום הנכון.
נאמר לי שיש לי שלושה ימים למנוע ממשהו
קריטי מאוד מלהתרחש.
בהצלחה עם זה.
קיבלתי את הקואורדינטות של המקום הזה
כדי למצוא צופה.
אני חושד שכבר מצאתי.
אני לא... -גיינן?
הקדמתי?
לונה...
בואי, ילדונת.
תלכי הביתה עם דוד דייל.
הוא יטפל בך יפה.
בואי הנה, מותק.
בואי הנה.
בואי, מותק.
המקום הזה הוא סיר לחץ.
אתה יודע שהם הורגים את הכוכב?
האמת היא כל מה שתרצה שהיא תהיה. העובדות כבר לא עובדות יותר.
לכמה אנשים יש מספיק משאבים כדי לתקן את כל הבעיות של כל השאר,
אבל הם לא עושים את זה.
כי הפחד הכי גדול שלהם הוא שיהיה להם פחות.
יש להם כוכב אחד זעיר בגלקסיה כולה,
וכל מה שהגזע הזה רוצה לעשות הוא להילחם.
נתתי להם מספיק זמן.
לא מאוחר מדי.
"לא מאוחר מדי. הבעיה היא לא זמן."
לא מאוחר מדי.
הבעיה היא לא זמן.
זו את. -"זו את."
לא מאוחר מדי.
מה שאת חווה נובע מכך שאני אומר לך עכשיו
מילים שאת תגידי לי בעתיד.
סיפרת לי על זה פעם בעתיד הרחוק.
קוראים לזה אפ... אפ משהו.
אפקלט. מחלת זמן.
מחלה ייחודית לאל-אוריאנים שפורצת רק כאשר משהו השפיע על ציר הזמן.
זה לא משנה לי, זקן.
ברגע שאעזוב, אהיה בסדר.
המרחק לא מציע הגנה מפני הזמן.
את העוול הזה חייבים לתקן. משהו שרק את...
יכולה לעזור לי לבצע.
מה אנחנו עושות? -מחפשות את ריוס.
במגרש החנייה?
אנחנו חייבות לגלות איפה הם מעלימים אנשים כמוהו.
אז נעקוב אחרי נתיב הסבל כמו פירורי הלחם.
טוב, רק שיהיה ברור, את מציעה
שנגנוב רכב מאותם אנשים שתפקידם הוא לתפוס גנבים?
צריך למצוא את ריוס ולחזור לעסוק בתיקון ציר הזמן.
הרעיון שלי הוא לגנוב את המחשב שבפנים.
טוב יותר? -לא טוב יותר.
לא טוב יותר! ראפי, מה קרה ל"בלי פייזרים"?
אין לי מושג איך זה הגיע לכאן.
טוב, ראפי, כרגע, המוח שלך נמצא באגרופים.
לא נוכל לעזור לריוס אם ניעצר בעצמנו.
לא תגיעי רחוק ללא חשמל, נכון?
את יכולה לעשות את זה, אבל לא לפתוח את הדלת?
לא, יכולתי, אבל זה היה הרבה יותר כיפי.
חשבתי שהבחור אמר שריוס לא יהיה באותה מערכת.
מערכות במאה ה-21 מחוברות זו לזו.
מעט חיפוש, ואני נותנת לך
את מכס והגירה, מותק.
אנחנו מחפשות מעצרים.
אנחנו מחפשות גבר היספני,
אישה היספנית.
אלוהים, יש רבים כל כך.
מה קרה שם?
לעזאזל. ראפי!
קדימה, קדימה. -אני יודעת. מצאתי.
עצורים של רשות ההגירה מופנים למרכז מעצר
כ-40 ק"מ צפונית-מערבית לכאן. מוסיקר ל"סירנה", שומעים?
פיקארד... -אני חושבת שקבענו
שמכשירי הקשר לא עובדים בטווח רחוק במאה הזאת.
ראפי, זו את? אני כאן.
את עם פיקארד? -פיקארד? לא, אנחנו מחפשות את ריוס.
ריוס לא איתכן?
הוא במתקן מעצר במקום בשם קסטאיק.
כך שהכול מתנהל כשורה. -אני שולחת קואורדינטות.
נצטרך עזרה כדי להגיע לשם. -מפעילה משגר.
שגיאת מערכת -
לעזאזל! המערכת שוב מושבתת. היא חזרה למצב תיקון עצמי.
אני צריכה מעט זמן. -אין לנו זמן.
איפה פיקארד? -לא יודעת, ולא הצלחתי ליצור קשר
למרות שהגברתי את מכשירי הקשר.
טוב, נחפש את ריוס בדרך הישנה והטובה.
תחגרי את זה. תסגרי.
את רוצה שאנהג? -יש לך רעיון טוב יותר?
מה?
את יכולה להטיס ספינת חלל, אבל לא לנהוג...
בסדר.
את נוהגת מצוין. מצוין. רק בזהירות. בזהירות.
נסי לא למשוך תשומת לב כה רבה.
טוב, איש לא יבחין בזה. -מה? רצית לצאת, יצאנו.
חד-סטרי! חד-סטרי!
לידיעת כל הניידות.
ניידת משטרה גנובה נעה צפונה ברחוב אדמס.
אני די בטוחה שלא נצליח להגיע לריוס אם נמות.
אל תחמירי איתי. זאת ענתיקה.
את צוחקת עליי. קסטאיק במרחק שעה.
ג'וראטי, תני לי בשורות טובות.
חרא! אני עובדת על זה, נשבעת.
שבע, תעקפי אותם. תעקפי אותם.
את חושבת שאני לא מנסה? -האוטובוס נסע מהר יותר.
אולי כדאי לך לחזור אליו.
משאית. משאית.
משאית!
תחזרי לשם. לשם.
אולי את תנהגי ואני אחזיק במפה? מה דעתך?
יודעות מה? אתן חייבות לעבוד על התקשורת ביניכן.
זאת אבן הפינה ל... -ג'וראטי!
רואות? הרי לכן. אתן מסונכרנות. -תפעילי את המשגר.
אפילו אם אי אפשר לשגר לקסטאיק,
נצטרך לצאת מכאן כשנמצא את ריוס.
ברצינות, אני זקוקה לעוד זמן.
כמה?
אני... יום.
יום? יש לנו בקושי שעה.
הו, אגנס...
תמתינו. ייתכן שאני מכירה מישהי שיכולה לעזור.
אז בוא נראה אם הבנתי.
אתה מגיע מתקופה שנמחקה בעתיד,
אבל הזמן עבר שינוי.
אז עכשיו יש עתיד אחד נפלא,
והשני הוא גיהינום עלי אדמות.
כן.
ואתה יכול לספר את כל זה, אבל לא יכול לומר לי את שמך?
אם אגלה יותר מזה, אסתכן בכך שאשנה את הנתיב שלך.
יכולת לחשוב על זה לפני שהתחלת להציק לי בבר.
אני מתנצל. לא הייתה לי ברירה.
מה שאת צופה עליו ועומדת לנטוש,
הוא חיוני לעתידה של האנושות.
אני לא צופה.
והאנושות?
מיסיון רחוב 21 מרכז תרומות -
המין האנושי ישתנה.
את חייבת להתאזר בסבלנות.
אתה יודע למי יש את המותרות של סבלנות כאן?
מישהו שנראה כמוך ולא כמוני.
לעולם הזה היה יותר פוטנציאל מכפי שאי פעם דמיינתי.
זה נהדר. אפשר להניח על השולחן. תודה.
אבל השנאה כאן? היא לא מסתיימת לעולם. היא רק מחליפה בגדים.
במאה הזאת הסירו את הברדס ולבשו חליפה.
אתה אומר שהשינוי בדרך?
הוא איטי מדי והמחיר כבד מדי.
ולהיאלץ לצפות בזה...
זה כואב.
הרגעים האפלים ביותר בהיסטוריה יכולים להיות נקודת מפנה שמובילה לשינוי.
עדיין יש כאן טוב.
תאמין לי. לא יתרחש מפנה בקרוב.
ואני חיה בכוכב הזה הרבה יותר זמן ממך.
אז למה לא עוד כמה ימים?
תישארי.
תעזרי לי להבין מה שונה בציר הזמן הזה.
לא למדתי שש שנות לימודי רפואה כדי לראות את שכניי מתים
מפני שהם חוששים ללכת לבי"ח.
לכן פתחת את המרפאה.
פתחתי את המרפאה מפני שאני חולת שליטה.
במקום שממנו אני בא, היית נחשבת לגיבורה. -כן?
איפה זה?
אתה בכלל יודע מה יקרה לך?
לא.
את? -לא.
לא בטוחה. זאת הפעם השנייה שלי.
אני שונאת להיות כאן.
יש לי פחד בריא למדי מרשויות.
לא כשזה מפריע לך לעזור לאנשים, מן הסתם.
אנוכיות טהורה.
אני צריכה להרגיש שצריכים אותי.
איך היד?
את טובה.
זה האחד שחשמל אותך? -כן.
פרצוף של פרנגי.
מה זה פרנגי, לעזאזל?
תרזה רמירז. המסמכים שלך תקינים.
רכב של אובר מחכה.
אני רוצה לעזור... -לא, תלכי. תלכי.
עשית כבר מספיק בשבילי. תודה.
אם תצטרך משהו...
אל תבכה, חואן.
אתה בר מזל. סידרתי לך מושב באוטובוס.
אלא אם כן, כמובן, החלטת למסור את שמך
והוכחה לאזרחותך.
טוב.
שמי כריסטובל ריוס.
אתה יכול לקרוא לי כריס, ריוס, הכול הולך.
מקצוע?
קפטן. של היו-אס-אס סטארגייזר.
אתה לא תכיר אותה. זאת ספינת חלל משנת 2400.
אני במשימה לחקר עולמות חדשים,
חיפוש אחר צורות חיים וציוויליזציות,
אבל במקום זאת אני תקוע בעבר פרימיטיבי מאוד, אל תיעלב,
ומנסה לתקן את ציר הזמן כדי שאוכל, אתה יודע...
עם מי, אתה שואל? חבורה של לא-יוצלחים,
כולל מלכה קיברנטית אחת שאני די בטוח שמעורבת בעניין
רק כדי להשמיד את האנושות
עם עמיתה משכבר הימים, אדמירל זקן ומקומט, שאם אני מבין נכון,
הוא עכשיו רובוט בשר ודם.
אני לא בטוח כי איש לא מצליח להסביר לי את זה.
אני חושבת... תפני ימינה כאן.
אני רק רוצה לומר, אני לא הנהג הכי גרוע כאן.
רגע, מה אומר האור הצהוב? -סעי מהר יותר.
לא, "אדום" זה עצור. "אדום" זה עצור.
תעצרי, תעצרי!
את מוכנה להפסיק? אם אהרוג מישהו, זה באשמתך.
אולי תנסי לא לכוון לעברם?
אני חושבת שקלטת את זה.
המחלקה לביטחון המולדת -
תזדרז.
תמשיך להתקדם.
שב.
צר לי לומר שסוף הדרך
יהיה גם סוף החיים כפי שאתה מכיר אותם.
שלום, קפטן.
מאובטח.
מעביר...
אגנס פי. ג'וראטי.
אבל נראית כמו אישה שיש לה שאלות רבות, אך אין לה זמן לשאול.
יש כמה מערכות שעדיין מושבתות מאז...
ההשתלבות שלנו?
חלק מהמערכות מתכיילות מחדש לאט מדי.
אילו מערכות הכי מדאיגות אותך? הנעה? הסוואה?
אני יודעת שהאזנת. אני צריכה את המשגרים.
ההסוואה לא חשובה כרגע. -אומרת האישה שמתחמקת ממבטי
מחשש שאראה אותה.
להיות גלויה לעין, ועם זאת חסרת פחד.
זה דורש כוח רב.
אני בטוחה שזה עוזר כשיש מאחורייך צבא.
ככה גורמים לצבא ללכת בעקבותייך, יקירתי.
כך מלמדים את המקהלה לשיר.
בנוגע למשגרים... -אל תצטנעי מתוך נימוס.
שכנעי אותי.
החברים שלי בצרות.
אני זקוקה למשגרים בתפקוד מלא,
ואת חושבת מהר יותר מכפי שאני מקלידה, אז אנא.
אפשר לסמוך עלייך שתעזרי?
תיזהרי מגזעים שטרם טיהרו את המילה הזאת.
הם פשוט מתחננים להיכבש.
"עזרה?"
"לסמוך."
דבר מוזר לומר למישהי שאת רוצה שתסמוך עלייך.
אבל אמין יותר מאשר אם אומר לך שאת יכולה לסמוך.
בגידה היא רק אנגרמה ל"תאמיני לי".
זו בכלל לא... -אלוהים, שירה, יקירתי.
אלגנטיות. את כמו הטווס הזוהר ביותר, אבל עדיין חוששת לנצוץ.
וזאת, אגנס יקירתי, הסיבה לכך שאת תכופות כל כך לבד.
את רוצה לדבר על בדידות?
תסתכלי על עצמך. את מנותקת מהכוורת.
את מנסה לנהל איתי שיחה איטית רק כדי שיהיה לך עם מי לדבר.
אם חבריי יתרסקו או יילכדו, כמה פטפטנית אני אהיה לדעתך?
אם אעזור עכשיו, מה אקבל?
אותי.
רבות ממחשבותייך עדיין מתרוצצות בראשי
אחרי, את יודעת...
את שונאת להיות לבד בדיוק כמוני. אז מה דעתך?
את ואני נחליף סיפורים עצובים בין קטסטרופות?
לעזאזל! התיק של ריוס עודכן. מעבירים אותו.
מה? לאן?
למחוז מקלט באזור הגבול.
מעלימים אותו. ראפי, אם נאבד אותו...
אני יודעת. לעזאזל. רגע.
טוב, מצאתי אותו. הוא באוטובוס מספר 735 של רשות ההגירה.
הג'י-פי-אס אומר שהוא בכביש 14... לא, לא!
ג'וראטי, השוטרים בעקבותינו. תגידי לי שהמשגר עובד.
כן, כן. אנחנו כמעט מוכנות. לא רע, הא? הלכתי ישר...
אגנס, תתמקדי. אין זמן להסברים.
טוב, אני שולחת לך קואורדינטות.
תשגרי אותנו לשם מיד.
טוב, רק שנייה. אני מקבלת...
שבע, את יכולה להרוויח לנו זמן?
טוב, אני אבקש מכן לעשות משהו שמנוגד לכל אינטואיציה.
אני מבקשת שתלחצו על הבלמים.
מה? -הרשויות מאחורינו.
שבע, תסמכי עליי.
צאו מהמכונית!
צאו מיד!
צאו מהמכונית מיד! -מבקשת תגבורת בברודוויי.
כל הניידות, תחסמו את רחוב 11 ואת השדרה.
רות, קיבלתי. חוסמים את 12,
חוסמים את האזור.
מצטערת, המשגר עדיין לא יכול להינעל על מטרות נעות.
אתן בחיים? תגידו לי שאתן בחיים.
אנחנו בחיים, אני חושבת.
ננעלתי על הג'י-פי-אס של האוטובוס.
ריוס מתקרב במהירות.
טוב, אז נחטוף את האוטובוס. -לאור יום.
ללא פרפרים. -מבלי להרוג את עצמנו.
או את ריוס, או כל אחד אחר.
בדיוק.
על לא דבר.
אגנס?
הגבלתי את הגישה שלך שוב.
אגנס?
אגנס!
תרמתי הכול, וזה אומר שסיימתי.
היה שלום, זקן.
גיינן, אנא, חכי.
בעוד שלושה ימים... -העתיד ייהרס. הבנתי.
אבל אני לא מתערבת. אני מאזינה.
אבל את לבטח יודעת משהו.
שלחו אותי אלייך.
אני לא הצופה שלך!
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.
זה לא אני.
שמי ז'אן-לוק פיקארד.
בעוד 400 שנה
את תהיי החברה הכי וותיקה ויקרה שלי.
פיקארד, הא?
כן.
חרא.
תיכנס!
אתה מחפש מפקח, שידוע גם בתור צופה.
הם פזורים ברחבי הגלקסיה,
נשלחים להגן על הגורל של אנשים מסוימים.
נשלחים על ידי מי? ומה כוונתך ב"גורל"?
זה מעורפל מאוד. הם לא אוהבים להסביר.
הם רואים את עצמם כסוג של מלאכים שומרים.
אין להם בעיה של ענווה.
בכל מקרה, אני יכולה לסדר לך פגישה פנים אל פנים, בערך.
מה כוונתך ב"בערך"?
רק אומר שאני חושדת שהיא תרצה מאוד לפגוש אותך.
תודה.
אל תודה לי עדיין.
תסמוך עליי.
היא טיפוס לא נעים.
צופים יכולים להיות הגנתיים למדי כשזה מגיע למשימות שלהם.
פשוט תדבר איתה בכנות.
היא חסרת סבלנות... והיא צלפית מעולה.
בסדר.
אם תשקר או תסתיר משהו, היא תדע.
אז אתה תיראה רע, ואני אראה ממש רע.
אם אתה לא הדבר האמיתי, היא כנראה תתלוש לך את העפעפיים.
כמה נחמד.
לקחתי את זה ממך.
חשבתי שזה נשק.
זה צפצף כמה פעמים. -תודה.
כדאי לך לברוח.
זו הצופה? -לא.
אולי לא שמעת אותי, גיינן.
אומר זאת שוב. יש לך עשר שניות לעוף מכאן
לפני שאאבד את שליטתי החלשה מאוד בצורך שלי לבעוט בפרצוף שלך.
היא רצינית.
נתראה יום אחד.
הוא מחפש צופה.
אני חושב שתרצי לשמוע את מה שיש לו לומר.
גיינן, אל תעזבי את כדור הארץ עדיין.
אני יודע שסיימת להאזין, אבל לא סיימת עם האנושות.
השינוי מתרחש תמיד מאוחר יותר מכפי שאנחנו רוצים.
בוא אחריי.
עוד כמה?
מכשיר קשר.
אני קולטת את האות, אז אל תעמיד פנים שאין לך.
בלי זה, אני תקוע כאן.
לא אכפת לי.
תשמור את זה, אבל תוציא את תא האנרגיה או שסיימנו כאן.
יופי.
למה אתה עושה את זה? מה הפנטומימה הזאת?
למקרה שעוקבים אחריך.
לאן אתה לוקח אותי?
אליי, כמובן. אני האמיתי.
הגוף הזה, כמו האחרים, הוא פונדקאי זמני.
לבטח כבר ברור לך שלא עוקבים אחריי.
חכה כאן.
תסלחי לי, את חברה של גיינן?
ממש לא.
לאריס.
"לוס אנג'לס טימס", האם ב-2024 יתחדש חקר החלל? -
ג'קסון רויקירק פלאזה -
את לא מסוגלת לעשות את זה...
ואת יודעת את זה.
בטח. שיחקת במשחק במשך זמן מה.
כשלא היה דבר על כף המאזניים.
הבן החיוור -
כשהאתגר היחיד היה לשטות בכולם ולגרום להם לחשוב שיש לך את האומץ.
אבל עכשיו זה אמיתי, והפחד חונק אותך.
טוב, הנה האמת.
את לא מסוגלת לעשות את זה.
אנשים ימותו.
ועכשיו הפחד שלך,
הספק שלך, הוא הקול החזק ביותר בראש שלך.
זה בלתי צפוי...
ומצער מאוד.
תרגום: גיא רקוביצקי