Précédemment dans Star Trek : Picard...
- Qu'as-tu fait ? - Montrez-leur leurs méfaits
et ils vous jetteront la pierre.
Si nous voulons sauver le futur, nous devons réparer le passé.
Elnor !
Si nous échouons, nous trahissons Elnor, et chacun dans notre monde d'origine.
Laris, ça ne change rien.
Reculer pour mieux avancer.
Périr pour mieux guérir.
Amiral ? Je ne suis plus aux commandes.
Le passé est maintenant.
On est attirés par la gravité. Je peux rien faire.
Vite, les commandes.
- Où nous emmenez-vous ? - À la maison.
La reine dit qu'il y a quelqu'un pouvant nous aider.
Un individu qu'elle surnomme le guetteur.
Si on le trouve, ce cauchemar prendra fin ?
Il s'agit probablement d'une espèce alien étrangère.
- Il tient peut-être à rester caché. - Je vais le trouver.
Tu peux pas trimballer ça.
- Ça ? - On est 400 ans dans le passé.
Les ailes du papillon.
N'attire pas l'attention sur toi.
Pas d'hôpital, pas de police, pas de contrôle de sécurité.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je pourrais faire du vaisseau une interface.
Absolument pas.
Il me suffit d'entrer, de la réparer,
et vous me sortirez de là avant mon assimilation.
On a besoin d'elle.
C'est si limpide.
Le guetteur. Quinze.
Non.
Ordinateur, énonce le fichier volé à la reine.
- 34.0488 nord... - Des coordonnées.
Pour trouver le guetteur. Ce n'est pas tout.
Quand cela se produit. Je peux presque le sentir.
Vous m'avez impressionnée.
Rios, vous me recevez ?
Raffi, tu me reçois ?
Quelqu'un ?
Il s'est passé quoi, ici ?
Rien de bon.
- Tu es sûre, le signal venait de là ? - Je sais lire un tricordeur.
Pourquoi Rios est-il venu ici ?
Rios ?
- Rios ? - Hé, désolée, on est fermés.
Pour voir un médecin, il y a une autre clinique pas loin.
Nous n'avons pas besoin de soins. On cherche notre ami.
Brun, négligé...
Oui, il était ici.
Le docteur l'a soigné avant que l'immigration débarque.
Ils les ont arrêtés tous les deux.
Désolée. Écoutez,
Teresa est une citoyenne. Ils la garderont sans doute un moment,
mais ils la relâcheront. Vous connaissez ces enfoirés.
- Oui, assez bien. - Mais votre ami ?
J'espère que vous le retrouverez avant qu'ils ne le fassent disparaître.
Seven, Raffi, vous me recevez ?
Vous me recevez ?
COMM : PERS. NAVIGANT
Rios, vous êtes là ?
Il y avait peu de chances de pouvoir communiquer. Sans relai.
Oui.
Espérons simplement qu'ils ne soient pas...
Morts ?
Merci, docteur.
En attenant que la réparation automatique chauffe le vaisseau,
si on vous trouvait un endroit où allumer un feu ?
Et si quelqu'un détecte La Sirena ?
Les vaisseaux de la Confédération sont à la pointe de la technologie.
Ordinateur, active le camouflage.
Mon Dieu.
Donc, Château Picard est abandonné, à cette époque.
Depuis alors presque un siècle.
Durant la Seconde Guerre mondiale, quand les Nazis occupaient la France,
cette maison leur servait de base opérationnelle.
Mes ancêtres ont survécu en se cachant dans les tunnels, en bas.
Où sont-ils allés ?
En Angleterre.
Mais le château est resté dans la famille.
Malgré qu'il soit passé successivement entre plusieurs mains.
Il faudra attendre des générations avant que les Picard n'y retournent.
Tout va bien, monsieur ?
Oui.
Juste des souvenirs
de choses qui n'ont pas encore eu lieu.
J'ai fait un mauvais rêve.
Ordinateur, second couplet de "Non, je ne regrette rien".
Respire un grand coup et écoute.
Là.
La peur s'en est allée.
Tu ne crains rien.
Je suis là.
Vous êtes où, là ?
Perdu dans le passé, je suppose.
De bien des manières.
Agnes, nous devons découvrir ce que la reine borg sait d'autre
à propos de la rupture temporelle.
Ce que vous avez arraché à son esprit.
Et vous avez besoin de repos.
Je me repose en réfléchissant.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point le calcul est relaxant.
Ouais, si vous le dites.
Quand j'étais jeune, ma mère mettait du Édith Piaf pour me calmer.
J'imagine bien le petit Picard en train de traîner ici en disant :
"Du lait, du chocolat, chaud."
Je parie que vous étiez le maigrichon perdu dans ses bouquins.
Bien deviné.
J'ai besoin d'un verre.
Agnes, vous avez besoin de repos.
Et voilà.
Pinot noir. Vous n'auriez pas un tire-bouchon ?
Fascinant.
Vous avez déplacé 15 anneaux sur le boulier.
Vous avez choisi le tome 15 de l'Encyclopédie Britannica.
Et un pinot noir.
De 1915.
Agnes, votre ingénieux esprit tente de nous dire quelque chose.
Bien vu, Sherlock.
Quinze.
Quinze... Ce doit être l'information que j'ai volée
à l'esprit de la reine borg.
Ce que vous avez dit juste avant que je vous débranche...
"Quand se produit la rupture temporelle ?"
Quinze heures ?
C'est trop peu spécifique.
Une date, dans ce cas.
Le chronomètre du vaisseau a-t-il indiqué la date exacte de notre atterrissage ?
Le 12 avril 2024, ce qui signifie, si on a vu juste...
Qu'il reste trois jours avant que le futur ne soit irrémédiablement modifié.
D'APRÈS STAR TREK : THE NEXT GENERATION
MISSION EUROPE ...VERS L'INCONNU
Vous pouvez arrêter ce bruit ?
Ouais, d'accord !
J'adore cette chanson, c'est tout.
Je suis désolé. Toutes mes excuses.
On aurait dû réfléchir à un plan depuis l'autre futur,
plutôt que de remonter le temps.
- On a pas trop eu le choix. - C'est juste que... Enfin, bref.
Raffi... tu as perdu quelqu'un.
- On va le ramener. - Et ce n'était pas ta faute.
Mais...
Le téléporteur devrait marcher.
Vous êtes sûr de vous ?
Nous devons trouver ce qui va modifier la chronologie, en trois jours.
Vu qu'il nous reste peu de temps
et que nous n'avons pas pu joindre les autres,
nous devons trouver le guetteur.
Si la reine dit vrai, seul le guetteur peut nous aider.
- Je pourrais venir aussi. - Non. On a besoin de vous ici.
Il faut trouver comment améliorer les communications
et nous ramener chez nous.
Je compte sur vous, Agnes.
Nous tous.
Génial. Vous m'avez déjà vue en mode panique ?
À vrai dire, oui.
À présent, voyons où me mènent les coordonnées de la reine.
Bien, monsieur.
Ravie que l'un de nous soit sûr de lui.
Pauvre Agnes Jurati.
Condamnée une fois de plus à être laissée pour compte.
Sauf à mes yeux.
Vous avez tant de potentiel.
Plus qu'ils ne le voient.
Intelligente, futée et remarquablement plus cruelle que je ne l'aurais prédit.
- Comment ça, cruelle ? - Me réparer pour parvenir à vos fins,
en me laissant impuissante mais éveillée, pour m'en faire profiter.
Bon. Bonne nuit à vous, je vous laisse à vos complots de reine borg.
Vous l'avez ressenti aussi, n'est-ce pas ?
Ce que nous autres Borgs nommons de bien des manières.
L'assimilation.
La coopération.
La connexion.
Non. Rangez-moi ça.
Le bar est fermé.
- Guinan. - Oui ?
Vous voulez un conseil ? Faites demi-tour et tirez-vous,
comme ça, vous ne pèserez pas sur ma conscience, ou celle de Luna.
Luna ?
Hé, Luna.
Non, non.
Salut, ma belle.
Au pied.
Brave fille.
Désolé. Je croyais que le Ten Forward restait toujours ouvert.
Si c'est pour boire, vous êtes en retard.
Si c'est pour la caisse, vous êtes en avance.
Aujourd'hui, on est fermés.
- Fermés pour... - Toujours !
Voilà. Du balai !
Vous êtes plutôt vieux pour un voleur.
C'est pas l'heure de la retraite ?
Croyez-moi, j'essaie.
Mais les siestes et les puzzles, c'est pas ma tasse de thé.
Guinan. On m'a dit de venir ici.
Et je crois... j'espère... que vous pouvez m'aider.
Je vous connais pas. J'ai pas envie de vous connaître.
- Oui... - Et j'aide personne.
J'ai une chose très importante à vous dire,
et je sais que vous saurez écouter, en tant que El-Aurienne.
Vous êtes qui, l'ancien ?
Christ Ovale ? C'est un nom de scène ou quoi ?
Cristóbal. Il a été arrêté avec un médecin.
- Vous pouvez le trouver ? - Regardez.
Je croule sous les admissions, j'ai des transferts en attente.
S'ils l'ont embarqué, il est pas encore enregistré.
- Alors où est-il ? - En chemin. Qu'est-ce que j'en sais ?
Bon sang ! Vous êtes bien la police, non ?
Pourquoi je serais là, sinon ?
Écoutez, l'immigration a embarqué mon ami.
Vous devez bien être au courant. Vous pouvez pas kidnapper les gens.
Nous allons quitter votre espace personnel et attendre bien sagement.
Vous faites du super boulot.
- Merci de servir les citoyens. - J'ai la haine.
Tu le caches tellement bien.
Un petit conseil...
La police n'a pas accès à ce genre de détenus.
Il faut voir ça directement avec l'immigration.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Ça change pas grand-chose,
car si vous ne trouvez pas Christ Ovale avant son transfert...
C'est fini.
Pas de procès. Pas de paperasse.
Je prête allégeance au drapeau.
Vous devez prêter allégeance ?
C'est du délire.
Toi, j'ai besoin de ta signature pour ton transfert.
T'as droit à un siège à ton nom.
Pour m'expulser, vous voulez dire ?
J'ai droit à un avocat.
Signe, c'est tout.
Tu me cherches, connard ?
C'est quoi, votre problème ?
Un insigne, un uniforme, et vous traitez les gens comme ça ?
Allons-y.
Pourquoi le passé fait si mal ?
L'autre main, ce sera pas gratuit.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien, idiot.
Pourquoi ne pas avoir fui ?
J'ai fui, mais j'ai choisi de faire demi-tour.
Bien joué.
J'essaie toujours de savoir si vous êtes courageux ou stupide.
Si vous trouvez la réponse, vous pouvez appeler ma mère ?
Qui êtes-vous, Cristóbal ?
Juste un bon samaritain...
qui passait dans le coin.
Depuis que je vis sur cette planète,
je peux compter sur les doigts d'une main
le nombre de fois où on m'a appelée une El-Aurienne.
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
- De France. - Non.
Pas seulement de France.
Ceux qui débarquent ici en sachant d'où je viens,
ils sont bien loin d'être du coin.
À l'échelle planétaire.
Tu es splendide.
Brave fille.
D'habitude, elle n'aime pas les étrangers.
Parce qu'elle sait que je ne suis pas une menace.
Bref, peu importe.
Restez, partez. De toute façon, je mets la clé sous la porte.
Le fait que vous partiez
au moment où je vous trouve est la preuve que je suis au bon endroit.
On m'a dit que j'avais trois jours pour empêcher une chose
très grave de se produire.
Bon courage, dans ce cas.
J'ai reçu les coordonnées de cet endroit
pour trouver un guetteur.
Et je crois en avoir trouvé un.
- Je suis pas... - Guinan ?
Je suis en avance ?
Luna...
approche, ma fille.
Tu vas rentrer avec oncle Dale.
Il prendra soin de toi.
Viens là, ma puce.
Approche.
Allez.
Cet endroit est une bombe à retardement.
Vous savez qu'ils sont en train de tuer la planète ?
Chacun voit sa propre vérité. Les faits ne sont plus des faits.
Une minorité possède assez de ressources pour sauver tout le monde,
mais ils ne font rien.
Car leur plus grande peur, c'est de posséder moins.
Ils n'ont qu'une fragile planète dans toute la galaxie,
mais leur espèce préfère s'entretuer.
Je leur ai laissé suffisamment de temps.
Il n'est pas trop tard.
"Il n'est pas trop tard. Ce n'est pas le temps, le problème."
Il n'est pas trop tard.
Ce n'est pas le temps, le problème.
- C'est toi. - "C'est toi."
Il n'est pas trop tard.
Tu ressens cela parce que je te répète maintenant
des mots que tu me diras à ton tour dans le futur.
Tu m'en as parlé, il y a bien des lendemains.
Tu appelles cela af... af-quelque chose.
Af-kelt. Le mal du temps.
Une maladie propre aux El-Auriens, qui survient lorsque le temps est affecté.
Je m'en fiche, l'ancien.
Une fois partie, ça ira mieux.
La distance ne protège pas du temps.
Ce tort doit être réparé. Une chose que toi seule...
peux m'aider à accomplir.
- Que va-t-on faire ? - Trouver Rios.
Sur le parking ?
Nous devons découvrir où ils font disparaître les gens.
Il suffit de suivre les pleurs et les miettes de pain.
OK, pour résumer, tu proposes
de dérober un véhicule aux gens chargés de traquer les voleurs ?
On a besoin de trouver Rios et de réparer la chronologie.
Mon idée, c'est de voler l'ordinateur à l'intérieur.
- Une meilleure idée ? - Aucune.
De mieux en mieux ! T'as oublié : "Pas de phaseurs" ?
J'ignorais la tournure que ça prendrait.
OK, Raffi, là tu penses avec tes poings.
Ça n'avancera pas Rios si on le rejoint en cellule.
Tu n'iras pas très loin sans énergie, non ?
Donc, tu pouvais faire ça, mais pas ouvrir la portière ?
Si, mais où serait le plaisir, sinon ?
Ce type a dit que Rios n'était pas dans leurs fichiers.
Au 21e siècle, tous les réseaux sont reliés.
Juste un peu de navigation,
et voilà, l'immigration.
Il nous faut les arrestations.
On cherche un homme, latino,
et une femme, latino.
Mon Dieu, il y en a tellement.
Il s'est passé quoi ?
Bon sang, Raffi !
- Allez ! - Je sais. Voilà.
Les prisonniers sont conduits à un centre de détention
à environ 40 km d'ici. Musiker à Sirena, vous me recevez ?
- Picard... - Visiblement, on ne peut pas
communiquer à longue distance dans ce siècle.
Raffi, c'est vous ? Je suis là.
- Vous êtes avec Picard ? - Picard ? Non, on cherche Rios.
Il n'est pas avec vous ?
Il est détenu dans un endroit appelé Castaic.
- Donc, tout se passe bien. - Je vous envoie les coordonnées.
- On a besoin d'aide pour s'y rendre. - J'active le téléporteur.
ERREUR SYSTÈME
Merde ! Le système est à nouveau en maintenance automatique.
- J'ai besoin de temps. - Nous n'avons pas de temps.
- Où est Picard ? - Je l'ignore, j'arrive pas à le joindre,
même en boostant les comms.
OK, on va récupérer Rios à l'ancienne.
Mets ça. Jusqu'au clic.
- Je dois conduire ? - T'as une meilleure idée ?
Quoi ?
Tu sais piloter un vaisseau, mais pas conduire...
D'accord.
T'assures. C'est super. Mais vas-y mollo.
Essaye de ne pas attirer l'attention.
- OK, personne ne le remarquera. - Tu voulais sortir, on est sorties.
Sens unique !
À toutes les unités,
véhicule de police volé roulant au nord sur Adams Street.
On récupérera jamais Rios si on se tue.
Lâche-moi. C'est une antiquité.
C'est une blague ? Castaic est à une heure de route.
Jurati, des bonnes nouvelles ?
Merde ! Je fais de mon mieux, je le jure.
Seven, double-les. Double !
- Je fais quoi là ? - Le bus allait plus vite.
T'as qu'à y retourner.
Camion.
Camion !
Retourne là-bas. Là.
Et si tu conduisais pendant que je tiens la carte ?
Vous devriez vraiment améliorer votre communication.
- C'est la base de toute... - Jurati !
- Vous voyez ? Vous étiez synchro, là. - Occupez-vous du téléporteur.
Pas forcément pour Castaic,
mais pour se tirer après avoir trouvé Rios.
Sérieux, j'ai besoin de plus de temps.
Combien ?
Euh... Un jour.
Un jour ? On a à peine une heure.
Oh, Agnes...
Une seconde. Quelqu'un pourrait nous aider.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu viens d'on ne sait quand dans le futur,
mais le temps a été altéré.
Il y a donc un futur paradisiaque,
et un autre qui ressemble à l'enfer.
Oui.
Et tu me balances tout ça sans pouvoir me dire ton nom ?
Eh bien, si j'en dis plus, cela pourrait compromette ton avenir.
Fallait y penser avant de débarquer dans mon bar.
Je suis désolé. Je n'avais pas le choix.
Peu importe ce sur quoi tu veilles, ce que tu t'apprêtes à abandonner,
c'est vital pour le futur de l'humanité.
Je ne suis pas ton guetteur.
L'humanité ?
- MISSION DE LA 21 - E RUE CENTRE DE DONS
Les humains changeront.
Tu dois être patiente.
Tu sais qui peut se permettre d'être patient, ici ?
Quelqu'un comme toi, pas comme moi.
Ce monde avait bien plus de potentiel que je l'avais imaginé.
Super. Sur la table. Merci.
Mais la haine, ici ? C'est sans fin. Elle change juste de fringues.
Ce siècle a montré son vrai visage.
Tu dis que ça va changer ?
Eh bien, c'est trop lent, et le prix à payer est trop élevé.
Et devoir y assister, c'est...
douloureux.
Les pires moments de l'Histoire peuvent marquer un tournant.
Il y a encore du bien, ici.
Crois-moi. C'est pas demain la veille.
Et je suis sur cette planète depuis plus longtemps que toi.
Alors que représentent quelques jours de plus ?
Reste.
Aide-moi à comprendre comment cette chronologie a été modifiée.
Je n'ai pas enduré six ans d'études de médecine pour voir mes voisins mourir
par peur d'aller à l'hôpital.
D'où l'idée de la clinique ?
Ça, c'est parce que j'aime tout contrôler.
- D'où je viens, vous seriez une héroïne. - Ah ouais ?
Où est-ce ?
Vous savez ce qui va vous arriver ?
Non.
- Et vous ? - Non.
Pas sûre. C'est ma deuxième fois.
Je déteste cet endroit.
Par nature, j'ai une phobie de l'autorité.
À l'évidence, pas quand il s'agit d'aider les gens.
Pur égoïsme.
J'ai besoin d'être utile.
Et cette main ?
Vous êtes douée.
- C'était lui, le taser ? - Ouais.
Une vraie tronche de Ferengi.
C'est quoi, un Ferengi ?
Teresa Ramirez. Vos papiers sont prêts.
Votre Uber vous attend.
- J'aimerais vous aider. - Non, allez-y.
Vous en avez déjà fait bien assez. Merci.
En cas de besoin...
Chiale pas, Juan.
T'as de la veine. Je t'ai pris une place dans le bus.
Sauf si, bien sûr, tu peux prouver ton nom
et ta citoyenneté.
D'accord.
Mon nom est Cristóbal Rios.
Vous pouvez m'appeler Chris, ou Rios, peu importe.
Profession ?
Capitaine... de l'USS Stargazer.
Vous pouvez pas connaître. C'est un vaisseau de l'année 2400.
Ma mission est d'explorer de nouveaux mondes,
rencontrer des civilisations,
mais je me retrouve coincé dans un passé primitif, sans vous vexer,
pour réparer le temps et pouvoir, vous savez...
Avec qui, n'est-ce pas ? Une bande de déglingués,
dont une reine cybernétique que je soupçonne fortement
de vouloir anéantir toute l'humanité,
avec son vieux complice, un vieil amiral bourru qui serait en fait
moitié homme, moitié robot.
Mais j'en suis pas sûr, car on me dit jamais rien.
Je crois que c'est à droite.
Juste pour dire, je suis pas la pire des conductrices.
- Le jaune, ça veut dire quoi ? - Accélère.
Non, le rouge, ça veut dire "stop" !
Stop !
La ferme ! Si je tue quelqu'un, c'est de ta faute.
Alors, évite de leur foncer dessus.
Tu commences à maîtriser.
DEPT. DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
On se dépêche.
Avance.
Assis.
Navré de te le dire, mais le terminus,
ce sera la fin de la vie telle que tu la connais.
Adios, Capitaine.
Sécurisation.
Téléportation...
Agnes P. Jurati.
Vous avez tant de questions, et si peu de temps pour les poser.
Il y a encore beaucoup de systèmes HS après notre...
Entrelacement, est-ce le mot ?
Certains mettront du temps à être calibrés.
Quels systèmes vous inquiètent le plus ? Propulsion ? Camouflage ?
Je sais que vous écoutiez. J'ai besoin des téléporteurs.
- Le camouflage, on s'en fiche. - Dit-elle en évitant mon regard
de peur de se dévoiler.
D'être exposée, mais toujours dénuée de peur.
Cela trahit une grande force.
Je parie que c'est plus facile avec une armée derrière soi.
C'est ainsi qu'une armée vous suit, ma chère.
Qu'on apprend au chœur à chanter.
- À propos des téléporteurs... - Ne jouez pas les prudes.
Convainquez-moi.
Mes amis sont en danger.
J'ai besoin des téléporteurs, pleinement fonctionnels,
et vous pensez plus vite que je ne tape, donc, s'il vous plaît.
Je peux croire en votre aide ?
Méfiez-vous des espèces qui n'ont pas encore banni ce mot.
Elles implorent simplement qu'on les conquière.
"Aide" ?
"Croire."
C'est pas vraiment ce qu'on dit quand on veut qu'on nous fasse confiance.
Mais plus crédible que de vous en persuader.
La trahison, c'est l'anagramme de "croyez-en moi."
- Euh, pas vraiment... - C'est de la poésie, ma chère.
L'élégance. Vous êtes un paon majestueux effrayé à l'idée de se distinguer.
Et ceci, Agnes, c'est la raison pour laquelle vous êtes si souvent seule.
Vous voulez parler de solitude ?
Regardez-vous. Déconnectée de la Ruche.
En train de me baratiner juste pour avoir quelqu'un à qui parler.
Si mes amis meurent ou se font prendre, vous croyez que je vais venir papoter ?
Si je vous aide, qu'obtiendrai-je ?
Moi.
J'ai toujours un tas de vos pensées en train de tourbillonner dans ma tête,
après notre, vous savez...
Vous détestez la solitude autant que moi. Alors, qu'en dites-vous ?
Un petit échange d'anecdotes pathétiques entre deux catastrophes imminentes ?
Merde ! Le dossier de Rios a été mis à jour. Ils le déplacent.
Quoi ? Où ça ?
Dans un centre d'asile, sur la frontière.
Ils le font disparaître. Raffi, si on le perd maintenant...
Je sais. Bon sang. Attends.
OK, je l'ai. Il est dans le bus de l'immigration numéro 735.
D'après le transpondeur du GPS, il est sur l'autoroute 14... Oh, non !
Jurati, les flics nous collent au train. Le téléporteur est OK ?
Oui. C'est presque prêt. Pas mal, hein ? J'ai simplement...
Concentrez-vous. Arrêtez de baratiner.
Bon, je vous envoie nos coordonnées.
Téléportez-nous, maintenant.
OK, une petite seconde. Je les reçois...
Tu peux nous faire gagner du temps ?
Vous allez devoir faire un truc complètement contre-intuitif.
Vous devez freiner à fond.
- Quoi ? - La police est juste derrière nous.
Seven, fais-moi confiance.
Sortez du véhicule !
Sortez !
- Hors du véhicule ! - Demande de renforts sur Broadway.
À toutes les unités, bouclez la 11e et Avenue.
10-14. Reçu. On bloque la 12e.
Création d'un périmètre.
Désolée, le téléporteur ne gère pas les sujets en mouvement.
Vous êtes vivantes ? Dites-moi que vous êtes en vie.
On est en vie, je crois.
J'ai localisé le bus.
Rios roule à toute allure.
- On va le détourner. - En plein jour.
- Sans papillon. - Sans se faire tuer.
Ni Rios ou qui que ce soit.
Exactement.
De rien.
Agnes ?
J'ai limité votre accès.
Agnes ?
Bien, c'est fini pour les dons, et pour moi aussi.
À bientôt, l'ancien.
Guinan, je t'en prie, attends.
- Dans trois jours... - Le futur sera détruit. Pigé.
Je n'interfère pas. J'écoute.
Mais tu dois bien savoir quelque chose.
On m'a envoyé vers toi.
Je suis pas ton guetteur !
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Ce n'est pas moi.
Mon nom est Jean-Luc Picard.
Dans 400 ans,
tu deviendras mon amie la plus proche.
Picard, hein ?
Oui.
Merde.
Monte !
C'est un Superviseur que tu cherches, également appelé guetteur.
Ils sont dans toute la galaxie,
chargés de veiller sur le destin de certains individus.
Par qui ? Et comment ça, le "destin" ?
Tu sais, ça reste confus. Ils sont pas du genre bavards.
Ils se considèrent comme des anges gardiens.
C'est pas la modestie qui les étouffe.
Bref, je peux arranger une rencontre, plus ou moins.
Comment ça, "plus ou moins" ?
Disons juste que j'ai l'impression qu'elle tient vraiment à te rencontrer.
Merci.
Ne me remercie pas encore.
Crois-moi.
C'est une plaie.
Les guetteurs sont susceptibles dès qu'on parle de leur mission.
Va droit au but avec elle.
Elle est impatiente... et elle vise super bien.
D'accord.
Si tu mens ou lui caches des choses, elle le saura.
Tu seras dans de sales draps, et moi aussi.
Si tu te fous d'elle, elle te bouffera les yeux.
Sympa.
Je t'ai pris ça.
On aurait dit une arme.
- Ça a bipé sans arrêt. - Merci.
Tu ferais mieux de déguerpir.
- C'est elle, le, guetteur ? - Non.
Tu m'as peut-être pas entendue, Guinan.
Je vais le répéter. Tu as dix secondes pour te tirer d'ici,
avant que je succombe à l'envie de te faire goûter à mes semelles.
Elle est sérieuse.
À un de ces jours.
Celui-ci cherche un guetteur.
Tu devrais écouter ce qu'il a à te dire.
Guinan, n'abandonne pas la Terre.
Je sais que tu en as assez d'écouter, mais l'humanité va t'étonner.
Le changement survient toujours trop tard à notre goût.
Suis-moi.
C'est loin ?
Transmetteur.
Je détecte le signal, alors ne fais pas semblant.
Sans ça, je suis perdu.
Je m'en fiche.
Garde-le. Mais retire la pile d'énergie, ou on arrête tout.
Bien.
Pourquoi faites-vous ça ? À quoi cela rime-t-il ?
Au cas où vous seriez suivi.
Où m'emmenez-vous ?
Auprès de moi. La vraie moi.
Ce corps, comme les autres, n'est qu'un hôte temporaire.
Je pense que c'est évident à présent, personne ne me suit.
Attendez ici.
Excusez-moi, êtes-vous une amie de Guinan ?
Absolument pas.
Laris.
LA CONQUÊTE SPATIALE EN 2024 ?
Tu en es incapable...
et tu le sais.
Oh, bien sûr. Tu as fait semblant un moment.
Quand tu n'avais rien à perdre.
L'HOMME BLAFARD
Quand le seul défi consistait à faire croire que tu en avais l'étoffe.
Mais à présent, c'est réel, et la peur t'étouffe.
Eh bien, voici la vérité.
Tu n'en es pas capable.
Des gens vont mourir.
Et désormais ta peur,
tes doutes, résonnent dans ton esprit.
C'est inattendu...
et plutôt fâcheux.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi