Anteriormente, en Star Trek: Picard...
¿Qué narices es eso?
Una entidad desconocida quiere unirse a la Federación
y parece que solo hablará con usted.
Picard.
Aumento generalizado de energía. Viene algo.
Sí, almirante. Esa nave es Borg.
Eso es nuevo.
Está asimilando la nave.
No solo la nave, toda la flota.
Activar secuencia de autodestrucción. Picard, 0, 0, 0, destrucción, 0.
Mon capitaine.
Estás más viejo de lo que me imaginaba. Te acompañaré.
Q.
¿Y la Stargazer y su tripulación?
Intervine.
Volvió atrás en el tiempo y cambió el presente.
Feliz Día de la Erradicación, cariño.
Soy la presidenta de un régimen autoritario y xenófobo.
Y estás casada.
- ¿Qué hizo Q en el pasado? - Un solo cambio.
¿Cuál? ¿Cuándo?
2024 en Los Ángeles. Hay alguien que os ayudará.
Un observador.
Si queremos salvar el futuro, hay que restaurar el pasado.
- ¿Qué hacemos? - Una maniobra de lanzamiento,
una deformación para crear una fisura temporal.
La Enterprise de Kirk lo hizo en más de una ocasión.
- Ellos tenían a Spock. - Y nosotros la tenemos a ella.
- ¿Qué narices hace? - La necesitamos para viajar en el tiempo.
Eso no me hace sentir mejor.
Nos persiguen.
- Naves entrantes. - ¡Ríos!
- ¡No! - ¡Elnor!
Tirad los fáseres. Todos.
¡Ya!
Creía que una galaxia segura era una galaxia humana.
¿Por qué te preocupas?
Deberías haber visto qué le hizo a mi equipo de seguridad.
¿Cómo te atreves?
Interrumpes una operación secreta.
Te ordeno que te marches enseguida.
¿O qué, querida?
Tenía mis dudas.
Con el paso del día, ya no veía a mi Annika.
Veía a una extraña con su cara.
Y a otro con la máscara del general.
Cometes un grave error.
Ah, ¿sí?
Dime cuál es mi nombre completo.
- ¡No la toques! - ¡Atrás!
¿Quiénes sois?
¡Elnor!
- Todo va a salir bien. - Vamos.
- Perdón por no ayudaros. - No.
Hay que irse. Raffi, llévalo a la enfermería.
Ríos, ¡sácanos de este infierno!
No hay tricórder médico.
¡No hay ni un puñetero botiquín! ¡No encuentro nada!
Compresas dérmicas. Detendrán la hemorragia hasta que se regenere.
Necesito más manos aquí.
Ve.
Yo me ocupo. No pasa nada. Todo va a salir bien, ¿vale?
Se acercan.
¿Cómo está?
Es la única vida que entiendes.
¿Vemos qué más se ha perdido por culpa de tu miedo?
Q...
Doctora, ¿cuánto queda?
Curvarse a través de una fulguración solar es complicada.
- No quiero oír... - Rápido.
Eso.
Siete, apunta a la nave, góndola de estribor.
Objetivo marcado.
Aguanta.
¡Fuego!
Buen tiro.
Qué cabrones. ¡Hay más!
Por poco.
Fuerza de escudo al 44 %.
Esperad.
Permíteme.
Calculando trayectoria temporal.
Iniciando motores de radiación taquiónica.
Neutralizando amenazas.
¿Qué...?
¿Almirante?
Ya no controlo la nave.
Retroceder para avanzar.
Romper para arreglar.
El pasado es ahora.
Nos ha lanzado a curvatura.
Factor seis. Siete.
¡Factor ocho!
¡Factor nueve!
Tranquilo.
- Aguanta, cielo. Tranquilo. - Ahora 9,2.
Ahora 9,9.
BASADA EN "LA NUEVA GENERACIÓN"
¿Lo hemos conseguido?
El cronómetro está frito. No lo sé. Busco pistas contextuales.
- No veo colonia en la Luna. - Contaminación de combustibles fósiles,
deterioro de ozono, no hay lluvia radiactiva.
Supongo que estamos cerca de donde queremos estar.
Bienvenidos a la Tierra en el siglo XXI.
- Controles de navegación desactivados. - Escudos fritos.
Estamos atrapados en la gravedad. No puedo detenerla.
Pérdida general de energía.
Desviando control de escudos.
Los escudos de proa no responden.
¡Echado de mi propia nave!
Derivando energía de emergencia. Si puedo ejecutar los protocolos,
quizá tengamos control manual.
He recuperado el control de navegación en un 37 %.
¿Suficiente para aterrizar?
Más bien para un choque controlado.
¿En Los Ángeles? No podemos estrellar una nave
en una de las ciudades más pobladas de la época.
- ¿Alguna idea mejor? - Sí. Dame el control de navegación.
COORDENADAS GEOGRÁFICAS
¿Adónde nos lleva?
A casa.
¿Situación?
¿Estáis todos bien?
Sí, creo que sí.
No puede ser. La energía principal y la de reserva se agotan.
¡Lo compruebo!
Necesitamos energía en la enfermería. ¡Ya!
La biocama es lo único que mantiene a Elnor con vida.
- Soy más fuerte de lo que crees. - ¿Sí?
- Demuéstralo. - No puedo.
Estoy liado con mis órganos.
¿Ha sido tu primer chiste?
¡Necesitamos energía!
¡Aguantad, Raffi! Te juro que estamos en ello.
- La reina desvía la potencia. - La curvatura la ha agotado.
Está chupando la energía para salvarse.
¡Aquí no llega nada!
Apágala.
- Agnes, ¡apágala! - Hay que intentar separarla.
Está atascado.
Déjalo. Tarda demasiado.
No, ¡Ríos! La necesitamos con vida.
Mi medallón.
Me lo dieron las monjas.
Cógelo, por favor. En el bolsillo.
Vale.
Me consuela saber que me lo gané, incluso en esta realidad.
Es precioso.
"Ahora es el único momento".
"Solo existe el ahora".
Si fracasamos,
le fallamos a Elnor...
y a todos en nuestro mundo.
Así que,
pese a que va contra todos los impulsos que tenemos dentro,
hay que seguir.
Hay que arreglar la línea temporal.
- Hay que... - Debiste dejar que Ríos la matara.
La reina es nuestro único vínculo con la brecha temporal
y estamos indefensos hasta que reviva.
Será una broma.
¿Quieres esperar y cuidarla para que se recupere?
Raffi, sé lo que sientes...
Te juro que no.
Porque lo que siento ahora
es una profunda e intensa decepción
hacia nuestro líder.
Dejemos a un lado que escogimos a la reina Borg sobre Elnor
durante un minuto.
¿Por qué ha cambiado la historia?
Por Q, por eso.
Durante décadas has jugado con lo que sea Q.
¿No?
Porque eso hacéis, ¿verdad?
Competís, hacéis tonterías con las vidas humanas por diversión.
No, Raffi. Eso lo hace él.
La reina dice que hay alguien que nos ayudará
en este momento, en Los Ángeles.
Llamó a ese individuo "el observador".
Si lo encontramos, ¿podemos revertir esta pesadilla?
¿Lo que ellos llaman la Confederación?
¿Recuperaremos a Elnor?
Es imposible determinar
si existimos fuera del bucle de causalidad temporal...
Jurati.
Si arreglamos el tiempo, ¿recuperamos a Elnor?
No lo sé.
Bueno, yo voy a creer que sí.
Y no pienso esperar a esa cosa.
Si el observador es la única pista,
será una especie extraterrestre cuyo sitio no sea este.
Su tecnología dejará alguna señal subespacial, así que...
- Podremos rastrearlo. - No querrá que lo encontremos.
Me da bastante igual.
Voy a por él.
Está demasiado sensible. Podrían salir mal muchas cosas.
Voy con ella.
Y yo.
No puedes llevarte eso.
- ¿Esto? - Sí.
- ¿Por qué no? - Hemos retrocedido 400 años.
Recuerda el efecto mariposa. Si pierdes eso,
alguien más romperá la línea temporal.
- Tendré cuidado. - No.
Eres un crío que necesita una cuerda para los guantes. Por favor.
- Sin fáseres. - No solo son los fáseres.
No llames la atención.
Ni hospitales, ni autoridades, ni puestos de control.
Si te escanean, encontrarán los implantes de identificación
y los chips de vacunación de un futuro que no existe.
Lo entiendo.
Almirante.
Mientras buscáis, la doctora Jurati y yo intentaremos reanimar a la reina Borg.
¿Seguro que quiere hacerlo?
Es la única que puede decirnos por qué necesitamos al observador
y, quizá, darnos una ubicación.
A ver si lo tengo claro,
despertar a una reina que podría matarnos, transportarnos sin energía
y encontrar a un observador que podría existir o no.
Eso es, Ríos.
Manos a la obra.
Sí, señor.
Sigue ahí dentro.
Sin actividad en su sistema reticular,
pero este es el centro de comunicaciones.
Parece que quiere hablar, pero no se despierta.
Cuando yo era Locutus,
cuando era miembro de los Borg,
casi nunca hablaban en voz alta.
Pero los pensamientos se compartían inmediatamente.
- Quizá... - Está hablando,
pero nadie la oye porque no está conectada.
Quizá pueda sacar energía de los controles ambientales
y usar la nave como interfaz.
Prepararla para sacarla del modo de recuperación en el que está.
Debería tener acceso a su sistema central,
a su "yo", pero no puedo entrar.
¿Podía acceder cuando formaba parte del Colectivo?
Sí.
Sentía... una intensa euforia,
pero no conocía mi existencia.
- Solo a ella. - En teoría,
como Locutus, podría arreglarla desde dentro.
No. Conoce mi mente.
La asimilación total puede tardar horas,
pero a mí me cogería en segundos.
A mí no.
- Claro que no. - No me conoce
y solo opera al 8 %.
¿Cómo de eufórica puede ser al 8 %?
Solo tengo que entrar y arreglarla, y usted me saca antes de que me asimile.
Habrá energía para la nave y la despertaremos.
Lo ha dicho usted mismo.
La necesitamos para saber qué debemos hacer aquí.
Fracasaremos sin ella.
No.
He conseguido desviar la potencia a los transportadores,
pero por ahora funcionan a medias.
Creo que el término técnico es "son una mierda".
Tenemos suficiente energía para un viaje de ida.
Podríamos haber usado la energía antes.
Sin compensación rotativa.
- Deberíamos aterrizar cerca. - Dentro de diez minutos.
Raffi, espera. Aún no sabemos dónde ir.
La torre Industrial Markridge.
He investigado.
En 2024 es el punto más alto de Los Ángeles.
Podemos buscar señales extraterrestres desde ahí.
Buscad algo que funcione en esta época.
¿Aún parezco un cerdo fascista?
Fascista, no. Cerdo...
Touché.
Voy a ver el transportador.
De Jurati. Lo usará para traernos de vuelta.
- Raff... - Estaremos en contacto localmente,
pero sin repetidor subespacial, no con la nave.
- Has perdido a alguien... - He calibrado
- el tricórder para localizar anomalías. - Si quieres hablar...
Lo que quiero es averiguar cómo arreglar la línea temporal
y no hablar sobre cómo me sentí al verlo morir.
Es una asimilación parcial.
A medio camino del infierno sigue siendo un mal sitio.
Pero estará usted. Mi mente consciente trabajará para arreglarla.
Mi subconsciente, mi miedo, mis emociones, lo que los Borg no quieren,
se quedará con usted.
Así que me disculpo de antemano.
Hay demasiados riesgos.
Mientras esa parte de mí esté separada, seguiré siendo yo.
Puede controlar mi progreso en esa pantalla
y, cuando llegue al 100 %, me saca.
Cuanto más tiempo estés dentro, más fuerte será.
Si empiezo a perderme, saque el túbulo
y se acabará el procedimiento.
¿Cómo sabré que estás mal?
Hablará siempre con mi subconsciente.
Si algo sale mal, será el primero en enterarse.
De eso y de lo mucho que echo de menos a mi gato de primaria.
Buena suerte a todos.
Recordad que buscáis al observador, pero tened cuidado.
No interfiráis.
Todo lo que hacemos... tiene consecuencias.
Esto os acercará todo lo posible a la torre Markridge.
Adiós, chicos.
Me toca a mí, ¿no?
Sí.
- Agnes... - Irá todo bien, señor.
Sé que me cuidar...
FUNCIONALIDAD DE LA RED NEURAL
¿Eres una superheroína?
¿Me guardas el secreto?
- ¿Qué ha pasado? - Ni idea.
Estaba en la calle así. Sin documentación, no quería llamar a la poli
ni ir a urgencias.
Os ocupáis de estas cosas, ¿no?
Al hospital no, por favor.
LOS NUEVOS EXPLORADORES
MISIÓN A EUROPA ...CON AUDACIA
¿Siete?
Ríos, ¿me recibís?
La cartera. Ya.
Dinero. Ya. Pues.
Ya, no.
Qué fuerte.
Tía, te vas a enterar.
¿En serio? Acabamos de llegar y ya estás haciendo amigos.
Podrías contribuir al fondo para el Apocalipsis.
Además, ha empezado él.
Un estupendo embajador en un ambiente de esperanza...
y también desesperación.
Lo petas, 2024.
Nunca he podido entender
cómo una sociedad podía existir teniendo tantas contradicciones
y no derrumbarse antes de lo que lo hizo.
¿Qué? ¿Por qué estás tan relajada?
- Nunca estás relajada. - Busquemos a Ríos.
Conseguí rastrear tu insignia, pero no la suya.
Ya estará de camino. Vamos.
No me fío de que Picard despierte a su Alteza.
Agnes...
¿me oyes?
Picard.
Cuántos sentimientos buenos.
Admiración, respeto.
A veces quiero desobedecerlo por rencor,
pero porque desearía que fuera mi padre.
Veo que ya vamos en serio.
La estoy mirando.
Ella me mira.
Sí, ha encontrado la sala del humor.
Toc, toc. Ni se moleste.
Solo un montón de espejos para disimular.
La reina se abre camino por tu mente.
Puedes resistirte.
Noto que mira en las puertas. Oigo cómo se mueve.
Primero, solo observa.
Pero mientras intentas buscar sus centros de control,
ella buscará la manera de entrar en...
Mis emociones.
Ha encontrado la rabia.
Acceda a la emoción que acceda, es totalmente...
¿Normal? ¿Qué sabe usted, imbécil pretencioso?
¿Cuándo fue la última vez que sintió algo?
Finge sentir cosas para evitar sentirlas, sí que debe ser horrible sentir...
Otra sala.
Está a las puertas de la tristeza.
Odio esta.
Oscura.
¿Y si...?
- ¿Y si nunca salgo? - Saldrás.
Estoy muy sola.
Y a veces es...
demasiado.
Me cuesta seguir.
Y luego pienso algo.
Podría dejar de intentarlo.
Podría tumbarme,
dejar de luchar, dejar que me lleve.
- Dormirme hasta morir. - Quédate conmigo, Agnes.
No puedo.
No encuentro el camino.
Es cada vez más fuerte, ya no solo observa.
Escucha mi voz. Aguanta, Agnes.
Soy Agnes. Soy...
Fallo de subrutina. Presencia intrusiva detectada.
- Erradicar, asimilar. - Agnes,
recuerda, estás ahí por un motivo.
Vas a despertar a la reina.
No te abandones o te asimilará.
Agnes.
- Agnes, quédate conmigo. - Cuanto más la reparo, más fuerte...
nos hacemos.
Locutus, hacía tiempo que no sentía algo tan intenso
como la nostalgia de esta.
Picard, ya casi estoy.
- Te voy a sacar. - No. Veo muchas cosas.
El observador. 15.
- Te... - ¡No!
¿De quién es esta mano?
- Mía. - Mía.
- ¡Mía! - ¡Mía!
Venga, cuanto más arriba, más podré amplificar la señal.
Eh, no podéis estar aquí.
No está abierto al público.
Perdón. Mi novia y yo queríamos capturar una imagen.
- Sacar una foto. - Eso, y...
Su compañero, alto, rellenito...
- ¿Kevin? - ¡Sí! ¡Kevin!
Nos dejó subir en la primera cita y ahora nos hemos prometido
y queríamos recrear la fotografía móvil.
La foto.
Usted parece tener poder y autoridad para saltarse las reglas.
No puede dejar que Kevin sea más enrollado que usted.
Kevin no es más enrollado.
- Rápido. - Gracias.
No suelo caer bien a los desconocidos.
Vete con 2024 a un hotel.
Pareces más valiente.
Yo me cuido solo.
Si te puedo pedir un poco de material, me...
- Me marcharé. - ¿En serio?
¿Crees que te puedes marchar?
A ver.
Bien.
Ya voy.
Me marcho.
¿Me estoy yendo?
Cuando la habitación da vueltas y tú no,
es porque tienes una conmoción.
Pero yo no soy médico.
¿Qué?
Es broma. Soy médico.
Ese chiste nunca funciona.
- Sí, me tengo que ir. - Tranquilo. No te voy a cobrar
y no te voy a denunciar. Pero si quieres ser guitarrista,
tengo que arreglarte la mano, la tienes dislocada.
No he dicho nada de ser guitarrista.
Pero deberías empezar ya.
Te veo ese rollito y yo no me equivoco con la gente.
¿Qué es este sitio?
Mi clínica.
Intentamos ayudar a los pacientes sin vaciarles la cartera.
A veces ayudamos a los de: "hospitales no, policía no, papeles no".
¿Cómo te llamas? Yo soy Teresa.
Chris. Cristóbal.
Cristóbal.
¿Tu recuerdo de infancia más feliz?
Ya veo... conmoción. Estoy bien de la cabeza.
Dame el gusto.
Debe ser...
Mi madre trabajaba en una academia
de formación de pilotos.
Tenían un simulador alucinante.
Un día, me colé. Tendría unos ocho años.
Me lo pasé de muerte... hasta que saltó la alarma.
Pensaba que lo había roto.
Bueno, sí lo había roto. Rompí el récord de los cadetes.
Salí, había almirantes y capitanes, todos boquiabiertos
al ver a un chaval de ocho años.
Y mi madre...
me miraba y fingía estar enfadada,
pero yo sabía que estaba orgullosa. Y me dijo...
Bonita historia.
Ahora te vendo los dedos
y descansas hasta que la sala ya no dé vueltas.
Por cierto, te estamos lavando la ropa esa rara.
No manches la bata de sangre.
Gracias por tu ternura, doctora.
Mierda.
- Empieza. - Aún no.
El tricórder sintoniza las frecuencias latentes.
El futuro. Ahí fuera.
El fuego envenena el cielo,
adiós a los árboles. El agua se seca.
No hay comida ni aire respirable.
Quizá el futuro que vimos empiece aquí.
No si podemos evitarlo. Sea lo que sea el observador,
si usa tecnología del futuro, deberíamos poder...
Espera. Mira. Tengo algo.
Ya no está. Había un punto
cerca del parque MacArthur.
- Ya no está. - ¿Interferencia?
No lo sé. Podría ser.
¿Otra vez?
No, es la insignia de Ríos. No está lejos de aquí.
Se le habrá estropeado. Mira.
¿Qué es eso? ¿Morse?
SEÑAL DETECTADA BUSCANDO ANOMALÍAS
Eh, chaval.
Eso no es un juguete y es mío, trae.
Me lo he encontrado yo.
¿Tus padres no te enseñaron que robar es malo?
Están muertos.
Chaval, lo siento mucho.
¡Qué va! Tengo a mi madre.
- Papá se ha vuelto a casar. - Muy mal.
Podrías darme algo.
- ¿Qué? - Por la insignia.
Tienes que darme algo o me estarías robando.
Y has dicho que robar es malo. Es lo más lógico.
Lógico. Vale, ¿qué quieres?
Pequeño vulcano. ¿Sabes qué son los vulcanos?
Son como tú. A veces son unos plastas.
¿Qué es esto?
Mantequilla de cacahuete.
Qué rica.
Está buenísima. Madre mía.
Perdona, ¿quieres?
¿Un intercambio?
Mi insignia
¿por todo el plato?
- Vale. - Vale.
Le dije que te la diera, así que se ha quedado contigo.
¿Qué...?
¿Es tu hijo?
Deja la guitarra. Eres un genio.
Ah, es...
Es peleón.
No sé a quién ha salido.
Estoy intentando pensar a quién ha salido.
Porque soy un genio.
¿Me la das?
Primero ponte la camiseta.
Y yo me quedo esto, ¿vale? Para que no robes nada.
Pues es justo.
Hola, Locutus.
He tenido un sueño muy raro.
Tú estabas ahí, pequeña compañera.
Pareces estar más lúcida.
Sí. Hemos llegado antes de la divergencia en la línea temporal.
Veo con más claridad.
Dijiste que había alguien
que podría ayudarnos a entender el cambio en el tiempo.
¿Un observador?
Si quieres acceder a mis pensamientos más íntimos, Locutus,
tienes que ofrecerme algo a cambio.
Algo que te duela perder.
Hemos perdido a alguien querido por tu culpa.
¿Así negocias tú?
- ¿Qué quieres? - Vamos a ver.
Piernas, para empezar.
Un coro de pensamientos para ahogar el silencio constante.
Pero ¿de ti? Ahora mismo...
me conformo con tu nave.
¿Te encuentras mejor?
Un poco.
- Solo quedan unos pocos. - Vale.
Cuando termine de vestirse,
se irá.
Ya ha terminado.
Gracias por lavarme la ropa.
Necesito mi insignia y...
Perdona, ¿tu qué?
- Mierda, Gabi. Las puertas. - Mierda.
- ¿Qué pasa? - Inmigración. Venga. Vamos.
Los pacientes por detrás.
- ¡Agentes federales! ¡Inmigración! ¡Abra! - Me lo llevo.
- ¿Estaréis bien? - Sí, ganaré unos minutos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Abran la puerta!
Es un intercambio sencillo, Locutus.
Dame la nave y te daré la ubicación del observador,
el único que puede ayudaros a encontrar la divergencia.
No. No voy a negociar contigo.
¿Sacrificarías el futuro de muchos otros por el tuyo?
¿Picard?
Doctora, ¿estás bien?
El plan ha funcionado.
Tenemos energía y a la reina.
Pero...
es la misma de siempre.
Pues no hace falta tenerla activada.
Estoy de acuerdo.
Vacías amenazas humanas.
No me desactivaréis por vuestra profunda incapacidad
de perder la esperanza.
Tengo información que queréis.
Esperáis que me rinda y no me desactivaréis.
Cada vez crece más la posibilidad de que me quede con vuestra nave.
Al final, sacrificaréis la vida por el futuro de muchos,
así que, por eficiencia, ¿y si adelantamos?
¿Qué información tienes?
La ubicación del observador
y cuándo ocurre la divergencia temporal.
¿Estás segura?
¿Qué has hecho?
¿Dónde está?
- Tú... - Te la robé.
Ordenador, lee el archivo MovidasRobadasALaReinaBorg.
34,0488 norte...
Nadie me roba, querida.
- ...2518 oeste... - Coordenadas.
Para encontrar al observador.
¡Muy bien!
Supongo que hasta las formas de vida cibernéticas se despistan
y dejan sus secretos por ahí.
Pero hay algo más, ¿no?
Cuándo pasa. Casi...
Casi lo noto.
Ya me acordaré.
Lo que has hecho es más difícil
y mucho más peligroso de lo que crees.
¿Qué he hecho?
Me has impresionado.
Ven.
Aléjate de ella todo lo que puedas.
- Sabe más. - Sí, a su debido tiempo.
¡Agentes federales! ¡Abran!
¡Abran! ¡Por última vez!
¿Cómo se atreven a romperme la puerta?
Joven, ¿vienes?
"Doctora". ¿Qué quieren?
Puñeteras mariposas.
Váyase lo más rápido que pueda. Las ayudaré a retenerlos.
No quiero dejarla sola.
¿Ya no se molestan?
¿Es la dueña?
Sí. Y soy ciudadana estadounidense y conozco mis derechos.
Doctora, los pacientes han recibido el alta,
pero tengo una hemorragia y necesito su ayuda.
Chicos, podéis destrozarlo todo, adelante,
pero hay un crío de 13 años con una fractura
y quiero salvarle la pierna. Vamos, doctora.
Espere.
Eso es muy reciente. Como si fuera un paciente.
Documentación. Ya.
Lo siento. ¿Es mi jefe acaso? Me estoy perdiendo algo.
- ¡Eh! - Quedan detenidos.
POLICÍA, INMIGRACIÓN
Obstrucción a la justicia. Los dos.
No sé si eres valiente o idiota.
A que adivino: sin documentos.
Creo que idiota.
Nos los llevamos.
Ríos, adelante. ¿Estás ahí?
Ríos, ¿me recibes?
¡Ríos!
CANCIÓN ORIGINAL DE STAR TREK
Subtítulos: Paula Mariani