Anteriormente en Star Trek: Picard...
¿Qué diablos es eso?
Una entidad desconocida quiere unirse a la Federación
y solo hablará contigo.
Picard.
La energía aumenta en el panel. Recibimos algo.
Sí, almirante. Esa nave es borg.
Eso es nuevo.
Asimila la nave.
No solo esta nave, toda la flota.
¡Activa la secuencia de autodestrucción! Picard, cero, cero, cero, destruir, cero.
Mon capitaine.
Estás más viejo de lo que imaginé. Me pondré al día.
Q.
¿La Stargazer y su tripulación?
Intervine.
Regresó en el tiempo y cambió el presente.
Feliz Día de la Erradicación, cariño.
Soy la presidenta humana de un régimen autoritario xenófobo.
También estás casada.
- ¿Qué hizo Q en el pasado? - Un único cambio.
¿Qué cambió? ¿Y cuándo?
Fue en 2024 en Los Ángeles. Alguien lo ayuda.
Un observador.
Si queremos salvar el futuro, debemos arreglar el pasado.
- ¿Qué hacemos? - Una catapulta.
Una curvatura que cree una fisura temporal.
La Enterprise de Kirk lo hizo más de una vez.
- Tenían a Spock. - Y nosotros, a ella.
- ¿Qué demonios haces? - Debe regresar en el tiempo.
Eso no me hace sentir mejor.
Nos persiguen.
- Naves entrantes. - ¡Ríos!
- ¡No! - ¡Elnor!
¡Arrojen sus armas, todos!
¡Ahora!
Creí que una galaxia humana era segura.
¿Por qué la preocupación?
Deberías haber visto lo que le hizo a mi seguridad.
¿Cómo te atreves?
Interrumpes una operación clasificada.
Te ordeno que te rindas ahora.
¿O qué, cariño?
Tenía mis dudas.
A medida que avanzó el día, ya no vi a mi Ánnika.
Vi a una extraña con su cara.
Y a otro con una máscara del general.
Cometes un gran error.
¿Eso crees?
Dime, ¿cuál es mi nombre completo?
- ¡No la toques! - ¡Atrás!
¿Quién eres?
¡Elnor!
- Todo estará bien. - Vamos.
- Lamento no haber podido ayudar. - No.
Debemos irnos. Raffi, llévalo a la enfermería.
Ríos, ¡sácanos de este maldito lugar!
No hay tricorder médico.
Maldición. Ni kit de emergencia. ¡No encuentro nada aquí!
Apósitos. Detendrán la hemorragia hasta que la piel se regenere.
¡Necesito ayuda!
Ve.
Lo tengo. Está bien. Estarás bien, ¿sí?
Están entrando.
¿Cómo está?
Es la única vida que tú concibes.
¿Vemos qué más se perdió por tu temor?
Q...
Doctora, ¿cuánto falta?
Saltar a través del sol sin quemarnos no es tarea fácil.
- No quiero oír... - De prisa.
Eso.
Siete, a la nave de adelante. Barquilla de estribor.
Está en la mira.
Aguarda.
¡Dispara!
Buen tiro.
Esos bastardos. ¡Hay más!
Casi erro.
Fuerza del escudo al 44 %.
Resiste.
Permíteme.
Calculando trayectoria temporal.
Iniciando explosiones de radiación de taquiones.
Neutralizando amenazas.
¿Qué...?
¿Almirante?
Ya no controlo la nave.
Retroceder para avanzar.
Romperse para arreglarse.
El pasado es el presente.
Sujétense, entramos en warp.
Warp seis. Siete ahora.
¡Warp ocho!
Warp nueve.
Aquí estoy.
- Resiste. Estarás bien. Aquí estoy. - Nueve punto dos.
Nueve punto nueve.
BASADA EN "STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN"
¿Lo logramos?
El cronómetro no funciona. No sé. Analicemos el contexto.
- No veo una colonia lunar. - Contaminación de combustible fósil,
ozono deteriorado, no hay lluvia radioactiva.
Creo que estamos cerca de donde queremos estar.
Bienvenidos a la Tierra del siglo XXI.
- Navegación desactivada. - Los escudos no funcionan.
Nos atrapó la gravedad terrestre. No puedo detenerla.
Pierdo energía en el panel.
Desvía los controles del escudo.
El escudo delantero no responde.
¡No tengo acceso a mi maldita nave!
Desvío la potencia de emergencia. Activaré los protocolos.
Quizás recuperemos los controles manuales.
Recuperé el 37 % de la navegación.
¿Es suficiente para aterrizar?
Creo que... para estrellarnos.
¿En Los Ángeles? No podemos estrellarnos
en una de las ciudades más pobladas.
- ¿Tienen una idea mejor? - Sí, dame los controles.
COORDENADAS GEOGRÁFICAS
¿Dónde nos llevas?
A casa.
¿Estado?
¿Todos están bien?
Eso creo.
Esto no está bien. Perdemos energía primaria y de reserva.
¡Iré a verificar!
Necesitamos energía en la enfermería. ¡Ahora!
¡La cama biológica es lo único que lo mantiene vivo, diablos!
- Soy más fuerte de lo que crees. - ¿Sí?
- Pruébalo. - No puedo.
Estoy ocupado con los... órganos...
¿Fue...? ¿Fue tu primer chiste?
¡Necesitamos energía!
Aguanta, Raffi. Estamos en eso, te lo juro.
- La reina desvía la energía. - La fisura debe haberla agotado.
Se apropia de la energía para salvarse.
¡No hay nada allí!
Desconéctala.
- Agnes, ¡desconéctala! - Debemos separarla.
Está trabada.
Olvídalo. Tardamos demasiado.
¡No, Ríos! La necesitamos viva.
Mi medallón.
Las monjas me lo dieron.
Dámelo, por favor. Está en el bolsillo.
Bien.
Me tranquiliza saber que lo gané, aún en esta realidad.
Es... hermoso.
"El presente es lo que importa".
Si fracasamos...
le fallaremos a Elnor...
y a todos en nuestro mundo.
Por lo tanto,
a pesar de ir en contra de cada uno de nuestros impulsos,
debemos continuar.
Arreglar la línea de tiempo.
- Debemos... - Ríos debería haberla matado.
La reina es la única conexión con la fisura en el tiempo.
No podemos hacer nada hasta que reviva.
Estás bromeando.
¿Quieres quedarte a cuidarla hasta que reviva?
Raffi, sé lo que sientes...
Te aseguro que no.
Porque lo que siento ahora
es una intensa y penetrante...
decepción con el liderazgo.
Olvidemos por un momento que elegimos a la maldita reina borg antes que a Elnor.
¿Por qué ha cambiado toda la historia?
Por Q, esa es la razón.
Durante décadas, has jugado con quien sea que es Q.
¿No?
Es lo que hacen ustedes, ¿cierto?
Compiten, arruinan la vida de las personas por deporte.
No, Raffi. Eso es lo que él hace.
La reina dice que hay alguien que puede ayudarnos
en esta época, aquí en Los Ángeles.
Llamó a este individuo "observador".
Si los encontramos, ¿acabará esto de...?
¿Esto que llaman... "Confederación"?
¿Traerá de vuelta a Elnor?
Es imposible saber si existimos fuera de una causalidad temporal.
Jurati...
Si arreglamos el tiempo, ¿Elnor regresará?
No sé.
Bien, elijo creer que regresará.
No me quedaré con esa cosa.
Si el observador es nuestra única salida,
sin duda es una especie alienígena que no pertenece aquí,
y si usamos la tecnología, dejamos una señal subespacial...
- Podemos rastrearla. - No quiere que lo hallemos.
¿Sabes? No me importa.
Lo buscaré.
Está agobiada. Muchas cosas pueden salir mal.
Iré con ella.
Yo también.
No puedes llevar eso.
- ¿Esto? - Sí.
- ¿Por qué? - Retrocedimos 400 años.
Es el efecto mariposa. Si lo pierdes, alterarías la línea de tiempo.
- Tendré cuidado. - No...
Eres como un niño rebelde que no quiere obedecer. El punto...
- Sin armas. - Va más allá de las armas.
No llames la atención.
Nada de hospitales, autoridades ni puestos de control.
Si te escanean, descubrirán los implantes de identidad,
los chips de vacunación de un futuro que aún no existe.
Entiendo.
Almirante.
Mientras buscan, la Dra. Jurati y yo intentaremos revivir a la reina borg.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Es la única que puede decirnos por qué necesitamos al observador,
quizás nos diga su ubicación.
Repasemos el plan.
Despertar a una reina que podría matarnos, viajar desde una nave sin energía
y encontrar a un observador que quizás no exista.
Exacto, Ríos.
A trabajar.
Sí, señor.
Sigue ahí, en algún lado.
No hay actividad en el sistema reticular, pero este es su centro de comunicación.
Quiere hablar, pero no está despierta para hacerlo.
Cuando fui Locutus,
cuando fui miembro de los borg,
muy pocas veces hablaban en voz alta.
Pero podían compartir un pensamiento entre ellos instantáneamente.
- Quizás... - Está hablando.
Pero nadie la oye porque no está conectada.
Obtendré energía de los controles ambientales,
usaré la nave como interfaz.
Haré que salga del modo de recuperación en el que está.
Esto debe haber accedido a su núcleo, a ella misma, pero no puedo entrar.
¿Tenías acceso cuando eras parte del Colectivo?
Sí.
Sentía una euforia intensa,
pero no sentía mi existencia.
- Solo a ella. - En teoría,
como Locutus, podrías arreglarla desde adentro.
No. Conoce mi mente.
Tardan horas en asimilar a alguien nuevo.
Conmigo solo serían segundos.
Pero conmigo no.
- Absolutamente, no. - No me conoce.
Y solo opera al 8 %. ¿Cuánta euforia puede ser un 8 %?
Solo debo entrar, arreglarla.
Me sacarás antes de que me asimile totalmente.
Le devolveré la energía a ella y a la nave.
Tú mismo lo dijiste.
La necesitamos para saber qué hacer aquí.
Fallaremos sin ella.
No.
Desvié la energía del soporte vital a los transportadores,
pero no están funcionando bien.
El término técnico sería "qué porquería".
Tenemos suficiente energía para un solo viaje.
Podríamos haberla usado antes.
No viajaríamos todos juntos.
- Aterrizaríamos cerca. - Nos vamos en diez.
Raff, cálmate. No sabemos adónde ir.
A la Torre Industrial Markridge.
Estuve investigando.
Es el edificio más alto en L. A. en 2024.
Buscaremos señales alienígenas desde allí.
Busca cualquier cosa que funcione en este período.
¿Aún parezco un bastardo fascista?
Fascista, no. Bastardo...
Touché.
Revisaré el teletransportador.
De Jurati. Para que nos regrese a la nave.
- Raff... - Tendremos contacto local,
pero no con la nave sin un relé subespacial.
- Perdiste a alguien... - También calibré
- el tricorder por cualquier anomalía. - Si quieres hablar...
Quiero arreglar la línea de tiempo.
No quiero hablar de qué sentí al verlo morir.
Solo es una asimilación parcial.
Estar a medio camino del infierno no es un lugar recomendable.
Estás tú. Mi mente consciente estará adentro arreglándola.
Mi subconsciente, mis miedos, emociones, todo lo que no les sirve a los borg,
se quedarán contigo.
Así que... Discúlpame de antemano.
Es muy arriesgado...
Mientras que esa parte esté separada, seguiré siendo yo.
Podrás controlar el progreso en aquella pantalla.
Cuando llegue al 100 %, me sacas.
Cuanto más tiempo estés adentro, más fuerte se volverá.
Si se sale de control, quitas el túbulo y el procedimiento termina.
¿Cómo sabré si estás en problemas?
Hablarás con mi subconsciente en todo momento.
Si algo sale mal, tú lo sabrás primero.
Sabrás eso y cuánto extraño al gato que tenía de niña.
Buena suerte a todos.
Recuerden. Estamos aquí para encontrar al observador, tengan cuidado.
No interfieran.
Todo lo que hacemos aquí tiene consecuencias.
Los llevará cerca de la Torre Markridge.
Adiós, chicos.
Mi turno, ¿cierto?
Sí.
- Agnes, yo... - Estaré bien, señor.
Sé que cuidarás de...
FUNCIONALIDAD DE LA RED NEURONAL
¿Eres una superheroína?
¿Guardas el secreto?
- ¿Qué pasó? - No sé.
Lo encontré allí afuera, sin identificación, no quiere policías
ni hospitales.
¿Ustedes se encargan de estos casos?
Al hospital no, por favor.
EXPLORADORES INTERPLANETARIOS MISIÓN EUROPA... YENDO AUDAZMENTE
¿Siete?
Ríos, ¿me escuchas?
Tu cartera. Ahora.
Dinero, sí, bien.
Sí... No.
Increíble.
Señora, puedo lastimarla.
¿En serio? Acabamos de llegar y ya tienes amigos.
No te vi contribuir con el fondo del apocalipsis.
Además, él comenzó.
Un hermoso embajador en un sitio donde la esperanza...
se une con la desesperanza.
Bien hecho, 2024.
¿Sabes? Nunca entendí
cómo una sociedad con tantas contradicciones
no se extinguió mucho antes.
¿Qué? ¿Por qué luces tan relajada?
- No luces así. - Encontremos a Ríos.
Pude rastrear tu señal, pero no la de él.
Probablemente ya está en camino. Vamos.
No confío en que Picard despierte a su alteza.
Agnes...
¿Me escuchas?
Picard.
Tantos buenos sentimientos.
Admiración, respeto.
Quiero desobedecerte para fastidiarte porque desearía que fueras mi padre.
Veo que ya estamos en lo profundo.
La estoy mirando.
Me está mirando.
Encontró el cuarto del humor. Toc-toc. Ni te molestes.
Está lleno de espejos que desvían mi reflejo.
La reina se abre camino a través de tu mente.
Puedes resistirte.
Siento que observa todas las entradas. Siento el ruido.
Al principio, solo es una observadora,
pero mientras intentas encontrar su centro de control,
ella buscará la forma de llegar...
A mis emociones.
Encontró la rabia.
No importa a qué sentimiento acceda, es perfectamente...
¿Normal? ¿Quieres hablar de normalidad, maldito presumido?
¿De sentimientos y de la última vez que tuviste uno?
Finges tenerlos para evitar sentir, ¡qué horrible debe ser sentir lo que tú...!
Otro cuarto.
La siento en la entrada de la tristeza.
Odio esta.
Oscuridad.
¿Y si...?
- ¿Y si nunca salgo? - Lo harás.
Estoy tan sola.
Y a veces es...
demasiado.
Demasiado peso para cargar.
Y luego pienso.
Podría dejar de intentarlo.
Solo recostarme.
Dejar de luchar. Dejar que me lleve.
- Dormir hasta morir. - Quédate conmigo, Agnes.
No puedo.
No puedo encontrar la salida.
Se vuelve más fuerte, ya no es solo una observadora.
Escucha mi voz. Aférrate a ti misma, Agnes.
Soy Agnes. Soy...
Falla de subrutina. Presencia extraña detectada.
- Erradicar. Asimilar. - Agnes.
Recuerda, estás ahí por una razón.
Debes despertar a la reina.
No te rindas o te asimilará.
Agnes.
- Agnes, quédate conmigo... - Cuanto más la reparo, más fuerte...
Nos volvemos.
Locutus, hace mucho tiempo que no siento algo tan intenso
como este anhelo.
Picard, ya casi termino.
- Te sacaré. - No. Veo muchas cosas.
El observador. Quince.
- Sí. - No lo hagas.
¿De quién es la mano?
- Mía. - Mía.
- ¡Mía! - ¡Mía!
Ven. Habrá mayor amplificación en lo más alto.
Oigan, no pueden estar aquí.
No está abierto al público.
Lo siento. Mi novia y yo queríamos capturar una imagen.
- Tomar una foto, quiso decir. - Bien, y...
Tenías un compañero, alto, gordito...
- ¿Kevin? - ¡Sí, Kevin!
Nos dejó venir aquí para la primera cita. Acabamos de comprometernos.
- Queríamos recrear la fotografía celular. - La fotografía.
Pareces alguien con suficiente poder y autoridad para romper una regla.
No dejarás que Kevin sea más divertido que tú.
No es más divertido.
- Háganlo rápido. - Gracias.
No les caigo bien a los extraños.
Tú y el 2024 deberían tener una cita.
Pareces más fuerte.
Puedo cuidarme solo.
Solo dame lo que necesito y...
- Me largaré de aquí. - ¿En serio?
¿Te irás caminando?
Muéstrame.
Bien.
Aquí voy.
Me iré caminando.
¿Lo estoy haciendo?
Si la habitación gira y tú no,
tienes un traumatismo cerebral.
Pero no soy doctora.
¿Qué?
Bromeo. Soy doctora.
Ese chiste nunca funciona.
- Sí, debo irme. - Cálmate, no voy a cobrarte.
Ni a denunciarte, pero si piensas ser guitarrista clásico,
debo arreglarte la mano. Está dislocada.
Nunca hablé de ser guitarrista.
No, pero deberías comenzar.
Puedo sentirlo. Nunca me equivoco.
¿Qué es este lugar?
Mi clínica.
Ayudamos a los pacientes sin meternos en sus billeteras.
A veces ayudamos a los "sin policías, sin hospitales, sin identificación".
¿Cómo te llamas? Soy Teresa.
Chris. Cristóbal.
Cristóbal.
¿Cuál es tu recuerdo más feliz de la infancia?
Sé qué haces. Traumatismo. Mi cabeza está bien.
Cuéntamelo.
Es...
Mi mamá trabajaba en una academia...
de entrenamiento para pilotos.
Había un increíble simulador.
Un día entré sin permiso. Tenía ocho.
Me estaba divirtiendo, cuando sonó la alarma.
Creí que lo había roto.
Había roto el récord en la historia de los cadetes.
Cuando salí, los almirantes y los capitanes no podían creerlo.
Era un niño de ocho años.
Y mi madre...
me miraba y fingía estar enojada,
pero sabía que estaba orgullosa. Dijo...
Gran historia.
Te vendaré y podrás descansar hasta que la sala deje de girar, ¿sí?
A propósito, lavamos tu extraña ropa,
no manches con sangre mi uniforme médico.
Gracias por la amabilidad.
Diablos.
- Está comenzando. - Aún no.
El tricorder sigue sintonizado a otras frecuencias.
Me refiero al futuro, allí.
El fuego envenena el cielo.
Los árboles mueren, el mar se seca.
Pronto no habrá comida ni aire puro.
Quizás el futuro que vimos comienza aquí.
No, si podemos evitarlo. Quienquiera que sea el observador,
si usa tecnología del futuro, podríamos...
Aguarda. Mira, tenemos algo.
No... Ahora se fue. La señal estaba
cerca del Parque MacArthur.
- Se fue. - ¿Una interferencia?
No sé. Podría ser.
¿Regresó?
No, es la señal de Ríos. No está lejos de aquí.
Debe estar roto. Mira.
¿Qué es eso? ¿Código morse?
DETECTADA - BUSCANDO SEÑALES DE ANOMALÍA SUBESPACIAL
Oye, niño.
No es un juguete, es mío, vamos.
Lo encontré, es mío.
¿Tus padres no te enseñaron que está mal robar?
Están muertos.
Niño, lo siento.
Te engañé. Somos mi madre y yo.
- Papá volvió a casarse. - Nada bien.
Podrías darme algo.
- ¿Cómo? - Por esto.
Debes darme algo. Si no, estarías robándome.
Y dijiste que robar está mal. Es solo lógica.
Lógica. ¿Qué quieres?
Pequeño vulcano. ¿Sabes qué son los vulcanos?
Son como tú. Pueden ser muy irritantes.
¿Qué es esto?
Es de mantequilla de maní.
Deliciosa.
Muy buena. Diablos.
Lo siento. ¿Querías?
Podríamos negociar.
Mi placa por...
¿Todo este plato?
- ¿Trato hecho? - Sí.
Creo que igual iba a dártelo, solo se aprovechaba.
¿Tú...?
¿Tu hijo?
Guitarrista mejor no, eres un genio.
Es...
Es un luchador.
No sé de dónde lo sacó.
Intento descubrir de dónde lo sacó.
Soy un genio.
¿Puedo?
Primero ponte la camisa.
Yo me quedo con esto. Así sé que no robarás nada.
Bien, es justo.
Hola, Locutus.
Tuve un sueño muy extraño.
Estabas ahí, pequeño compañero.
Pareces más lúcida.
Sí. Llegamos antes de la desviación en la línea de tiempo.
Ayuda a tener una visión más clara.
Dijiste que había alguien aquí
que nos ayudaría a entender el cambio en el tiempo.
¿Un... observador?
Si quieres acceso a mis pensamientos más profundos,
deberás ofrecerme algo.
Algo que te duela perder.
Por ti perdimos a alguien muy querido.
¿Así es cómo negocias?
- ¿Qué quieres? - Veamos.
Piernas, para empezar.
Que me vuelvan a reconectar al Colectivo.
Pero ¿de ti? Ahora...
Quiero tu nave.
¿Mejor?
- Gabi, las puertas. - Diablos.
- ¿Qué sucede? - Son de Inmigraciones. Vamos.
Por atrás, como dijimos.
- ¡Inmigraciones! ¡Abran! - Yo lo haré.
- ¿Estarás bien? - Sí, les daré unos minutos.
¡Váyanse!
¡Abran la puerta!
Es un intercambio simple, Locutus.
Dame la nave y te diré la ubicación del observador,
el único que puede ayudarte a encontrar el cambio en el tiempo.
No, no negociaré contigo.
¿Sacrificarás el futuro de millones por tu futuro?
¿Picard?
Doctora, ¿estás bien?
Tu plan funcionó.
Recuperamos la energía y a la reina.
Sin embargo...
sigue siendo la misma.
Entonces, desactivémosla.
Estoy de acuerdo.
Amenazas inútiles.
No me desactivarán por su gran inhabilidad de tener esperanza ante la desesperanza.
Necesitan mi información.
Tú, a pesar de todo, esperas que ceda y no me desactivarás.
Cada segundo que pasa, las chances de quedarme con tu nave aumentan.
Al final, sacrificarán sus vidas por el futuro de muchos.
Así que, en aras de la eficiencia, ¿continuamos?
¿Qué información tienes exactamente?
La ubicación del observador.
Y cuándo fue la fisura en el tiempo.
¿Estás segura?
¿Qué hiciste?
¿Dónde está?
- Tú... - La robé.
Computadora, lea el archivo "Lo que le robé a la reina borg".
Tres, cuatro, punto, cero, ocho, ocho, norte...
Nadie me roba, cariño.
- ...uno, ocho, oeste. - Coordenadas.
Para encontrar al observador.
¡Bien hecho!
Hasta las formas de vida cibernéticas son descuidadas
a la hora de guardar secretos.
Pero hay más, ¿cierto?
Cuando suceda, podré...
Casi puedo sentirlo.
Vendrá a mí.
Lo que acabas de hacer es más difícil
y mucho más peligroso de lo que imaginas.
¿Qué hice?
Me impresionaste.
Ven.
Debes alejarte de ella tanto como sea posible.
- Sabe más. - Sí, a su debido tiempo.
¡Agentes federales! ¡Abran!
¡Abran! ¡No volveré a decirlo!
¿Con qué autoridad rompen así mi puerta?
Soy "doctora". Díganme el motivo.
Maldito efecto mariposa.
O pídales que dejen de hacerlo.
¿Es la dueña?
Sí, y una ciudadana estadounidense que conoce sus derechos.
Doctora, los pacientes ya se fueron.
Quedó uno con una hemorragia, la necesito ahora.
Si quieren destruir el lugar, adelante.
Hay un niño de 13 con fractura expuesta. Quiero salvarle la pierna. Vamos, doctora.
Un momento.
Eso se ve muy reciente, como el que tendrías si fueras paciente.
Identificación. Ahora.
Lo siento, ¿es mi jefe? Creo que me perdí de algo.
- ¡Oye! - Están arrestados.
POLICÍA INMIGRACIONES
Obstrucción a la justicia. Ambos.
No sé si eres valiente o estúpido.
Déjame adivinar, sin autorización ni identificación.
Yo creo que es estúpido.
Llevémoslos.
Ríos, ¿estás ahí?
Ríos, ¿me oyes?
¡Ríos!
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Natalia Bazán