Zuvor bei Star Trek: Picard.
Was zum Teufel ist das?
Eine unbekannte Wesenheit möchte der Föderation beitreten
und will offenkundig nur mit Ihnen sprechen.
Picard.
Energiewerte schießen hoch. Etwas bewegt sich hindurch.
Ja, Admiral. Das Schiff ist von den Borg.
Das ist neu.
Sie assimiliert das Schiff. - Nicht nur unser Schiff. Die ganze Flotte.
Selbstzerstörungssequenz aktivieren.
Picard, Null, Null, Null, Zerstörung, Null.
Mon capitaine.
Sie sind älter, als ich gedacht habe. Dann will ich schnell aufholen.
Q.
Wo ist die Stargazer und ihre Crew? - Ich habe interveniert.
Er ist in der Zeit gereist und hat die Gegenwart verändert.
Einen fröhlichen Auslöschungstag, Schatz.
Ich bin Präsidentin eines fremdenfeindlichen, autoritären Regimes.
Und verheiratet.
Was hat Q in der Vergangenheit getan? - Eine kleine Veränderung.
Was hat er geändert, wann? - 2024. In Los Angeles.
Dort gibt es jemanden, der helfen kann. Einen Wächter.
Wenn wir die Zukunft retten wollen, müssen wir die Vergangenheit wiederherstellen.
Wie gehen wir vor?
Ein Schleudermanöver bei Warp führt zu einem temporalen Riss.
Kirks Enterprise ist das in mehreren Fällen gelungen.
Aber die hatten Spock. - Und wir haben sie.
Was soll das werden? - Wir brauchen sie für eine Zeitreise.
Bei Zeitreisen wird mir noch schlechter. - Wir werden verfolgt.
Eintreffende Schiffe auf Abfangkurs. - Rios!
Nein! - Elnor!
Weg mit den Phasern, ihr alle. Sofort!
Ich dachte, eine sichere Galaxis wäre eine Galaxis der Menschen. Warum so mitfühlend?
Ihr hättet sehen sollen, was der mit meinen Sicherheitsleuten gemacht hat.
Wie kannst du es wagen? Du störst eine streng geheime Operation.
Ich befehle euch, auf der Stelle die Waffen zu senken.
Oder was, Schatz?
Ich hatte schon meine Zweifel.
Je älter der Tag wurde, desto weniger war von meiner Annika übrig.
Du begehst hier einen folgenschweren Fehler.
Ach ja?
Dann sag doch mal: Wie lautet mein voller Name?
Fass sie nicht an! - Halt dich zurück!
Wer bist du?
Elnor!
Es wird alles wieder gut.
Tut mir leid, dass ich keine Hilfe war. - Nein. Nein.
Wir müssen aufbrechen. Auf die Krankenstation mit ihm.
Rios, bringen Sie uns weg von diesem verfluchten Ort!
Kein medizinischer Tricorder.
Nicht mal ein Trauma-Kit. Ich finde nichts auf dem Schiff!
Die Dermalin-Pads. Stoppen die Blutung, bis sich die Haut regeneriert.
Ich brauche Hilfe auf der Brücke!
Geh ruhig.
Ich mach das. Okay.
Das wird alles wieder, okay?
Wir werden angegriffen.
Wie geht's ihm?
Dies ist das einzige Leben, das Sie verstehen.
Wollen wir sehen, was noch verloren ging in der Folge Ihrer Schreckensherrschaft?
Q ...
Doktor, wann sind wir so weit?
Durch 'ne Sonneneruption zu fliegen, ohne zu verbrennen, ist knifflig. Also kein ...
Beeilen Sie sich!
Das meinte ich.
Seven, das Führungsschiff anvisieren, Steuerbordgondel. - Ziel erfasst.
Noch nicht ...
Feuer!
Volltreffer!
Diese Schweine, die geben nicht auf.
Verdammt, das war knapp! - Feldstärke bei 44 Prozent.
Festhalten!
Gestatten Sie?
Berechne temporale Flugbahn.
Leite Erzeugung von Tachyonen-Splinter-Strahlung ein.
Neutralisiere Bedrohungen.
Was zum ...
Admiral?
Ich habe nicht mehr die Kontrolle über das Schiff.
Ein Schritt zurück erzeugt einen Schritt nach vorn.
Zerstören, um zu heilen.
Die Vergangenheit ist jetzt.
Festhalten, wir sind auf Warp.
Warp sechs.
Jetzt sieben.
Warp acht!
Warp neun!
Halt durch, Elnor. Es wird alles gut, ich bin da. - 9,2.
9,9!
Haben wir es geschafft?
Der Chronometer wurde getroffen, schwer zu sagen. Ich suche nach Hinweisen.
Ich sehe keine Mond-Kolonie.
Verschmutzung durch fossile Brennstoffe, löchrige Ozonschicht,
kein radioaktiver Niederschlag. Wir scheinen ziemlich richtig zu sein.
Willkommen auf der Erde des 21. Jahrhunderts.
Steuerkontrollen sind offline. - Die Schilde sind hin.
Die Erdanziehung hat uns im Griff, ich kann das Schiff nicht stoppen.
Wir verlieren Energie bei allen Systemen.
Kontrollen für die Hitzeschilde umleiten.
Die vorderen Hitzeschilde reagieren nicht.
Ich hab keine Kontrolle über mein eigenes Schiff!
Ziehe Energie von den Notfallreserven ab.
Triggere die Wiederherstellung, vielleicht gewinnen wir manuelle Kontrolle zurück.
Ich habe jetzt wieder 37 Prozent der Steuerkontrollen.
Reicht das, um zu landen? - Das wird eher ein gezielter Absturz.
In Los Angeles? Wir können kein Raumschiff
in so einer großen Stadt bruchlanden.
Hat wer 'ne bessere Idee? - Ja. Übertragen Sie mir die Steuerkontrolle.
Wohin fliegen Sie uns?
Nach Hause.
Status?
Geht es allen so weit gut? - Ich denke schon.
Das kann nicht stimmen. Sowohl Primär- als auch Reserve-Energie schwinden.
Ich prüfe das.
Wir brauchen Energie auf der Krankenstation, sofort!
Das Biobett ist das Einzige, was Elnor am Leben hält, verdammt!
Ich bin stärker, als du denkst. - Ach ja?
Dann beweis es. - Geht nicht.
Bin zu beschäftigt mit meinen ... Organen.
War das ... dein erster Witz?
Wir brauchen Energie!
Eine Sekunde, wir arbeiten dran, versprochen!
Die Königin zieht die Energie ab. - Der Zeitsprung muss sie erschöpft haben.
Sie saugt die Energie auf, um ihr Leben zu retten.
Ich krieg nichts zum Laufen!
Zieh ihr den Stöpsel.
Agnes, mach schon! - Versuchen wir, sie rauszuziehen.
Das steckt fest!
Vergesst es, das dauert zu lang.
Nicht, Rios! Wir brauchen sie lebendig.
Mein Medaillon.
Das vom Orden der Nonnen.
Gibst du's mir, bitte? Es ist in meiner Tasche. - Okay.
Es tröstet mich,
dass ich's auch in dieser Realität verdiene.
Das ist wunderschön.
"Jetzt ist der einzige Moment."
Wenn wir hier scheitern,
dann lassen wir Elnor im Stich
und jeden in unserer Zeit.
Darum, auch wenn es allem zuwiderläuft, was wir gerade empfinden,
müssen wir weitermachen.
Wir müssen die Zeitlinie reparieren, wir müssen ...
Sie hätten Rios sie töten lassen sollen.
Die Königin ist die einzige Verbindung, die wir mit dem Riss in der Zeit haben.
Wir sind hilflos, wenn wir sie nicht wiedererwecken.
Ist das Ihr Ernst?
Sie wollen hier schön warten und sie wieder aufpäppeln?
Raffi, ich weiß, wie Sie sich fühlen ...
Nein, das wissen Sie nicht.
Denn was ich in diesem Moment fühle,
ist eine tiefe und heftige
Enttäuschung über mangelnde Führung.
Vergessen wir mal für 'ne Sekunde,
dass wir die verfluchte Borg-Königin über Elnor gestellt haben.
Warum wurde die Geschichte denn verändert?
Wegen Q. Darum.
Seit Jahrzehnten spielen Sie Spielchen mit diesem Q, was er auch immer ist.
Nein?
Denn das machen Sie beide doch?
Sie liefern sich einen Zweikampf.
Sie spielen mit dem Leben von anderen zu Ihrem Vergnügen.
Nein, Raffi.
Er tut das.
Die Königin sagt, dass uns jemand helfen kann.
In dieser Zeit. In Los Angeles.
Sie nannte dieses Individuum einen "Wächter".
Und wenn wir den finden, können wir diesen Albtraum beenden? Der ... "Konföderation"?
Wird das Elnor zurückbringen?
Es ist unmöglich zu sagen, ob wir jenseits von temporalen Kausalitäten ...
Jurati,
wenn wir die Zeitlinie reparieren, wird uns das Elnor zurückbringen?
Ich weiß es nicht.
Ich werde davon ausgehen, dass es ihn zurückbringt.
Und ich warte nicht auf dieses Ding.
Wenn der Wächter unser einziger Hinweis ist,
gehört er vermutlich zu einer fremden Spezies, die nicht von der Erde ist.
Dann setzt er Technologie ein, die ein Subraumsignal hinterlässt ...
Das wir zurückverfolgen können. - Vielleicht will er das nicht.
Das ist mir ehrlich gesagt egal. Ich werde diesen Wächter finden.
Sie ist zu emotional.
Es steht zu viel auf dem Spiel. - Ich gehe mit ihr.
Ich auch.
Den kannst du nicht mitnehmen. - Den hier? - Ja.
Wieso? - Wir sind 400 Jahre in der Vergangenheit. Der Schmetterlingseffekt.
Verlierst du den, ändert nicht nur Q die Zeitlinie. - Ich pass auf.
Du bist wie ein Junge, der ein Band an den Handschuhen braucht.
Bitte. Der Punkt ist ... - Keine Phaser.
Es ist mehr als das. Ihr dürft keine Aufmerksamkeit auf euch ziehen.
Meidet Krankenhäuser, Behörden, Sicherheitskontrollen.
Alles, was euch scannen kann, findet womöglich die ID-Implantate
und Impf-Chips aus einer fernen Zukunft. - Hab ich verstanden.
Admiral?
Während Sie suchen, versuchen Dr. Jurati und ich die Borg-Königin wiederzuerwecken.
Sind Sie sich ganz sicher, dass Sie das tun wollen?
Sie ist die Einzige, die uns sagen kann, wieso wir diesen Wächter brauchen.
Und die uns vielleicht seinen Aufenthaltsort nennen kann.
Also, noch mal im Klartext:
Wir wecken 'ne Königin, die uns töten kann,
beamen von einem Schiff ohne Energie und finden einen Wächter,
der vielleicht oder auch nicht existiert.
Sehr gut zusammengefasst.
Gehen wir an die Arbeit.
Ja, Sir.
Sie steckt da noch irgendwo drin.
Keine Aktivität im retikulären Aktivierungssystem,
aber das ist ihr Kommunikationszentrum.
Als wollte sie reden, kann aber nicht aufwachen.
Als ich Locutus war,
als ich ein Mitglied der Borg war,
wurde fast nie hörbar gesprochen.
Aber ein Gedanke
wurde auf der Stelle geteilt, mit jedem Mitglied der Borg.
Vielleicht ... - ... redet sie gerade.
Aber niemand kann sie hören, weil sie nicht verbunden ist.
Ich könnte vielleicht Energie von den Umweltkontrollen abziehen
und das Schiff als Interface nutzen.
Damit bekomme ich sie eventuell aus diesem Regenerationsmodus raus.
Ich sollte Zugriff auf ihren Zentralkern haben, aber ich komm nicht ran.
Hatten Sie Zugriff, als Sie Teil des Kollektivs waren?
Ja.
Ich habe intensive Euphorie gefühlt.
Aber mich selbst habe ich nicht wahrgenommen, nur sie.
Theoretisch könnten Sie ihr als Locutus von innen heraus helfen.
Nein. Sie kennt meinen Verstand.
Eine vollständige Neu-Assimilation kann Stunden dauern.
Aber mich würde sie innerhalb von Sekunden kontrollieren.
Aber nicht mich. - Auf keinen Fall.
Sie kennt mich nicht und ihre Aktivität ist bei acht Prozent.
Wie euphorisch kann das machen?
Ich geh rein, helfe ihr und Sie holen mich raus, bevor ich assimiliert bin.
So kann ich das Schiff mit Energie versorgen und sie wiederherstellen.
Sie haben es selbst gesagt:
Wir brauchen sie, um zu erfahren, was zu tun ist. Ohne sie scheitern wir.
Nein.
Ich konnte Energie von der Lebenserhaltung auf die Transporter umleiten, aber sie ...
sind sub-computational. - Ich glaube, der Fachbegriff dafür ist "für den Arsch".
Aber für ein One-Way-Ticket sollte die Energie reichen.
Die Energie hätten wir früher gebrauchen können.
Es gibt aber keinen Drehlageausgleich. Wir landen in der Nähe ...
In zehn Minuten geht's los. - Raff, langsam. Wir wissen nicht, wohin.
Markridge Industrial Tower.
Ich hab nachgeforscht. Das ist 2024 das höchste Gebäude in Los Angeles.
Von dort können wir einen kompletten Scan nach fremden Signalen durchführen.
Sucht was, was in dieser Zeit nicht auffällt.
Seh ich noch aus wie 'n Fascho-Mistkerl?
Fascho, nein. Mistkerl ...
Touché.
Ich seh schon mal nach dem Transporter.
Von Jurati. Damit kann sie uns zurückbeamen.
Raff ... - Wir können in Kontakt bleiben,
aber ohne Subraum-Relais nicht mit dem Schiff. - Raffi ...
Der Tricorder ist außerdem so kalibriert, dass er Anomalien aufspüren kann.
Willst du darüber ... - Was ich will,
ist rausfinden, wie wir die Zeitlinie reparieren.
Und nicht darüber reden, wie ich ihn hab sterben sehen.
Es wäre nur eine partielle Assimilation.
Der halbe Weg zur Hölle ist trotzdem nicht empfehlenswert.
Sie wären doch dabei. Mein Bewusstsein wäre in ihr,
mein Unterbewusstsein, meine Ängste, Gefühle,
alles, wofür die Borg keine Verwendung haben, bleibt bei Ihnen.
Das ... tut mir jetzt schon leid.
Agnes, es gibt zu viele Risiken. - Solang der Teil von mir getrennt bleibt,
bin ich noch ich. Sie beobachten meinen Fortschritt auf dem Monitor
und sobald er bei 100 Prozent ist, holen Sie mich raus.
Je länger Sie in der Königin sind, desto stärker wird sie werden.
Wenn ich anfange, wegzudriften, kappen Sie die Verbindung. Dann bricht alles ab.
Woran erkenne ich, dass es gefährlich wird?
Sie sprechen die ganze Zeit mit meinem Unterbewusstsein.
Wenn was schiefläuft, erfahren Sie es als Erster.
Das und ... wie sehr ich meine Katze aus der Grundschulzeit vermisse.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Vergessen Sie nicht, Sie wollen den Wächter finden,
aber seien Sie vorsichtig. Mischen Sie sich in nichts ein.
Alles, was wir in dieser Zeit tun, hat Konsequenzen.
Ich bringe Sie so nah wie möglich an den Markridge Tower.
Bis dann, Leute.
Jetzt bin ich wohl dran. - Ja.
Agnes, ich ... - Ich komme schon zurecht, Mister.
Ich weiß, dass Sie auf mich aufpass...
NEURALNETZWERK-FUNKTIONALITÄT
Sind Sie eine Superheldin?
Kann das unter uns bleiben?
Was ist passiert? - Keine Ahnung. Er lag so auf dem Bürgersteig.
Kein Ausweis und er wollte nichts von Polizei oder Notaufnahme hören.
Ihr kümmert euch doch um so was, oder?
Nicht ins Krankenhaus. Bitte, bitte, nicht ins Krankenhaus.
Seven? Rios? Hört ihr mich?
Deine Brieftasche. Los!
Geld. Verstehe, okay. Nein.
Aber wow ... - Lady, ich tu dir weh.
Im Ernst? Eben angekommen und schon schließt du Freundschaften?
Ich sammele nur Spenden zur Verhinderung der Apokalypse.
Außerdem hat er angefangen.
Passt jedenfalls super zur Kulisse: Hoffnung trifft auf Hoffnungslosigkeit.
Du rockst, 2024.
Ich hab noch nie verstanden,
wieso eine Gesellschaft, in der man in so krassen Widersprüchen lebt,
nicht schon viel früher zerbrochen ist.
Was ... Warum siehst du so entspannt aus? Du bist nie entspannt.
Suchen wir Rios. Dein Comm-Abzeichen konnte ich aufspüren, aber seins nicht.
Er ist sicher schon unterwegs.
Komm, ich setze meine Hoffnungen nicht darauf, dass Picard Ihre Hoheit wachküsst.
Agnes,
können Sie mich hören?
Picard ...
So viele warme Gefühle.
Bewunderung, Respekt.
Ich will mich aus purem Trotz widersetzen. Weil ich wünschte, Sie wären mein Dad.
Ich seh schon, wir gehen gleich tief rein.
Ich sehe sie an.
Und sie sieht mich an.
Sie hat den Raum für Humor gefunden. Klopf, klopf. Spart sie sich.
Der ist voller Spiegel für allerlei Ablenkungen.
Die Königin sucht sich ihren Weg durch Ihren Verstand.
Sie können sie zurückdrängen.
Ich kann spüren, wie sie einen Blick in jeden Eingang wirft.
Ich höre sie herumstreifen.
Zuerst ist sie nur eine Beobachterin.
Aber wenn Sie auf ihr Kontrollzentrum zugreifen wollen,
sucht sie einen Zugang zu ...
Meinen Gefühlen.
Sie hat Wut gefunden.
Auf welches Gefühl sie auch zugreifen will, das ist absolut ...
Normal? Was ist für Sie normal, Sie überheblicher Wichser?
Wann hatten Sie zuletzt ein Gefühl?
Sie geben vor, Sie hätten Gefühle, um sie zu vermeiden.
Wie furchtbar muss es sein, zu fühlen, was Sie ...
Neuer Raum.
Sie tritt durch die Tür der Traurigkeit.
Ich hasse es hier.
Es ist dunkel.
Was, wenn ... Was, wenn ich nie mehr rauskomme?
Sie kommen wieder raus. - Ich bin so allein.
Und manchmal ... ist alles ...
zu viel.
Zu schwer, wieder aufzustehen.
Und dann taucht ein Gedanke auf.
Ich könnte es einfach sein lassen.
Ich könnte einfach liegenbleiben, aufhören, mich zu wehren.
Mich hingeben. Mich zu Tode schlafen.
Bleiben Sie bei mir, Agnes. - Ich kann nicht ...
Ich finde den Weg nicht mehr zurück.
Sie wird stärker.
Sie beobachtet nicht mehr nur. - Hören Sie auf meine Stimme.
Sie dürfen sich nicht verlieren, Agnes. - Ich bin Agnes.
Ich bin ... Subroutinenfehler.
Eindringling entdeckt. Sofort auslöschen. Assimilieren.
Agnes, denken Sie dran: Sie sind dort aus einem bestimmten Grund.
Sie sollen die Königin aufwecken.
Sie dürfen sich ihr nicht hingeben, sonst werden Sie assimiliert.
Agnes!
Agnes, bleiben Sie bei mir! - Je mehr ich ihr helfe, desto stärker ...
werden wir.
Locutus, lange habe ich kein so intensives Verlangen gespürt wie bei diesem Exemplar.
Picard, ich hab's fast geschafft.
Ich hole Sie raus. - Nein, ich sehe so viel.
Der Wächter. 15 ...
Nicht!
Wessen Hand ist das?
Meine! - Meine!
Komm. Je höher wir gehen, desto stärker empfange ich das Signal.
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Das ist kein öffentlicher Bereich.
Das tut uns leid.
Meine Freundin und ich wollten nur ein Bild erfassen.
Ein Foto machen, meint sie. - Genau. Und ...
Ein Kollege von Ihnen, groß, kräftig ...
Kevin? - Ja, Kevin! Er hat uns bei unserem ersten Date hoch gelassen.
Und wir haben uns gerade verlobt.
Und wir möchten den Moment auf Zelluloid nachstellen. - Ein Foto.
Und Sie wirken wie jemand, der genug Macht und Autorität hat, um Regeln zu brechen.
Sie wollen doch nicht, dass Kevin der Coolere von Ihnen beiden ist?
Kevin ist nicht cooler als ich.
Aber beeilt euch. - Danke!
Normalerweise mögen Fremde mich nicht.
Du und 2024 habt echt was am Laufen.
Harte Schale, weicher Kern. - Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Wenn Sie mir einfach ein paar Medikamente geben, dann bin ich ...
Dann bin ich schon wieder weg. - Ach wirklich?
Sie denken, Sie können rauslaufen?
Dann mal los.
Na gut.
Dann geh ich jetzt mal.
Ich geh jetzt ...
Laufe ich schon?
Wenn der Raum sich dreht und Sie nicht, dann haben Sie 'ne Gehirnerschütterung.
Aber ich bin keine Ärztin. - Was?
War nur ein Scherz. Ich bin Ärztin.
Der Witz funktioniert nie.
Ich muss jetzt wirklich los. - Ganz ruhig.
Ich berechne Ihnen nichts. Und ich melde Sie auch nicht.
Aber wenn Sie klassischer Gitarrist werden wollen, muss ich Ihre Hand verarzten.
Der Finger ist ausgekugelt.
Ich sagte nichts von klassischer Gitarre. - Aber Sie sollten anfangen.
Ich hab so ein Gespür. Und mein Gespür trügt mich nie.
Was ist das für 'ne Einrichtung? - Meine Klinik.
Wir helfen Patienten, ohne ihnen das letzte Hemd zu nehmen.
Und manchmal helfen wir auch der "Kein Krankenhaus,
keine Polizei, keine Papiere"-Fraktion.
Wie heißen Sie? Ich bin Teresa.
Chris. Cristobal.
Cristobal.
Was ist Ihre liebste Kindheitserinnerung?
Verstehe, Gehirnerschütterung. Meinem Kopf fehlt nichts.
Tun Sie mir den Gefallen.
Das dürfte ...
Meine Mutter war an einer Akademie, die ...
Sie hat Piloten ausgebildet.
Die hatten 'nen krassen Simulator.
Eines Tages hab ich mich reingeschlichen, so mit acht.
Es war genial. Dann ging der Alarm los.
Ich dachte, ich hätte das Ding kaputt gemacht.
Tatsächlich hatte ich den Highscore geknackt.
Ich klettere raus und da stehen Admirals und Captains
und denen klappt die Kinnlade runter, weil da ein Achtjähriger steht.
Und meine Mom ...
Sie hat so getan, als ob sie wütend wäre, aber ich wusste, sie war stolz.
Und dann sagte sie ...
Tolle Geschichte.
Ich verbinde Ihre Hand und Sie ruhen sich aus, bis sich nichts mehr dreht, ja?
Wir waschen übrigens Ihre komischen Klamotten, also ...
bitte nicht meinen Kittel vollbluten.
Danke für die liebevolle Behandlung.
Scheiße.
Es fängt an. - Noch nicht.
Ich stell ihn noch auf die richtigen Frequenzen ein.
Ich meinte die Zukunft. Da draußen.
Feuer vergiftet den Himmel,
Bäume sterben, Wasser versiegt.
Bald gibt's weder Nahrung noch atembare Luft.
Der Anfang der anderen Zukunft? - Nicht, wenn wir's verhindern können.
Was dieser Wächter auch ist, nutzt er Technologie aus der Zukunft,
müssten wir die ...
Warte. Hier, ich hab da was ...
Nein, ist wieder weg.
Da war irgendeine Art von Signal,
beim MacArthur Park.
Jetzt ist es weg. - Interferenzen? - Schon möglich.
Ist es wieder da?
Nein, aber Rios' Comm-Abzeichen.
Das ist nicht weit weg.
Es muss irgendwie beschädigt sein. Sieh dir das an.
Was soll das sein? Morsezeichen?
Hey, Kleiner.
Das ist kein Spielzeug und es gehört mir. - Wer's findet, darf's behalten.
Haben deine Eltern nicht erklärt, dass man nicht klaut?
Die sind tot.
Oh, das ... tut mir schrecklich leid. Ich ...
Reingelegt! Ich lebe mit meiner Mom.
Dad hat 'ne Neue. - Nicht lustig.
Sie könnten mir was geben. - Was? - Für die Marke.
Etwas müssen Sie mir geben, sonst wäre es Klauen.
Und Sie haben gerade gesagt, das macht man nicht. Ist nur logisch.
Logisch. Was willst du?
Du kleiner Vulkanier.
Weißt du, was Vulkanier sind?
Die sind wie du, die können einem auf die Nerven gehen.
Was ist das?
Echte Erdnussbutter.
Saulecker!
Echt verdammt lecker.
Oh, tut mir leid.
Willst du auch was?
Wir könnten tauschen.
Also, meine Marke gegen ...
den ganzen Teller. Okay? - Okay.
Ich würde sagen, er hätt's Ihnen sowieso gegeben und hat Sie reingelegt.
Du hast ...
Okay, Ricardo, gib mir das Ding. Such deine Jacke, deine Tante wartet draußen.
Er ist Ihr Sohn?
Vergessen Sie die Gitarre. Sie sind ein Genie.
Und mach Hausaufgaben, sonst fällt "Rick & Morty" aus.
Ich wollte nur einen Keks. Ich kapiere nicht, wieso du dich so aufregst.
Ich muss schon sagen. Er ist ein Kämpfer.
Von wem er das wohl hat?
Ich überlege noch, von wem er das hat. Als Genie find ich das raus.
Darf ich?
Ziehen Sie sich erst um, bitte. Und das hier behalte ich als Sicherheit.
Dann weiß ich, dass Sie hier nichts stehlen.
Ich würd's wohl genauso machen.
Hallo, Locutus.
Ich hatte einen ganz seltsamen Traum.
Sie kamen darin vor, kleiner Freund.
Sie scheinen wieder besser bei Verstand zu sein. - Ja.
Wir sind vor der Zeitlinien-Abweichung eingetroffen, das hilft mir klar zu sehen.
Sie sagten, es wäre jemand hier, der uns helfen kann, die Abweichung zu verstehen.
Ein ... Wächter?
Wenn Sie auf meine intimsten Gedanken zugreifen wollen,
müssen Sie etwas auf den Tisch legen.
Etwas, dessen Verlust Sie schmerzen würde.
Wir haben Ihretwegen jemanden verloren, der uns sehr nah gestanden hat.
Das sind Ihre Verhandlungskünste?
Was wollen Sie?
Mal sehen ... Beine wären ein guter Anfang.
Ein Chor von Gedanken, um die quälende Stille zu ertränken. Aber von Ihnen?
Jetzt gerade?
Da genügt mir Ihr Schiff.
Geht's schon besser? - Ja, ein bisschen.
Nur noch ein paar übrig. - Okay.
Wenn der Typ sich fertig umgezogen hat, sollte er wieder gehen.
Er ist fertig.
Danke fürs Waschen.
Ich brauche nur mein Abzeichen ... - Ihr was?
Es sieht ...
Scheiße. Gabi, die Türen. - Scheiße.
Was ist los? - Die suchen illegale Einwanderer. Los!
Was? Und wo ... - Die Patienten hinten raus, wie geplant.
Bundesbehörde! Einwanderungskontrolle. Aufmachen!
Kommen Sie zurecht? - Ja, ich hol ein paar Minuten raus. Los!
Machen Sie auf!
Es ist ein simpler Austausch, Locutus.
Sie geben mir das Schiff und ich sage, wo Sie den Wächter finden.
Niemand sonst kann Ihnen helfen, die Abweichung zu identifizieren.
Nein. Ich werde auf keinen Fall mit Ihnen verhandeln.
Sie sind gewillt, die Zukunft von unzähligen anderen zu opfern?
Für Ihre eigene?
Picard?
Doktor, geht es Ihnen gut?
Ihr Plan ist aufgegangen. Das Schiff ist wieder mit Energie versorgt
und die Königin ist erwacht, allerdings ...
Die Katze lässt das Mausen nicht.
Dann können wir sie auch deaktivieren. - Einverstanden.
Leere menschliche Drohungen.
Sie deaktivieren mich nicht, weil Sie stets hoffen, trotz Hoffnungslosigkeit.
Ich habe Informationen, die Sie brauchen. Und Sie hoffen, dass ich einlenke.
Deshalb deaktivieren Sie mich nicht.
Jede Sekunde wird die Wahrscheinlichkeit größer, dass Sie mir Ihr Schiff geben.
Am Ende opfern Sie alle Ihr Leben für die Zukunft der vielen.
Können wir der Effizienz halber nicht einfach ein wenig vorspulen?
Was für Informationen sollen das genau sein?
Der Aufenthaltsort des Wächters. Und wann die temporale Abweichung auftritt.
Sind Sie sich da sicher?
Was hast du getan?
Wo ist es?
Du ... - Ich hab's geklaut.
Computer, lies die Datei "Zeug, das ich der Borg-Königin geklaut hab".
34,0488 Nord ...
Niemand klaut etwas von mir, meine Teure.
Koordinaten. - Da finden wir den Wächter.
Gut gemacht.
Offenbar lassen sogar höhere kybernetische Lebensformen mal Geheimnisse rumliegen.
Aber da ist noch mehr, oder?
Wann es passiert.
Ich kann ... es fast spüren.
Es fällt mir schon noch ein.
Was du hier gerade getan hast, ist viel schwieriger
und auch viel gefährlicher, als dir bewusst ist.
Was hab ich denn getan?
Du hast mich beeindruckt.
Kommen Sie.
Wir sollten Sie so weit es geht von ihr wegbringen.
Sie weiß noch mehr. - Alles zu seiner Zeit.
Bundesbehörde! Aufmachen!
Aufmachen! Ich sag's nicht noch mal.
Was denken Sie sich dabei, meine Tür aufzubrechen?
Junger Mann, kommen Sie?
Was wollen Sie?
Verdammter Schmetterlingseffekt.
Gehen Sie. So schnell Sie können.
Ich kann sie nicht allein lassen. Ich mache mir Sorgen.
Leiten Sie diese Einrichtung? - Ja.
Ich bin außerdem US-Bürgerin und kenne meine Rechte.
Hey, Doc. Die Patienten wurden entlassen, aber ein Bluter braucht sofort Ihre Hilfe.
Was machen Sie noch hier? - Ich helfe.
Wenn Sie die Klinik zerlegen wollen, nur zu.
Aber ich hab da einen 13-Jährigen mit 'nem offenen Bruch am Bein.
Also kommen Sie, Doc. - Warten Sie!
Der Verband sieht frisch aus. So als wären Sie ein Patient.
Ihren Ausweis. Na los.
Tut mir leid, sind Sie hier mein Boss, oder hab ich irgendwas verpasst?
Sie sind festgenommen.
Wegen Behinderung der Justiz. Sie beide.
Ich weiß nicht, ob Sie mutig oder dumm sind.
Mal überlegen: keine Versicherungskarte, kein Ausweis.
Ich würd mal sagen, dumm.
Schaffen wir sie weg.
Rios, bitte antworten.
Sind Sie da?
Rios, hören Sie mich?
Rios!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse