前情提要...
那到底是什麼玩意?
一個未知實體想要加入星際聯邦
看樣子也只想跟你說話
畢凱
全系統出現能量波暴衝,有東西傳進來了
司令官,沒錯,那艘船是博格
那可沒見過
她在同化這艘船
而且不只是我們的船,是整個船艦
啟動自動毀滅序列,畢凱000,毀滅0
我的艦長
你比我想得還要老一點,讓我換個樣子
Q
觀星號和其船員在哪?
我出手干涉了
Q回到過去,而改變了現在
親愛的,祝妳淨化日愉快
我是主張仇外和權威主義的人類總統
妳也結婚了
- Q到底對過去動了什麼手腳? - 單一的變化
什麼被更改了?是什麼時候?
2024年,源自洛杉磯,那邊有人可以幫忙
一個看守員
若我們要拯救未來,就一定要補救過去
- 我們該怎麼做? - 重力助推飛行術
一次曲速飛行導致時間裂痕
寇克的企業號這樣做過不只一次
- 他們有史巴克 - 我們有她
- 妳到底在幹嘛? - 里歐斯,只有她才能幫助我們回到過去
時光旅行並不會讓我好過點
我們被發現了
- 來船在撞擊航線上 - 里歐斯
- 不 - 艾爾諾
別動
你們所有人交出光炮
現在
我以為一個安全的銀河系是人類的銀河系
為什麼要擔心呢?
妳該看那個人對我的保全小組做了什麼
你膽子真大
你干擾了一個高機密的行動
我命令你們立刻退下
親愛的,不然怎樣?
我一直覺得奇怪
隨著一天過去 我熟知的艾妮卡已經不再了
我看到的她是一個陌生人
另一個變樣的人就是將軍
你正犯下一個大錯
是嗎?
跟我說我的全名是什麼?
- 別碰她 - 後退
妳是誰?
艾爾諾
- 一切都會沒事的 - 加油
- 很抱歉我沒幫上妳的忙 - 別說了
我們得離開了,拉菲,帶他去醫護室
里歐斯,快帶我們離開這裡
找不到醫療分析儀
連創傷急救包都沒有 我在這艘船上找不到任何東西
皮質修復貼片 那可以止血直到皮膚開始癒合
我這裡需要更多幫手
去吧
交給我吧,好了 你不會有事情的,知道嗎?
敵船來襲
他的狀況如何?
你只理解這種生活
要不要再看看在你的恐怖行為下 還失去了什麼?
Q...
博士,妳還要多久?
以曲速重力朝耀斑衝進去 又不能被燒成灰很困難
- 所以我不想聽... - 快一點
那句話
七,目標是前方船艦, 右舷機艙
目標鎖定
穩住
開火
還真準
那些混蛋還在攻擊我們
差一點就沒擊中
防護罩剩41%
抓穩了
讓我來吧
計算時間拋射線
啟動超光速粒子線狀輻射馬達
消滅威脅
搞什...
司令官?
這艘船不再受我控制了
把後面推向前方
破裂到修復
過去就是現在
抓好,她要帶我們跳進曲速
曲速是六級,現在是七級
曲速來到八級
曲速九級
有我在
- 寶貝,撐著,沒關係的,有我在 - 9點2
9點9
根據《銀河飛龍》改編
我們成功了嗎?
時辰鐘壞掉了,所以不知道 我要從實地找線索
- 我沒有看到月球群落 - 化石燃料汙染
初期臭氧層破洞,沒有放射性微粒落塵
我想我們應該很靠近目的地
歡迎來到21世紀的地球
- 導航控制下線 - 防護罩失效
我們被地球引力牽制,我沒辦法阻止她
全船的電力開始削弱
防焰罩控制繞道
前方的防焰罩沒有反應
我被自己的船鎖在外面
變更緊急儲備電力 我可以啟動她的修復協定
讓我們也許能靠手動控制某些系統
我已獲得37%的導航控制權
足夠用來降落嗎?
應該說是...目標性墜毀
在洛杉磯嗎?我們不能讓太空船
墜毀在當代人口最密集的都市
- 妳有更好的點子嗎? - 有,把導航權交給我
(地理坐標)
你要帶我們去哪裡?
家園
狀態回報?
大家都還好嗎?
我想還好吧
不太對勁,主要和儲備電力都在減弱中
我去檢查
醫護室需要電力,快點
生物床是唯一能讓 艾爾諾活著的東西,該死
- 我比妳想得還要強壯 - 是嗎?
- 證明給我看 - 沒辦法
我正忙著跟器官打交道...
那是...那是你第一個笑話嗎?
我們需要電力
拉菲,等一下,我發誓我們正在想辦法
- 皇后更改了電力線路 - 時間曲速一定讓她精疲力盡
她在吸取電力好救自己的性命
我那邊全沒電了
把她關掉
- 艾格妮絲,把她關掉 - 我們得把她的線路拔掉
卡住了
算了,花太多時間了
里歐斯,不行,我們必須留她活口
我的金章
修女團給我的那一枚
幫我拿來好嗎?就在我的口袋裡
好
我希望知道我值得這個金章 儘管是在這個現實世界
真的...好美
“現在這一刻最重要”
若我們在這裡的行動失敗
就辜負了艾爾諾
和所有在家鄉的人
所以
儘管這一切都違背我們的本意...
我們依然得這樣做
我們必須修補時間線
- 我們一定要做到... - 你該讓里歐斯殺掉她的
我們現在對時間裂縫的瞭解只有透過皇后
在她甦醒之前,我們什麼都不能做
你在開玩笑吧
你想空等和照顧她,直到她甦醒嗎?
拉菲,我懂妳現在的感覺...
我跟你保證你不懂
因為我現在感受到的情緒
是對領導階層...
痛徹心扉的失望
先不講我們選擇了該死的博格皇后
而不是艾爾諾
為什麼全部的歷史都被改變了?
都是因為Q,他就是原因
好幾十年來,你老跟那個Q玩遊戲
沒有嗎?
因為你們兩個就愛這樣做,對吧?
你們鬥來鬥去,以破壞別人的生活為樂
拉菲,不是的,只有他愛這樣做
皇后說在洛杉磯這個地方和這個時代
有人能幫助我們
她稱這個人為看守員
你是說如果我們找到這個人 我們就能改變這個惡夢?
或是他們所謂的聯盟?
能讓艾爾諾起死回生嗎?
我們無法得知
自己是否不受時間因果律的限制...
朱拉蒂...
我們修補時間後 是不是能讓艾爾諾起死回生?
我不知道
若能讓他“起死回生”,我現在就出發
我不會在這裡等那個東西醒過來
若那個看守員是我們唯一的線索
那他應該是不該在這裡的某種外星物種
在使用科技 可能留下子空間訊號,也就是說...
- 我們能追蹤 - 他也許不想被找到
我不在乎
我要去找他
她現在情緒太激動,很多事情可能出錯
我會跟她去
我也是
你不能帶那個東西出去
- 這個? - 對
- 為何不行? - 因為我們來到了400年前的過去
你必須想到蝴蝶效應,若你弄丟那個東西
你不會是唯一破壞時間線的人
- 我會小心的 - 不...
不受控制,拜託一下,重點是...
- 不用光炮 - 還不只是光炮
別讓自己引起注意
不去醫院、警局或安全檢查站
任何能掃描你的身體發現來自未來的
身分植入物和疫苗晶片的地方都不行
我懂了
司令官
你出去的時候 我跟朱拉蒂博士會設法讓博格皇后醒過來
你真的想這樣做嗎?
只有她才能跟我們說 為什麼我們需要看守員
或許也能給我們一個地點
所以讓我搞清楚
讓可能害死我們所有人的皇后醒來 從沒有電力的船傳輸出去
找到一個可能不存在的看守員
里歐斯,沒錯
開始行動吧
遵命,長官
她依然存在
她的網狀啟動系統毫無回應
但這是她的通訊中心
看樣子她想說話,但又醒不過來
當我還是代言人
當我是博格的成員
他們幾乎不說話
但能瞬間和每一個博格分享想法
- 也許... - 她在說話
但沒人聽得見,因為她沒有連上網絡
我也許能從環境控制臺吸取電力
把船艦當作一個介面
讓她有足夠力量,從修復模式中甦醒過來
這樣應該能進入她的中央核心系統
或者該說是她自己,但我沒權限
當你屬於集合體時你有權限嗎?
我有
我感受到...強烈的愉悅感
但不覺得自己存在
- 只有她而已 - 所以照理論來說
身為代言人,你可以從內讓她甦醒
不行,她很清楚我的思緒
對新物種而言,徹底同化需要花幾個小時
我的話,只需要她幾秒鐘
但不是我
- 絕對不行 - 她不認識我
而她僅剩8%的能力
8%能給我多大的愉悅感?
我只是得進去叫醒她
你能在我完全被同化前拉我出來
我可以讓船艦重新產生電力和讓她甦醒
你自己也說過的
我們需要她才知道自己來這裡幹嘛
沒有她我們就會失敗
不行
我終於把電力從生命維持系統轉到傳輸器
但就目前來說它們的功能不健全
我相信那個術語應該是“廢物”
但我們應該有足夠的電力進行一次傳輸
那個電力之前就用得上
但我們無法啟動旋轉校正機制
- 我們落地時應該會在一起 - 我們十分鐘後出發
拉菲,我們還不知道要去哪
馬克瑞吉工業塔
我查了一些資料
在2024年,那是洛杉磯最高地標
我們能從那裡掃描任何外星訊號
去找任何適合這個時代的服飾
我看起來還像一個法西斯混球嗎?
法西斯不像,混球的話...
說得好
我去檢查一下傳輸器
這是朱拉蒂給的 她能靠這個把我們傳輸回來
- 拉菲... - 我們能在當地跟彼此溝通...
但沒有子空間繼電器就很難跟船聯絡
- 拉菲,妳失去了一個... - 我也校對了
- 分析儀好辨認任何異常訊號 - 若妳想談一談...
我想知道的是如何修補時間線
而不是分享看著他死有什麼感覺
只是部分被同化
靠近地獄的目的地依然不是個好地方
但我有你 我的意識會在裡面想辦法甦醒她
我的下意識、恐懼和情緒 任何對博格沒用處的東西
會在這裡跟你一起
所以...我先講聲抱歉
艾格妮絲,風險實在太多...
只要那部分的我被分隔開,我依然不會變
你能透過上面的螢幕看到我的修補進度
一旦到達百分百,你就把我拉出來
妳在她體內裡愈久,她就愈強壯
若我開始變得不受控制,就把細管拔掉
這樣就能停止所有程序
妳有麻煩怎麼辦?
過程中你能跟我的下意識對話
若有事情不對勁,你馬上就會知道
還有我有多想念讀小學時養的貓
各位,祝你們好運
記住,你們是要去找看守員,請務必小心
千萬別干涉
我們在這裡做的任何事情都會有後果
我會盡量讓你們很靠近馬克瑞吉塔
各位,再見了
我想現在換我了,對吧?
對
- 艾格妮絲,我... - 長官,我不會有事情的
我知道你會照顧好...
(神經網絡功能表)
妳是超級英雄嗎?
妳能保密嗎?
- 發生什麼事情了? - 不知道
在人行道發現他時就是這樣了 沒有身分證,他也不讓我報警
帶他去...急診室吧
妳們知道該如何處理這種事,對吧?
不能進醫院,拜託,不能進醫院
(全新的星際探險家)
(木衛二任務...要勇敢地)
七?
里歐斯,你有聽到嗎?
馬上給我妳的錢包
錢,對,好
好,不行
我的天啊
小姐,我會傷害妳
真的嗎?我們才到這裡 妳就交到了新朋友
我沒看到妳對未日基金有任何貢獻
加上是他先出手的
在這片希望遇見絕望的場面下
這位大使還真是盡責
2024年,你真是了不起
我從來都無法理解
一個社會怎麼能存在於這麼多的矛盾之下
而不會提早滅亡
搞...什麼?為什麼妳看起來一派輕鬆?
- 妳從沒辦法放鬆 - 我們該去找里歐斯
我追蹤到妳的通訊章,但找不到他的
他大概已經在路上了,走吧
我不會把希望放在畢凱把皇后弄醒上
艾格妮絲...
有聽見我的聲音嗎?
畢凱
有好多溫暖的感覺
景仰、尊敬
有時候我想抗命,只是為了氣你
但那是因為我希望你是我爸爸
還真快就來到妳內心深處了
我在看著她
她在看著我
對,她找到一個幽默室
敲敲門,別費力氣了
裡面只有鏡子好讓人轉移注意
皇后正在想辦法進入妳的思緒
妳可以抵抗她
我能感覺到她在看著每個門口 我聽到嘎嘎聲
一開始,她只是觀察者
當妳在找她的控制中心時
她也會想辦法進入...
我的情緒面
她找到憤怒了
不管她在體驗什麼情緒,一切都很...
正常?你何不跟我解釋什麼叫正常 你這個偽君子
你何不跟我解釋什麼叫情感 你上一次動情是什麼時候?
你假裝自己感情豐富好逃避面對感情
所以感覺一定糟透了,若要體驗你的...
新房間
她想打開通往哀傷的門
我討厭那個地方
黑暗
如果...
- 如果我走不出來呢? - 妳會的
我好孤單
有時候這種感覺...
實在太強烈
太沉重了,無法抵抗
然後出現了一個想法
我可以不用再抵抗了
我躺下來就好
不用再抵抗,就屈服吧
- 就睡到死 - 艾格妮絲,跟我說話
我不行
我找不到路回去
她愈來愈強壯了,不再只是觀察者
聽我的聲音,艾格妮絲,堅持下去
我是艾格妮絲,我是...
次程序故障,偵測到入侵行為
- 淨化、同化 - 艾格妮絲
記住,妳在那裡是有目的的
妳是要讓皇后甦醒
不要失去了自我,不然妳會被同化
艾格妮絲
- 艾格妮絲,待在我身邊 - 我做愈多維修工作, 她就愈強大...
我們合而為一
代言人,我好久沒有感受過她那種
如此強烈的渴望
畢凱,我快好了
- 我要讓妳出來 - 不,我看到好多東西
看守員、15
- 對... - 別這樣做
這是誰的手?
- 我的 - 我的
來吧,我們若到高處,我就能增強訊號
妳們兩個不能在這裡
這裡不對外開放
不好意思,我的女友和我想捕捉一個影像
- 她是說拍照 - 對,然後...
你有一位同事,很高又圓...
- 凱文? - 對,凱文
我們第一次約會時他讓我們上來 我們剛訂婚
我們想重製一個數據網路影像
也就是照片
你看起來像一個勇猛大膽不怕犯規的人
你不能讓凱文比你更有趣吧
凱文才比不過我
- 快一點 - 謝謝
陌生人通常不喜歡我
妳和2024年應該要開個房間
你看起來不像會怕痛
我能照顧自己
若妳能給我一點補給品,那我...
- 我就會離開 - 真的嗎?
你認為你能自己走出去?
走給我看
好
我走了
走出這裡
我有在走嗎?
當房間在旋轉,但你沒有在轉
就表示你有腦震盪
但我不是醫生
什麼?
我開玩笑的,我是醫生
那個玩笑從沒人笑過
- 對,我真的得走了 - 放輕鬆,我不會收你錢的
我也不會通報你 但若你想成為古典吉他手
我得治好你的手,已經骨折了
我從沒提過什麼古典吉他
是沒有,但你該試試看
我能從你身上感受到那種氣息 我看人很準的
這裡是什麼地方?
我的診所
我們在幫助病人,但不會讓他們破產
有時候我們也會幫助不去醫院 不報警或是沒文件的人
你叫什麼名字?我是泰瑞莎
克里斯,克里斯多堡
克里斯多堡
你還記得小時候最快樂的時光嗎?
我知道妳在幹嘛...腦震盪 醫生,我的頭沒問題
就順著我吧
應該是...
我母親在一間學院工作...
他們會訓練飛行員
他們有一臺很棒的模擬器
所以有一天我偷溜進去,我當時約八歲
我玩得很開心,但警鈴開始大作
我以為我搞壞了機器
結果也是這樣 我打破了任何學員的最高分
當我爬出來 司令官和隊長都在那一臉驚訝
看到一個八歲小孩站在那
我媽...
她看著我假裝很生氣
但我知道她很驕傲,她說...
很棒的故事
現在我要幫你上繃帶
你可以在這裡休息 直到房間不再旋轉,好嗎?
總之,我們在洗你奇怪的衣服
請不要讓血沾到手術袍
醫生,真謝謝妳的細心呵護
該死
- 開始了 - 還沒
分析儀還在搜尋未啟動的頻率
我是說未來,在那裡
大火毒害天空
樹都死光了、也沒有水
很快就會沒食物和可呼吸的空氣
也許我們看到的未來就從這裡開始
若我們能幫忙就不會 聽好,不管看守員是誰
若他有用任何未來科技,我們就應該能...
等等,妳看,有動靜了
現在...又不見了,剛才有一個波動
在靠近麥克阿瑟公園的方向出現
- 現在不見了 - 是干擾嗎?
不知道,很可能是
又收到了嗎?
不是,是里歐斯的通訊章 他距離這裡不遠
應該是故障了,妳看看
那是什麼?摩斯密碼嗎?
(偵測到訊號, 掃描異常子空間訊號)
嘿,小子
那個東西不是玩具,是我的,還給我
誰找到就是誰的
你父母沒跟你說過偷東西是不對的嗎?
他們死了
孩子,我很抱歉
騙到你了,我只有我媽
- 爸爸再婚了 - 真差勁
你可以給我其他東西
- 什麼? - 換回你的徽章
你得給我某些東西,不然的話算是偷竊
你剛也說偷東西不對,所以我算合理
合理,好,你想要什麼?
你真像瓦肯人,你知道瓦肯人嗎?
他們就像你,有時候真的很討人厭
這是什麼?
真正的花生醬
真好吃
真的很好吃,天啊
抱歉,你也想吃一點嗎?
我們可以交換
像是我的徽章換...
整疊食物?
- 成交嗎? - 成交
我認為他本來就要給你,所以你被騙了
妳是...
瑞卡多,把那個東西給我
去拿外套,妳阿姨在外面等
他是妳兒子嗎?
別管吉他了,你根本是天才
還要寫完功課 不然不准看《瑞克和莫蒂》
我只想要一片餅乾
搞不懂為什麼妳要小題大作
他是...
他很堅強
真不知道他是遺傳誰
我只是在想他的個性來自誰
因為我是天才
可以給我嗎?
請先換衣服
我會放在櫃檯 這樣我就知道你不會偷東西
我想那算公平
代言人,你好
我做了一個好奇怪的夢
小朋友,妳也在場
妳好像變更正常了
是的,我們來到一個 時間線還沒有出錯的時代
這讓我的思緒更清楚
妳說這裡有一個人
能幫我們理解時間的變化
一個...看守員?
代言人,若你想知道我內心最深處的想法
你得給我一點抵押品
是你不想失去的東西
因為妳,我們已經失去了最珍貴的朋友
這樣協商有用嗎?
- 妳要什麼? - 我想想
首先是雙腿
重新跟集合體連接
現在就說到你的話?
我要你的船
感覺好多了嗎?
好一點了
-只剩下幾個人 - 好
那個傢伙一旦換好衣服後
他就該離開
他換好了
謝謝妳給我乾淨的衣服
我只想要回我的徽章,然後我...
抱歉,你的什麼?
- 嘉比,門 - 該死
- 怎麼了? - 移民突檢,快點,快走
病人走後面,就像之前說過的
- 聯邦警察,移民突檢,開門 - 我會帶他走
妳確定妳會沒事嗎? 對,我能拖延一下時間
- 快點走吧 - 快走吧
開門
代言人,這個交易很簡單
給我這艘船,我就告訴你看守員的位置
只有他能幫你找到時間改變的源頭
不,我不會跟妳做任何交易
所以你願意犧牲未來無數人的性命 來換你的命?
畢凱?
博士,妳還好嗎?
妳的計劃成功了
皇后和電力都恢復了
不過...
她依然是冷血無情的博格
那就沒必要讓她醒著
同意
人類的威脅真是沒用
你不可能關閉我,因為你天性有缺陷
就算面對絕望依然抱持希望
我有你要的訊息
你知道不可能,依然希望我改變主意 所以你不會關閉我
每一秒過去,我就愈可能得到你的船
到最後,你會犧牲你的性命 換回未來無數人的命
不如省點時間,我們往前快轉吧?
妳到底知道什麼資訊?
看守員的位置
和時間差異是在何時發生的
妳確定嗎?
妳做了什麼?
在哪裡?
- 妳... - 偷走了
電腦,請說檔案內容 名為“我從博格皇后身上偷走的東西”
北經34.0488...
親愛的,沒有人能偷我的東西
- 西經2518... - 座標
能找到看守員了
做得好
我想就連高智商的 神經機械生命體也會大意
把機密訊息隨處亂放
但事情沒這麼簡單,對吧?
當事情發生時,我能...
我幾乎能感覺到
我會感應到的
妳剛做的事情比妳想像的
還要更困難,也更加危險
為什麼?
妳讓我大開眼界
來吧
我認為妳們該離彼此愈遠愈好
- 她知道更多 - 對,到時候再說
聯邦警察,開門
開門,我不會再問一次
你們到底在想什麼,居然把我的門撞壞?
年輕人,你要一起走嗎?
我是“醫生”,請說明來這的目的
該死的蝴蝶效應
你先走,愈快愈好,我要幫她們拖延時間
我不想留她一個人在那,我擔心她
還是你們根本不在乎了?
妳是這間診所的負責人嗎?
對,我也是美國公民,很清楚自己的權益
醫生,病人都出院了
但後面有一個人在流血 需要妳立刻來協助
-你為什麼還在這裡? - 我在幫妳
你們若想要搗毀這個地方,請自便
但我有一個13歲的孩子有複雜性骨折
- 我想拯救他的腿 - 醫生,快點,我們走吧
等等
那個傷看起來很新 包紮的方式就像你是病人
身分證件給我看
我很抱歉,你是我老闆嗎? 我不太懂現在是怎麼了
- 嘿 - 你被捕了
(警察,移民和海關執法局)
你們兩個在妨礙公務
我不知道你是勇敢還是愚蠢
讓我猜,沒有健保卡和身分證件
我認為是愚蠢
把他們帶回去吧
里歐斯,請回答,你在那嗎?
里歐斯,你有聽到嗎?
里歐斯
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - Lin