前情提要...
这是怎么回事?
一个未知实体想要加入联邦
显然 对方只愿意跟你对话
皮卡德!
面板上能量爆值了 有东西在冲过来
没错 上将 这是艘博格星舰
这还是头一遭
她在同化星舰
不仅仅是我们的星舰 而是整支舰队
启动自我毁灭! 皮卡德 000 毁灭 0
我的舰长
你比我想象中的要老一些 我还是跟上你的脚步
Q
占星者号及舰上成员在哪?
我出手干预了
他回到过去 改变了现在
清除日快乐 亲爱的
我是一个恐外独裁政权的人类总统
你还结了婚
- Q在过去做了什么? - 一个小变化
什么变化?何时发生的?
2024年 洛杉矶 有个人可以帮忙
守望者
如果我们想拯救未来 就得修复过去
- 所以我们该怎么办? - 弹弓招式
引发时间裂缝的扭曲
柯克的企业号不止一次这么做过
- 他们当时有史波克 - 我们有她
- 你到底在做什么? - 瑞奥斯 我们需要她回到过去
时间旅行并不会让我好受一些
他们跟上我们了
- 航线驶来星舰 - 瑞奥斯!
- 不! - 艾尔诺
别动
所有人 都扔掉你们的相位枪
马上!
我还以为 人类统治的银河系才是安全的银河系
你担心什么?
你应该看看那家伙对我的治安队做了什么
好大的胆子
你正在介入秘密行动
我命令你们立即退下
否则呢 亲爱的?
我确实怀疑过
这一天下来 我看不到我的阿妮卡了
我看着一个陌生人戴着她的人皮面具
还有一个人戴着将军的面具
你正在酿成大错
是吗?
告诉我 我的全名是什么?
- 别碰她! - 退后!
你是谁?
艾尔诺!
- 你会没事的 - 拜托
- 很抱歉我帮不到你 - 不
我们得走了 拉菲 把他送到医务室
瑞奥斯 带我们离开这个该死的地方!
没有医疗三录仪
该死 这里连医药箱都没有 这艘星舰上什么都没有!
真皮素棉片 它们能够止住血直到皮肤再生!
这里需要增援!
去吧
我来 好 你很快就没事了 好吗?
敌舰正在袭来
他怎么样?
这是你唯一理解的一种生活
我们要看看你在恐惧中还失去了什么吗?
Q...
医生 还有多久?
经过太阳耀斑而没有焚化的曲速弹弓 很难达成
- 所以我不想听到... - 快点
这句话
七 目标是前进星舰 右舷引擎机舱
目标锁定
等等
开火!
射得漂亮
那些混蛋还穷追不舍的!
刚才还真挺悬的
防护罩强度44%
坚持住
让我来
计算时间轨迹
启动超光速粒子分裂辐射爆裂
压制威胁
这是怎么...
上将?
这艘星舰已经不受我控制了
倒退方可前进
打破得以重建
过去即现在
扶稳 她将我们调到了曲速
曲速六级 现在是七级
曲速八级
曲速九级!
有我在呢
- 坚持住 亲爱的 没事的 有我呢 - 9.2级
9.9级
(根据《星际迷航:下一代》所创)
我们成功了吗?
精密计时器毁坏了 很难确定 寻找可参照的佐证吧
- 我没看到月球殖民地 - 化石燃料污染
早期的臭氧恶化 没有放射性尘埃
看来我们很接近想要到的时间了
欢迎来到21世纪的地球
- 导航控制离线 - 防护罩完全失灵
我们被地球重力吸引 我阻止不了这件事
星舰正在全面失去能量
调整防爆罩控制路线
前进防爆罩没有反应
我竟然被关在自己的星舰上了!
转移应急备用电源 我可以触发它的恢复程序
我们可能会恢复手动控制
我恢复了37%的导航控制
足够着陆了吗?
不如说是...能保证坠毁的目的地
洛杉矶吗?我们不能让太空星舰
在这个时期人口最多的城市之一坠毁
- 你有更好的主意吗? - 对 给我导航控制
(地理坐标)
你要带我们去哪里?
家
汇报状态
大家都没事吧?
应该是的
不对劲 主能源和备用能源正在耗尽
检查!
医务室需要能源 快点!
只有生物床才能让艾尔诺活下去 可恶!
- 我比你想象中坚强 - 是吗?
- 证明一下 - 没办法
我正在忙着处理我的...器官
刚刚...是你第一次讲笑话吗?
我们需要能源!
等一下 拉菲!我们正在抢修呢 我发誓
- 女皇正在转移能源 - 时间曲速把她的能源耗尽了
她在吸取能源拯救自己
那里没有任何电源可用!
让她停止工作
- 阿格尼丝 停止工作! - 我们需要把她分离下来
卡住了
算了吧 这样花费时间太长
不要 瑞奥斯!我们要让她活着
我的徽章
修女给我的
帮我拿一下 在我的口袋里
好的
知道这是自己应得的会给我宽慰 哪怕是在这种现实中
好...好美
“当下即是唯一”
如果我们失败了
就是让艾尔诺...
还有家园世界的所有人失望
因此
尽管这和我们心中的所有冲动都相悖...
我们都要继续前进
我们要修补时间线
- 我们要... - 你应该让瑞奥斯杀了她
女皇是我们和时间裂缝唯一的已知关联
在她复活之前我们无能为力
你开什么玩笑
你想等着 并照顾她到重生吗?
拉菲 我知道你的感受...
我敢肯定你不知道
因为我此时此刻的感觉
是紧张、敌意...
对领导力的失望
先将我们把该死的博格女皇 看得比艾尔诺还重
放到一边
为什么所有历史都被改变了?
Q就是原因所在
几十年以来 你都在和那个所谓的Q玩游戏
不是吗?
这就是你们两个的所作所为 对吗?
你们比武 拿别人的生命开玩笑
不 拉菲 这是他的所作所为
女皇说那个能帮助我们的人
在这个时空的洛杉矶
她将这个人称为“守望者”
你是说如果我们找到那人 就可以结束这个梦魇了...
或者按他们的说法 那个联盟?
能让艾尔诺重生吗?
我们是否存在于
时间因果关系之外 这是无法确定的...
朱拉提...
我们修复了时间后 能将艾尔诺起死回生吗?
我不知道
如果能让他起死回生的话 我就要出发了
我才不会等那个东西
如果守望者是我们唯一的线索
它可能是某种不属于这里的外星物种
利用科技留下子空间信号 也就是说...
- 我们可以追踪到 - 可能它不想被发现
我一点也不在乎
我要去找
她太感情用事了 很多事情可能会出错的
我跟她一起去
我也是
你不能随身携带这东西
- 这个吗? - 对
- 为什么不能? - 因为我们穿越到了400年前
你要注意蝴蝶效应 如果这东西丢了
Q就不是唯一破坏时间线的人了
- 我会小心的 - 不行...
你就像个小屁孩 没法让家长放心 拜托 重点是...
- 不带相位枪 - 不仅限于相位枪
不要将注意力吸引到自己身上
不要去医院 不要去政府部门 不要去安全检查站
任何能够扫描的东西 都能发现你的身份植入物
还有尚未问世的未来疫苗芯片
我明白
上将
在你们搜寻的同时 朱拉提博士和我 会尽力复活博格女皇
你真的想这样做吗?
只有她能告诉我们 为什么需要守望者
或许还能给我们一个地点
我捋一下
唤醒一个可能杀死我们所有人的女王 从一艘没有能量的星舰上传送出去
找到一个或许存在 或许不存在的守望者
一点没错 瑞奥斯
我们开工吧
好的 长官
她还有意识
她的网状活化系统没有活动
但这是她的交流中心
看上去她想说话 但没办法醒来
当我还是洛丘特的时候
当我是博格一员的时候
他们交流很少出声
但只要有人有一个想法 就会立即在博格中分享开来
- 也许... - 她就是在说话
但没人能听到 因为没人和她连接
我也许能从环境控制中获取能源
用星舰作为接口
把她修理到足够摆脱被困的恢复模式
这应该进入了她的中央核心系统
应该是她自己的 但我进不去
你在集合体的时候有权限吗?
有
我感觉到了一种...强烈的欣快感
但感受不到自己的存在
- 只有她 - 所以理论上来说
作为洛丘特 你可以从内部修复她
不 她读得懂我的思想
对于一个新来的人 同化要花几个小时
但对于我 她只需要几秒钟
但对我不行
- 当然了 - 她不了解我
她只能用百分之八的能量操作
百分之八能造成多大程度的欣快感?
我只需要到达那里 修好她
你可以在我完全被同化前把我拉出来
我就能恢复星舰的能源 恢复她的状态
听着 这是你自己说的
我们需要她才能知道来这里的目的
没有她就会失败
不行
我终于把能源从生命维持系统 转移到传送器上了
但目前它们没有计算能力
我觉得技术名词是“都白费”
但我们应该有足够的能源做一次单程旅行
我们应该早点使用这能量
转动补偿将会被关闭
- 我们应该靠近对方着陆... - 10分钟后出发
拉菲 慢点 我们都还没确定去哪
马克里奇工业大厦
我做了一些调查
在2024年 这是洛杉矶的最高点
我们可以从那里 做一次全面的外星信号扫描
找找能融入到这个时期的行头
我看起来还像个法西斯混蛋吗?
不太像法西斯 但混蛋就...
说得好
我去检查一下传送器
朱拉提给的 她可以用这个把我们传送回来
- 拉菲... - 我们可以保持彼此之间的联系
但是没有子空间中继设备 就不能和星舰保持联系了
- 拉菲 你刚刚失去重要的人... - 我也校准了
- 三录仪来为异常情况定位 - 如果你想谈谈...
我想做的是解决修复时间线的问题
不是谈看着他死是什么感觉
只是部分同化
半路地狱仍不是值得推荐的目的地
但我有你 我的显意识将会在内部修复她
我的潜意识 我的恐惧 我的感情 博格不需要的一切
将会留在你这里
所以 我要提前说抱歉了
阿格尼丝 风险太大了...
只要部分的我还是分离的 我就还是我
你可以通过这个屏幕监测我修复的过程
一旦到达100% 就把我拉出来
你在她内部待的时间越长 她就越强
如果我开始不受控制 你就把管子拉出来
整个过程就会结束
我怎么知道你有没有遇到麻烦?
你要一直和我的潜意识交流
如果出了问题 你会是第一个知道的
就连我有多想念我小学时养的猫 你都会知道
好运 各位
记住 你们是来找守望者的 但要小心
不要多管闲事
我们所做的每件事都会带来后果
我会尽可能让你们靠近马克里奇大厦
再见 各位
看来到我了 对吗?
是的
- 阿格尼丝 我... - 我会没事的 先生
我知道你会照顾...
(神经网络功能)
你是超级英雄吗?
能帮我保守秘密吗?
- 怎么了? - 不知道
我在人行道发现他受伤的 没有身份证 他不让我报警
或者送他去...急诊室
你们就是处理这种情况的 对吗?
不要去医院 求你们了 不要去医院
(全新的星际探险)
(木卫二任务...勇敢前进)
七?
瑞奥斯 收到没有?
把你的钱包给我 快
钱 好吧
一个子儿都没有
你倒是挺有种的
女士 我会伤害你的
真的吗?我们刚到这里 你就交上朋友了
我也没看到你对末日危机资金 有什么贡献啊
而且是他先动手的
神奇的使者在希望与绝望的交融中...
奋力前行
2024年 真有你的
我一直无法理解
一个社会如何能在诸多矛盾中生存
到现在还没有崩塌
怎么回事?你为什么看起来这么放松?
- 你从来没放松过 - 我们应该去找瑞奥斯
我能追踪到你的通讯徽章 但他的追踪不到
他可能已经在路上了 走吧
我不指望皮卡德叫醒女皇殿下
阿格尼丝...
能听到我说话吗?
皮卡德
如此充盈的温暖感觉
有欣赏 还有尊敬
有时候我不想服从你 只是出于怨恨
但那是因为我希望你是我爸爸
看来我们进入你的心灵深处了
我在看着她
她也在看着我
对 她找到了我的幽默之房
咚咚咚 别来打扰我
都是用来反射的镜子
女皇在通往你的心灵
你可以反抗
我可以感受到她从门口窥视 我能听到门的响声
首先 她只是一个观察者
在你想找到她控制中心的同时
她会找方法进入...
我的感情
她找到了愤怒
不管她想进入何种感情中 都是非常...
正常?你来告诉我什么是正常吧 你这个自大狂
你为何不谈一下感情 还有你上次有感情的时候
你假装有感情以避免有感情
所以感受到你的感情得有多难受...
新房间
她推开了悲伤之门
我讨厌这个房间
很黑暗
要是...
- 要是我永远出不去呢? - 你出得来
我好孤单
有时我感觉...
压力太大了
不堪重负
然后一种想法就会出现
我可以停止努力
我可以躺平
停止奋斗 让这感觉占据我
- 睡到死去 - 不要放弃 阿格尼丝
我做不到
我找不到回来的路了
她变得更强了 不仅只是观察了
听我说 不要忘记自己的初心 阿格尼丝
我是阿格尼丝 我是...
子程序失败 检测到侵入
- 根除 同化 - 阿格尼丝
记住 你去那里是有目的的
你是去唤醒女皇的
不要放弃自己 否则会被同化的
阿格尼丝
- 阿格尼丝 不要放弃 - 我修复得越多 她就会变得越强...
我们就会越强
洛丘特 我好久都没感觉到像这个人一样
强烈的渴望了
皮卡德 我快完成了
- 我要把你拉出来 - 不行 我可以看到很多事情
守望者 15岁
- 好吧... - 不要
这是谁的手?
- 我的 - 我的
- 我的! - 我的!
来吧 我们爬得越高 信号就放大得越强
嘿 你们两个不能上去
这里不对公众开放
很抱歉 我女朋友和我想获取一张图像
- 她是说拍照 - 没错...
你有一个很高很胖的同事...
- 凯文? - 对 凯文!
我们第一次约会的时候 他让我们上来了 我们刚刚订婚
我们希望能重现手机摄影
说照片就可以
你似乎有足够的权利和权威打破规矩
你肯定不能容忍凯文比你更开明吧?
凯文比我死板多了
- 快点 - 谢谢你
陌生人通常不怎么喜欢我
你应该和2024年去开个房
你看上去没那么弱啊
我可以照顾好自己
如果可以麻烦你给我点物资 我就可以...
- 我就可以上路 - 真的吗?
你觉得你可以走出这里吗?
给我看看
好吧
瞧着
走出这里
我有没有在走?
当房间天旋地转 而你没有跟着一起转的时候?
意味着你有脑震荡
但我不是医生
什么?
开玩笑的 我就是医生
这笑话就没逗笑过人
- 我真的要走了 - 放松 嘿 我不会收你钱的
也不会举报你的 但如果你想成为古典吉他手
我需要治好你的手 都错位了
我没有提到过古典吉他
对 但你应该开始弹了
我能感受到那种气质 我看人一向很准
这是什么地方?
我的诊所
我们尽力帮助病人 不让他们掏腰包
有时我们帮助那些不去医院 不去警局 没有证件的人
你叫什么名字?我叫特蕾莎
克里斯 克里斯托瓦尔
克里斯托瓦尔
你最幸福的童年记忆是什么?
我知道你在做什么...脑震荡 我的脑袋没事 医生
迁就我一下
一定是...
我妈妈 她在一个学院工作...
那里是训练飞行员的
那里有一台很酷的飞行模拟器
所以有一天我溜出去 我那时候大概八岁
我玩得非常开心 但是警报响了
我还以为破坏了那玩意的什么功能
结果确实如此 我打破了历史上所有学员的最高分数
所以我爬出去 舰队司令和舰长们都在 他们大吃一惊地
看着一个八岁的小孩
我妈妈...
她看着我 假装很生气
但我知道她很骄傲 她说...
这故事很酷
现在我要给你包扎
你可以去休息一下 直到不再天旋地转 好吗?
对了 我们要把你奇怪的衣服洗掉
所以尽量别把血流到我的手术服上
感谢你的细心照顾 医生
该死
- 开始了 - 还没有
三录仪仍然在调谐潜在频率
我是说未来 那里
燃烧污染天空
树木消失 水源枯竭
很快就没有食物和可呼吸的空气了
也许我们看到的未来就从这里开始
如果我们能控制 就不会 听着 不管守望者在哪里
如果它在用未来的科技 我们应该可以...
等等 看 有发现了
又消失了 麦克阿瑟公园附近
有某种光点出现
- 现在消失了 - 有干扰信号吗?
我不知道 可能有
又有了吗?
不 是瑞奥斯的通讯徽章 他离这里不远
一定是出故障了 快看
这什么?摩斯密码吗?
(探测到信号 扫描中 寻找异常子空间信号)
嘿 小孩
那东西不是玩具 而且是我的 给我吧
在谁手里就是谁的
你爸妈没告诉你偷东西不好吗?
他们去世了
孩子 真是抱歉了
骗到你了!我妈妈和我一起生活
- 爸爸再婚了 - 不乖哦
你可以给我点东西
- 什么? - 换徽章
你得给我东西交换 否则就属于偷了
你刚刚说了偷东西不好 这样才合理
合理 好吧 你想要什么?
你这个小瓦肯人 知道瓦肯人是什么样子的吗?
就像你一样 有的时候非常烦人
这是什么?
真正的花生酱
太好吃了
太美味了 天啊
抱歉 你想吃吗?
我们可以做交易
比如说用我的徽章交换...
整盘吃的?
- 成交 - 成交
照我说 他反正也会还给你的 你被耍了
你在...
里卡多!把那东西给我
去拿外套 你阿姨在外面等你
他是你儿子吗?
还是别弹吉他了 你简直是个天才
写完作业 要不然不能看《瑞克和莫蒂》
我只想吃一块饼干
我不明白这有什么大不了的
他...
他是个战士
不知道他从哪学的
抱歉 我只是想弄清楚他从哪里学的
你知道的 我是天才
可以给我吗?
先穿上你的外套
我会把这个东西存在前台 这样我就知道你不会偷东西了
好像还挺有道理
你好 洛丘特
我做了一个很奇怪的梦
你出现在我的梦里 小伙伴
你好像更加清醒了
对 我们在时间线越轨之前就到了此处
它让我的视野更清晰
你说过这里有个人
能帮我们理解时间的改变
叫...守望者?
如果你想了解 我内心最深处的想法 洛丘特
就要拿东西来交换
一样你视如珍宝的东西
我们都因为你失去了亲密的人
这就是你谈判的态度吗?
- 你想要什么? - 我想想
首先是腿
好用思绪的合唱来淹没痛苦的沉默
但从你那里?现在...
我要你的星舰就行了
感觉好点了吗?
好一点了
- 还剩下几个 - 好吧
一旦那个人穿好了衣服
他就该走了
他已经穿好了
谢谢你们帮我洗衣服
把我的徽章给我 我就...
抱歉 你的什么?
- 该死 加比 门 - 该死
- 怎么了? - 移民突袭检查 快 快走
按我们安排好的来 病人从后门出去
- 联邦警察!移民突袭检查!快开门! - 我来照顾他
- 你确定没事吗? - 对 我会为我们争取几分钟
- 快走! - 走吧!
开门!
这只是个简单的交换 洛丘特
把这艘星舰给我 我就把守望者的位置告诉你
他是这里唯一能帮你发现时间变化的人
不 我不要跟你谈判
所以你要为了一己私利 牺牲无数其他人的未来吗?
皮卡德?
博士 你还好吗?
你的计划生效了
女皇和能源都恢复了
但是...
江山易改 本性难移
那就没必要让她处于激活状态
同意
毫无意义的人类威胁
你们是不会将我休眠的 因为你们自带严重缺陷的无能
不会在对绝望所面前升起的希望 做出这种事来
我有你们需要的信息
你排除万难希望我能屈服 所以你们是不会将我休眠的
每过一秒 我得到你星舰的概率都会增加
最后 你们会为了大家的未来 而牺牲自己的生命
所以 为了提高效率 我们就快进吧
你手里到底有什么信息?
守望者的位置
还有时间越轨发生的时间
你确定吗?
你做了什么?
它在哪?
- 你... - 偷了
计算机 口述我从博格女皇那里 偷来的文件日志
34.0488北...
没人能从我这里拿走东西 亲爱的
- ...2518西... - 坐标系
找到守望者
太棒了!
我想就算更高层次的控制性生命形式
都可能会在留下秘密的地方放松警惕
但还有更多信息 对吗?
发生的时间 我几乎...
我几乎可以感觉出来
我会想到的
你刚才所做的事情比你想象的 要困难得多
而且要危险得多
是什么?
你真让我刮目相看
走吧
我觉得你应该离她越远越好
- 她知道更多信息 - 对 但要找合适时机
联邦警察!开门!
开门!我不会再问第二遍了!
你觉得你们可以这样破门而入吗?
年轻人 你来不来?
叫我“医生” 你们有何贵干?
该死的蝴蝶效应
你先走 快点 我去帮忙拖住他们
我不能丢下她 我很担心她
还是你们根本就不在乎这件事?
你是这个机构的所有者吗?
对 我还是一名知晓自己权利的美国公民
嘿 医生 病人已经出院了
但这里有个出血点 你要尽快来后面帮忙
- 你怎么还在? - 我是来帮忙的
听着 如果你们想毁掉这个地方 尽管动手
但我有一个13岁的复合骨折病人
我在努力保住他的腿 医生 来吧 我们走
等等
这包扎看上去很新 好像是病人才会有的
交出身份证
抱歉 你是我的老板吗? 我好像错过了什么
- 嘿! - 你被拘捕了
(警察 移民与海关执法局)
你们两个都妨碍公务了
我不知道你这是勇敢还是愚蠢
我猜猜 没有联合医保卡 没有身份证
我选愚蠢
把他们抓走
瑞奥斯 请回答 你在吗?
瑞奥斯 能收到消息吗?
瑞奥斯!
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大卡雷奇)
字幕翻译:郑伟