Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Bu ne be?
Bilinmeyen bir varlık Federasyon'a katılmak istiyor
ve sadece seninle konuşmak istiyor.
Picard.
Her yerde enerji artıyor. Bir şey yaklaşıyor.
Evet amiral. Bu bir Borg gemisi.
Değişik bir görünüm.
Gemiyi asimile ediyor.
Sadece gemimizi değil, bütün filoyu.
Kendini yok etme dizisini etkinleştir! Picard sıfır-sıfır-sıfır-yok et-sıfır.
Mon capitaine.
Düşündüğümden daha yaşlısın. Sana uyum sağlayayım.
Q.
Stargazer ve mürettebatı nerede?
Müdahale ettim.
Q zamanda geriye gidip bugünü değiştirmiş.
Mutlu Yok Ediş Günleri hayatım.
Yabancı düşmanı otoriter bir rejimin başkanıyım.
Ayrıca evlisin.
- Q geçmişte ne yaptı? - Tek bir değişiklik.
Neydi ve ne zaman oldu?
2024'te. Los Angeles'ta. Orada yardım edebilecek biri var.
Bir Gözcü.
Geleceği kurtarmak istiyorsak geçmişi onarmak zorundayız.
- Ne yapacağız? - Sapan manevrası yapılabilir,
bir bükümle zamanda yarılma yaratılabilir.
Kirk'ün Atılgan'ı bunu birkaç kez yaptı.
- Onlarda Spock vardı. - Bizde de o var.
- Ne yapıyorsun sen ya? - Rios, zamanda geriye gitmeliyiz.
Zamanda yolculuk içimi rahatlatmaz.
Peşimizdeler.
- Gemiler bağlanma rotasında. - Rios!
- Hayır! - Elnor!
Hayır.
Herkes fazerlerini atsın.
Hemen!
Hani ancak insanlara ait bir galaksi güvende olurdu?
Niye üzüldünüz?
Bunun güvenlik ekibime yaptıklarını görmeliydiniz.
Buna nasıl cüret edersin?
Gizli bir operasyona zarar veriyorsun.
Hemen geri çekil.
Çekilmezsem ne olur hayatım?
Zaten şüpheleniyordum.
Zamanla Annika'mı göremez hâle geldim.
Sadece onun yüzünü takmış bir yabancı görüyordum.
Generalin maskesinin ardında da bir yabancı var.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Öyle mi?
Öyleyse söyle. Tam adım nedir?
- Ona dokunma! - Uzaklaş!
Kimsin sen?
Elnor!
- Her şey yoluna girecek. - Hadi.
- Size yardım edemediğim için özür dilerim. - Öyle deme.
Gitmek zorundayız. Raffi, onu revire götür.
Rios, bizi bu lanet yerden uzaklaştır!
Tıbbi tarayıcı yok.
Lanet olsun. Travma kiti bile yok! Bu gemide hiçbir şey yok!
Dermalin pedleri. Cilt yeniden oluşana kadar kanamayı durdurur!
Daha çok yardıma ihtiyacım var!
Sen git.
Ben onunla ilgilenirim. Tamam. Merak etme, iyileşeceksin.
Geliyor.
Elnor nasıl?
Bu, senin anladığın tek hayat.
Korkunun sonucunda başka nelerin kaybedildiğine bakalım mı?
Q...
Doktor, ne kadar kaldı?
Kızarmadan bir yıldız alevi içinde büküm sapanı yapmak çok zor.
- O yüzden o sözü söyleme. - Acele et!
Evet, bu sözü.
Yedi, önümüzdeki gemiyi hedef al. Sancak büküm kapsülü.
Hedefe kilitlendik.
Bekle. Bekle.
Ateş!
İyi atıştı.
Hâlâ geliyor şerefsizler!
Az farkla kaçtı.
Kalkan gücü %44'te.
Tutunun.
İzninle.
Zamansal yörünge hesaplanıyor.
Takyon ayırıcı radyasyon patlamaları başlatılıyor.
Tehditler etkisiz hâle getiriliyor.
Bu da ne...
Amiral?
Gemi artık kontrolümde değil.
İlerlemek için geriye git.
Onarmak için kır.
Geçmiş artık şimdi.
Tutunun, bizi aniden büküme geçirdi.
Büküm altı. Şimdi yedi.
Büküm sekiz!
Büküm dokuz!
Yanındayım.
- Dayan tatlım. Geçecek. Yanındayım. - 9,2.
9,9.
"UZAY YOLU: YENİ NESİL"E DAYANMAKTADIR
Başardık mı?
Kronometre vurulmuş. Bilmek kolay değil. Bağlamsal işaretlere bakalım.
- Ay'da koloni görmüyorum. - Fosil yakıtı kirliliği
ve ozon delinmesi başlangıcı var, radyoaktif serpinti yok.
Galiba hedeflediğimiz zamana çok yakınız.
21. yüzyıl Dünya'sına hoş geldiniz.
- Navigasyon kontrolleri çevrim dışı. - Kalkanlar yanmış.
Dünya'nın kütle çekimine yakalandık. Onu durduramıyorum.
Tüm ünitelerde enerji kaybı var.
Atış kalkanı kontrolünü yeniden yönlendir.
Ön atış kalkanları yanıt vermiyor.
Kendi gemime ulaşamıyorum!
Acil durum yedek gücünü saptırıyorum. Kurtarma protokollerini başlatabilirim.
Manuel kontrolü kısmen yeniden kazanırız.
Navigasyon kontrolünün %37'sini yeniden elde ettim.
İnmeye yeter mi?
Kontrollü düşüş desek daha doğru olur.
Los Angeles'a mı? Dönemin en kalabalık
kentlerinden birine uzay gemisiyle düşemeyiz.
- Daha iyi bir fikriniz var mı? - Evet. Navigasyon kontrolünü bana ver.
COĞRAFİ KOORDİNATLAR
Bizi nereye götürüyorsun?
Evime.
Durum?
Herkes iyi mi?
Sanırım.
Bu, doğru olamaz. Hem birincil hem de yedek güç tükeniyor.
Kontrol ediyorum!
Revirde enerjiye ihtiyacımız var. Hemen!
Bu biyoyatak Elnor'u hayatta tutan tek şey! Lanet olsun!
- Sandığından daha güçlüyüm. - Öyle mi?
- Kanıtla. - Yapamam.
Şu anda organlarımla uğraşıyorum...
Bu... Bu, ilk şakan mıydı?
Bize enerji lazım!
Bekle Raffi! Yapmaya çalışıyoruz, yemin ederim.
- Kraliçe enerjiyi saptırıyor. - Zaman bükümü onu tüketmiş olmalı.
Hayatını kurtarmak için geminin enerjisini çekiyor.
Hiçbir şey kalmadı!
Onu çıkaralım.
- Agnes, onu çıkar! - Onu gemiden ayırmak zorundayız.
Yapışmış.
Boş verin. Çok uzun sürüyor.
Hayır Rios! Yaşamasına ihtiyacımız var.
Madalyonum.
Onu bana rahibeler verdi.
Lütfen çıkar. Cebimde.
Tamam.
Bu gerçeklikte olsa bile onu hak etmiş olmak beni mutlu ediyor.
Bu... Bu, çok güzel.
"Şimdi tek andır."
Burada başarısız olursak...
...Elnor'a ihanet etmiş oluruz.
Kendi dünyamızdaki herkese de.
Bu nedenle,
içimizdeki tüm itkilere aykırı olsa da
ilerlemek zorundayız.
Tarihin akışını düzeltmek zorundayız
- ve... - Rios'un onu öldürmesine izin vermeliydin.
Kraliçe zamandaki yarılma için bilgi alabileceğimiz tek bağlantı.
O canlanana kadar çaresiziz.
Bu bir şaka olmalı.
Hayata döndürmek için ona bakıcılık mı yapacaksın?
Raffi, ne hissettiğini biliyorum ve...
Emin ol, bilmiyorsun.
Çünkü şu anda hissettiğim,
liderimizle ilgili olarak yoğun ve keskin...
...bir hayal kırıklığı.
Bir an için o iğrenç Borg Kraliçesi'ni Elnor'a tercih ettiğini
unutalım.
Niye bütün tarih değişti?
Q yüzünden.
Q her ne ise onunla onyıllardır oyunlar oynuyorsunuz.
Yalan mı?
İkinizin yaptığı şey bu değil mi?
Aranızda kapışıyor ve bu oyun uğruna hayatları mahvediyorsunuz.
Hayır Raffi. Bunu o yapıyor.
Kraliçe bu zamanda, Los Angeles'ta
bize yardım edebilecek biri olduğunu söyledi.
Bu kişi için "Gözcü" tabirini kullandı.
Sence onu bulursak bu kâbusu bitirebilir miyiz?
Konfederasyon dedikleri şey biter mi?
Bu, Elnor'u geri getirir mi?
Zamansal bir nedensellik
döngüsünden çıkıp çıkmadığımızı saptamak imkânsız...
Jurati...
Zamanı düzeltirsek bu, Elnor'u geri getirir mi?
Bilmiyorum.
Ben onu geri getireceğine inanacağım.
Bu yaratığı bekleyecek değilim.
Gözcü bize yardım edecek tek kişiyse
muhtemelen başka bir gezegenden gelen bir türdür
ve kullandığı cihazlarla bir alt uzay sinyali bırakıyordur. Yani...
- Onu bulabiliriz. - Bulunmak istemiyor olabilir.
Çok da umurumda değil.
Peşine düşeceğim.
Çok duygusal davranıyor. Bir sürü sorun çıkabilir.
Onunla giderim.
Ben de.
Onu yanında götüremezsin.
- Bunu mu? - Evet.
- Neden? - Çünkü 400 yıl geriye gittik.
Kelebek etkisine dikkat et. Onu kaybedersen
tarihi bozan tek kişi Q olmaz.
- Dikkatli olurum. - Hayır.
Hep başında durulması gereken bir çocuk gibisin. Lütfen. Mesele...
- Fazer yok. - Tek mesele fazer değil.
Dikkat çekecek bir şey yapma.
Hastanelerden, polislerden, kontrol noktalarından uzak dur.
Vücudunu tararlarsa henüz mevcut olmayan bir gelecekten gelen
kimlik implantlarını ve aşı çiplerini bulabilirler.
Anladım.
Amiral.
Siz onu ararken Dr. Jurati ve ben Borg Kraliçesi'ni canlandırmaya çalışalım.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bize bu Gözcü'ye niye ihtiyaç duyduğumuzu söyleyebilecek ve belki de
bir konum verebilecek tek kişi o.
Yani, hepimizi öldürebilecek
bir kraliçeyi uyandıracağız, enerjimiz olmadan ışınlanmaya çalışacağız
ve varlığını bilmediğimiz bir Gözcü'yü arayacağız.
Aynen öyle Rios.
İşe koyulalım.
Emredersiniz.
Hâlâ orada bir yerlerde.
Retiküler aktivasyon sisteminde faaliyet yok
ama şurası beyninin iletişim merkezi.
Sanki konuşmaya çalışıyor ama uyanıp konuşamıyor.
Ben Locutus'ken,
Borg'un bir üyesiyken
nadiren seslerle konuşurlardı.
Düşünceler anında tüm Borglarla paylaşılırdı.
- Belki de... - Konuşuyor.
Ama kimseye bağlı olmadığı için kimse işitemiyor.
Çevresel kontrollerden enerji çekerek gemiyi bir arayüz olarak
kullanabilirim.
Bu, onu içinde hapis kaldığı kurtarma modundan çıkacak kadar onarabilir.
Bu şekilde merkezî sistemine,
benliğine erişebilmeliydik ama içeri giremiyorum.
Kolektif'in parçasıyken erişimin var mıydı?
Evet.
Yoğun bir coşku hissediyordum
ama kendi varlığımı hissetmiyordum.
- Sadece onu hissediyordum. - Yani, teoride,
Locutus olarak onu içeriden onarabilirsin.
Hayır. Zihnimi tanıyor.
Yeni birini tamamen asimile etmesi saatler sürer.
Ama beni saniyeler içinde asimile edebilir.
Ama beni edemez.
- Kesinlikle olmaz. - Beni tanımıyor
ve sadece yüzde 8 güçle çalışıyor.
Yüzde 8 ne kadar coşkulu olabilir?
İçeriye girip onu onaracağım
ve asimile olmadan beni çekip alacaksın.
Hem geminin enerjisini hem de onu canlandırabilirim.
Bak, kendin söyledin.
Ne yapmamız gerektiğini anlamak için ona ihtiyacımız var.
Onsuz başarısız oluruz.
Olmaz.
Nihayet yaşam desteğinden ışınlayıcılara enerji yönlendirdim
ama şu anda alt işlemsel durumdalar.
Bu, "Hapı yuttuk" demenin teknik biçimi herhâlde.
Ama hâlâ sadece gidişe yetecek enerjiyi bulabiliriz.
Bu enerjiyi daha önce kullanabilirdik.
Ama dönel dengelemeyi kullanamayız.
- Birbirimize yakın yerlere inip... - On dakika sonra gidiyoruz.
Raff, nereye gideceğimizi bile bilmiyoruz.
Markridge Industrial Tower.
Biraz araştırma yaptım.
2024'te, Los Angeles'ın en yüksek noktası orası.
Oradan dünya dışı sinyalleri tarayabiliriz.
Bu döneme uygun giysiler arayın.
Hâlâ faşist bir öküze benziyor muyum?
Faşiste benzemiyorsun. Öküz...
Orası öyle.
Işınlayıcıyı kontrol edeceğim.
Jurati verdi. Bunlarla bizi geri ışınlayabilir.
- Raff... - Birbirimizle konuşabiliriz
ama alt uzay aktarımı olmadan gemiyle konuşamayız.
- Raffi, birini kaybettin... - Anomalileri
- saptamak için tarayıcıyı kalibre ettim. - Konuşmak istersen...
Bak, ben sadece tarihin akışını düzeltmek istiyorum,
Elnor ölürken ne hissettiğimi konuşmak değil.
Sadece kısmi bir asimilasyon.
Cehenneme yarı yarıya girmek de iyi bir fikir değil.
Ama sen yanımda olacaksın. Bilinçli zihnim içine girip onu onaracak.
Bilinçaltım, korkularım, duygularım, Borg'un ilgilenmediği her şey
senin yanında kalacak.
Yani... Pardon, vaktinden önce söyledim.
Agnes, çok riskli ve...
O kısmım ayrı kaldıkça hâlâ kendim olacağım.
Onarımlarımın ilerlemesini ekranda izlersin.
Yüzde 100'e ulaşınca beni hemen ayırırsın.
İçinde ne kadar kalırsan o kadar güçlenir.
Uzaklaşmaya başlarsam hortumu hemen çekersin.
Prosedür tamamen durur.
Başının dertte olduğunu nasıl anlayacağım?
Sürekli bilinçaltımla konuşacaksın.
Bir sorun çıkarsa bunu ilk sen duyarsın.
Bunu ve ilkokuldaki kedimi ne kadar özlediğimi.
Hepinize iyi şanslar.
Unutmayın, Gözcü'yü bulmaya gidiyorsunuz ama dikkatli olun.
Hiçbir şeye müdahale etmeyin.
Burada yaptığımız her şeyin sonuçları olacaktır.
Markridge Tower'a yakın bir yere inmenize çalışacağım.
Güle güle çocuklar.
Şimdi sıra bende, ha?
Evet.
- Agnes, ben... - Bana bir şey olmaz bayım.
Ne gerekiyorsa yapacağını...
SİNİR AĞI İŞLEVSELLİĞİ
Sen süper kahraman mısın?
Sırrımı saklar mısın?
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Onu kaldırımda buldum. Kimliği yok. Polisi aramamı
ya da onu acile götürmemi istemedi.
Siz böyle hastalara bakıyorsunuz, değil mi?
Hastane olmaz. Lütfen, hastane olmaz.
YENİ GEZEGENLER ARASI KÂŞİFLER
EUROPA MİSYONU ...CESURCA GİTMEK
Yedi?
Rios? Duyuyor musunuz?
Cüzdanını ver. Hemen.
Ha, para. Anladım. Tamam.
Evet. Hayır.
Şu işe bak.
Seni vururum kadın.
Gerçekten mi? Gelir gelmez arkadaş edinmeye başlamışsın.
Bakıyorum sen kıyamete hazırlık için para toplamıyorsun.
Ayrıca kendi kaşındı.
Muhteşem elçi umuda doğru yürürken karşısında
umutsuzluğu görür.
Aferin sana 2024.
İçinde bu kadar çok çelişki barındıran
bir toplumun nasıl olup da daha erken çökmediğini
hiçbir zaman anlayamadım.
Nasıl... Ne... Niye bu kadar rahat görünüyorsun?
- Hiç rahat olmazsın. - Rios'u bulmalıyız.
Senin iletişim rozetini algıladım ama onunkini bulamadım.
Muhtemelen oraya gidiyordur. Hadi gel.
Picard'ın majestelerini uyandırmasına bel bağlayamam.
Agnes...
...beni duyuyor musun?
Picard.
Pek çok sıcak duygu.
Hayranlık, saygı.
Bazen sırf seni kızdırmak için sözünü dinlemiyorum
çünkü babam olmanı isterdim.
Hemen derinlere daldın.
Kraliçe'ye bakıyorum.
O da bana bakıyor.
Evet, mizah odasını buldu.
Kapıda. Hiç zahmet etme.
Sadece saptırmaya yarayan aynalar var.
Kraliçe zihninin içinde yolunu arıyor.
Direnebilirsin.
Kapılardan içeriye baktığını hissediyorum. Tıkırtılar duyuyorum.
Başta sadece gözlemler
ama sen onun kontrol merkezlerini bulmaya çalışırken
o da senin...
Duygularımı arayacak.
Öfkeyi buldu.
Hangi duyguya erişirse erişsin bu tamamen...
Normal mi? Bana normali anlatsana kibirli hödük.
En son ne zaman bir duygu yaşadığını anlat.
Kaçmak için duyguların varmış gibi yapıyorsun.
Bu, korkunç bir şey olmalı. Senin...
Yeni oda.
Üzüntünün kapısında tıkırtılar çıkarıyor.
Bunu hiç sevmiyorum.
Karanlık.
Ya...
- Ya hiç çıkamazsam? - Çıkacaksın.
Çok yalnızım.
Bazen bu bana...
...çok ağır geliyor.
Altından kalkılamayacak kadar ağır.
Sonra aklıma o fikir geliyor.
Uğraşmaktan vazgeçebilirim.
Kendimi yere bırakabilirim.
Mücadeleden vazgeçebilirim. Kendimi bırakabilirim.
- Uykunda ölmek gibi. - Yanımda kal Agnes.
Kalamıyorum.
Dönüş yolunu bulamıyorum.
Giderek güçleniyor. Artık gözlemlemekle yetinmiyor.
Sesimi dinle. Kendine sahip çık Agnes.
Ben Agnes'ım. Ben...
Alt program hatası. Yabancı bir varlık algılandı.
- Yok et. Asimile et. - Agnes.
Unutma, bir amaç için oradasın.
Kraliçe'yi uyandırmak için.
Kendini bırakma yoksa asimile olursun.
Agnes.
- Agnes, benimle kal. - Onu onardıkça güçleniyor ve...
Biz güçleniyoruz.
Locutus, uzun süredir bu kızın özlemi kadar yoğun bir duygu
hissetmemiştim.
Picard, neredeyse vardım.
- Seni ayıracağım. - Hayır. Çok şey görebilirim.
Gözcü. On beş.
- Evet. - Yapma!
Bu kimin eli?
- Benim. - Benim.
- Benim! - Benim!
Gel. Ne kadar yükseğe çıkarsak sinyal o kadar güçlenir.
Hey! Buraya giremezsiniz.
Herkese açık bir yer değil.
Pardon. Kız arkadaşım ve ben bir imge oluşturmaya çalışıyorduk.
- Fotoğraf çekmek demek istedi. - Evet ve...
Bir iş arkadaşınız vardı. Uzun, toplu...
- Kevin mi? - Evet, Kevin!
İlk buluşmamızda oraya çıkmamıza izin vermişti. Bugün de nişanlandık.
Ve o hücresel fotoğrafı yeniden yaratmak istiyorduk.
Fotoğraf desen yeter.
Siz de bir kuralı çiğnemek için yeterli güce ve yetkiye sahip biri gibisiniz.
Kevin'in sizden daha iyi biri olmasına izin veremezsiniz.
Kevin benden daha iyi değil.
- Acele edin. - Teşekkürler.
Yabancılar genellikle benden hoşlanmaz.
2024'le çok aşna fişne oldunuz.
Güçlü görünüyordun.
Kendime bakabilirim.
Bu malzemeleri kullanmanın sakıncası yoksa hemen...
- Hemen giderim. - Gerçekten mi?
Yürüyerek çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Göster.
Peki.
İşte gidiyorum.
Yürüyerek çıkıyorum.
Gidiyor muyum?
Sen dönmezken oda dönüyorsa
sarsıntı geçirdin demektir.
Tabii gerçek bir doktora sormak lazım.
Ne?
Şaka yaptım. Doktorum.
Bu şakaya kimse gülmüyor.
- Gerçekten gitmem lazım. - Sakin ol. Senden para istemeyeceğim.
Ve seni polise vermeyeceğim. Ama klasik gitarcı olmak istiyorsan
elini tedavi etmem lazım. Çıkmış.
Klasik gitardan hiç bahsetmedim.
Doğru ama başlamalısın.
Sende öyle bir hava var ve insanlar hakkında hiç yanılmam.
Burası nedir?
Kliniğim.
Bütün paralarını almadan insanlara yardım etmeye çalışıyoruz.
Bazen hastane ve polis istemeyen, kimliği olmayan kişilere de yardım ediyoruz.
Adın ne? Ben, Teresa.
Chris. Cristóbal.
Cristóbal.
En güzel çocukluk anın nedir?
Amacını anladım. Sarsıntıyla ilgili. Kafamda bir şey yok.
Beni kırma.
Herhâlde...
Annem bir akademide çalışıyordu. Orada...
...pilotları eğitiyorlardı.
Harika bir simülatör vardı.
Bir gün gizlice içine girdim. Sekiz yaşlarındaydım.
Çok eğleniyordum ama birden alarmlar ötmeye başladı.
Aleti kırdım sandım.
Aslında öğrenciler arası puan rekorunu kırmışım.
Simülatörden indim. Sekiz yaşında bir çocuk görünce amirallerin, kaptanların
ağızları açık kaldı.
Annem de...
...kızmış gibi yaptı
ama gururlandığını anladım. Sonra...
Güzel hikâye.
Eline bandaj da yapıyorum.
Şimdi oda dönmeyi bırakana kadar dinlen, tamam mı?
Bu arada, garip giysilerini yıkıyoruz.
Doktor giysilerimde kan lekesi yapma.
Şefkatin için teşekkürler doktor.
Hadi be.
- Başlıyor. - Henüz değil.
Tarayıcı hâlâ gizli frekanslara uyumlanıyor.
Yani, gelecek başlıyor. İşte orada.
Ateş göğü zehirliyor.
Ağaçlar gitmiş, sular kurumuş.
Yakında gıda ve solunacak hava kalmayacak.
Belki gördüğümüz gelecek burada başladı.
Biz önlersek başlamaz. Bak, Gözcü her ne ise,
geleceğe ait bir teknoloji kullanıyorsa onu burada...
Bir saniye. Bak. Bir şey yakaladık.
Şimdi... Şimdi gitti. MacArthur Parkı civarında
bir bip sesi vardı.
- Artık gitti. - Parazit mi var?
Bilmem. Olabilir.
Döndü mü?
Hayır, bu, Rios'un iletişim rozeti. Uzakta değil.
Arızalı galiba. Şuna baksana.
Bu ne? Mors alfabesi mi?
SİNYAL ALGILANDI ALT UZAY TARANIYOR
Baksana çocuk.
O şey oyuncak değil ve benim. Hadi ver.
Kim bulduysa onundur.
Anne baban sana hırsızlığın kötü olduğunu öğretmedi mi?
Öldüler.
Öyle mi? Çok üzüldüm.
Kandırdım! Sadece annem var.
- Babam yeniden evlendi. - Hiç hoş değil.
Sen de bana bir şey verebilirsin.
- Ne? - Rozet için.
Bana bir şey vermen lazım yoksa hırsızlık yapmış olursun.
Ve hırsızlığın kötü olduğunu söyledin. Bu çok mantıklı.
Mantık. Peki. Ne istiyorsun?
Seni küçük Vulkanlı. Vulkanlıları biliyor musun?
Onlar da senin gibidir. Bazen çok sinir olurlar.
Bu ne?
Gerçek fıstık ezmesi.
Nefis.
Gerçekten nefis. Vay be.
Pardon. İster miydin?
Değiş tokuş edebiliriz.
Mesela rozetime karşılık...
...bütün tabak.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Zaten verecekti. Sana oyun oynadı.
Sen...
Ricardo! O şeyi ver.
Ceketini al. Teyzen dışarıda bekliyor.
Senin oğlun mu?
Gitarı boş ver, sen bir dâhisin.
Ödevini bitirmeden Rick ve Morty yok.
Sadece bir kurabiye istedim.
Niye bu kadar büyütüyorsun?
Bu çocuk...
Tam bir savaşçı.
Kime çekti bilmiyorum.
Pardon, kime çektiğini anlamaya çalışıyorum.
Biliyorsun, dâhiyim.
Alabilir miyim?
Önce gömleğini giy.
Bunu depozito olarak saklayacağım. Bir şeyler çalmaman için.
Sanırım haklı.
Merhaba Locutus.
Çok garip bir rüya gördüm.
Sen de vardın küçük arkadaşım.
Kendine gelmiş gibisin.
Evet. Zamandaki ıraksamanın öncesine geldik.
Bu da durumu daha net görebilmemi sağlıyor.
Buradaki birinin
zamandaki değişimi anlamamıza yardım edebileceğini söylemiştin.
Bir... Bir Gözcü müydü?
En derin düşüncelerime erişmek istiyorsan
masaya bir şey koyman lazım.
Kaybedince sarsılacağın bir şey.
Senin yüzünden çok sevdiğimiz birini kaybettik.
Böyle mi pazarlık ediyorsun?
- Ne istiyorsun? - Düşünelim.
Öncelikle iki bacak.
Bu korkunç sessizliği boğacak bir düşünceler korosu.
Senden mi ne istiyorum? Şimdi mi?
Gemini kabul ederim.
Daha iyi misin?
Eh işte.
- Birkaç tane kaldı. - Tamam.
O adam giyinmeyi bitirince
gitmeli.
Bitirdi bile.
Giysiler için sağ ol.
Artık rozetimi alayım ve...
Pardon, neyini?
- Eyvah Gabi. Kapılar. - Hadi be.
- Neler oluyor? - Göçmenlik polisi baskını. Hadi gidelim.
Hastalar arkadan çıksın.
- Federal göçmenlik polisi! Kapıyı açın! - Onu götürürüm.
- İdare edebilir misin? - Birkaç dakika kazandıracağım.
- Hadi gidin! - Vamos! Vamos!
Kapıyı açın!
Basit bir alışveriş Locutus.
Bana gemiyi ver, ben de sana Gözcü'nün konumunu söyleyeyim.
Burada zamandaki değişimini bulmana yardım edecek tek kişi o.
Hayır. Seninle pazarlık yapmayacağım.
Yani, kendi geleceğin için sayısız kişinin geleceğini feda mı edeceksin?
Picard?
Doktor, iyi misin?
Planın işe yaradı.
Kraliçe'yle birlikte enerji de geri geldi.
Ama...
...Kraliçe yine aynı Kraliçe.
O zaman onu aktif durumda tutmayalım.
Haklısın.
İnsanların boş tehditleri.
Umutsuz durumlarda umudu kesme beceriniz olmadığı için
beni devre dışı bırakmazsınız.
İhtiyaç duyduğunuz bilgi bende.
Her şeye rağmen yumuşayacağımı umarak beni devre dışı bırakmayacaksınız.
Geminizi almamın matematiksel olasılığı her geçen saniye daha da artıyor.
Sonunda, sayısız insanın geleceği için hayatınızı feda edeceksiniz.
Süreci hızlandırsak daha verimli olmaz mı?
Sakladığın bilgi tam olarak nedir?
Gözcü'nün konumu
ve zamansal ıraksamanın ne zaman gerçekleştiği.
Bundan emin misin?
Ne yaptın?
Nerede?
- Sen... - Onu çaldım.
Bilgisayar, "Borg Kraliçesi'nden Çaldıklarım" dosyasını oku.
34.0488 kuzey...
Kimse benden bir şey alamaz canım.
- ...2518 batı... - Koordinatlar.
Gözcü'yü bulmak için.
Aferin sana!
Yüksek sibernetik yaşam formları bile sırlarını nerede saklayacakları konusunda
dikkatsiz olabiliyor.
Ama dahası da var, değil mi?
Ne zaman olduğu. Bunu neredeyse...
Neredeyse hissedebiliyorum.
Hatırlayacağım.
Yaptığın şey sandığından daha zor
ve kat kat daha tehlikeli.
Neymiş o?
Beni etkiledin.
Gel.
Bence ondan mümkün olduğunca uzaklaşmalısın.
- Daha fazlasını biliyor. - Sırası gelince öğreniriz.
Federal polis! Açın!
Açın! Tekrar söylemeyeceğim!
Kapımı ne hakla kırarsınız?
Delikanlı, gelsene.
"Doktor" deyin ve ne istediğinizi söyleyin.
Boş ver kelebekleri.
Sen git. Mümkün olduğunca hızlı. Ben onları oyalayacağım.
Onu bırakamam. Endişeliyim.
Yoksa bunu bıraktınız mı?
Buranın sahibi siz misiniz?
Evet. Ayrıca ABD vatandaşıyım ve haklarımı biliyorum.
Doktor, hastalar taburcu edildi
ama bir hemofili hastası için acil yardımına ihtiyacım var.
- Niye hâlâ buradasın? - Yardım ediyorum.
Bakın, ortalığı dağıtmak istiyorsanız dağıtın
ama açık kırığı olan 13 yaşında bir hastam var.
Bacağı kurtarmalıyım. Doktor, hadi gel.
Durun.
Şu bandaj çok yeni. Bir hastaya takılacak cinsten.
Hemen kimliğini göster.
Pardon. Benim patronum musunuz? Durumu anlayamıyorum.
- Hey! - Tutuklusunuz.
GÖÇMENLİK POLİSİ
Adaleti engelleme suçundan. İkiniz de.
Cesur musun yoksa aptal mı, anlamadım.
Tahmin edeyim. Ne sağlık kartın var ne kimliğin.
Bence aptal.
Bunları içeri atalım.
Rios, cevap ver. Orada mısın?
Rios, beni duyuyor musun?
Rios!
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri