Ранее в сериале...
Что за чертовщина?
Неизвестная сущность хочет вступить в Федерацию
и готова обсуждать это только с вами.
Пикар.
Скачки энергии по всему спектру. Что-то прорывается.
Да, адмирал. Это корабль боргов.
Такого еще не было.
Она ассимилирует корабль.
Не только наш корабль – весь флот.
Активировать программу самоуничтожения! Пикар, ноль-ноль-ноль-уничтожить-ноль.
Мой капитан.
Ты гораздо старше, чем я представлял. Сейчас догоню.
Кью.
Где «Старгейзер» и его экипаж?
Я вмешался.
Кью отправился в прошлое и изменил настоящее.
С Днем ликвидации, дорогая.
Я президент ксенофобного авторитарного режима.
И к тому же замужем.
- Что Кью сделал в прошлом? - Единственное изменение.
Что это было? Когда?
В 2024 году в Лос-Анджелесе. Там есть кто-то, кто может помочь.
Сторож.
Если мы хотим спасти будущее, то должны исправить прошлое.
- Что мы можем сделать? - Гравитационный маневр,
деформация пространства для создания темпоральной трещины.
Кирк делал это на «Энтерпрайзе» много раз.
- Но у них был Спок. - А у нас есть она.
- Что ты делаешь? - Она поможет отправиться в прошлое.
Путешествия во времени?
Нас преследуют.
- Встречные корабли на курсе. - Риос!
- Нет! - Элнор!
Ну нет.
Всем бросить фазеры.
Быстро!
Я думал, безопасная галактика – это галактика людей.
Откуда опасения?
Вы бы видели, что он сотворил с моей охраной.
Как ты смеешь?
Ты вмешиваешься в секретную операцию.
Приказываю немедленно прекратить.
А то что, дорогая?
Я всю дорогу сомневался.
С самого утра я не видел моей Анники.
Я видел чужую женщину с ее лицом.
И другого чужака под маской генерала.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Разве?
Тогда назови мое полное имя.
- Не прикасайся к ней! - Назад!
Кто ты?
Элнор!
- Всё будет хорошо. - Держись.
- Простите, что не смог помочь. - Нет. Нет.
Надо уходить. Раффи, доставьте его в лазарет.
Риос, вытаскивай нас из этого проклятого места!
Нет медицинского трикодера.
Чёрт! Даже травматического набора нет! На этом корабле ничего не найти!
Пластыри с дермалайном. От кровотечения и для регенерации кожи!
Мне здесь нужны еще руки!
Иди.
Готово. Хорошо. Всё будет в порядке, слышишь?
Приближаются.
Как он?
Это единственный способ жить, который ты понимаешь.
Хочешь посмотреть, что еще было утрачено из-за твоего страха?
Кью...
Доктор, сколько еще ждать?
Не так просто совершить варп-маневр через солнечную корону и не сгореть.
- Так что не надо меня... - Побыстрее!
Да.
Семь, целься переднему в гондолу.
Цель на мушке.
Жди, жди, жди...
Огонь!
Отличный выстрел.
Вот ублюдки. Всё равно приближаются!
Нас чуть не подбили.
Мощность щитов 44%.
Держитесь.
Позволь мне.
Вычисляю временную траекторию.
Инициирую лучевые двигатели тахионного расщепления.
Нейтрализую угрозы.
Что за...
Адмирал?
Я больше не командую этим кораблем.
Отступить назад, чтобы продвинуться вперед.
Устранить надлом.
Прошлое настало.
Держитесь, она идет на варп-маневр.
Скорость варп шесть. Уже семь.
Варп восемь!
Варп девять!
Я с тобой.
- Держись, малыш. Я здесь. - Девять и две десятых.
Девять и девять десятых.
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
Получилось?
Хронометр разбит. Так просто не узнать. Ищите контекстные подсказки.
- Я не вижу лунной колонии. - Загрязнение от ископаемого топлива,
начало истончения озонового слоя, радиоактивных осадков нет.
Думаю, мы очень близко к нужному времени.
Добро пожаловать на Землю XXI века.
- Управление навигацией недоступно. - Щиты отключены.
Мы попали в поле земной гравитации. Я не могу остановить корабль.
Я теряю энергию по всему спектру.
Перемаршрутизировать управление щитами.
Передние щиты не отвечают.
Меня мой собственный чертов корабль заблокировал!
Подключаю энергию аварийного резерва. Могу запустить протокол восстановления.
При удаче вернется часть ручного управления.
Восстановлено 37% управления навигацией.
Этого хватит, чтобы приземлиться?
Разве что в режиме управляемой аварии.
В Лос-Анджелесе? Мы не можем разбить космический корабль
в одном из крупнейших городов этого времени.
- Есть идеи получше? - Да. Передайте мне управление.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ КООРДИНАТЫ
Куда вы нас ведете?
Домой.
Состояние?
Все в порядке?
Вроде бы да.
Быть не может. Уровень и основной, и резервной энергии снижается.
Проверю!
Нам в лазарете нужна энергия. Срочно!
Проклятье, Элнор жив только благодаря биокровати!
- Я сильнее, чем вы думаете. - Правда?
- Докажи. - Не могу.
Я сейчас занят органами...
Что это? Твоя первая шутка?
Нам нужна энергия!
Держись, Раффи! Мы работаем над этим.
- Королева перенаправляет энергию. - Видимо, варп-маневр истощил ее.
Она отбирает энергию, чтобы выжить.
Ничего не осталось!
Отключите ее.
- Агнес, отключи ее. - Надо попытаться ее отсоединить.
Заклинило.
Брось, это слишком долго.
Нет, Риос! Она нужна нам живой.
Мой медальон.
Я получил его от монашек.
Достаньте, пожалуйста. Он в кармане.
Сейчас.
Утешительно знать, что я заслужил его. Даже в этой реальности.
Он... Он прекрасен.
«Единственное время – это сейчас».
Если мы потерпим здесь неудачу...
...мы потеряем Элнора...
...и всех, кто остался в нашем родном мире.
Поэтому,
хоть это и против всех наших естественных побуждений...
...мы должны идти вперед.
Мы должны исправить ход времени,
- мы должны... - Вы должны были дать Риосу убить ее.
Королева – наша единственная связь с трещиной во времени.
Пока она не придет в себя, мы беспомощны.
Издеваетесь?
Хотите сидеть тут и нянчить ее, пока не воскреснет?
Раффи, я понимаю, что вы чувствуете...
Вот уж это вряд ли.
Потому что в данный момент я чувствую
сильное, острое...
...разочарование в своем руководстве.
Отвлечемся на секунду от того, что мы предпочли чертову королеву боргов
Элнору.
Почему изменился весь ход истории?
Из-за Кью.
Десятилетиями вы играли в игры с Кью, кем или чем бы он ни был.
Не так?
Потому что вы с ним всегда так делаете, верно?
Вы соперничали. Вы распоряжались жизнями из спортивного азарта.
Нет, Раффи. Это то, что делает он.
Королева говорит, есть кто-то, кто может помочь нам
в это время, здесь, в Лос-Анджелесе.
Она назвала эту персону «Сторож».
И если мы найдем его, то сможем развеять этот кошмар?
Эту, как ее там, Конфедерацию?
И это вернет Элнора?
Невозможно определить,
существуем ли мы вне временной причинной обусловленности.
Джурати...
Если мы починим время, это вернет Элнора?
Я не знаю.
Я предпочитаю считать, что это вернет его.
И я не собираюсь ждать тут эту тварь.
Если Сторож – наша единственная ниточка,
вероятно, это представитель какого-то инопланетного вида,
использующий технологии, возможно, создающий сигналы в подпространстве, и...
- Мы можем отследить его. - Возможно, он этого не хочет.
А вот это меня не волнует.
Я буду его искать.
Она слишком эмоциональна. Слишком много чего может пойти не так.
Я пойду с ней.
Я тоже.
Только без этой штуки.
- Этой? - Да.
- Почему? - Потому что сейчас 400 лет назад.
И будь осторожен с бабочками. А то окажется, что
не только Кью нарушает ход времени.
- Я буду осторожен. - Нет...
Ты как ребенок, которому надо пришивать варежки на резинку. Правда. Дело в том...
- Никаких фазеров. - Дело не только в фазерах.
Не привлекай к себе внимания.
Никаких контактов с больницами, властями, любой охраной.
Где вас могут просканировать и найти идентификационные импланты
и чипы вакцинации из будущего, которых здесь еще нет.
Я понял.
Адмирал.
Пока вы ищете, мы с доктором Джурати попытаемся оживить королеву боргов.
Вы уверены, что это нужно?
Она единственная может сказать, зачем нам нужен Сторож,
и, возможно, указать место.
Итак, для ясности: разбудить королеву,
которая может нас всех убить, послать луч из разряженного корабля
и найти Сторожа, в существовании которого мы не уверены.
Всё верно, Риос.
За работу.
Есть, сэр.
Она всё еще где-то здесь.
Активность в ретикулярной активирующей системе
отсутствует, но вот ее центр связи.
Похоже, она пытается говорить, но не может проснуться.
Когда я был Локутусом,
членом коллектива боргов,
они редко пользовались речью.
Зато поделиться мыслью со всеми боргами можно было мгновенно.
- Возможно... - Она говорит.
Но никто не слышит, потому что она не подключена.
Я могу взять энергию от системы управления окружающей средой
и подключить корабль как интерфейс.
Это поможет ей выйти из режима восстановления, в котором она зависла.
Это должно дать доступ к ядру ее системы.
Полагаю, там кроется ее личность, но я не могу войти.
У вас был такой доступ, когда вы были в коллективе?
Да.
У меня была сильная эйфория,
но не было чувства собственного существования.
- Только она. - То есть теоретически,
будучи Локутусом, вы могли бы починить ее изнутри.
Нет. Она знает мой разум.
Полная ассимиляция новичка занимает несколько часов.
Но меня она может поглотить в несколько секунд.
Но не меня.
- Ни в коем случае. - Она меня не знает,
и она активна всего на 8%.
Много ли эйфории будет от 8%?
Мне нужно только войти, починить ее,
и вы меня вытащите до завершения ассимиляции.
Я могла бы восстановить энергоснабжение корабля и привести ее в чувство.
Вы же сами сказали.
Она нужна нам, чтобы узнать, что мы должны здесь сделать.
Без нее ничего не получится.
Нет.
Я переключила энергию от систем жизнеобеспечения
на транспортеры, но они не работают.
Технически верный термин здесь «хрен знает почему».
Но мы, пожалуй, наскребем энергии на билет в один конец.
Мы могли бы использовать ее раньше.
Однако компенсация вращения будет отключена.
- Далеко разбросать нас не должно. - Десять минут до старта.
Рафф, притормози. Мы еще даже цель не выбрали.
Небоскреб «Маркридж Индастриал».
Я тут покопала информацию.
В 2024 году это самая высокая точка Лос-Анджелеса.
Оттуда можно выполнить полное сканирование на чуждые сигналы.
Выбирай то, что годится для этого времени.
Я по-прежнему выгляжу как фашистский ублюдок?
Фашистский – нет. Просто...
Туше.
Пойду проверю транспортер.
Джурати дала. С их помощью она сможет телепортировать нас обратно.
- Рафф... - У нас будет связь на месте,
но с кораблем без подпространственного ретранслятора – нет.
- Раффи, ты потеряла... - Еще я откалибровала
- трикодер на любые аномалии. - Если ты хочешь поговорить...
Чего я хочу, так это выяснить, как починить линию времени,
а не поболтать, каково мне было, пока он умирал.
Это же только частичная ассимиляция.
Даже полдороги в ад – не лучшее место для прогулок.
Но у меня будете вы. Сознательная часть моего разума будет внутри, чинить ее.
А подсознание, страхи, эмоции – всё, что не нужно боргам –
останется здесь, с вами.
В общем, если что, я заранее извиняюсь.
Агнес, риски слишком велики...
Пока эта часть меня не поглощена, я буду оставаться собой.
Вы сможете следить за ходом ремонта здесь на экране.
Как только дойдет до 100%, вы вытащите меня наружу.
Чем дольше вы пробудете в ней, тем сильнее она станет.
Если я начну ускользать, просто извлеките трубку.
И вся процедура прервется.
Как я узнаю, что вы в беде?
Вы будете всё время говорить с моим подсознанием.
Если что-то пойдет не так, вы первый об этом услышите.
Типа как я скучаю по коту, который был у меня в детстве.
Удачи всем.
Помните, ваша задача – найти Сторожа, но будьте осторожны.
Не вмешивайтесь.
Всё, что мы делаем здесь, имеет последствия.
Я заброшу вас максимально близко к башне «Маркридж».
Пока, ребята.
А теперь моя очередь.
Да.
- Агнес, я... - Со мной всё будет в порядке.
Я знаю, что вы позаботитесь обо...
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ НЕЙРОСЕТИ
Вы супергероиня?
Можешь сохранить мою тайну?
- Что случилось? - Не знаю.
Нашел его на тротуаре в таком виде. Документов нет, вызвать полицию
или поехать в больницу отказался.
Вы же вроде работаете с такими ребятами?
Не надо больницу. Пожалуйста, не надо больницу
НОВЫЕ КОСМИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ
МИССИЯ «ЕВРОПА» ...ХРАБРО ИДТИ
Семь?
Риос? Вы на связи?
Кошелек. Быстро.
Деньги. Ясно, хорошо.
Да... Нет.
Еще чего.
Леди, вам же хуже будет.
Серьезно? Только прибыли, а ты уже друзей заводишь.
Должен же кто-то должен вносить средства в фонд апокалипсиса.
И вообще, он первый начал.
Чудесный посланец в месте, где надежда на горизонте
встречается с безнадегой.
Так держать, 2024-й.
Знаешь, я никогда не могла понять,
как общество с таким грузом противоречий
смогло протянуть так долго.
Что? А ты почему такая расслабленная?
- Ты же всегда напряжена. - Надо найти Риоса.
Твой значок связи я отследила, а его – нет.
Вероятно, он в пути. Пошли.
Я не особо надеюсь, что Пикар разбудит ее величество.
Агнес...
ты меня слышишь?
Пикар.
Столько теплых чувств.
Восхищение, уважение.
Иногда мне хочется не слушаться вас просто назло,
потому что я хотела бы быть вашей дочерью.
Ого, мы уже глубоко нырнули.
Я смотрю на нее.
Она смотрит на меня.
О, она нашла комнату юмора.
Тук-тук. Не беспокоить.
Тут одни кривые зеркала для полезных раздумий.
Королева знакомится с вашим разумом.
Вы можете отбиваться.
Я чувствую, как она заглядывает в двери. Слышу, как стучит.
Сначала она лишь наблюдает,
но пока вы ищете ее центры управления,
она будет искать путь...
К моим эмоциям.
Она нашла гнев.
Какие бы чувства она ни затрагивала, это совершенно...
Нормально? Давай, расскажи мне о нормальности, надутый дурак.
Или о чувствах, если ты не забыл, что это такое.
Притворяешься, будто у тебя есть чувства,
чтобы избегать их – как же ужасно это должно...
Новая комната.
Она стучится в двери печали.
Ненавижу эту комнату.
Темно.
Что если...
- Что если я никогда отсюда не выйду? - Вы выйдете.
Я так одинока.
Иногда этого просто...
...слишком много.
Пробиваться слишком тяжело.
И тогда приходит мысль.
Что можно прекратить попытки.
Я могла бы лечь,
прекратить борьбу, сдаться.
- Будто заснуть смертным сном. - Оставайтесь со мной, Агнес.
Я не могу.
Не могу найти дорогу назад.
Она становится сильнее. Уже не просто наблюдает.
Слушайте мой голос. Не теряйте себя, Агнес.
Я Агнес. Я...
Сбой подпрограммы. Обнаружено постороннее присутствие.
- Устранить. Ассимилировать. - Агнес.
Помните, у вас есть цель.
Вы должны разбудить королеву.
Не отпускайте себя, а то будете ассимилированы.
Агнес.
- Агнес, будь со мной. - Чем ближе конец, тем сильнее она...
Мы становимся.
Локутус, как же давно я не ощущала ничего столь сильного,
как жажда этого создания.
Пикар, почти готово.
- Я отключу вас. - Нет. Я столько всего вижу.
Сторож. Пятнадцать.
- Ну же... - Не надо!
Чья это рука?
- Моя. - Моя.
- Моя! - Моя!
Идем. Чем выше поднимемся, тем сильнее будет сигнал.
Эй! Вам сюда нельзя.
В здание нет свободного доступа.
Простите. Мы с подругой искали место, чтобы снять образ.
- В смысле пофотографироваться. - Да, и...
Ваш коллега, такой высокий, полный...
- Кевин? - Да, Кевин!
Он пропустил нас наверх на первом свидании, а сегодня у нас помолвка.
И нам очень хочется повторить эту сотовую фотографию.
Говори просто «фото».
И мне кажется, что ваши полномочия позволяют нарушить одно правило.
То есть вы же не допустите, чтобы Кевин оказался круче вас.
Кевин не круче меня.
- Только быстро. - Спасибо.
Обычно я не нравлюсь незнакомцам.
2024 – явно удачный год для тебя.
На вид вы посуровее.
Я могу о себе позаботиться.
Если вы просто дадите мне немного лекарств, я...
- Я пойду... - Правда?
Думаете, можете уйти отсюда?
Пожалуйста.
Отлично.
Я пошел.
Ухожу отсюда.
Разве нет?
Если комната кружится, а вы нет,
значит, у вас сотрясение мозга.
Но я не врач.
Что?
Шучу. Я врач.
Никогда эта шутка не работает.
- Да, но мне действительно надо идти. - Расслабьтесь. Я не выставлю счет.
И я не собираюсь о вас докладывать. Но если хотите еще играть на гитаре,
надо позаботиться о руке. У вас вывих.
Я же ничего не говорил о гитаре.
Нет, но вам стоит попробовать.
Я чувствую, что это ваше. А я никогда не ошибаюсь в людях.
Что это за место?
Моя клиника.
Мы помогаем пациентам, не выгребая до дна их кошельки.
Иногда и тем, у кого нет документов, кто не хочет в полицию или в больницу.
Как вас зовут? Я Тереса.
Крис. Кристобаль.
Кристобаль.
Какое у вас самое счастливое воспоминание из детства?
Понимаю. Дело в сотрясении. Но у меня всё в порядке с головой.
Так уважьте меня.
Думаю, это...
Моя мама работала в академии, где...
...там готовили пилотов.
Там был потрясающий симулятор.
И однажды я туда пробрался. Мне было лет восемь.
Я был абсолютно счастлив, но сработала сигнализация.
Я решил, что сломал эту чертову штуку.
Так и оказалось. Я установил абсолютный рекорд по очкам.
И вот я такой выбираюсь, а там адмиралы и капитаны, и у них глаза на лоб лезут
при виде восьмилетнего пацана.
А моя мама...
...смотрит на меня и притворяется, что сердится,
но я знал, что она гордится. И она говорит...
Отличная история.
Сейчас наложу повязку
и отдохните, пока комната не перестанет кружиться, хорошо?
Между прочим, ваша одежда в стирке, так что постарайтесь
не залить мой хирургический костюм кровью.
Спасибо за доброту, доктор.
О чёрт.
- Начинается. - Нет еще.
Трикодер еще настраивается на скрытые частоты.
Я имею у виду будущее. Которое там.
Огонь отравляет небо.
Деревья умирают. Вода высыхает.
Скоро не станет ни еды, ни годного воздуха.
Здесь начинается будущее, которое мы видели.
Нет, если мы справимся. Смотри, кем бы ни был Сторож,
если он использует какие-нибудь технологии будущего, мы сможем...
Стой, смотри! Что-то есть.
Нет... Ушло. Был какой-то сигнал
около Парка Макартура.
- Но пропал. - Интерференция?
Не знаю. Возможно.
Сигнал вернулся?
Нет, это значок Риоса. Он недалеко.
Сломан он, что ли? Посмотри на это.
Что это? Азбука Морзе?
ОБНАРУЖЕН АНОМАЛЬНЫЙ СИГНАЛ
Эй, парень.
Это не игрушка, и это мое, давай сюда.
Кто нашел, берет себе.
Тебя родители не учили, что воровать нехорошо?
Они умерли.
Ох, малыш. Прости.
Купился! У меня только мама.
- Папа женился снова. - Паршиво.
Ты мог бы мне что-нибудь дать.
- В смысле? - За значок.
Ты должен мне что-то дать, а то получится, что ты вор.
А ты сам сказал, что воровать плохо. Это же логично.
Логично. Ладно, что ты хочешь?
Маленький вулканец. Знаешь, кто такие вулканцы?
Вроде тебя. Иногда страшно бесят.
Что это?
Настоящее арахисовое масло.
Фантастика.
Как же это вкусно!
Прости. Хочешь немного?
Можем договориться.
Например мой значок в обмен на...
...всю тарелку?
- По рукам? - По рукам.
Он же и так отдал бы, а вы повелись.
Где вы...
Рикардо! Отдай это мне.
Возьми куртку. Тетя ждет тебя.
Ваш сын?
Да вы гений. Забудьте о гитаре.
Домашку доделай, если хочешь «Рика и Морти».
Я всего-то хотел одну печеньку,
такая проблема, что ли?
Ого...
А он боец.
Не знаю, откуда это в нём.
Простите. Пытаюсь понять, откуда это в нём.
Вы же в курсе, я гений.
Вы позволите?
Сначала рубашку наденьте.
Я пока подержу это у себя. Чтобы вы точно ничего не украли.
Видимо, это справедливо.
Здравствуй, Локутус.
Мне такой странный сон приснился.
Ты был там, мой маленький компаньон.
Похоже, тебе лучше.
Да. Мы прибыли в точку до разветвления временной линии.
Поэтому я вижу яснее.
Ты сказала, что здесь есть кто-то,
кто может помочь нам понять, в чём состоит изменение во времени.
Какой-то... Сторож?
Если ты хочешь выяснить, что я думаю, Локутус,
то и сам должен предложить что-нибудь.
Что-то, что тебе будет больно потерять.
Из-за тебя мы потеряли товарища, который был нам дорог.
Это ты так торгуешься?
- Чего ты хочешь? - Посмотрим.
Для начала ноги.
Хор мыслей, в котором утонет иссушающая тишина.
Но от тебя? И прямо сейчас?
Меня устроит твой корабль.
Вам лучше?
Да, немного.
- Осталось всего несколько. - Хорошо.
Когда этот парень оденется,
он должен уйти.
Да, с ним покончено.
Спасибо за стирку.
Я только возьму свой значок и...
Что возьмете?
- Чёрт, Габи, двери. - Чёрт.
- Что происходит? - Рейд иммиграционной полиции. Идем же.
Всё по плану, через задний выход.
- Федеральная полиция! Открывайте! - Я отвезу его.
- С вами всё будет в порядке? - Да, задержу их немного.
- Уходите быстрее! - Идем!
Откройте дверь!
Это простой обмен, Локутус.
Отдай мне корабль, и я расскажу, где искать Сторожа –
единственного здесь, кто может помочь найти изменение во времени.
Нет. Я не собираюсь вести с тобой торг.
Готов пожертвовать будущим несчетного множества других ради собственного?
Пикар?
Доктор, вы в порядке?
Ваш план сработал.
Энергия восстановилась, и королева тоже.
Однако...
...горбатого могила исправит.
Тогда лучше отключить ее.
Согласен.
Пустые людские угрозы.
Вы не отключите меня из-за порочной неспособности
оставить надежду в безнадежной ситуации.
Я владею нужной вам информацией.
Вы вопреки всему надеетесь, что я уступлю. Поэтому вы меня не отключите.
Математически мои шансы получить ваш корабль растут с каждой секундой.
В конце концов вы всё равно пожертвуете жизнями ради будущего столь многих.
Так, может, не будем терять время зря и сократим этот процесс?
Какой именно информацией вы располагаете?
Местонахождение Сторожа
и момент разветвления времени.
Уверены?
Что ты сделала?
Где она?
- Ты... - Украла ее.
Компьютер, продиктуй данные из файла «Что я украла у королевы боргов».
34,0488 северной...
У меня нельзя ничего отнимать, милая.
- ...2518 западной... - Координаты.
Где найти Сторожа.
Отличная работа!
Полагаю, даже высшие кибернетические формы жизни бывают небрежны
и иногда хранят свои секреты где попало.
Но это еще не всё, так?
Когда это произойдет. Я почти...
Я почти чувствую это...
Я это вспомню.
То, что ты сейчас сделала, сложнее
и гораздо опаснее, чем ты себе представляешь.
Что же это?
Ты произвела на меня впечатление.
Идемте.
Думаю, вам лучше держаться как можно дальше от нее.
- Ей известно больше. - Всему свое время.
Федеральная служба! Откройте!
Откройте! В последний раз прошу!
С какой стати вы позволяете себе ломать мою дверь?
Молодой человек, вы идете?
Я врач. Что вам нужно?
Проклятые бабочки.
Уходите. Как можно быстрее. А я останусь и помогу им.
Не хочу оставлять ее одну.
Или вы передумали?
Это учреждение принадлежит вам?
Да. При этом я гражданка США и знаю свои права.
Доктор, пациенты выписаны,
но у нас там кровотечение, ваша помощь нужна немедленно.
- Почему вы еще здесь? - Помогаю вам.
Ребята, вы хотите разгромить тут всё? Вперед.
Но у меня 13-летний пациент со сложным переломом.
Пытаюсь спасти ногу. Доктор, идемте быстрее.
Стойте.
Такая свежая повязка. Как будто вы сами пациент.
Документы. Быстро.
Простите, я, кажется, что-то упустил. Вы мой начальник, или кто вы мне?
- Эй! - Вы арестованы.
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИЦИЯ
Препятствование правосудию. Оба.
Не знаю, храбрец вы или дурак.
Дай угадаю. Ни медицинской страховки, ни удостоверения личности.
Всё-таки дурак.
Берем их.
Риос, выйдите на связь. Вы там?
Риос, вы меня слышите?
Риос!
Перевод субтитров: Наталья Луговая