Wat voorafging...
Wat is dat?
Een onbekende entiteit wil bij de Federatie...
...en praat alleen met jou.
Picard.
Overal energiepieken. Er komt iets door.
Ja, admiraal. Dat schip is Borg.
Dat is nieuw.
Ze neemt het schip over.
En de complete vloot.
Begin zelfvernietiging. Picard, nul, nul, nul, vernietigen, nul.
Mon capitaine.
Je bent ouder dan verwacht. Dat is zo opgelost.
Q.
Waar zijn de Stargazer en haar bemanning?
Ik heb ingegrepen.
Q heeft in het verleden het heden veranderd.
Fijne Uitroeiingsdag.
Ik ben de president van een xenofobisch autoritair regime.
En je bent getrouwd.
Wat heeft Q gedaan? - Eén enkele verandering.
Wat en wanneer was het?
In 2024. Los Angeles. Er is iemand die kan helpen. Een hoeder.
Om de toekomst te redden, moeten we het verleden repareren.
Wat nu? - Een katapultmanoeuvre...
...een warp die een tijdsscheur veroorzaakt.
Kirks Enterprise heeft het vaker gedaan.
Zij hadden Spock. - En wij hebben haar.
Wat doe je? - Ze moet terug in de tijd gaan.
Tijdreizen stelt me niet gerust.
Ze hebben ons door.
Waarschuwing: inkomende schepen. - Rios.
Nee. - Elnor.
Alle fasers op de grond.
Nu.
Een veilig heelal is een menselijk heelal?
Vanwaar de bezorgdheid?
Je had moeten zien wat hij met mijn bewakers deed.
Hoe durf je?
Je verstoort een geheime operatie.
Ik beveel je om je terug te trekken.
En als ik dat niet doe?
Ik had mijn twijfels al.
Naarmate de dag vorderde, zag ik mijn Annika niet meer.
Ik zag een vreemde met haar gezicht.
En een ander met een masker van de generaal.
Je begaat een grote fout.
Is dat zo?
Vertel eens. Wat is mijn volledige naam?
Raak haar niet aan. - Nee.
Wie ben jij?
Elnor.
Het komt goed met je.
Sorry dat ik je niet kon helpen. - Nee.
We moeten gaan. Breng hem naar de ziekenboeg.
Rios, haal ons hier weg.
Geen medische tricorder.
Zelfs geen EHBO-doos. Ik kan niks vinden.
Dermalinepads. Die stelpen 't bloeden tot de huid zich herstelt.
Ik heb hulp nodig.
Ga maar.
Laat mij maar. Het komt goed, oké?
Inkomend.
Hoe gaat het met hem?
Dit is het enige leven dat je kent.
Eens kijken wat er nog meer verloren is gegaan door jouw toedoen.
Q...
Doctor, hoelang nog?
Een warp door een zonnevlam is erg riskant.
Dus dat wil ik... - Schiet op.
...niet horen.
Richt op het schip voor ons, rechtermotorgondel.
Doelwit in zicht.
Wachten.
Vuren.
Goed schot.
Die schoften blijven komen.
Dat scheelde weinig.
Veldsterkte op 44 procent.
Hou je vast.
Laat mij maar.
Temporele koers berekenen.
Tachyon-splinterstralingmotoren starten.
Dreigingen neutraliseren.
Wat krijgen we...
Admiraal?
Ik heb geen controle meer over 't schip.
Ga terug om vooruit te gaan.
Vernietig om te herstellen.
Het verleden is nu.
We gaan warpen.
Warp zes. Zeven.
Warp acht.
Warp negen.
Ik ben bij je.
Hou vol. Het komt goed. - 9.2
9.9
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
Is het ons gelukt?
De chronometer is kapot. Geen idee. Zoek contextaanwijzingen.
Geen maankolonie. - Fossiele brandstofvervuiling...
...licht aangetaste ozonlaag, geen radioactieve neerslag.
We zijn bijna in de tijd waar we willen zijn.
Welkom op de aarde van de 21e eeuw.
Navigatie offline. - Schilden hebben het begeven.
We zitten vast in de zwaartekracht. Ik kan niks doen.
Ik verlies vermogen.
Leid de schildbesturing om.
Voorste schilden reageren niet.
Buitengesloten van mijn eigen schip.
Noodstroomvoorziening omleiden. Als ik de herstelprotocollen activeer...
...kunnen we haar handmatig bedienen.
Ik heb 37 procent navigatie.
Is dat genoeg om te landen?
Wel om doelgericht te crashen.
In Los Angeles? We kunnen niet neerstorten...
...in een van de dichtstbevolkte steden.
Heb jij betere ideeën? - Ja. Laat mij navigeren.
GEOGRAFISCHE COÖRDINATEN
Waar breng je ons naartoe?
Naar huis.
Status?
Is iedereen in orde?
Volgens mij wel.
Dit kan niet kloppen. We verliezen primaire en reservestroom.
Ik ga kijken.
We hebben stroom nodig in de ziekenboeg.
Het biobed is het enige dat Elnor nog in leven houdt.
Ik ben sterker dan je denkt. - O ja?
Bewijs het. - Gaat niet.
Ik heb het even druk met... organen.
Was dat je eerste grapje?
We hebben stroom nodig.
Hou vol. We zijn ermee bezig.
De koningin leidt de stroom om. - De tijdsprong eist zijn tol op haar.
Ze hevelt stroom over om te overleven.
Ik zit daar in het donker.
Schakel haar uit.
Doe het, Agnes. - We moeten haar losmaken.
Ze zit vast.
Laat maar. Dit duurt te lang.
Nee, we hebben haar levend nodig.
Mijn medaillon. Van de Orde der Nonnen gekregen.
Pak 't, het zit in mijn zak.
Het stelt me gerust wetende dat ik het heb verdiend, zelfs hier.
Het is prachtig.
'Nu is het enige moment.'
Als we hier falen...
...stellen we Elnor teleur...
...en iedereen op onze thuiswereld.
Daarom...
...moeten we, ook al gaat het tegen ons gevoel in...
...doorgaan.
We moeten de tijdlijn herstellen.
We moeten... - Had Rios haar laten vermoorden.
De koningin is de enige bekende link die we hebben met de tijdsscheur...
...en we kunnen niets tot we haar terugbrengen.
Je maakt een grapje.
Wil je wachten en haar weer tot leven wekken?
Raffi, ik weet hoe je je voelt...
Nee, dat weet je niet.
Want wat ik nu voel...
...is een intense, scherpe...
...teleurstelling in je leiderschap.
Vergeet even dat we de Borg-koningin boven Elnor verkozen.
Heel even maar.
Waarom is het verleden veranderd?
Vanwege Q.
Je speelt al tientallen jaren spelletjes met die Q.
Niet dan?
Dat is wat jullie doen, toch?
Jullie spelen met de levens van anderen voor de lol.
Nee, Raffi. Dat doet hij.
Volgens de koningin is er iemand die ons kan helpen...
...in deze tijd, hier in Los Angeles.
Ze noemde diegene een Hoeder.
Eindigt deze nachtmerrie als we ze vinden?
Of hoe zij het noemen, de Confederatie?
Brengt dat Elnor terug?
We weten niet of we buiten een tijdlus bestaan.
Jurati...
Als we de tijd herstellen, brengt dat Elnor dan terug?
Dat weet ik niet.
Ik ga voor 'als dat hem terugbrengt'.
Ik blijf niet wachten op dat ding.
Als de Hoeder onze enige aanwijzing is...
...dan is het vast een buitenaardse soort die hier niet thuishoort.
Met technologie die een subruimtesignaal achterlaat, dus...
We kunnen 'm volgen. - En als hij dat niet wil?
Dat kan me niet schelen.
Ik ga hem achterna.
Ze is te emotioneel. Er kan te veel misgaan.
Ik ga met haar mee.
Ik ook.
Dat kun je niet meenemen.
Dit? - Ja.
Omdat? - Het is 400 jaar terug in de tijd.
Het vlindereffect. Als je dat kwijtraakt, verstoort Q de tijdlijn niet als enige.
Ik zal oppassen. - Nee...
Daar ben je te roekeloos voor. Het punt...
Geen fasers. - Het is meer dan dat.
Trek geen aandacht.
Geen ziekenhuizen, autoriteiten of veiligheidscontroles.
Alles wat jou kan scannen, kan de ID-implantaten...
...en vaccinatiechips vinden vanuit een onbestaande toekomst.
Ik begrijp het.
Admiraal.
Terwijl jij zoekt, proberen Doctor Jurati en ik de koningin te helpen.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Alleen zij kan ons vertellen waarom we de Hoeder nodig hebben...
...en ons een locatie geven.
Dus voor alle duidelijkheid...
...we wekken een dodelijke koningin, hebben geen stroomvoorziening...
...en zoeken een Hoeder die misschien niet bestaat.
Dat klopt, Rios.
Aan de slag.
Ja, sir.
Ze is daar nog ergens.
Geen activiteit in haar reticulaire stelsel...
...maar dit is haar communicatiecentrum.
Ze wil praten, maar kan niet wakker worden.
Toen ik Locutus was...
...toen ik bij de Borg hoorde...
...spraken ze zelden hoorbaar.
Maar een gedachte werd onmiddellijk gedeeld met elke Borg.
Misschien... - Ze praat...
...maar is niet verbonden, dus niemand hoort haar.
Ik kan stroom aftappen van de klimaatregeling...
...met het schip als interface.
Om haar uit de herstelmodus te krijgen.
Hiermee moet ik toegang krijgen tot haar kernsysteem, maar het lukt niet.
Had u toegang bij het Collectief?
Ja.
Ik voelde een intense euforie...
...maar niet dat ik bestond.
Alleen haar. - Dus als Locutus...
...kunt u haar van binnenuit repareren.
Nee. Ze kent mijn geest.
Totale assimilatie kan uren duren voor een nieuwkomer.
Met mij zou ze binnen enkele seconden klaar zijn.
Maar met mij niet.
Geen sprake van. - Ze kent me niet...
...en werkt op acht procent. Hoe euforisch kan acht procent zijn?
Ik ga naar binnen en repareer haar. Haal me eruit voor 't te laat is.
Ik kan de stroom van het schip herstellen en haar terugbrengen.
U hebt het zelf gezegd.
We hebben haar nodig om te weten wat te doen.
Zonder haar falen we.
Nee.
Ik heb de stroom omgeleid naar de transporters...
...maar ze werken nog niet naar behoren.
De technische term is 'voor geen reet'.
Maar we hebben genoeg voor een enkeltje.
Dat hadden we eerder kunnen gebruiken.
Samen reizen zit er niet in...
...maar we landen dicht bij elkaar. - Tien minuten.
We weten niet waar we heen moeten.
Markridge Industrial Tower. Ik heb onderzoek gedaan.
In 2024 is dat het hoogste punt in LA.
We kunnen daar op buitenaardse signalen scannen.
Trek iets aan dat in deze tijd niet opvalt.
Lijk ik een fascistische klootzak?
Geen fascist. Een klootzak...
Touché.
Ik ga de transporter controleren.
Van Jurati. Zo kan ze ons terugstralen.
Raff... - We kunnen contact houden...
...maar zonder subruimte-relais niet met het schip.
Je hebt iemand verloren... - Ik heb...
...de tricorder ook gekalibreerd. - Als je wilt praten...
Ik wil de tijdlijn herstellen en niet over zijn dood praten.
Het is een gedeeltelijke assimilatie.
Halverwege naar de hel is nog steeds geen ideale bestemming.
Maar ik heb u. Mijn bewustzijn zal haar doen herstellen.
Mijn onderbewustzijn, angst, emoties, alles waar de Borg niets aan hebben...
...blijft bij u.
Dus alvast sorry.
Het is te riskant...
Zolang dat deel afgezonderd blijft, blijf ik mezelf.
U kunt mijn voortgang zien op dat scherm...
...en bij 100 procent, haalt u me eruit.
Hoe langer je in haar zit, hoe sterker ze wordt.
Trek desnoods de tubulus eruit...
...om de procedure te stoppen.
Hoe weet ik dat het misgaat?
U praat constant met mijn onderbewustzijn.
U bent de eerste die het hoort.
Dat, en hoe erg ik mijn kat mis uit mijn basisschooltijd.
Succes, iedereen.
Jullie moeten de Hoeder vinden, maar wees voorzichtig.
Verstoor niets.
Alles wat we hier doen, heeft gevolgen.
Ik breng je zo dichtbij als kan bij Markridge Tower.
Dag, jongens.
Mijn beurt?
Ja.
Agnes, ik... - Ik red me wel.
U zorgt vast goed voor...
NEURALE NETWERKFUNCTIES
Bent u een superheld?
Ons geheimpje?
Hoe komt dat? - Geen idee.
Zo vond ik hem. Geen ID-kaart, mocht de politie niet bellen...
...of hem naar de EH brengen.
Jullie doen dit ook, toch?
Geen ziekenhuis. Alsjeblieft, geen ziekenhuis.
Seven?
Rios, hoor je mij?
Geef me je portemonnee.
Geld. Ja, oké.
Ja... Nee.
Maar wauw.
Ik ga je pijn doen.
Serieus? We zijn er net en je maakt nu al vrienden.
Jij draagt niets bij aan het apocalypsfonds.
En hij begon.
De geweldige ambassadeur tegen de achtergrond van hoop...
...ontmoet hopeloosheid.
Goed bezig, 2024.
Ik heb nooit begrepen...
...hoe een maatschappij kon bestaan met zo veel tegenstrijdigheden...
...en niet eerder instortte.
Waarom lijk je zo ontspannen?
Dat ben je nooit. - We moeten Rios vinden.
Ik kon zijn combadge niet vinden.
Hij is vast al onderweg. Kom.
Ik reken er niet op dat Picard haar tot leven wekt.
Agnes...
...kun je me horen?
Picard.
Zo veel warme gevoelens.
Bewondering, respect.
Soms wil ik u gewoon niet gehoorzamen omdat ik wou dat u mijn vader was.
We duiken meteen het diepe in.
Ik kijk haar aan.
Ze kijkt mij aan.
Ze heeft de humorkamer gevonden. Klop, klop. Laat maar.
Vol met spiegels ter afleiding.
Ze baant zich een weg door je geest.
Je kunt je verzetten.
Ik voel haar door deuren gluren. Ik hoor een rammelend geluid.
In het begin kijkt ze enkel toe...
...maar terwijl jij haar commandocentra probeert te vinden...
...zoekt ze een weg naar...
Mijn emoties.
Ze heeft woede gevonden.
De gevoelens die ze vindt, zijn volkomen...
Normaal? Wat weet jij nou van normaal, verwaande eikel?
En van gevoelens, als je die al hebt?
Je doet alsof om ze te vermijden...
...dus het voelt vast vreselijk wat je...
Nieuwe ruimte.
Ze rammelt aan de deur van verdriet.
Ik haat deze.
Duisternis.
Wat als...
Wat als ik er nooit uit kom? - Dat kom je wel.
Ik ben zo eenzaam.
En soms is het gewoon...
...te veel.
Te zwaar om erdoorheen te komen.
En dan die gedachte.
Ik kan het gewoon opgeven.
Ik kan gaan liggen...
...me niet meer verzetten en erin meegaan.
Slapen tot je dood bent. - Blijf bij me.
Het lukt niet.
Ik kom er niet uit.
Ze wordt sterker en kijkt niet langer meer toe.
Luister naar mijn stem.
Ik ben Agnes. Ik ben...
Subroutine faalt. Indringer gedetecteerd.
Uitroeien, assimileren. - Agnes.
Vergeet niet dat je daar bent met een doel.
Je moet de koningin laten ontwaken.
Laat jezelf niet los, anders word je geassimileerd.
Agnes.
Blijf bij me. - Hoe meer ik haar repareer, hoe sterker...
Wij worden.
Locutus, ik heb lang niet meer zoiets intens gevoeld...
...als haar verlangen.
Picard, ik ben er bijna.
Ik haal je eruit. - Nee, ik zie zo veel.
De Hoeder. Vijftien.
Niet doen.
Wiens hand is dit?
De mijne. - De mijne.
Kom. Hogerop kan ik het signaal meer versterken.
Jullie mogen hier niet komen.
Verboden toegang.
Sorry, mijn vriendin en ik wilden een beeld vastleggen.
Een foto maken, bedoelt ze. - Ja, en...
Uw collega, lang, rond...
Kevin? - Ja, Kevin.
Hij liet ons naar boven gaan op onze eerste date en nu zijn we verloofd.
We hoopten die mobielfoto opnieuw te maken.
Gewoon een foto.
Je lijkt me iemand met genoeg macht en autoriteit om een regel te overtreden.
Je wilt toch niet dat Kevin leuker is dan jij?
Dat is hij zeker niet.
Doe het vlug. - Bedankt.
Meestal mogen vreemden me niet.
Neem een kamer met 2024.
Je lijkt stoerder. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Als ik wat spullen mee mag nemen...
...dan ga ik weer. - Serieus?
Denk je dat je zomaar weg kan?
Ga je gang.
Prima.
Daar ga ik.
Ik ga hier weg.
Doe ik het al?
Als de kamer draait en jij niet...
...heb je een hersenschudding.
Maar ik ben geen dokter.
Wat?
Geintje. Dat ben ik wel.
Die grap werkt nooit.
Ik moet echt gaan. - Relax. Ik ga je niet aanklagen...
...of aangeven, maar als je een klassieke gitarist wilt zijn...
...moet ik je hand opknappen. Hij is ontwricht.
Ik zei niks over gitaarspelen.
Nee, maar begin ermee.
Je hebt die vibe en ik heb altijd gelijk over mensen.
Waar ben ik?
In mijn kliniek.
We helpen patiënten zonder ze blut te maken.
En soms de patiënten die geen trammelant willen en geen identificatie hebben.
Hoe heet je? Ik ben Teresa.
Chris. Cristóbal.
Cristóbal.
Wat is de mooiste herinnering uit je jeugd?
Ik snap het al... hersenschudding. Mijn hoofd is in orde.
Doe me een plezier.
Ik denk...
M'n moeder werkte bij 'n academie...
...die piloten opleidde.
Ze hadden een gave simulator.
Op een dag glipte ik het huis uit. Ik was acht.
Het was waanzinnig, tot het alarm afging.
Ik dacht dat ik 'm had gesloopt.
Dat was ook zo. Ik versloeg de hoogste score ooit.
Ik klom eruit en de admiralen en kapiteins stonden met verbazing te kijken...
...naar een achtjarige knul.
En mijn moeder...
...deed alsof ze boos was...
...maar ik wist dat ze trots was. En toen zei ze...
Gaaf verhaal.
Een verband erom en dan kun je uitrusten tot de kamer niet meer draait.
Je rare kleren worden gewassen...
...dus geen bloed op mijn uniform, graag.
Bedankt voor de zorgen.
O, shit.
Het begint. - Nog niet.
Tricorder stemt nog steeds af op de latente frequenties.
De toekomst, bedoel ik.
Vuur vergiftigt de lucht.
Geen bomen en water meer. Gevolgd door geen voedsel en schone lucht.
De toekomst die we zagen, begint hier.
Niet als het aan ons ligt. Wat de Hoeder ook is...
...als hij toekomstige technologie gebruikt, moeten we...
Wacht, kijk. We hebben iets.
Nu is het weer weg. Er gebeurde heel even iets...
...nabij MacArthur Park.
Nu is het weg. - Een storing?
Geen idee. Misschien.
Is het er weer?
Nee, het is Rios' combadge. Hij is in de buurt.
Hij is vast stuk. Kijk dan.
Is dat morsecode?
Hé, vriend.
Dat is geen speelgoed en 't is van mij.
Eerlijk gevonden.
Hebben je ouders je niet geleerd dat stelen niet mag?
Die zijn dood.
Wat vreselijk.
Geintje. Ik ben alleen met mijn moeder.
Pap is hertrouwd. - Niet leuk.
Je kunt me iets geven.
Wat dan? - Voor de badge.
Je moet me iets geven, anders is het gewoon stelen.
En stelen mag niet, zei je. Het is niet meer dan logisch.
Oké, wat wil je?
Kleine Vulcan. Weet je wat Vulcans zijn?
Ze zijn net als jij. Ze kunnen heel irritant zijn.
Wat is dit?
Echte pindakaas.
Dat is lekker, zeg.
Echt lekker. Jemig.
Sorry, wil jij ook?
We kunnen ruilen.
Mijn badge voor...
...het hele bord?
Deal. - Deal.
Hij zou hem toch teruggeven. Je bent erin geluisd.
Wilde je...
Geef op, Ricardo.
Pak je jas. Je tante wacht buiten.
Is hij je zoon? - Vergeet de gitaar, je bent een genie.
Maak je huiswerk af, anders geen Rick & Morty.
Ik wilde maar één koekje.
Waarom is dat zo'n probleem?
O, hij is...
Een vechtertje. - Geen idee van wie hij dat heeft.
Daar wil ik achter komen.
Ik ben een genie.
Mag ik?
Trek eerst je shirt aan.
Ik bewaar dit voor. Zodat ik weet dat je niets steelt.
Dat lijkt me redelijk.
Hallo, Locutus.
Ik heb zo raar gedroomd.
Jij was er ook, kleine metgezel.
Je lijkt al een stuk helderder.
Ja. We zijn voor de divergentie in de tijdlijn aangekomen.
Het helpt me alles helder te zien.
Je zei dat hier iemand was...
...die ons kon helpen de tijdsverandering te begrijpen.
Een Hoeder?
Als je mijn diepste gedachten wilt zien...
...wil ik daar wel iets voor terug.
Iets dat je niet kwijt wilt.
We hebben vanwege jou een geliefde verloren.
Onderhandel je zo?
Wat wil je? - Eens denken.
Benen, om mee te beginnen.
Een koor van gedachten om de stilte te overstemmen.
Maar van jou? Op dit moment?
...is je schip voldoende.
Voelt u zich beter?
Iets beter.
Nog maar een paar. - Oké.
Zodra hij zich heeft aangekleed...
...kan hij gaan.
Hij is al klaar.
Bedankt voor de kleren.
Alleen mijn badge nog.
Uw wat?
Gabi, de deuren.
Wat gebeurt er? - Immigratiedienst. Kom mee.
Patiënten naar achter.
Immigratiedienst. Doe open. - Ik breng hem wel.
Red je je wel? - Ja, ik hou ze een paar minuten op.
Vooruit. - Vamos.
Doe open.
Het is een simpele ruil.
Geef me het schip, dan vertel ik je waar de Hoeder is...
...de enige die je kan helpen.
Nee, ik ga niet met je onderhandelen.
Offer je liever de toekomst van talloze anderen op voor die van jezelf?
Picard?
Doctor, gaat het?
Je plan heeft gewerkt.
De stroom is hersteld en de koningin is weer terug.
Maar...
...een vos verliest z'n streken niet.
Dan hoeft ze niet geactiveerd te blijven. - Mee eens.
Loze menselijke dreigementen.
Je dwang om te hopen in hopeloze tijden weerhoudt je ervan mij uit te schakelen.
Ik heb informatie.
Jij hoopt dat ik zwicht en daarom schakel je me niet uit.
Met elke seconde groeit de kans dat ik je schip krijg.
Jullie offeren je leven op voor de toekomst van anderen...
...dus zullen we ter wille van efficiëntie gewoon vooruitspoelen?
Welke informatie heb je?
De locatie van de Hoeder en wanneer de tijdsscheur plaatsvindt.
Weet je dat zeker?
Wat heb je gedaan?
Waar is het?
Jij... - Hebt het gestolen.
Computer, dicteer het bestand SpullenGestolenVanDeBorgKoningin.
34.0488 noord...
Niemand steelt van mij.
...2518 west... - Coördinaten.
Voor de Hoeder.
Goed gedaan.
Zelfs hogere cybernetische levensvormen gaan slordig om met hun geheimen.
Maar er is meer, hè?
Wanneer het gebeurt. Ik kan het bijna...
Ik kan het bijna voelen.
Het komt wel.
Wat je hebt gedaan, is moeilijker...
...en veel gevaarlijker dan je denkt.
En dat is?
Je hebt indruk op me gemaakt.
Kom.
We moeten je zo ver mogelijk van haar weg houden.
Ze weet meer. - Dat komt nog wel.
Federale agenten. Doe open.
Ik vraag het niet nog eens.
Waar denk je mee bezig te zijn?
Jongeman, kom je?
Het is 'dokter'. Wat is dit?
Verdomde vlinders.
Gaat u maar gauw. Ik ga ze mee helpen ophouden.
Ik laat haar niet alleen.
Of hebben jullie dat opgegeven?
Ben jij de eigenaar?
Ja, en een staatsburger die haar rechten kent.
De patiënten zijn ontslagen...
...maar ik heb een bloeder die uw hulp nodig heeft.
Wat doe je hier nog? - Ik help je.
Haal de boel gerust overhoop...
...maar ik heb 'n jochie met een zware breuk en ik wil z'n been redden.
Staan blijven.
Dat ziet er nieuw uit. Alsof je een patiënt bent.
Legitimatie. Nu.
Sorry, ben je soms mijn baas? Heb ik iets gemist?
Je staat onder arrest.
Belemmering van de rechtsgang. Allebei.
Ben je dapper of dom?
Laat me raden. Geen zorgpasje, geen ID-kaart.
Ik zeg dat hij dom is.
Afvoeren maar.
Rios, meld je. Ben je daar?
Rios, hoor je mij?
Rios.
Vertaling: Rick de Laat