Negli episodi precedenti...
Che diavolo è quello?
Un'entità sconosciuta vuole unirsi alla Federazione
ed è disposta a parlarne solo con te.
Picard.
Picco di energia generale. Sta arrivando qualcosa.
Sì, Ammiraglio. È una nave Borg.
Questa è nuova.
Sta assimilando la nave.
Non solo noi. Tutta la flotta.
Attiva sequenza di autodistruzione! Picard zero-zero-zero-distruzione-zero.
Mon capitaine.
Sei un po' più vecchio di quanto immaginassi. Fammi adeguare.
Q.
Dove sono la Stargazer e l'equipaggio?
Sono intervenuto.
È tornato nel passato e ha cambiato il presente.
Buon Giorno dello sterminio, cara.
Sono il presidente di un regime xenofobo e autoritario.
Sei anche sposata.
- Cos'ha fatto Q nel passato? - Un unico cambiamento.
Che cosa? E quando?
Nel 2024, a Los Angeles. Qualcuno lì può aiutarvi.
Un Osservatore.
Se vogliamo salvare il futuro, dobbiamo correggere il passato.
- Cosa facciamo? - Una manovra a fionda,
una curvatura che genera fessure temporali.
L'Enterprise di Kirk l'ha fatto in varie occasioni.
- Loro avevano Spock. - E noi abbiamo lei.
- Che diavolo fai? - Deve portarci nel passato.
Questo non mi rassicura.
Ci stanno seguendo.
- Allerta. Nave in arrivo. - Rios!
- No! - Elnor!
Gettate i phaser.
Subito!
Una galassia sicura è una galassia umana, no?
Perché preoccuparsi?
Dovresti vedere cos'ha fatto alla squadra di sicurezza.
Come osi?
State interrompendo un'operazione segreta.
Vi ordino di abbassare subito le armi.
Altrimenti, cara?
Avevo dei dubbi.
Col passare delle ore, non riconoscevo più la mia Annika.
Vedevo un'estranea con il suo volto.
E un altro con la maschera del generale.
Stai commettendo un errore molto grave.
Dici?
Dimmi, qual è il mio nome completo?
- Non toccarla! - Indietro!
Chi sei?
Elnor!
- Andrà tutto bene. - Forza.
- Scusate, non vi ho aiutato. - No.
Dobbiamo andare. Raffi, portalo in infermeria.
Rios, ci porti via da questo posto maledetto!
Nessun tricorder medico.
Accidenti. Nemmeno un kit di emergenza! Non trovo nulla!
Compresse di dermalina. Fermano il sangue finché non si rigenera la pelle.
Mi serve aiuto!
Vai.
Ci penso io. Ok. Andrà tutto bene, ok?
Ci attaccano.
Come sta?
Questa è l'unica vita che concepisci.
Vogliamo vedere che altro si è perso sulla scia della tua paura?
Q...
Dottoressa, quanto ci vuole?
Una curvatura a fionda in un'eruzione solare può bruciarci,
- quindi non dica... - Presto.
Ecco.
Sette, mira alla nave davanti. Gondola di tribordo.
Inquadrata.
Aspetta.
Fuoco!
Bel colpo.
Che bastardi. Non si arrendono!
Mancato.
Scudi al 44%.
Aspetta.
Lascia fare a me.
Calcolo traiettoria temporale.
Avvio motori a raggi di frammentazione tachionica.
Neutralizzazione minacce.
Ma cosa...
Ammiraglio?
Ho perso il controllo della nave.
Tornare indietro per andare avanti.
Distruggere per riparare.
Il passato è adesso.
Reggetevi, siamo in curvatura.
Curvatura sei. Sette.
Curvatura otto.
Curvatura nove!
Ti tengo io.
- Resisti, tesoro. Va tutto bene. - Nove punto due.
Nove punto nove.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Ci siamo riusciti?
Il cronometro è rotto. Non è facile dirlo. Cerchiamo indizi.
- Non vedo la colonia lunare. - Inquinamento fossile,
iniziale deterioramento dell'ozono, zero radioattività.
Penso che siamo vicini a dove vogliamo andare.
Benvenuti sulla Terra del XXI secolo.
- Comandi fuori uso. - Scudi bruciati.
Siamo in balia della gravità, non riesco a fermarla.
Perdo energia su tutta la linea.
Reindirizza i comandi degli scudi.
Quelli anteriori non rispondono.
Sono tagliato fuori dalla mia nave!
Deviazione energia di riserva. Aziono i protocolli di recupero
per eventuali comandi manuali.
Ho riacquistato il controllo al 37%.
Basta per atterrare?
Diciamo per... uno schianto mirato.
A Los Angeles? Vuoi schiantarti su una delle città più popolose dell'era?
- Hai un'idea migliore? - Sì. Mi passi i comandi.
COORDINATE GEOGRAFICHE
Dove ci porta?
A casa.
Situazione.
State tutti bene?
Credo di sì.
Non è possibile. Tutta l'energia si sta esaurendo.
Controllo.
Serve corrente in infermeria. Subito!
Il bioletto è l'unica cosa che lo tiene in vita!
- Sono più forte di quel che credi. - Sì?
- Dimostralo. - Non posso.
Al momento ho da fare con... gli organi.
Hai fatto la tua prima battuta?
Ci serve la corrente!
Resisti, Raffi! Ci stiamo lavorando.
- La Regina sta deviando l'energia. - La curvatura l'ha scaricata.
Sta risucchiando energia per salvarsi.
Lassù non ce n'è!
Spegnila.
- Agnes, spegnila. - Proviamo a scollegarla.
È incastrato.
Lasciate perdere. Ci vuole troppo.
No, Rios! Ci serve viva.
Il mio medaglione.
Me l'hanno dato le suore.
Prendimelo, per favore. È in tasca.
Ok.
Anche in questa realtà, mi conforta sapere che me lo sono meritato.
È... È bellissimo.
"Ora è l'unico momento."
Se falliremo,
deluderemo Elnor
e chiunque altro nel nostro mondo.
Per questo,
nonostante vada contro qualsiasi nostro impulso interno,
dobbiamo continuare.
Dobbiamo riparare la linea temporale,
- dobbiamo... - Rios doveva ucciderla.
La Regina è l'unico legame che abbiamo con la fessura nel tempo
e siamo impotenti finché non si riprende.
Stai scherzando?
Vuoi aspettare e curarla finché non si rianima?
Raffi, so cosa stai provando...
Ti assicuro che non lo sai.
Perché quello che sto provando ora
è un'intensa e netta
delusione nei confronti del capo.
Mettiamo un attimo da parte il fatto che abbiamo preferito la Regina Borg
a Elnor.
Perché tutta la storia è cambiata?
Per via di Q, è questo il motivo.
Sono decenni che fai i tuoi giochetti con qualsiasi cosa sia Q.
Non è così?
È questo che fai, no?
Ti trastulli, cazzeggi con la vita altrui per svago.
No, Raffi. Questo è quello che fa lui.
La Regina dice che c'è qualcuno che può aiutarci
in questa era, a Los Angeles.
L'ha chiamato "Osservatore".
E se lo troviamo quest'incubo finirà?
Quello della cosiddetta Confederazione?
Riporteremo indietro Elnor?
Non si può stabilire
se esistiamo fuori di un anello temporale...
Jurati...
Se aggiustiamo il tempo, riportiamo in vita Elnor?
Non lo so.
Beh, se lo riportiamo in vita ci sto.
E non intendo aspettare quella cosa.
Se l'Osservatore è la nostra unica pista,
sarà qualche essere alieno completamente fuori luogo.
Userà la tecnologia, lancerà dei segnali subspaziali...
- Possiamo trovarlo. - Magari non vuole farsi trovare.
Non mi interessa molto.
Io vado a cercarlo.
In quelle condizioni, può mandare tutto in malora.
Vado con lei.
Anch'io.
Non puoi portarlo con te.
- Questo? - Sì.
- Perché? - Siamo 400 anni indietro.
Pensa alle farfalle. Se lo perdi, non sarà solo Q a interrompere il tempo.
- Starò attento. - No...
Sei come un bimbo a cui si legano i guanti. Ti prego. Il fatto è...
- Niente phaser. - Non solo.
Non attirate l'attenzione.
Niente ospedali, autorità, posti di blocco.
Qualsiasi scanner può rilevare gli impianti identificativi
e i chip di vaccini di un futuro che non esiste.
Capisco.
Ammiraglio.
Voi andate, mentre io e la dottoressa cerchiamo di rianimare la Regina Borg.
È sicuro di volerlo fare?
È l'unica che può dirci perché ci serve l'Osservatore
e magari indicarci dove si trova.
Tanto per capirsi,
rianimare una regina killer, teletrasportarci senza corrente
e trovare un Osservatore che potrebbe anche non esistere.
Esatto, Rios.
Diamoci da fare.
Sì, signore.
Sento che c'è ancora.
Nessuna attività nel sistema reticolare, ma ecco il suo centro di comunicazione.
Cerca di parlare, ma non riesce a svegliarsi.
Quando ero Locutus,
quando ero un membro dei Borg,
era raro che parlassero in maniera udibile.
Ma ogni pensiero veniva subito condiviso con tutti i Borg.
- Forse... - Sta parlando,
ma nessuno la sente perché non è collegata.
Potrei riuscire a prendere l'energia dai comandi ambientali
e usare la nave come interfaccia.
Ripararla abbastanza da farla uscire dalla modalità recupero.
Così dovrei accedere al sistema centrale. Al suo io, immagino, ma non ci riesco.
Lei ci riusciva quando era nel Collettivo?
Sì.
Provavo... un'intensa sensazione di euforia,
ma non ero cosciente della mia esistenza.
- C'era solo lei. - Quindi, in teoria,
Locutus potrebbe ripararla da dentro.
No, conosce la mia mente.
Possono volerci ore per assimilare un nuovo arrivato.
Ma con me, ci metterebbe pochi secondi.
Ma con me no.
- Non se ne parla. - Non mi conosce e funziona solo all'8%.
Quanta euforia può generare?
Le entro dentro, la riparo e lei potrà tirarmi fuori prima che mi assimili.
Potrei ripristinare la corrente e anche lei.
L'ha detto lei stesso.
Abbiamo bisogno di lei per sapere cosa fare.
Ci serve.
No.
Ho riportato la corrente ai teletrasportatori,
ma al momento sono subcomputazionali.
Credo che il termine tecnico sia "sputtanati".
Ma abbiamo abbastanza corrente per la sola andata.
Potevamo usarla prima.
Manca la compensazione rotazionale.
- Dovremmo atterrare vicini... - Dieci minuti e andiamo.
Piano, non sappiamo neanche dove.
Markridge Industrial Tower.
Mi sono documentata.
Nel 2024, è il punto più alto di LA. Da lì captiamo qualsiasi segnale alieno.
Cercate cose adatte al periodo.
Sembro ancora un bastardo fascista?
Fascista no. Bastardo...
Touché.
Controllo il teletrasporto.
Dalla Jurati. Possono servirle per riportarci qui.
- Raff... - Possiamo comunicare sul posto,
ma senza relè subspaziali, con la nave è improbabile.
- Raffi, hai perso... - Ho calibrato
- il tricorder per rilevare anomalie. - Se vuoi parlare...
Voglio provare a capire come riparare la linea temporale
e non parlare di come l'ho visto morire.
È solo un'assimilazione parziale.
Non è comunque consigliabile arrivare quasi all'inferno.
Ma ci sarà lei. Il mio conscio la riparerà dall'interno.
Il mio subconscio, la paura, le emozioni, tutto ciò che alla Borg non serve,
resteranno qui.
Quindi... mi scuso fin da ora.
Ci sono troppi rischi...
Finché quella parte rimarrà separata, sarò ancora io.
Lei monitorerà i progressi del mio lavoro sullo schermo
e, quando arriverò al 100%, mi tirerà fuori.
Più a lungo rimarrà dentro di lei, più lei si rafforzerà.
Se inizio a perdermi, estragga il tubo e interrompa la procedura.
Come faccio a sapere che è nei guai?
Parlerà di continuo col mio subconscio.
Se c'è un problema, sarà il primo a saperlo.
Oltre a quanto mi manca il mio gatto delle elementari.
Buona fortuna a tutti.
Ricordate, dovete trovare l'Osservatore, ma state attenti.
Non alterate nulla.
Tutto ciò che facciamo qui ha delle conseguenze.
Vi porto il più vicino possibile alla torre.
Ciao, ragazzi.
Tocca a me, eh?
Sì.
- Agnes, io... - Me la caverò, signore.
So che avrà cura di...
FUNZIONE RETE NEURALE
Sei un supereroe?
È un segreto, ok?
- Che è successo? - Non lo so.
Era sul marciapiede. Non ha documenti e non vuole né polizia
né andare al pronto soccorso.
Vi occupate di casi simili, no?
Niente ospedali. Per favore.
MISSIONE EUROPA ...AVANTI CON CORAGGIO
Sette?
Rios, mi senti?
Dammi il portafoglio, subito.
I soldi. Certo.
Sì... No.
Però, caspita!
Ti farò del male.
Non ci credo. Siamo appena arrivate e hai fatto subito amicizia.
Non mi pare che tu contribuisca al fondo apocalittico.
E poi ha cominciato lui.
Una splendida ambasciatrice sullo sfondo della speranza
incontra la disperazione.
Complimenti, 2024.
Non sono mai riuscita a capire
come mai una società con tante contraddizioni
non sia crollata prima.
Ma che... Perché sembri così rilassata?
- Non lo sei mai. - Troviamo Rios.
Ho localizzato te, ma non lui.
Starà venendo qui. Andiamo.
Non mi affido certo al risveglio di Sua Altezza.
Agnes,
riesce a sentirmi?
Picard.
Quante belle sensazioni.
Ammirazione, rispetto.
A volte voglio disobbedirle per dispetto, ma perché la vorrei come padre.
Ci stiamo tuffando nel profondo.
La sto guardando.
E anche lei mi guarda.
È nella stanza dell'umorismo. Toc toc. Lascia perdere.
È piena di specchi per utili diversivi.
La Regina si sta addentrando nella sua mente.
Può ritirarsi.
La sento sbirciare oltre le porte. Sento che fruga.
All'inizio, si limita a osservare,
ma mentre lei cerca i suoi centri di controllo,
lei cerca il modo di accedere a...
Alle mie emozioni.
Ha trovato la rabbia.
A qualsiasi sensazione stia accedendo, è perfettamente...
Normale? Vuoi parlarmi di normalità, coglione presuntuoso?
O dell'ultimo sentimento che hai provato?
Fai finta di provarne per evitarli, quindi dev'essere orribile sentire...
Nuova stanza.
È alla porta della tristezza.
Quella la detesto.
È buia.
E se...
- E se non riuscissi a uscire? - Ci riuscirà.
Mi sento così sola.
E a volte è davvero
troppo.
Il peso da portare è troppo grande.
E allora penso una cosa.
Potrei smettere di provarci.
Potrei semplicemente sdraiarmi,
smettere di lottare e abbandonarmi.
- A un sonno di morte. - Resista, Agnes.
Non ce la faccio.
Non trovo la via del ritorno.
Sta diventando più forte. Non si limita più a osservare.
Ascolti la mia voce. Resti aggrappata a sé, Agnes.
Sono Agnes. Io...
Errore di funzione. Rilevata presenza intrusiva.
- Sterminare. Assimilare. - Agnes.
Si ricordi che è lì per uno scopo.
Deve svegliare la Regina.
Non si lasci andare o sarà assimilata.
Agnes.
- Agnes, non molli. - Più la riparo e più forte...
Diventiamo.
Locutus, era tanto che non provavo una sensazione così intensa
come questo desiderio.
Picard, ci sono quasi.
- Ora basta. - Vedo tantissime cose.
L'Osservatore. Quindici.
- Sì... - No!
Di chi è questa mano?
- Mia. - Mia.
Forza. Più saliamo, più amplifico il segnale.
Ehi, non potete stare qui.
Non è aperto al pubblico.
Ci scusi. Io e la mia ragazza volevamo catturare un'immagine.
- Fare una foto. - Sì, e...
Un suo collega, alto, grasso...
- Kevin? - Sì! Kevin!
Ci fece salire al primo appuntamento. Ci siamo appena fidanzate
e speravamo di ricreare la foto cellulare.
Detta solo foto.
E lei sembra avere l'autorità necessaria per infrangere una regola.
Non vorrà mica essere da meno di Kevin?
Io non sono da meno.
- Sbrigatevi. - Grazie.
In genere agli estranei non piaccio.
Dovresti andare a letto col 2024.
Sembra più tosto.
So badare a me stesso.
Se mi procura un po' di viveri, io...
- Me ne vado subito. - Davvero?
Pensa di poter camminare?
Mi faccia vedere.
Ok.
Guardi.
Ora me ne vado.
Sto camminando?
Quando la stanza gira e lei no,
si tratta di concussione.
Ma non sono un medico.
Cosa?
Scherzo. Certo che sono un medico.
Non ride mai nessuno.
- Senta, devo proprio andare. - Tranquillo, non la denuncio.
E nemmeno la segnalo. Ma se vuole fare il chitarrista,
devo sistemarle la mano. È lussata.
Non ho detto che suono la chitarra.
No, ma dovrebbe iniziare.
Sento buone vibrazioni, e io ho occhio per le persone.
Che posto è questo?
La mia clinica.
Cerchiamo di aiutare i pazienti senza spennarli.
E a volte, aiutiamo chi non vuole ospedali e polizia e non ha documenti.
Come ti chiami? Io sono Teresa.
Chris. Cristóbal.
Cristóbal.
Qual è il tuo ricordo d'infanzia più felice?
So dove vuoi arrivare. La mia testa funziona.
Rispondi.
Forse...
Mia madre lavorava in un'accademia
di addestramento piloti.
Avevano un simulatore pazzesco
e un giorno mi sono intrufolato. Avrò avuto otto anni.
Mi divertivo come un matto, ma suonò l'allarme.
Pensavo di averlo rotto.
A quanto pare, avevo battuto ogni record.
Quando sono uscito, ammiragli e capitani sono rimasti a bocca aperta
nel vedere un bimbo di otto anni.
E mia madre...
Ha fatto finta di essere arrabbiata, ma era orgogliosa e ha detto...
Bella storia.
Ora ti bendo
e tu aspetti che la stanza smetta di girare, ok?
Ah, stiamo lavando i tuoi strani abiti,
quindi non sanguinarmi sul camice.
Come sei tenera, dottoressa.
Oh, cazzo.
- Sta iniziando. - Non ancora.
Il tricorder cerca ancora le frequenze latenti.
Mi riferivo al futuro. Là fuori.
Il fuoco avvelena il cielo.
Alberi morti, siccità.
Presto mancheranno cibo e aria.
Forse il futuro che abbiamo visto inizia qui.
Non se possiamo evitarlo. Qualunque cosa sia l'Osservatore,
se usa una tecnologia futura, dovremmo riuscire a...
Aspetta. Guarda. C'è qualcosa.
No... Ora è sparito. C'è stato una specie di bip
vicino a MacArthur Park.
- Ora è sparito. - Un'interferenza?
Non lo so. Forse.
È tornato?
No, ma è il comunicatore di Rios. Non è lontano.
Deve avere un problema. Guarda.
Cos'è? Alfabeto Morse?
ANALISI SEGNALI SUBSPAZIALI ANOMALI
Ehi, piccolo.
Non è un giocattolo ed è mio. Da' qua.
È di chi lo trova.
I tuoi non ti hanno insegnato che non si ruba?
Sono morti.
Oh, piccolo. Mi dispiace.
Ti ho fregato! Io sto con mia madre.
- Papà si è risposato. - Male.
Potresti darmi qualcosa.
- Cosa? - Per il badge.
Devi darmi qualcosa, altrimenti è come rubare.
E hai appena detto che non si ruba. Logico, no?
Certo. Che cosa vuoi?
Piccolo Vulcaniano. Sai chi sono i Vulcaniani?
Sono come te. Dei veri rompiscatole, a volte.
Che roba è?
Vero burro di arachidi.
È una delizia.
È proprio buono. Accidenti.
Scusa. Ne volevi un po'?
Possiamo contrattare.
Tipo il mio badge per...
tutto il piatto?
- Ci stai? - Ci sto.
Te l'avrebbe dato comunque e ti sei fatto fregare.
Eri...
Ricardo! Dammelo.
Prendi la giacca. È arrivata tua zia.
È tuo figlio?
Macché chitarra. Sei un genio!
Finisci i compiti o niente cartoni.
Volevo solo un biscotto.
Non mi sembra un gran problema.
Beh, è...
È un guerriero.
Non so da chi abbia preso.
Cerco di capire da chi ha preso.
Sai, sono un genio.
Posso?
Prima vestiti.
Questo lo metto di là, così sarò sicura che non ruberai nulla.
Mi pare giusto.
Ciao, Locutus.
Ho fatto un sogno molto strano.
Ho sognato te, piccolo compagno.
Sembri decisamente più lucida.
Sì. Siamo arrivati prima della frattura temporale.
E questo mi aiuta a vederci più chiaro.
Hai detto che qui c'è qualcuno
che può aiutarci a capire l'alterazione del tempo.
Un... Un Osservatore.
Se vuoi accedere ai miei pensieri più intimi,
devi mettere qualcosa sul tavolo.
Qualcosa che ti addolora perdere.
Abbiamo perso una persona cara per colpa tua.
È così che conduci i negoziati?
- Che cosa vuoi? - Vediamo.
Delle gambe, per cominciare.
Un coro di pensieri contro questo silenzio assillante.
Cosa voglio da te? Per il momento,
mi accontento della nave.
Si sente meglio?
Abbastanza.
- Ne mancano pochi. - Ok.
Appena quell’uomo finisce di vestirsi, può andare.
Oh, ha finito.
Grazie dei vestiti puliti.
Se mi ridate la mia roba, vado...
Che cosa?
Cazzo, Gabi, le porte.
- Che succede? - L'Immigrazione. Andiamo.
Fate uscire i pazienti.
- Agenti federali! Immigrazione! Aprite! - Ci penso io.
- Tu te la caverai? - Sì, prendo un po' di tempo.
- Forza, su. - Vamos! Vamos!
Aprite!
È uno scambio semplice, Locutus.
Dammi la nave e io ti dirò dove si trova l'Osservatore,
l'unico che potrà aiutarvi a trovare l'alterazione del tempo.
No. Non tratto con te.
E sacrificheresti il futuro di moltissime persone per salvare il tuo?
Picard?
Dottoressa, sta bene?
Ha funzionato.
È tornata la corrente e anche la Regina.
Tuttavia,
certa gente non cambia.
Allora la disattivi.
Concordo.
Inutili minacce umane.
Non mi disattiverai perché sei incapace di arrenderti alla disperazione.
E io so ciò che ti serve.
Tu, stranamente, speri che io ceda. Perciò non mi disattiverai.
A ogni secondo che passa, cresce la possibilità che io mi prenda la nave.
E alla fine, ti sacrificherai per il futuro di tanti.
Quindi, per amore di efficienza, vogliamo darci una mossa?
Che cosa sai di preciso?
Dove si trova l'Osservatore e quando avverrà la frattura temporale.
Ne sei proprio sicura?
Che cos'hai fatto?
Dov'è quel dato?
- Tu l'hai... - Rubato.
Computer, detta il file "Schifezze rubate alla Regina Borg".
34.0488 nord...
Nessuno mi ruba nulla, cara.
- ...2518 ovest... - Coordinate.
Per trovare l'Osservatore.
Brava!
Anche le forme di vita più cibernetiche non fanno attenzione
a dove lasciano i loro segreti.
Ma c'è di più, no?
Quando succederà. Ci sono qua...
Ci sono quasi.
Ci arriverò.
Quello che hai fatto è più difficile e molto più pericoloso di quanto pensi.
E sarebbe?
Mi hai stupito.
Venga.
Penso che dovrebbe stare il più lontano possibile da lei.
- Sa dell'altro. - A tempo debito.
Agenti federali! Aprite!
Ve lo chiedo per l'ultima volta!
Come osate buttare giù la porta così?
Giovanotto, lei viene?
"Dottoressa." Cosa volete?
Maledette farfalle.
Scappa più veloce che puoi. Io l'aiuto a trattenerli.
Non posso lasciarla sola.
O ci avete rinunciato?
È lei la proprietaria?
Sì, e sono un'americana che conosce i suoi diritti.
Dottoressa, abbiamo dimesso tutti,
ma deve aiutarci subito con un emofiliaco!
- Sei ancora qui? - Ti sto aiutando.
Volete distruggere la clinica? Prego,
ma un bimbo ha una frattura esposta e rischia la gamba. Andiamo, dottoressa.
Fermi.
Quel camice mi sembra nuovo. Come quelli che danno ai pazienti.
Documenti. Subito.
Mi scusi, lei è il mio capo? Mi sa che mi sono perso qualcosa.
- Ehi! - Siete in arresto!
POLIZIA IMMIGRAZIONE
Per intralcio alla giustizia.
Sei coraggioso o stupido?
Fammi indovinare. Niente tessera sanitaria, documenti.
Io direi stupido.
Portiamoli dentro.
Rios, risponda. Mi sente?
Rios, mi sente?
Rios!
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti