בפרקים הקודמים...
מה זה, לעזאזל?
ישות לא מוכרת רוצה להצטרף לפדרציה,
ותדבר על זה רק איתך.
פיקארד.
עלייה חדה באנרגיה. משהו יוצא משם.
כן, אדמירל. הספינה הזאת של הבורג.
זה חדש.
היא מטמיעה את הספינה.
לא רק את הספינה, את הצי כולו.
הפעל רצף השמדה עצמית! פיקארד 0-0-0, השמדה, 0.
קפטן שלי.
אתה מעט יותר מבוגר מכפי שדמיינתי. תרשה לי להדביק את הפער.
קיו.
איפה ה"סטארגייזר" והצוות שלה?
התערבתי.
קיו חזר אחורה בזמן ושינה את ההווה.
חג הכחדה שמח, יקירתי.
אני נשיאה של משטר אוטוריטרי ושונא זרים.
את גם נשואה.
מה קיו עשה בעבר? -שינוי יחיד.
מה זה היה? מתי זה קרה?
ב-2024 בלוס אנג'לס. יש שם מישהו שיכול לעזור.
צופה.
אם ברצוננו להציל את העתיד, אנחנו חייבים לתקן את העבר.
מה נעשה? -תמרון קלע,
עיוות כדי ליצור סדק בזמן.
ה"אנטרפרייז" של קירק עשתה זאת ביותר מהזדמנות אחת.
אבל להם היה את ספוק. -ולנו יש אותה.
מה את עושה, לעזאזל? -ריוס, אנחנו זקוקים לה כדי לחזור בזמן.
מסע בזמן לא יגרום לי להרגיש טוב יותר.
הם עוקבים אחרינו.
ריוס! -ספינות מתקרבות במסלול יירוט.
לא! -אלנור!
אה-אה.
תשליכו את הפייזרים, כולכם.
עכשיו!
חשבתי שגלקסיה בטוחה היא גלקסיה אנושית.
למה הדאגה?
היית צריכה לראות מה הוא עולל לצוות האבטחה שלי.
איך אתה מעז?
אתה משבש מבצע חשאי.
אני פוקדת עליך לסגת מיד.
או שמה, יקירתי?
היו לי ספקות.
ככל שהיום נמשך, לא ראיתי יותר את אניקה שלי.
ראיתי זרה שלובשת את פרצופה.
וזר נוסף במסכה של הגנרל.
אתה עושה טעות חמורה.
האומנם?
תגידי לי, מה שמי המלא?
אל תיגע בה! -תתרחקי!
מי את?
אלנור!
הכול יהיה בסדר. -בוא.
אני מצטער שלא יכולתי לעזור. -לא. לא.
אנחנו צריכים לזוז. ראפי, קחי אותו למרפאה.
ריוס, תעיף אותנו מהמקום הארור הזה!
אין טריקורדר רפואי.
לעזאזל. אין ערכת טראומה! אני לא מוצאת כאן כלום!
תחבושות דרמליין. הן יעצרו את הדימום עד שהעור יוכל להתחדש.
אני צריך עוד עזרה כאן!
תלכי.
אני אטפל בו. בסדר. אתה תהיה בסדר, טוב?
אנחנו מותקפים.
מה מצבו?
זה סגנון החיים היחיד שאתה מבין.
שנראה מה עוד אבד עקב הפחד שלך?
קיו...
ד"ר, עוד כמה זמן?
קלע עיוות דרך התפרצות סולארית מבלי להישרף זה קשה מאוד לביצוע,
אז אני לא רוצה לשמוע... -תזדרזי.
את זה.
שבע, תכווני לעבר הספינה הקדמית. קנה המנוע הימני.
נעולה על מטרה.
חכי, חכי.
אש!
פגיעה מדויקת.
הממזרים האלה. הם ממשיכים לתקוף.
זה היה קרוב.
כוח מגן ב-44 אחוזים.
תחזיקו חזק.
תרשי לי.
מחשבת מסלול בזמן.
מפעילה מנועי קרינת ביקוע טכיונים.
מנטרלת איומים.
מה לעזא...
אדמירל?
אני כבר לא שולט בספינה.
נעים אחורה כדי לנוע קדימה.
הרס שיש לתקן.
העבר הוא עכשיו.
רגע, היא הקפיצה אותנו למהירות עיוות.
עיוות שש. עכשיו שבע.
עיוות שמונה!
עיוות תשע!
אני איתך.
תחזיק מעמד, מותק. זה בסדר, אני איתך. -זה 9.2.
זה 9.9.
מבוסס על מסע בין כוכבים: הדור הבא -
הצלחנו?
הכרונומטר נהרס. אין דרך קלה לדעת. חפשו רמזים של הקשר.
אני לא רואה מושבת ירח. -זיהום של דלק מאובנים,
הידרדרות מוקדמת של האוזון, אין נשורת רדיואקטיבית.
אני מנחשת שאנחנו קרובים למדי ליעד שלנו.
ברוכים הבאים לכדור הארץ של המאה ה-21.
בקרי ניווט במצב לא מקוון. -המגינים מושבתים.
נלכדנו בכוח המשיכה של כדור הארץ. אני לא יכול לעצור אותה.
אני מאבדת חשמל בכל המערכות.
תנתבי מחדש את בקרת מגן ההדף.
מגיני הדף קדמיים לא מגיבים.
אני נעול מחוץ לספינה שלי!
מסיטה חשמל גיבוי לשעת חירום. אני אפעיל את פרוטוקולי השחזור,
אולי נקבל שליטה ידנית כלשהי.
רכשתי מחדש 37 אחוזי שליטה בניווט.
זה מספיק בשביל לנחות?
יותר בסגנון... התרסקות מכוונת.
בלוס אנג'לס? אנחנו לא יכולים לרסק חללית
באחת הערים המאוכלסות ביותר של התקופה.
יש לך רעיונות טובים יותר? -כן. תעביר לי את השליטה בניווט.
קואורדינטות גיאוגרפיות -
לאן אתה לוקח אותנו?
הביתה.
דוח מצב?
כולם בסדר?
אני חושבת.
זה לא ייתכן. הן מקור האנרגיה הראשי והן החלופי מתרוקנים.
בודקת!
אנחנו צריכים חשמל במרפאה. מיד!
המיטה הביולוגית היא הדבר היחיד שמחזיק את אלנור בחיים, לעזאזל!
אני חזק מכפי שאת חושבת. -כן?
תוכיח. -לא יכול.
אני עסוק כרגע עם... איברים.
זאת... זאת הייתה הבדיחה הראשונה שלך?
אנחנו צריכים חשמל!
רגע, ראפי! אנחנו עובדים על זה, אני נשבעת.
המלכה מסיטה את החשמל. -עיוות הזמן רוקן אותה כנראה.
היא שואבת חשמל כדי להציל את חייה.
אין שום דבר שם!
תשביתי אותה.
אגנס, תשביתי אותה! -חייבים לנסות לנתק אותה.
זה תקוע.
תשכחו מזה. זה לוקח יותר מדי זמן.
לא, ריוס! אנחנו צריכים אותה בחיים.
התליון שלי.
מסדר הנזירות נתן לי אותו.
תביאי אותו, בבקשה. הוא בכיס שלי.
בסדר.
מנחם אותי לדעת שהרווחתי אותו ביושר, אפילו במציאות הזאת.
הוא יפהפה.
"הרגע היחיד הוא עכשיו."
אם ניכשל כאן...
נאכזב את אלנור...
ואת כל תושבי כוכב הבית שלנו.
לפיכך,
חרף העובדה שזה מנוגד לכל דחף שאנחנו מרגישים בתוכנו...
אנחנו חייבים להמשיך.
אנחנו חייבים לתקן את ציר הזמן,
אנחנו חייבים... -היית צריך לתת לריוס להרוג אותה.
המלכה היא הקשר המוכר היחיד שיש לנו עם הסדק בזמן,
ואנחנו חסרי ישע עד שנעיר אותה.
אתה צוחק עליי.
אתה רוצה לחכות ולטפל בה עד שתחזור לחיים?
ראפי, אני יודע מה את מרגישה...
אני מבטיחה לך, אתה לא יודע.
כי מה שאני מרגישה עכשיו
זאת אכזבה מרה...
וכואבת מהמנהיגות.
נשים בצד את העובדה שהעדפנו את מלכת הבורג הארורה על אלנור
לשנייה אחת.
למה כל ההיסטוריה שונתה?
בגלל קיו, זאת הסיבה.
במשך עשרות שנים שיחקת משחקים עם מה שקיו לא יהיה.
לא? לא?
כי זה מה ששניכם עושים, נכון?
אתם מתנגחים ביניכם, אתם משחקים בחיי אנשים בשביל הספורט.
לא, ראפי. זה מה שהוא עושה.
המלכה אומרת שיש מישהו שיכול לעזור לנו
בזמן הזה, כאן בלוס אנג'לס.
היא קראה לאדם הזה צופה.
אתה אומר שאם נמצא אותם, נוכל לבטל את הסיוט הזה?
או איך שהם קוראים לזה, הקונפדרציה?
זה יחזיר את אלנור?
בלתי אפשרי לקבוע
האם אנחנו קיימים מחוץ לסיבתיות של זמן.
ג'וראטי...
אם נתקן את הזמן, זה יחזיר את אלנור?
אני לא יודעת.
אני זורמת עם "זה יחזיר אותו".
ואני לא מחכה ליצור הזה.
אם הצופה הוא קצה החוט היחיד שלנו,
אז מדובר כנראה בגזע חייזרים שלא שייך לכאן.
שמשתמש בטכנולוגיה, משאיר כנראה אות תת-חלל, כלומר...
אפשר לאתר את זה. -ייתכן שזה לא רוצה להימצא.
לא ממש אכפת לי.
אני אמצא את זה.
היא אמוציונלית מדי. יותר מדי עלול להשתבש.
אני אלך איתה.
גם אני.
אתה לא יכול לקחת את זה איתך.
את זה? -כן.
למה לא? -כי חזרנו 400 שנה אחורה.
אתה צריך להיזהר מפרפרים. אם תאבד את זה,
קיו לא יהיה היחיד שישבור את ציר הזמן.
אני אזהר. -לא...
אתה כמו הילד שצריך שרוך בין הכסיות שלו. אנא. הנקודה היא...
בלי פייזרים. -לא מדובר רק בפייזרים.
אל תמשוך תשומת לב.
בלי בתי חולים, בלי רשויות, בלי נקודות ביקורת.
כל דבר שיכול לסרוק אתכם ימצא את שתלי הזיהוי
ואת שבבי החיסון מעתיד שלא קיים עדיין.
אני מבין.
אדמירל.
בזמן שאתם תחפשו, ד"ר ג'וראטי ואני ננסה להחיות את מלכת הבורג.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
היא היחידה שיכולה לומר לנו למה אנחנו צריכים את הצופה,
ואולי אף לתת לנו מיקום.
אז כדי שיהיה ברור,
להעיר מלכה שעלולה להרוג אותנו, לשגר מספינה ללא חשמל
ולמצוא צופה שאולי קיים ואולי לא.
בדיוק, ריוס.
בואו נתחיל לעבוד.
כן, המפקד.
היא עדיין שם במקום כלשהו.
אין פעילות במערכת ההפעלה הרשתית שלה,
אבל זה מרכז התקשורת שלה.
נראה שהיא מנסה לדבר, אבל לא מצליחה להתעורר.
כשהייתי לוקוטוס,
כשהייתי חבר בבורג,
הם בקושי דיברו בקול.
אבל מחשבה הועברה מייד לכל בורג.
ייתכן... -היא מדברת.
אבל איש לא יכול לשמוע כי היא לא מחוברת.
אולי אצליח להסיט אנרגיה מהבקרים הסביבתיים
ולהשתמש בספינה כממשק.
לתקן מספיק כדי להוציא אותה ממצב השחזור שהיא נעולה בו.
זה היה אמור להשיג גישה למערכת הליבה המרכזית שלה,
לה עצמה, אבל אני לא מצליחה להיכנס.
הייתה לך גישה כשהיית חלק מהקולקטיב?
כן.
הרגשתי... אופוריה עזה,
אבל שום תודעה של קיומי.
רק היא. -אז בתיאוריה,
כלוקוטוס, אתה יכול לתקן אותה בפנים.
לא. היא מכירה את המוח שלי.
הטמעה מוחלטת יכולה לקחת שעות למישהו חדש.
אבל אותי היא תטמיע בשניות.
אבל לא אותי.
בשום אופן לא. -היא לא מכירה אותי,
והיא פועלת רק בשמונה אחוזים.
כמה אופוריים יכולים להיות שמונה אחוזים?
אני רק צריכה להיכנס לשם, לתקן אותה
ואתה תשלוף אותי החוצה לפני שאטמע לחלוטין.
אני אוכל להשיב חשמל לספינה ולהחיות אותה.
תשמע, אמרת את זה בעצמך.
אנחנו זקוקים לה כדי לדעת מה עלינו לעשות.
אנחנו ניכשל בלעדיה.
לא.
הצלחתי להסיט חשמל מהמערכות תומכות החיים למשגרים,
אבל הם תת-חישוביים כרגע.
אני מאמין שהמונח הטכני הוא "לא שווים כלום".
אבל אמור להיות לנו מספיק כוח כדי לסחוט כרטיס בכיוון אחד.
יכולנו להשתמש בכוח הזה קודם.
הפיצוי הסיבובי יהיה מושבת.
אנחנו אמורים לנחות קרוב... -נצא בעוד עשר דקות.
ראף, רק רגע. אנחנו אפילו לא יודעים לאן ללכת.
למגדל התעשייתי מארקרידג'.
חקרתי קצת.
ב-2024, זאת הנקודה הכי גבוהה בלוס אנג'לס.
נוכל לבצע סריקה מלאה של כל אות חייזרי משם.
תחפשו כל דבר שיתאים לתקופה הזאת.
אני עדיין נראה כמו פשיסט מנוול?
פשיסט, לא. מנוול...
אחת אפס.
אני הולך לבדוק את המשגר.
מג'וראטי. היא יכולה להשתמש בהם כדי לשגר אותנו חזרה.
ראפ... -נוכל לשמור על קשר באופן מקומי,
אבל ללא ממסר תת-חלל, לא עם הספינה.
ראפי, איבדת מישהו... -גם כיילתי
את הטריקורדר כך שיאתר כל אנומליה. -אם את רוצה לדבר...
מה שאני רוצה הוא לנסות לגלות איך לתקן את ציר הזמן
ולא לדבר על איך הרגשתי כשצפיתי בו מת.
זאת רק הטמעה חלקית.
חצי הדרך לגיהינום זה עדיין לא יעד מומלץ.
אבל יש לי אותך. המוח המודע שלי יהיה בפנים ויתקן אותה.
התת-מודע שלי, הפחד שלי, הרגשות שלי, כל מה שהבורג לא צריך,
יישארו כאן איתך.
אז אתה יודע... אני מתנצלת מראש.
אגנס, יש סיכונים כה רבים...
כל עוד החלק הזה שלי יישאר מופרד, אשאר אני.
אתה יכול לעקוב אחרי התקדמות התיקונים שלי במסך שם למעלה,
וברגע שזה יגיע ל-100 אחוזים, תשלוף אותי משם.
ככל שתישארי בתוכה יותר, היא תתחזק יותר.
אם אתחיל לאבד שליטה, פשוט תנתק את הצינורית
כל ההליך ייפסק.
אבל איך אדע שאת בצרות?
אתה תדבר עם התת-מודע שלי במשך כל הזמן.
אם משהו ישתבש, תהיה הראשון שישמע על כך.
זה, וכמה שאני מתגעגעת לחתול שלי בתקופת ביה"ס היסודי.
בהצלחה לכולם.
תזכרו, אתם כאן כדי למצוא את הצופה, אבל תיזהרו.
אל תתערבו.
לכל דבר שנעשה כאן... יש השלכות.
זה אמור להביא אתכם הכי קרוב שאפשר למגדל מארקרידג'.
ביי, חבר'ה.
אני מניחה שעכשיו תורי, הא?
כן.
אגנס, אני... -אני אהיה בסדר, אדון.
אני יודעת שתטפל ב...
שימושיות רשת עצבית -
את גיבורת על?
את יכולה לשמור את הסוד שלי?
מה קרה? -אין לי מושג.
מצאתי אותו על המדרכה. אין תעודה מזהה, הוא לא הסכים שאתקשר למשטרה
או שאקח אותו ל... חדר מיון.
אתם מטפלים במקרים כאלה, נכון?
בלי בית חולים. אנא, בלי בית חולים.
החוקרים הבין-כוכביים החדשים,
משימת אירופה, לצעוד באומץ...
שבע?
ריוס, שומע?
הארנק שלך. מיד.
כסף. טוב, בסדר.
כן... לא.
אבל וואו.
גברת, אני אפגע בך.
ברצינות? כרגע הגענו ואת כבר רוכשת חברים.
אני לא רואה אותך תורמת לקרן האפוקליפסה.
חוץ מזה, הוא התחיל.
שגריר נפלא על רקע תפאורה של תקווה...
פוגש חוסר תקווה.
כל הכבוד, 2024.
מעולם לא הצלחתי להבין
כיצד חברה יכולה הייתה להתקיים עם סתירות כה רבות
ולא לקרוס מוקדם יותר מכפי שקרה באמת.
מה? למה את נראית רגועה כל כך?
את אף פעם לא רגועה. -צריך למצוא את ריוס.
איתרתי את תג התקשורת שלך, אבל לא את שלו.
הוא בטח כבר בדרך. בואי.
אני לא תולה את תקוותיי בכך שפיקארד יעיר את הוד מעלתה.
אגנס...
את שומעת אותי?
פיקארד.
רגשות חמים רבים כל כך.
הערצה, כבוד.
לפעמים אני רוצה להמרות את פיך רק כדי לעשות דווקא,
אבל זה מפני שהייתי רוצה שתהיה אבא שלי.
אני רואה שאנחנו צוללים לתוך המים העמוקים.
אני מביטה בה.
היא מביטה בי.
כן, היא מצאה את חדר ההומור.
טוק, טוק. אל תטרחי.
זה מלא במראות בשביל הסטה מועילה.
המלכה עושה את דרכה בתוך התודעה שלך.
את יכולה להיאבק.
אני יכולה להרגיש אותה מציצה מבעד לדלתות. אני שומעת קרקוש.
בהתחלה, היא רק משקיפה.
אבל בזמן שאת מנסה למצוא את מרכזי השליטה שלה,
היא תחפש דרך להיכנס לתוך...
הרגשות שלי.
היא מצאה כעס.
לא משנה לאילו רגשות היא נכנסת, זה לחלוטין...
נורמלי? למה שלא תספר לי על נורמלי, חתיכת שמוק יומרני.
למה שלא תספר לי על רגשות ועל הפעם האחרונה שחווית רגש.
אתה מעמיד פנים שיש לך רגשות כדי להימנע מרגשות,
אז כמה נורא זה ודאי להרגיש את מה שאתה...
חדר חדש.
היא מנסה לפתוח את הדלת לחדר העצבות.
אני שונאת את החדר הזה.
אפל.
מה אם...
מה אם לא אצא לעולם? -את תצאי.
אני בודדה כל כך.
ולפעמים זה פשוט...
יותר מדי.
כבד מכדי להמשיך הלאה.
ואז עולה מחשבה.
אני יכולה פשוט להפסיק לנסות.
אני יכולה לשכב.
להפסיק להילחם. לתת לזה לקחת אותי.
כמו לישון עד מוות. -תישארי איתי, אגנס.
אני לא יכולה.
אני לא יכולה למצוא את דרכי חזרה.
היא מתחזקת, היא כבר לא משקיפה בלבד.
תקשיבי לקולי. תיאחזי בעצמך, אגנס.
אני אגנס. אני...
תת-שגרה כושלת. נוכחות פולשת זוהתה.
להשמיד. להטמיע. -אגנס,
תזכרי, את שם למען מטרה מסוימת.
את צריכה להעיר את המלכה.
אל תוותרי על עצמך כי אז תיטמעי.
אגנס.
אגנס, תישארי איתי. -ככל שאני מתקנת אותה יותר, היא מתחזקת...
אנחנו מתחזקות.
לוקוטוס, חלף זמן רב מאז שחשתי משהו כה עז...
כמו הגעגועים של זו.
פיקארד, אני קרובה.
אני שולף אותך. -לא. אני יכולה לראות כ"כ הרבה.
הצופה. 15.
כן... -לא.
של מי היד הזאת?
שלי. -שלי.
בואי. ככל שנטפס גבוה יותר, אוכל להגביר את האות יותר.
היי. אסור לכן להיות כאן.
זה לא פתוח לציבור.
אני מצטערת. החברה שלי ואני רצינו ללכוד תמונה.
לצלם, היא מתכוונת. -נכון, ו...
היה לך עמית, גבוה, עגלגל...
קווין? -כן, קווין.
הוא נתן לנו לעלות לכאן בדייט הראשון שלנו, וזה עתה התארסנו,
וקיווינו לשחזר את הצילום הסלולרי.
קוראים לזה תמונה.
ואתה נראה כמו מישהו עם מספיק כוח וסמכות כדי להפר כלל.
אתה לא יכול לתת לקווין להיות יותר כיפי ממך.
קווין לא יותר כיפי ממני.
תעשו את זה מהר. -תודה.
זרים לא מחבבים אותי בדרך כלל.
את ושנת 2024 צריכים לשכור חדר.
נראית קשוח יותר.
אני מסוגל לדאוג לעצמי.
אם רק אוכל לבקש ממך מעט ציוד, אני...
אני אלך לדרכי. -באמת?
אתה חושב שאתה יכול לצאת מכאן?
תראה לי.
בסדר.
אני הולך.
אני יוצא מכאן.
אני עושה את זה?
אתה יודע, כשהחדר מסתובב ואתה לא,
זה אומר שאתה סובל מזעזוע מוח.
אבל אני לא רופאה.
מה?
אני מתלוצצת. אני רופאה.
הבדיחה הזאת אף פעם לא עובדת.
כן, אני ממש חייב ללכת. -תירגע. אני לא אגבה כסף
ואני לא אדווח עליך. אבל אם אתה רוצה לנגן על גיטרה קלאסית,
אני צריכה להחזיר את היד למקום. פרקת אותה.
מעולם לא אמרתי משהו על גיטרה קלאסית.
לא, אבל כדאי לך להתחיל.
אני קולטת את התחושה הזאת ממך, ואני תמיד צודקת.
מה המקום הזה?
המרפאה שלי.
אנחנו מנסים לעזור למטופלים מבלי לרוקן את ארנקיהם.
ולפעמים אנחנו עוזרים לאלה שלא רוצים לערב בית חולים, משטרה או מסמכים.
מה שמך? אני תרזה.
כריס. כריסטובל.
כריסטובל.
מה זיכרון הילדות הכי מאושר שלך?
אני מבין מה את עושה... זעזוע מוח. הראש שלי בסדר, ד"ר.
תזרום איתי.
זה חייב להיות...
אימא שלי, היא עבדה באקדמיה ש...
שהכשירה טייסים.
היה להם שם סימולטור מדהים,
אז יום אחד התגנבתי לשם. הייתי בן שמונה.
עשיתי חיים משוגעים, אבל האזעקות הופעלו.
חשבתי ששברתי את המכשיר.
הסתבר שצדקתי. שברתי את השיא של האקדמיה.
אז יצאתי משם, ועמדו שם אדמירלים וקפטנים, בלסתות שמוטות,
מביטים בילד בן שמונה.
ואימא שלי...
היא הסתכלה עליי והעמידה פנים שהיא כועסת,
אבל ידעתי שהיא גאה בי. והיא אמרה...
סיפור מגניב.
עכשיו אני אחבוש אותך,
ואתה תנוח עד שהחדר יפסיק להסתובב, טוב?
אגב, אנחנו מכבסים את הבגדים המוזרים שלך,
אז תשתדל לא לדמם על המדים שלי.
תודה על העדינות, דוקטור.
לעזאזל.
זה מתחיל. -עדיין לא.
הטריקורדר עדיין מתכוונן לתדרים הסמויים.
כוונתי לעתיד. שם.
אש מרעילה את השמים,
עצים נעלמים, מים מתייבשים.
עד מהרה אין מזון, אוויר שניתן לנשום.
אולי העתיד שראינו מתחיל כאן.
לא אם זה תלוי בנו. מה שהצופה לא יהיה,
אם זה משתמש בטכנולוגיה של העתיד, אנחנו נוכל...
רגע, רגע. תסתכלי. יש משהו.
לא, עכשיו זה נעלם. הייתה נקודה כלשהי
ליד פארק מקארתור.
היא נעלמה. -הפרעה?
אני לא יודעת. ייתכן.
זה חזר?
לא, זה תג התקשורת של ריוס. הוא בקרבת מקום.
זה בטח מקולקל. תסתכלי.
מה זה? קוד מורס?
אות זוהה, מחפש אותות תת-חלל חריגים -
היי, ילדון.
הדבר הזה לא צעצוע, וזה שלי, אז קדימה.
כל הקודם זוכה.
ההורים שלך לא לימדו אותך שאסור לגנוב?
הם מתים.
ילדון, אני ממש מצטער.
עבדתי עליך! אני גר עם אימא.
אבא התחתן שוב. -לא יפה.
אתה יכול לתת לי משהו.
מה? -תמורת התג.
אתה חייב לתת לי משהו אחרת אתה סתם גנב.
וכרגע אמרת שאסור לגנוב. זה הגיוני.
הגיון. טוב, מה אתה רוצה?
וולקני קטן שכמותך. אתה יודע מה הם וולקנים?
הם כמוך. הם יכולים להיות ממש מעצבנים לפעמים.
מה זה?
חמאת בוטנים אמיתית.
זה טעים כל כך.
זה ממש טעים. לעזאזל.
אני מצטער. רצית קצת?
אפשר להחליף.
התג שלי תמורת...
כל הצלחת?
עסקה? -עסקה.
הוא התכוון לתת לך את זה בכל מקרה, והוא תמרן אותך.
האם את...
ריקרדו! תן לי את זה.
תלבש את המעיל. דודה שלך בחוץ.
הוא הבן שלך?
תשכח מהגיטרה, אתה גאון.
ותסיים את שיעורי הבית אחרת אין "ריק ומורטי".
רק רציתי עוגייה אחת,
אני לא מבין מה הסיפור.
אה, הוא...
הוא לוחם.
אני לא יודעת ממי הוא ירש את זה.
מצטער, אני מנסה להבין ממי הוא ירש את זה.
את יודעת, אני גאון.
אפשר?
תלבש את החולצה שלך קודם.
ואני אשמור את זה בקבלה. כדי לוודא שלא תגנוב דבר.
אני מניח שזה הוגן.
שלום, לוקוטוס.
היה לי חלום מוזר מאוד.
אתה היית שם, חבר קטן.
נראה שאת צלולה יותר.
כן, הגענו לפני ההתפצלות בציר הזמן.
זה עוזר לחדות הראייה שלי.
אמרת שיש כאן מישהו
שיכול לעזור לנו להבין את השינוי בזמן.
צופה?
אם אתה רוצה גישה למחשבותיי הכמוסות ביותר, לוקוטוס,
תצטרך להציע לי משהו בתמורה.
משהו שיכאב לך לאבד.
איבדנו מישהו יקר לליבנו בגללך.
ככה אתה מתמקח?
מה את רוצה? -הבה נראה.
רגליים, בתור התחלה.
מקהלה של מחשבות שתטביע את הדממה המעיקה.
אבל ממך? ברגע זה?
אסתפק בספינה שלך.
מרגיש טוב יותר?
קצת יותר טוב.
נשארו רק כמה. -טוב.
ברגע שהבחור יסיים להתלבש,
הוא צריך ללכת.
הוא סיים.
תודה על הבגדים הנקיים.
אני רק צריך את התג ואני...
סליחה, את מה?
לעזאזל, גאבי, הדלתות. -חרא.
מה קורה? -פשיטה של רשות ההגירה. קדימה, תזדרז.
מטופלים יוצאים מאחורה, כפי שתכננו.
סוכנים פדרליים! רשות ההגירה! תפתחו! -אני אקח אותו.
בטוחה שתהיי בסדר? -כן, ארוויח לנו כמה דקות.
קדימה, לך, לך. -קדימה! קדימה!
תפתחו את הדלת!
זאת החלפה פשוטה, לוקוטוס.
תן לי את הספינה, ואני אתן לך את המיקום של הצופה,
היחיד כאן שיכול לעזור לך למצוא את השינוי בזמן.
לא. אני לא אתמקח איתך.
אתה תקריב את העתיד של אין ספור אחרים למען העתיד שלך?
פיקארד?
ד"ר, את בסדר?
התוכנית שלך הצליחה.
החשמל חזר יחד עם המלכה.
עם זאת...
אותו נמר, אותן חברבורות.
אז אין צורך להשאיר אותה מופעלת.
מסכים.
איומי סרק אנושיים.
לא תשביתו אותי בגלל אי היכולת שלכם
לאבד תקווה לנוכח חוסר תקווה.
יש ברשותי מידע שאתם צריכים.
אתם, כנגד כל הסיכויים, מקווים שאוותר, לפיכך לא תשביתו אותי.
עם כל שנייה שחולפת, הסבירות המתמטית שאקבל את הספינה שלכם גדלה.
בסופו של דבר, תקריבו את חייכם למען העתיד של הרבים,
אז בשם היעילות, שנריץ קדימה?
מהו בדיוק המידע שאת מחזיקה?
המיקום של הצופה
ומתי ההתפצלות בזמן מתרחשת.
את בטוחה?
מה עשית?
איפה זה?
את... -גנבתי את זה.
מחשב, פתח את קובץ לעזאזל-גנבתי-ממלכת-הבורג.
צפון, 34.0488...
איש לא לוקח ממני, יקירתי.
מערב, 2518... -קואורדינטות.
כדי למצוא את הצופה.
כל הכבוד!
אני מניחה שאפילו צורות חיים קיברנטיות עליונות יכולות להתרשל
ולשכוח איפה הסתירו את הסודות שלהן.
אבל יש עוד, הלוא כן?
מתי זה קורה. אני יכולה...
יכולה להרגיש בזה כמעט.
אני אזכר בזה.
מה שעשית כאן כרגע קשה יותר
והרבה יותר מסוכן מכפי שאת מבינה.
ומה זה?
הרשמת אותי.
בואי.
אני חושב שצריך להרחיק אותך ממנה הכי רחוק שאפשר.
היא יודעת יותר. -כן, בבוא העת.
סוכנים פדרליים! תפתחו!
תפתחו! לא אבקש שוב!
איך אתם מעזים לפרוץ את הדלת שלי ככה?
בחור צעיר, אתה בא?
אני דוקטור. מה אתם רוצים?
פרפרים ארורים.
תלך. הכי מהר שאתה יכול. אני אעזור לעכב אותם.
אני לא יכול לנטוש אותה שם. אני דואג לה.
או שפשוט ויתרתם על זה?
את הבעלים של המוסד הזה?
כן. אני גם אזרחית אמריקאית שמודעת לזכויותיה.
היי, ד"ר, המטופלים שוחררו,
אבל יש לי אחד שמדמם וזקוק לעזרתך מיד.
למה אתה עדיין כאן? -אני עוזר לך.
אתם רוצים להרוס את המקום, בבקשה,
אבל יש לי בן 13 עם שבר פתוח.
אני מנסה להציל את הרגל. אז ד"ר, קדימה, בואי.
תעצרו.
זה נראה חדש מאוד. כמו מה שהיית מקבל אילו היית מטופל.
תעודה מזהה. עכשיו.
אני מצטער, אתה הבוס שלי? אני מרגיש שפספסתי משהו.
היי! -אתה עצור.
משטרה רשות ההגירה -
שיבוש הליכי משפט. שניכם.
אני לא יודעת אם אתה אמיץ או טיפש.
תן לי לנחש. אין מסמכים מזהים.
אני אבחר בטיפש.
בואו ניקח אותם.
ריוס, תענה. אתה שם?
ריוס, אתה שומע אותי?
ריוס!
נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קוראג' -
תרגום: גיא רקוביצקי