Précédemment dans Star Trek: Picard...
Qu'est-ce que c'est ?
Une entité inconnue désire rejoindre la Fédération
et n'en référera qu'à vous.
Picard.
Pic d'énergie généralisé. Quelque chose approche.
Oui, Amiral. C'est un vaisseau borg.
C'est nouveau.
Elle nous assimile.
Pas seulement le vaisseau, toute la flotte.
Activation de l'autodestruction ! Picard 0-0-0, destruction, 0.
Mon capitaine.
Tu es plus vieux que je l'imaginais. Laisse-moi te rattraper.
Q.
Où sont le Stargazer et son équipage ?
Je suis intervenu.
Q a remonté le temps et modifié le présent.
Joyeux Jour de l'Éradication, ma chère.
Je suis la présidente d'un régime autoritaire xénophobe.
Ainsi qu'une épouse.
- Qu'a fait Q, dans le passé ? - Un infime changement.
Lequel ? Quand était-ce ?
En 2024, à Los Angeles. Quelqu'un là-bas peut vous aider.
Un guetteur.
Si nous voulons sauver le futur, nous devons réparer le passé.
- Que fait-on ? - Une manœuvre en lance-pierre,
une fissure temporelle générée par une distorsion.
Kirk et l'Enterprise ont réussi cela à maintes reprises.
- Ils avaient Spock. - Et nous l'avons, elle.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Rios, on a besoin d'elle pour revenir.
Remonter le temps, sans façon.
Ils arrivent.
- Vaisseaux en approche. - Rios !
- Non ! - Elnor !
Uh-uh.
Jetez tous vos phaseurs.
Allez !
Je croyais qu'une galaxie sûre était une galaxie humaine.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous devriez voir ce que celui-ci a fait à mes hommes.
Comment oses-tu ?
Tu interromps une opération top-secrète.
Je vous ordonne de rengainer.
Sinon quoi, chérie ?
J'avais des doutes.
Plus la journée passait, moins je reconnaissais mon Annika.
Je voyais une inconnue prendre sa place.
Et un autre inconnu remplacer le général.
Tu commets une grave erreur.
Vraiment ?
Dis-moi, quel est mon nom complet ?
- Ne la touche pas ! - Recule !
Qui êtes-vous ?
Elnor !
- Ça va aller. - Allez.
- Désolé, j'ai rien pu faire. - Non.
Il faut partir. Raffi, conduis-le à l'infirmerie.
Rios, sortez-nous de cet enfer !
Aucun tricordeur médical.
Bon sang ! Même pas de kit de secours ! Je trouve rien ici !
De la dermaline. Ça arrêtera le saignement et la peau se régénérera !
J'ai besoin d'aide, ici !
Allez-y.
Je m'en occupe, c'est bon. Tu vas t'en tirer, OK ?
Ils arrivent.
Comment va-t-il ?
C'est la seule existence que tu comprennes.
Veux-tu continuer de voir ce que la peur que tu inspires a suscité ?
Q...
Docteur, ce sera encore long ?
Effectuer une distorsion via le soleil sans être carbonisés, c'est chaud.
- Donc je veux pas entendre... - Vite !
Ça.
Seven, cible le vaisseau de tête. Nacelle tribord.
Cible verrouillée.
Attends.
Feu !
Joli tir.
Les salauds. Ils reviennent à la charge !
C'est pas passé loin.
Intensité du champ à 41 %.
Accrochez-vous.
Permettez ?
Calcul de la trajectoire temporelle.
Initialisation du processus de déplacement de tachyons.
Neutralisation des menaces.
Qu'est-ce que...
Amiral ?
Je ne suis plus aux commandes.
Reculer pour mieux avancer.
Périr pour mieux guérir.
Le passé est maintenant.
Elle a enclenché la distorsion.
Distorsion à six. Sept, maintenant.
Huit !
Distorsion à neuf !
Accroche-toi.
- Je suis là, ça va aller. - Neuf virgule deux.
Neuf virgule neuf.
D'APRÈS STAR TREK: THE NEXT GENERATION
A-t-on réussi ?
Le chronomètre est fichu, dur à dire. Je cherche des indices.
- Pas de colonie lunaire. - Pollution à l'énergie fossile,
couche d'ozone détériorée, pas de retombée radioactive.
Je pense qu'on est arrivés à destination.
Bienvenue sur la Terre du 21e siècle.
- Les commandes sont HS. - Et les boucliers ont grillé.
On est attirés par la gravité terrestre. Je peux rien faire.
Je perds de la puissance.
Redirige le contrôle des boucliers de protection.
Les boucliers avant ne répondent pas.
Je peux pas contrôler mon propre vaisseau !
Je dévie l'énergie de secours. En activant le protocole de récupération.
On pourra reprendre le contrôle.
J'ai récupéré 37 % des commandes.
Suffisant pour atterrir ?
Disons, pour se crasher proprement.
Sur Los Angeles ? On ne va pas s'écraser
sur l'une des villes les plus peuplées.
- T'as une meilleure idée ? - Oui. Passez-moi les commandes.
COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES
Où nous emmenez-vous ?
À la maison.
Rapport ?
Tout le monde va bien ?
Je crois.
Ça craint. Fuite des énergies principales et auxiliaires.
Je vérifie !
On a besoin de jus à l'infirmerie. Vite !
Le bio-lit est le seul moyen de garder Elnor en vie !
- Je suis plus fort que vous le pensez. - Ah, ouais ?
- Prouve-le. - Impossible.
Je suis occupé à rester en vie...
C'était ta première blague ?
Il nous faut du courant !
Tenez bon, Raffi. On y travaille, je le jure.
- La reine absorbe l'énergie. - La distorsion a dû l'épuiser.
Elle siphonne notre énergie pour sauver sa peau.
Que dalle, ici !
Débranche-la.
- Agnes, débranche-la ! - Faut essayer de la détacher.
C'est coincé.
Oublie. Ça prend trop de temps.
Non, Rios ! Il nous la faut vivante.
Mon médaillon.
Les nonnes me l'ont donné.
Prenez-le, s'il vous plaît. Dans ma poche.
OK.
Ça me rassure de savoir que je l'ai mérité, même ici.
Il est magnifique.
"Seul existe l'instant présent."
Si nous échouons ici...
nous trahissons Elnor...
ainsi que chacun dans notre monde d'origine.
Donc,
même si cela va à l'encontre de ce que l'on ressent tous,
nous devons continuer.
Nous devons réparer la chronologie,
- nous devons... - Fallait laisser Rios la tuer.
La reine est notre seul lien avec cette fissure temporelle.
Et nous serons impuissants si elle meurt.
C'est une blague ?
On devrait la dorloter en attendant qu'elle aille mieux ?
Raffi, je sais ce que tu ressens...
Je t'assure que non.
Car ce que je ressens maintenant,
c'est une intense et vive...
défiance envers l'autorité.
Oublions le fait d'avoir choisi la reine borg plutôt que Elnor,
juste une seconde.
Pourquoi l'Histoire a-t-elle changé ?
À cause de Q, voilà pourquoi.
Pendant des décennies, tu t'es amusé avec ce fameux Q.
Non ?
Car c'est bien ce que vous faites, tous les deux ?
Vous vous affrontez en jouant avec la vie des autres.
Non, Raffi. C'est ce qu'il fait, lui.
La reine dit qu'il y a quelqu'un pouvant nous aider
à cette époque, à Los Angeles.
Un individu qu'elle surnomme le "guetteur".
Si on le trouve, ce cauchemar prendra fin ?
Ainsi que cette Confédération ?
Ça ramènera Elnor ?
Impossible de savoir
si l'on existe en dehors d'une causalité temporelle.
Jurati...
Si on répare le temps, cela ramènera-t-il Elnor ?
Je l'ignore.
Alors, je mise sur "ça peut le ramener".
Et je ne vais pas attendre les bras croisés.
Si le guetteur est notre seule piste,
alors il s'agit probablement d'une espèce alien étrangère.
Sa technologie laisse peut-être une signature dans le subespace...
- Que l'on peut suivre. - Sauf s'il tient à rester caché.
Je m'en fiche.
Je vais le trouver.
Elle est trop émotive. Ça pourrait mal tourner.
J'irai avec elle.
Moi aussi.
Tu peux pas trimballer ça.
- Ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - On est 400 ans dans le passé.
Les battements d'ailes d'un papillon. Si tu le perds,
Q ne sera pas seul à rompre le temps.
- Je ferai gaffe. - Non...
T'es comme un gosse auquel on doit attacher ses moufles. Le truc...
- Pas de phaseurs. - Ce n'est pas seulement ça.
N'attire pas l'attention sur toi.
Pas d'hôpital, pas de police, pas de contrôle de sécurité.
Tout ce qui peut te scanner pourra détecter tes implants
et puces de vaccination d'un futur qui n'existe pas encore.
Pigé.
Amiral.
Pendant que vous serez sur le terrain, Jurati et moi ranimerons la reine.
Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?
Elle seule peut nous dire en quoi le guetteur est si important,
et peut-être, l'endroit où le trouver.
On va donc, si je résume,
réveiller une reine pouvant nous tuer, se téléporter depuis un vaisseau HS,
et trouver un hypothétique guetteur.
C'est cela, Rios.
Au boulot.
Oui, monsieur.
Elle est toujours consciente.
Son système d'activation réticulaire est en rade,
mais voici son centre de communication.
On dirait qu'elle tente de parler, mais sans y parvenir.
En tant que Locutus,
quand je faisais partie des Borgs,
je les entendais très peu parler.
Mais ils partageaient instantanément la moindre pensée.
- Peut-être que... - Elle parle.
Mais personne ne l'entend car elle n'est pas connectée.
Je pourrais pomper l'énergie des commandes environnementales,
et faire du vaisseau une interface.
Histoire de pouvoir la sortir de son mode de récupération.
Je devrais avoir accédé à son noyau central.
Sa personnalité. Mais impossible d'entrer.
Vous le pouviez, au sein du Collectif ?
Oui.
Je ressentais une euphorie totale,
mais aucun sentiment d'existence.
- Uniquement elle. - Donc, en théorie,
Locutus pouvait la réparer de l'intérieur.
Non. Elle connaît mon esprit.
L'assimilation totale peut prendre des heures pour un novice.
Pour moi, il ne lui faudrait que quelques secondes.
Mais pas avec moi.
- Absolument pas. - Elle ne me connaît pas,
et elle ne fonctionne qu'à 8 %.
C'est euphorique ça, 8 % ?
Il me suffit d'entrer, de la réparer,
et vous me sortirez de là avant mon assimilation.
Ça me permettrait de restaurer l'énergie du vaisseau, et elle aussi.
Vous l'avez dit vous-même.
On a besoin d'elle pour savoir quoi faire.
On échouera, sans elle.
Non.
J'ai dévié le courant des systèmes vitaux aux téléporteurs,
mais ils fonctionnent toujours en sous-régime.
Bref, techniquement parlant, "c'est merdique".
Mais on devrait avoir assez de jus pour un aller simple.
On aurait pu le faire plus tôt.
Sans les gyroscopes, on va être séparés.
- On se retrouvera à l'atterrissage... - Dix minutes.
Raff, doucement. On ne sait même pas où aller.
La tour industrielle Markridge.
J'ai fait des recherches.
En 2024, c'est le point culminant de Los Angeles.
On pourra y détecter n'importe quel signal alien.
Cherchons de quoi nous fondre dans la masse.
J'ai toujours l'air d'un salopard de fasciste ?
Un fasciste, non. Un salopard...
Touché.
Je vais vérifier le téléporteur.
De la part de Jurati. Pour nous faire revenir.
- Raff... - On pourra communiquer entre nous,
mais sans relais subespace, pas avec le vaisseau.
- Tu as perdu quelqu'un... - J'ai calibré
- le tricordeur en cas d'anomalie. - Si tu veux en parler...
Ce que je veux, c'est raccommoder le temps,
pas discuter de ce que j'ai ressenti à sa mort.
Ce n'est qu'une assimilation partielle.
À mi-chemin de l'enfer, ce n'est pas une destination recommandée.
Vous serez là. Mon esprit conscient sera en elle, en train de la réparer.
Mon subconscient, mes peurs et émotions, tout ce qui inutile pour les Borgs,
restera ici avec vous.
D'ailleurs, je m'excuse, d'avance.
Agnes, c'est trop risqué...
Tant que cette partie de moi reste à l'écart, je serai moi.
Vous pourrez suivre l'avancée de mes réparations sur cet écran.
Et quand ça atteindra 100 %, vous me sortirez de là.
Plus vous resterez en elle, plus elle sera puissante.
Si je pars en sucette, vous tirerez sur le tube.
La procédure sera avortée.
Comment le saurai-je ?
Vous aurez une discussion constante avec mon subconscient.
Si un truc tourne mal, vous serez aux premières loges.
Et au passage, vous verrez à quel point mon chat me manque.
Bonne chance, tout le monde.
Rappelez-vous, vous êtes ici pour trouver le guetteur, mais attention.
N'interférez pas.
Le moindre de nos actes ici a des conséquences.
Je vais vous amener au plus près de la tour Markridge.
À plus.
À mon tour, je suppose ?
Oui.
- Agnes, je... - Tout ira bien, monsieur.
Je sais que vous veillerez sur...
FONCTIONS DU RÉSEAU NEURONAL
Vous êtes un super-héros ?
Tu peux garder mon secret ?
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Je l'ai ramassé sur le trottoir. Aucun papier. Il veut pas de flics,
ni aller aux urgences.
Vous avez l'habitude, non ?
Pas l'hôpital. S'il vous plaît, pas l'hôpital.
Exploration interplanétaire
Avancer vers l'inconnu
Seven ?
Rios, tu me reçois ?
Ton portefeuille. Vite.
Ah, de l'argent. OK.
Euh, non.
Sérieux.
Je vais pas te rater.
À peine arrivée, et tu te fais déjà des amis.
Eh bien, je te vois pas trop financer l'apocalypse.
En plus, c'est lui qui a commencé.
Un merveilleux symbole d'espoir...
surplombant la désolation.
Bien joué, 2024.
Je n'ai jamais pu comprendre
comment une société pouvait exister avec tant de contradictions
sans s'effondrer plus tôt qu'elle ne l'a fait.
Pourquoi as-tu l'air si détendue ?
- C'est pas ton genre. - Trouvons Rios.
J'ai réussi à localiser ton combadge, mais pas le sien.
Il doit déjà être en route. Viens.
Je vais pas attendre que Picard réveille son Altesse.
Agnes...
vous m'entendez ?
Picard.
Je ressens tellement d'affection.
De l'admiration, du respect.
Parfois, j'ai envie de vous désobéir effrontément,
car vous êtes ma figure paternelle.
Eh bien, nous y voilà, déjà.
Je la regarde.
Elle me regarde.
Elle a localisé mon humour.
Mauvaise pioche.
Juste des miroirs, bien utiles pour fuir.
La reine s'introduit dans votre esprit.
Vous pouvez la repousser.
Je la sens en train d'espionner. Je l'entends gratter aux portes.
Au début, elle se contente d'observer,
mais lorsque vous tenterez d'approcher ses centres moteurs,
elle cherchera à percer...
Mes émotions.
Elle a localisé ma colère.
Peu importe le sentiment qu'elle pénètre, c'est tout à fait...
Normal ? Dites-moi ce qui est normal, espèce de connard prétentieux ?
Dites-moi quand vous avez éprouvé des sentiments ?
Vous simulez les sentiments afin de les fuir,
ce doit être monstrueux d'éprouver ce que vous...
Une autre pièce.
Elle gratte à la porte de la tristesse.
Je la déteste, celle-ci.
L'obscurité.
Et si...
- Et si je ne revenais pas ? - Vous reviendrez.
Je me sens si seule.
Et parfois, c'est tout simplement...
trop.
Trop lourd à réprimer.
Puis une pensée jaillit.
Je pourrais abandonner.
Et m'allonger,
cesser de me battre, me laisser partir.
- M'endormir à jamais. - Restez avec moi, Agnes.
Je ne peux pas.
Je n'arrive pas à revenir.
Elle est de plus en plus forte. Elle ne se contente pas d'observer.
Concentrez-vous sur ma voix. Accrochez-vous, Agnes.
Je suis Agnes. Je suis...
Échec de sous-routine. Présence hostile détectée.
- Éradiquer. Assimiler. - Agnes.
Rappelez-vous, vous êtes ici dans un but.
Vous devez réveiller la reine.
Ne vous égarez pas, ou vous serez assimilée.
Agnes.
- Agnes, restez avec moi. - Plus je la répare, plus elle...
Nous devenons.
Locutus, cela fait une éternité que je n'avais rien senti d'aussi intense
que les émotions de celle-ci.
Picard, j'y suis presque.
- Je vous débranche. - Non. C'est si limpide.
Le guetteur. Quinze.
- Bien... - Stop !
Qui contrôle cette main ?
- Moi. - Moi.
Par ici. Plus on montera, plus je pourrai amplifier le signal.
Hé, vous n'avez rien à faire ici.
Ce n'est pas ouvert au public.
Désolée. Ma copine et moi, on voulait faire une capture.
- Prendre une photo, elle veut dire. - Oui, et...
Un de vos collègues, grand, costaud...
- Kevin ? - Oui ! Kevin !
Il nous a laissées monter pour fêter nos fiançailles.
Et on espérait en capturer visuellement l'essence.
Bref, faire une photo.
Et vous semblez avoir assez de pouvoir et d'autorité pour enfreindre une règle.
Vous n'allez pas laisser Kevin être plus cool que vous.
Kevin n'est pas plus cool.
- Faites vite. - Merci.
En général, les inconnus ne m'apprécient pas.
Toi et 2024, envoyez-vous en l'air.
Un gros dur, hein.
Je peux me soigner tout seul.
Je veux juste vous emprunter un peu de matos, et ensuite...
- je partirai. - Vraiment ?
Vous croyez pouvoir marcher ?
Montrez-moi.
D'accord.
J'y vais.
Je me tire.
Je marche, là ?
Vous savez, quand la pièce tourne mais pas vous ?
C'est signe de commotion cérébrale.
Mais je ne suis pas médecin.
Quoi ?
Je plaisante. Je suis médecin.
Cette blague, toujours un bide.
- Je dois vraiment m'en aller. - Du calme, vous ne payerez rien.
Et je vais pas vous dénoncer. Mais si vous tenez à jouer de la guitare,
je dois soigner votre main. Vous avez une luxation.
J'ai jamais parlé de guitare.
Non, mais vous devriez essayer.
Je le sens en vous. Et je me trompe jamais sur les gens.
On est où, ici ?
Dans ma clinique.
On tente d'aider nos patients sans les déplumer.
Y compris ceux ne voulant ni hôpital, ni flics, ni paperasse.
Comment vous appelez-vous ? Moi, c'est Teresa.
Chris. Cristóbal.
Cristóbal.
Quel est votre meilleur souvenir d'enfance ?
Je vois où vous voulez en venir. Commotion. Ma tête va bien.
Alors, je vous écoute.
Je dirais...
Ma mère travaillait dans une académie qui...
qui formait des pilotes.
Il y avait un simulateur génial.
Un jour, je m'y suis introduit. Je devais avoir huit ans.
Je m'éclatais, mais l'alarme s'est déclenchée.
Je croyais que j'avais tout cassé.
En fait, j'avais coiffé au poteau n'importe quel cadet.
Je suis sorti de là, et les généraux, les amiraux, n'en revenaient pas
de découvrir un gamin de huit ans.
Quant à ma mère,
elle m'a regardé avec colère,
mais je savais qu'elle était fière. Elle m'a dit...
Jolie histoire.
Maintenant, un petit bandage,
et vous allez vous reposer en attendant la fin des vertiges, OK ?
Au fait, on a lavé vos vêtements bizarres,
donc, tâchez de pas saigner sur ma blouse.
Merci pour tout, docteur.
Oh, merde.
- Ça commence. - Pas encore.
Le tricordeur cherche encore les fréquences latentes.
Je parle du futur. Là.
Le feu empoisonne le ciel.
Les arbres disparaissent, l'eau s'évapore.
La nourriture va bientôt manquer. L'air aussi.
C'est peut-être le début de ce futur.
Pas si on peut y remédier. Peu importe qui est ce guetteur,
s'il utilise une technologie futuriste, nous devrions pouvoir...
Minute. Regarde, on a quelque chose.
Ça a disparu. C'était une sorte de fluctuation,
près de MacArthur Park.
- Plus rien, à présent. - Une interférence ?
J'en sais rien. Possible.
C'est revenu ?
Non, c'est le combadge de Rios. Il est dans le secteur.
Je crois que ça débloque. Regarde.
C'est quoi ? Du morse ?
Signal détecté Recherche d'anomalies
Hé, petit.
C'est pas un jouet et c'est à moi, donne.
Trouver, c'est garder.
Tes parents t'ont pas appris que c'était mal, de voler ?
Ils sont morts.
Désolé, mon gars.
Je vous ai eu ! Je vis avec ma mère.
- Papa s'est remarié. - C'est pas cool.
Faut me donner quelque chose.
- Quoi ? - Pour l'insigne.
Vous devez faire un échange, sinon c'est du vol.
Et vous avez dit que c'était mal. Simple question de logique.
Logique. OK. Tu veux quoi ?
Espèce de petit Vulcain. Tu connais, les Vulcains ?
Ils sont comme toi. Parfois, ce sont de vrais casse-pieds.
C'est quoi ?
Du vrai beurre de cacahuète.
C'est trop bon.
Un délice. Bon sang.
Pardon. T'en veux ?
On pourrait faire un échange.
Genre, mon insigne contre...
l'assiette entière ?
- Marché conclu ? - OK.
En fait, il comptait vous le donner, vous êtes un vrai pigeon.
Sérieux ?
Donne-moi son truc...
Et prends ton blouson, ta tante t'attend dehors.
C'est votre fils ?
Oubliez la guitare. Quel génie !
Finis tes devoirs, ou pas de Rick & Morty.
Je voulais juste un cookie.
C'est quand même pas la fin du monde.
Il est...
obstiné.
Je sais pas d'où ça lui vient.
Désolé. J'essaie de savoir d'où il tient ça.
Vous savez, je suis un génie.
Je peux ?
Votre chemise, d'abord.
Et je vais garder ça, d'accord ? Comme ça, vous ne volerez rien.
C'est plutôt réglo.
Bonjour, Locutus.
J'ai fait un rêve des plus étranges.
Tu étais là, mon compagnon.
Vous semblez plus lucide.
Oui. Nous sommes arrivés avant la divergence temporelle.
Cela m'aide à y voir plus clair.
Vous avez dit que quelqu'un ici
pouvait nous aider à comprendre ce changement dans le temps.
Un... guetteur ?
Si tu cherches à lire au cœur de mes pensées, Locutus,
tu vas devoir m'offrir quelque chose en échange.
Une chose qu'il te coûtera de perdre.
Nous avons perdu un être cher à cause de vous.
C'est ainsi que tu négocies ?
- Que voulez-vous ? - Voyons.
Des jambes, pour commencer.
Une symphonie de pensées pour taire cet accablant silence.
Mais, de ta part ? Pour le moment ?
Je vais me contenter de ton vaisseau.
Ça va mieux ?
Un peu.
- Encore quelques uns. - OK.
Une fois que ce type sera habillé,
il fichera le camp.
Eh bien, il a terminé.
Merci pour la lessive.
Il me manque juste mon insigne et...
Votre quoi ?
- Merde. Gabi, les portes. - Merde.
- Il se passe quoi ? - Une descente de l'immigration. Vite.
Les patients au fond, comme prévu.
- Agents fédéraux ! Immigration ! Ouvrez ! - Je m'occupe de lui.
- Ça va aller ? - Ouais, je vais gagner du temps.
Allez, vite.
Ouvrez la porte !
C'est un simple échange, Locutus.
Donne-moi le vaisseau, et je te dirai où trouver le guetteur,
la seule personne pouvant t'aider à localiser cette rupture temporelle.
Non, je ne négocierai pas avec vous.
Tu serais donc prêt à sacrifier des tas d'innocents pour ton propre bien ?
Picard ?
Docteur, tout va bien ?
Votre plan a fonctionné.
Nous avons restauré l'énergie en même temps que la reine.
Cependant...
le naturel revient toujours au galop.
Autant la désactiver, dans ce cas.
Je suis d'accord.
Futiles menaces humaines.
Vous ne me désactiverez pas à cause de votre incapacité
à abandonner tout espoir vain.
Je détiens des informations.
Et toi, tu espères que je vais céder. Donc tu ne me désactiveras pas.
Les probabilités que je m'empare de ton vaisseau augmentent chaque seconde.
En fin de compte, vous sacrifierez vos vies pour le plus grand nombre.
Donc, par souci d'efficacité, pourrait-on en venir au fait ?
Quelle information détenez-vous ?
L'emplacement du guetteur,
et l'instant de la divergence temporelle.
Vous en êtes bien sûre ?
Qu'avez-vous fait ?
Où est-elle ?
- Vous... - Je l'ai volée.
Ordinateur, énonce le fichier "MachinVoléÀLaReineBorg".
34.0488 nord...
Personne ne me vole, ma chère.
- ...2518 ouest... - Des coordonnées.
Pour trouver le guetteur.
Bien joué !
Je suppose que même les formes de vie cybernétiques supérieures
peuvent laisser trainer leurs secrets.
Mais ce n'est pas tout, hein ?
Quand cela se produit. Je peux...
Je peux presque le sentir.
Ça me viendra.
Ce que vous avez fait est bien plus compliqué
et infiniment plus dangereux que vous ne l'imaginez.
Et de quoi s'agit-il ?
Vous m'avez impressionnée.
Venez.
Je crois que vous feriez mieux de vous éloigner d'elle au maximum.
- Elle en sait plus. - Oui, en temps voulu.
Agents fédéraux ! Ouvrez !
Ouvrez ! Dernière sommation !
Qu'est-ce qui vous prend de défoncer ma porte ?
Jeune homme, vous venez ?
C'est "docteur". Je vous écoute.
Putain de papillons.
Allez-y, filez le plus vite possible. Je vais l'aider à les retenir.
Je peux pas l'abandonner.
Ou vous doutez aussi de ça ?
C'est vous la propriétaire ?
Oui, et aussi une citoyenne américaine qui connaît ses droits.
Docteurs, les patients sont partis,
mais j'ai besoin de vous pour un saignement urgent.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je vous aide.
Écoutez, si vous voulez tout péter, allez-y,
mais j'ai un gamin de 13 ans avec une fracture.
Faut sauver sa jambe. Docteur, allons-y.
Minute.
Ce bandage tout neuf, c'est un truc pour les patients.
Vos papiers.
Pardon, vous êtes mon patron ou quoi ? J'ai dû rater un épisode.
Vous êtes en état d'arrestation.
IMMIGRATION
Obstruction à la justice. Vous deux.
Vous êtes courageux ou stupide ?
Laissez-moi deviner. Aucun papier d'identité.
Je dirais, stupide.
On les embarque.
Rios. Vous êtes là ?
Rios, vous me recevez ?
Rios !
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi