前情提要...
七的近況如何?
你也知道七這個人
外面總是有人惹上了麻煩
哪種混蛋會認為自己比助人還重要?
讓我看看妳那張醜博格臉
你們企圖偷取的醫療補給品
是屬於芬利斯巡邏隊的資源
妳希望能成為那種人
當我第一次來這裡工作時 我認為你是選擇太空的人
經過這麼多年後,我開始好奇
你是在探索,還是在逃避?
拉瑞絲...昨晚...
- 我只是... - 做自己
一切可以完全照舊
尚路克,現在講這個太遲了
艦長,你到底有什麼急事?
那妳跟那個,妳知道的
我必須坦誠,那整段 “我們絕對能一同工作的”說詞
在地球上比較說得通
- 真高興見到你 - 我也是
歡迎登上觀星號
抱歉,出現了一些子空間異常 星際艦隊請我們去調查
- 是尚路克司令官... - 畢凱
博格船艦,停止傳輸,不然將遭受攻擊
皇后要登船了
她在同化這艘船
不只是我們的船,是整個船艦 她把我們當中心點
我們沒得選擇
電腦,啟動自動毀滅序列
畢凱,往上看
到底發生了什麼事情?
尚路克,這是一個好問題
Q
歡迎來到
未知的盡頭
這裡是哪裡?
這裡?這裡是家
觀星號的船員在哪裡?
真無私,又無聊
就像過往在企業號上的你
觀星號根本不存在
你是什麼意思?你幹了什麼好事?
給他們看他們自己創造的世界 然後他們還反問我做了什麼
你果然是人類
Q,你老喜歡干涉別人生活不煩嗎?
我不再是你手中的卒子
尚路克,你太低估自己了 你不光是一個棋子
你可是這個遊戲的關鍵要素
我已經太老不想聽你的廢話
老,沒錯
時間真是不公平
這麼多皺紋
老是令人失望
Q,你到底想怎樣?請你快點說好嗎?
- 你要我直接切入主題? - 對
畢凱,這件事情已經有了結果
影響已經出現
所有一切都發生在你眼前 我只不過是想幫忙
你是不是...
Q,你有點不太對勁
今天早上該收成的
但是...
同一天、同一個時間
但收成的東西不同
Q,我再問你一次,這也是最後一次...
觀星號和其船員在哪?
我出手干涉了
我之前在想 我在想:“我一定要見到尚路克”
所以我只是找到一個離我最近的爆炸事件
- Q,你到底想怎樣? - 我是能告訴你
但你太自以為聰明,根本聽不進去
尚路克,但我們的行為舉止 總是有值得改進的地方
我已經受夠你愚蠢的高姿態...
我也受夠你的頑固本性
你老是想改變所有事情 但卻不看最重要的地方
這不是一個教訓
是贖罪
你喜歡這裡的天空嗎?
就人類史來說,你們發現了一個方式
好饒過自己在謀殺的星球
在這裡 他們只是給屍體接上生命維持系統
我的老天...
天堂也需要人手,拜託一下
誰要除草和為蘋果樹施肥?
若能找到外星奴隸 何必要花錢雇人來幫忙?
我才不會,也不可能...
“我才不會”
這種道德信念對勝者來說是奢侈品
來吧
透過鏡子看是很黑暗
而這個手拿杯子的人更黑暗
讓我帶你去瞧瞧
杜卡特
就在首都之外的伊系恩樹林被處決
他可沒有束手就擒
在這個世界
因為他,你才有那副了不起的人造身體
馬托克將軍
當一個經過生物工程改造的病毒 把他的克林貢家園給毀滅後
他在一場戰爭中被擊敗 老實說那個東西還真邪惡
然後是沙瑞克
沙瑞克長老
在眾人面前,包括他的太太和兒子
在瓦肯人科學學院的臺階上被砍頭
真是了不起
這一切都由一隻破壞力強的手造成
是誰?
是偉大的地球聯盟 從未見過最了不起的將軍
最嗜血、無情
和冷血的人類,一心要征服銀河系
當然就是你
Q,為何帶我來這個鬼地方?
你只理解這種生活
要不要再看看在你的恐怖行為下 還失去了什麼?
你如果想待在瘋子的身體裡
留在這個瘋子的世界
像馬克白那樣 企圖用水洗掉手上的鮮血請自便
尚路克,我能跟你保證 那是不可能洗掉的
或者...
或者?
贖罪
或甚至...請求原諒
原諒什麼?
我想你應該知道
但別擔心
我不會讓你獨自完成任務
不管...
這是在幹嘛我都不會順從
Q,我拒絕
不好意思
老爺,你要我回應目的地“Q”嗎?
原諒我,我記不住你的名字
老爺,是哈維,你的管家
對
哈維
我相信你沒有看到 剛剛在跟我說話的人吧?
老爺,沒有
我的感應器證實今早沒有人來過
老爺,請問你是否安好?
不好
我不知道我是誰
但是...
我很不對勁
STAR TREK PICARD
根據《銀河飛龍》改編
以聯盟之名,我為一個純宇宙而戰
一個接著一個
加上勇猛的世界剃刀艦幫忙
我們征服了星系
我們把野蠻文明一個個揪出來和馴化
勇敢地征服好戰的外星世界
為未來世代的人類增加更多財富和資源
你也能成為地球下一位英雄
因為安全的銀河系是人類的銀河系
老爺
將軍,不好意思打擾您了
你的晨間飲品來了
哈維,謝謝
這是什麼東西?
哥倫比亞咖啡豆,黑咖啡
我想但丁暢遊地獄時漏看了這裡
老爺,恕我直言,你好像有一點迷糊
哈維,我想找一個 之前可能在這裡工作過的人
她也許依然在這裡,她叫拉瑞絲
是的,你之前提過她
尋找中...
我的紀錄顯示 我們這裡從沒有一個叫拉瑞絲的人
知道了
哈維,謝謝
羅穆蘭起義時 你的確遇過一個叫做拉瑞絲的人
她和她的丈夫札班 是解放羅穆蘭人運動的領袖
我的紀錄顯示 他們都在羅慕盧思的閘門被殺害
征服博物館可能收藏了他們屍體的照片
你要我去問問嗎?
- 我知道你很喜歡... - 不必了
你該準備一下了
再過兩小時 您的太空梭就會抵達南方草坪
護送你到總統宮寢
為什麼
要召喚尚路克畢凱大將軍到皇宮?
老爺,那是當然,今天是淨化日
淨化日快樂
人類又朝掌控銀河系更進一步
艾妮卡,早安
這不可能是真的
心理狀態評估
正常
感官知覺
正常,痛感接收,正常
在夢裡聞不到味道
這一切是真的
怎麼會?這一切怎麼可能發生?
我們本來在觀星號...
博格
拉菲?
親愛的,祝妳淨化日愉快
我跟妳保證,咖啡快好了
335,亮一點
淨化日快樂,人類...
艾妮卡親愛的,妳再過四小時就要演講了
這一刻終於到了
讓我們好好迎接這一刻吧 總統閣下,是不是這樣說?
不好意思,你說什麼?
淨化日典禮將在...
淨化日將讓所有人永遠記得
人類在宇宙間的強大或憐憫之心
親愛的?
對,後者
在沖繩出現了反政府的活動
我們今早收到瓦肯前線的報告 目前傷亡人數是...
對,瓦肯人之戰,我...
(瓦肯人戰爭,聯盟陸戰隊命令)
我想要一位聯邦官員 針對這件事跟我做簡報
聯邦?
所有頭側防禦器都必須先接受掃描...
(聯盟)
抱歉,是聯盟,我只是有點累
當然,我馬上請西斯科將軍過來
不,我想聽來自實地官員的真實看法
我想要隱私、咖啡和安全的通訊頻道...
他叫什麼名字?
跟克里斯多里歐斯上校通話
請到所有保全單位報到...
防護罩僅剩39%
防護罩僅剩49%
上校?你還好嗎?
看樣子那個死瓦肯人盯上你了
自動駕駛啟動
- 瓦肯人? - 長官,別擔心
我會飛回來把那個流綠色血的混蛋打下來
不,別這樣做,等等
我們為何...
有人嗎?
到底怎麼了?
長官,我們勝利了 你的上鉤後調包計劃成功了
等我們把這裡的工作完成後 你還有什麼命令?
我下了什麼命令?
帶兩個中隊進去,攔截瓦肯人的逃生路線
好
很好
就像你說的,若現在不阻止這些綠血怪物
他們會大舉攻擊,造成無法想像的痛苦 直到你想求死
我的確那樣說過,對吧?
享受煙火吧
不
收到訊號
來自總統韓森,優先階級一
總統
我是...里歐斯
安全頻道啟動
里歐斯上校
就現在來說是
我想請跟我報告你的進程
我跟你保證這個頻道很安全 所以你若遇上任何
奇怪的事
我鼓勵你,直話直說
七?
克里斯
你知道現在發生了什麼事情嗎?
我最後只記得在觀星號上的自毀碼
除非死後的世界 看起來像對瓦肯人發動攻擊
不然有些事或某人...
把我們帶到這裡
好吧,就當作你收到 總統命令必須回到地球
我們需要當面談
女士,是的
等我先搞清楚怎麼回去吧
原來是這樣
找到妳了
我想有一些事情永遠不會變
在路上了
艾爾諾,快點,我們得離開這裡
我很確定保全人員盯上我了
- 搞什麼...發生什麼事情了? - 艾爾諾,反抗
大家終於起身反抗了
兩架被打下來了
總共有多少?
一架是為卡達西
一架是為安多利
一架是為克羅諾斯
一架是為瓦肯人
一架是為羅慕盧思
他們能說我們是叛徒和恐怖分子
他們愛怎樣都行
但我們很快會得到自由
別動
- 別動,手舉高 - 找到目標了
- 準備行刑 - 你這個死羅穆蘭人
夠了
老大,上層允許我們擊斃對方
艾爾諾
我最後只記得我們在精進號上
現在到底是怎麼了?
我完全不知道發生了什麼事情...
- 來吧,我們先離開這裡 - 封鎖開始,請離開街道
寶貝,抱歉,先假裝一下
直到我搞清楚事情始末
這個要留活口好問話
老大,沒問題
我什麼都不知道
孩子,我也是
別耍花樣
我相信你跟里歐斯上校的對話很有助益?
是的,沒錯
親愛的,妳看起來魂不守舍
若妳是因為重要的淨化日而緊張 我是能理解
親愛的,而你似乎只在乎我 而不是你的職務
請解釋我們到底在幹嘛 和今天為什麼如此重要
也許這樣一來我就會相信 你很清楚事情的優先順序
當然
照傳統來說這一天
我們要清除異己、同情外星人者 和恐怖分子
但今天很特別,因為我們也要清除
對聯盟來說最後一位危險的敵人
朱拉蒂博士應該已經把她準備好了
艾格妮絲朱拉蒂也在這裡?
這樣算野蠻行為
政府根本就沒必要在
已經屈服的群眾面前公開行刑
這樣做很殘酷又奇怪
更令人不安的是普通百姓都在慶祝這一天
我在哪裡?
當然,我說這些話都是出自深信
寵物和其主人之間應有的信賴
喵
你到底是什麼東西?還是別跟我說吧
我是斑斑73號,是妳最好的朋友
你是我做的嗎?
那是當然,喵
對,好
好
好,我們先想一下可能性
我瘋了嗎?
雖然我認為我能想到更棒的幻覺
我死了
但我不認為我能代替上帝
我身處一個瘋狂的鏡像宇宙 卻發現自己還是同一個人
只是在設計寵物方面手法更巧妙些
全體注意
地球聯盟的總統駕到
- 七 - 艾格妮絲
不是說妳看起來不辣,妳依然很辣 但妳的...
妳應該記得我的丈夫吧
對,那是當然
有誰也覺得這種衣領很熱?
博士,有陣子沒見了
是的,是嗎?
對,我上次看到妳時,妳在觀星
對,觀星號,沒錯
我是說我是星...我是觀星人
總統,順便一提...真是恭喜妳
妳之前為什麼稱她為七?
- 大學時的暱稱,是一個喝酒遊戲 - 朱拉蒂博士
- 喵 - 那到底是什麼東西?
- 喵 - 妳有沒有...
看樣子我孤獨到神經不正常
到哪都一樣
但妳是總統,那實在太棒了
夠了,在靜滯管的犯人M5-10 準備好了嗎?
請讓我們看好嗎?
我們就假設我很清楚這種事情的流程
對
好
朱拉蒂博士,歡迎回來
- 謝謝, - M5-10
(取出樣本M510)
對人類來說最危險的敵人 經常被帶到這裡來
但沒有一個危險程度比得上...
博格
我的天啊
這樣做不對
集合體已經不再,集合體已經死亡
經線儀未對準
量子級結構錯誤
九之七,快協助我
她的血肉裡卡著一個碎片,事情的開始...
- 她是怎麼了? - 還不夠清楚嗎?
你把她跟她的身體分家 然後放進一根管子
2350同化艾妮卡少尉
艾妮卡少尉逃離同化程序 但妳,情感像茶杯般脆弱
妳...
到哪裡都已經習慣了這種感覺
什麼感覺?
無歸屬
把他們關進籠子,馬上就發瘋了
我被關在籠子裡
我在摧毀遙遠的象限
現實被分離,出現了分裂
時間
時間被破壞了
博格皇后能感受跨時間的變化
能跟鄰近的時間和現實連結
他們能聽見自己和彼此的回音
我是聽說的
交織型中和劑注入三連路
博格奈米機器人抑制劑效程達100...
七,就是這樣,時間線被破壞了
裁判官,您之前想知道畢凱將軍的狀況
他馬上就會抵達了
因為安全的銀河系是人類的銀河系
畢凱將軍
我收到命令要護送您到 安妮卡韓森總統的辦公室
祝大家淨化日快樂
人類又朝掌控銀河系更進一步
等我一下
我們抓到了這個羅穆蘭恐怖分子
根據規章第939條,我們接收這位犯人 並進行心理拷問
我會自己審問這位犯人
我已經獲得授權
處理外星人的程序是裁判官直接下達
是誰授權妳的?
是我,士兵
立正
長官,我很抱歉
妳,把犯人帶過來
尚路克,剛才那是你嗎?
我也開始起疑了
我完全不懷疑,那的確是你
很開心見到你們
我們被一個瘋子帶到一個瘋狂的世界
但我會帶我們一起回家的
拉菲,看樣子七是總統
她一定演得很像
過了今天後,畢凱就會得到
博格殺手
畢凱將軍
恕我直言,你怎麼能帶一位 外星恐怖分子如此靠近總統?
- 我得提醒你,她也是我太太 - 你說什麼?
親愛的,沒關係,是我要求的
要消滅敵人要先瞭解他們
你應該同意跟你生氣的太太相處20分鐘
大過於任何聯盟能施加的恐懼吧?
韓森總統,妳的保全隊長 剛從這位犯人口中問出一則
事關重大的情報,讓我必須跟妳
私下討論
裁判官,我跟你保證你的太太不會有事的
將軍,那是當然
大家都還好嗎?
我是主張仇外和權威主義的人類總統
妳也結婚了
看樣子有人解決了承諾障礙?
我是反抗軍?
這裡是另一個平行宇宙
老實說,在這裡的博格皇后有不同的理論
博格皇后在這裡?
她跟朱拉蒂在地下室
朱拉蒂和博格皇后?來自觀星號的?
不是,這一個是舊型的
她認為時間出了差錯
時間?
那是當然
原來他是這樣做的
這不是另一個現實世界
這是我們的現實世界
他回到過去而改變了現在
你到底在說誰?
一個稱為Q的連續體
Q?我在你的傳記裡有讀到他...
那我們該如何讓這位字母先生 把我們帶回原本的世界?
恐怕不只是我們
他改變了整個銀河系
就我跟Q交手的經驗
除非他確定我們通過了某種考驗 不然他不會讓事情回到原樣
但今天早上,就算是Q也看起來很不穩定
不太理智
真令人心安
- 拉菲,其實不算好消息 - 不,寶貝,我懂
我們現在該怎麼做?
就像我剛說的 我們不是唯一發現時間出了差錯的人
這個世界是一個謊言
是一個假設中的虛幻境界
妹子,還用說嗎?
有訪客
先把這個解開
好
先生,你好啊
艾格妮絲,妳好
- 好了 - 謝謝
你好
那還真是頭一遭
是妳
你是...代言人
但又不是
我知道妳能看見時間的差異
Q到底對過去動了什麼手腳?
當他把我們的世界轉變成極權主義的惡夢
朋友之後是敵人,然後現在...
- 回答問題, - Q到底幹了什麼好事?
一段時間被更改
單一的變化
什麼被更改了?是什麼時候?
計算中
2024年,那是時間,發生的地點在哪?
計算中,地球
時間線的改變源自洛杉磯
計算中
那邊有人可以幫忙
一個看守員
去找那個看守員
她的血肉裡卡著一個碎片,事情的開始...
洛杉磯,那絕對是我們的目的地
我們不能活在這個現實世界
若我們要拯救未來,就一定要補救過去
但是我對聯盟簡報的概略回顧
並沒有發現任何時光旅行的可能性
這裡的科技跟我們的很相同
只差在這裡有那種
看起來絕對會造成痛楚的拷問刑具
我們該怎麼做?
時光旅行能透過比較粗略的方式辦到
恆星的引力、重力助推飛行
一次曲速飛行導致時間裂痕
寇克的企業號這樣做過不只一次
但是要做到 你需要一個高智商體分離出分歧點
和避開任何的微型慢性主質輻射
他們有史巴克
我們有她
她有能力做到
但她為什麼要幫助我們?
她一直在講淨化
找到主體
當妳的人民被淨化妳有什麼感覺?
妳不需要回答
因為我懂
對博格帝國來說是多麼可悲的結束
那是妳想要的嗎?
或妳想要回到我們的現實世界?
集合體正在第四象限等妳
妳願意幫助我們嗎?
願意
太好了,現在怎麼辦?
里歐斯艦長
總統,待命中
請傳輸五個人上船,包括博格皇后
不好意思 我剛好像聽到妳提到“博格皇后”
如果能讓你感覺好一點的話 她被關在一個靜滯管
艾格妮絲,那是妳嗎?
我沒這麼容易擺脫
好
等等
開始傳輸
我們還在這裡
沒錯
注意
安全協定啟動
他們對皇宮施行了全面封鎖
- 為什麼?我們被發現了嗎? - 不是,給我的簡報有提到
他們啟動了高戒備措施
所有傳輸都被關閉
我試試在安全措施中找一個漏洞
你們有聽到嗎?
七?
連通訊都被關閉了
博士
我沒辦法阻止
剛才發生了什麼事情?
淨化日典禮開始了
犯人M5-10,正在運輸
靜滯壓力增強...
(博格犯人M5-10傳輸中)
使神經傳導體變位
七,妳知道她去哪裡了嗎?
她被列入隊伍了
什麼隊伍?
這個典禮是要博格皇后在大眾面前被消滅
真野蠻
而且是由你動手
也許那是我們的機會
等等,我們如何把博格皇后綁走
然後在上千人面前逃走?
拉菲,這個問題非常聰明,又有策略性
謝謝
艾爾諾,隨機應變,搞定通訊頻道
傳輸問題更是要盡快解決
妳和我會找到皇后
現在地球聯盟的裁判官駕到
至於妳,問出這個髒東西知道什麼
那是命令
長官,遵命
妳還在這裡幹嘛?
艾妮卡,妳今天到底是怎麼搞的?
我在想是不是該讓妳去測試 妳的心智健全度?
- 你好大的膽子竟然敢... - 等等,你知道嗎?
這都是我的錯,第一丈夫,先生
博格皇后聲稱羅穆蘭人滲透了皇宮
間諜是來自鮮為人知的分區 稱為寇瓦米拉
在比方的區域是稱終極扼殺者
我認為不是真的,但我沒有任何證據
直到我看到畢凱抓到了這位羅穆蘭人
基於謹慎考量,我傳送了一個代碼訊息
給我以前的酒友,也就是總統 也就是艾妮卡喝七杯
這個故事很有趣,以後再說吧
這樣我才能驗證我的想法 我們剛也做到了
剛才有人在尖叫,你有聽到嗎?
總而言之,結果是
皇后是在說謊,典型的低階物種
想要我們饒她一命的策略
她已經傳輸出去了,準備被砍頭之類的
基本上...
就像之前說的那樣
總統閣下,我們要妳和畢凱將軍上臺
時候到了
再見
祝你們...你懂的
天啊,快想辦法解決問題吧
安全的銀河系是人類的銀河系
我的聯盟同胞們
今天我們要紀念 流血和折磨所帶來的沉重代價
因為我們得到的是為勝利慶祝
淨化日將讓所有人永遠記得
人類的憐憫之心
最能讓我們想起那種慈悲和力量的人
就是尚路克畢凱將軍
畢凱
好
快點,一定要有用
該死
讓將軍今天的行為 成為一個四處迴盪的警告
提醒著所有反抗聯盟的種族
藏在恆星陰暗角落的怪物們
都不可能敵過人類強大的正義之光
殺
海妖號?
艾格妮絲?
成功了
天啊,真是抱歉 因為典禮的關係他們加強了警戒
拜託跟我說 你依然鎖定了所有人的傳輸訊號?
算有吧
一定是某種抑制程式
我們要增強所有人的訊號,然後開啟...
傳輸窗口,我知道,拉菲在想辦法了
那請快一點
請你不要這麼沒耐心好嗎?
現在真的要吵架嗎?
走吧
我要用你的操控臺
老大,怎麼了?
該死的羅穆蘭人剛才承認上傳了一個病毒
所以我把他當作小禮物帶過來了
小夥子們,聖誕快樂
目標鎖定解除,六角機槍臺錯認盟友了
除非我能刪除資料,不然我們很難躲
殺
今晚我們要見證反抗、起義
和造反的
後果
今晚我們要肅清博格
殺
畢凱
我想也許你無法安定下來的問題
是因為你老覺得格格不入
說這種話的女人卻不分享任何感受
我正在跟你分享我的感受
妳可以跟人造貓和人造人親近
但其他人類呢?
他們才是問題
我現在很想把你掛斷 但是這樣做會害死所有人
警告,防護罩關閉
妳到底在幹嘛?
艾爾諾,他們隨你處置了
將軍說隨機應變
真愛現
朱拉蒂,防護罩解除了
在他們發現並且重新啟動前 我們有一分鐘時間
請跟我說能傳輸了
該死
那樣感覺很洩氣
對,我在想辦法了
博格
朱拉蒂,快點,我們沒時間了
朱拉蒂,我們只有十秒時間
快好了
殺了她
七,我們也許得自己想辦法離開
帶他下臺
艾格妮絲,我們依然無法鎖定訊號
好了,我很厲害吧...
剛才真是驚險萬分
- 我需要一點幫忙 - 好
- 拉菲,防護罩開到最高強度 - 收到
防護罩達到最高強度
- 主要陣列存取接頭是這裡,對吧? - 不,絕對不行
我不要那個東西接上我的船
妳到底在幹嘛?
里歐斯,只有她才能幫助我們回到過去
時光旅行並不會讓我好過點
任何事都沒幫助
我們被發現了
我們得盡快離開
艾格妮絲,這樣做最好有用
應該有用
- 警告,有船靠近 - 里歐斯
里歐斯艦長,快帶我們離開這裡
警告,總統解除協定,防護罩關閉
等等,什麼?
- 不 - 艾爾諾
別動
我好奇你的人頭會讓大家想到什麼
我想是“叛國者尚路克畢凱
在營救博格時死亡”
(原始的《星際迷航》主題曲 由亞歷山大克里奇製作)
- 字幕翻譯: - Lin