前情提要
七最近如何?
你了解七的
那边总是有人惹祸
什么样的混蛋需要跟那种事争风吃醋呢?
让我看看你那张丑陋的博格脸
你们妄图偷走的医疗物资
归芬里斯游侠所有
但你很想在她那里当这样的混蛋
我刚来这里工作时 把你看作一个选择星辰的男人
过去了这么久 我不禁会想
你是在寻找还是在逃避?
拉里斯...昨晚...
- 我就是... - 做自己
一切都不必改变
现在说这个太迟了 让卢克
为什么这么急着叫我回来 舰长?
那你和那个人呢?
我得说实话 “我们还是完全可以走下去的”这套说辞
还是在地球上更好用
- 见到你真是太好了 - 我也是
欢迎来到占星者号
出现了某种子空间异常 星际舰队命令我们前去调查
- 我是让卢克上将... - 皮卡德
博格飞船 马上停止传送 不然我们就开火
但女皇真的要来
她在同化星舰
不仅仅是我们的星舰 而是整支舰队 她把我们当作枢纽
我们没得选了!
计算机 启动自动毁灭程序
皮卡德 抬头看
这是怎么回事?
得好 让卢克 我的舰长
Q
欢迎来到那条未选择之路的
尽头
这是什么?
这个吗?这是家
占星者号的全体成员呢?
你真是又奇怪又土气
完全不改企业号往昔的作风
占星者号不存在了
什么意思?你做了什么?
好心把事实讲出来 却被怪罪一通
真是典型的人类
Q 你操纵别人的人生也该有个头了吧?
我不再是你的走卒
你低估自己了 让卢克 你不只是一颗棋子
你可是这出好戏里最重要的角色
我都一把岁数了 不会再信你的鬼话
一把岁数 没错!
时间真是不公平
这么多皱纹
这么多失意
你想怎样 Q?能有话直说吗?
- 你想让我直入正题? - 对!
正题已经摆在这里了 皮卡德
正题正在流血
正题要死在你怀里了 而我只是想帮忙止血
你...
Q 你不太正常
今早已经收过葡萄了啊
可是...
同一天 同一时间
但收的不是葡萄
Q 我再问你最后一次
占星者号及舰上成员在哪?
我出手干预了
是这样的 我心想 “我一定要见见让卢克”
所以就找到了最近处的大爆炸
- 你想怎样 Q? - 我可以告诉你
但你太自以为是 根本听不进去
话虽如此 以史为鉴永远不晚 让卢克...
我实在受够了你这愚蠢的傲慢...
我也受够了你的冥顽不化 固执己见
以及你执拗地改东改西 就是不肯改掉真正的鄙习
这不是说教
而是忏悔
你喜欢这里的天空吗?
在你的历史里 人类在杀戮的过程中
找到了放过星球的办法
在这里 他们只是给尸体续上生命系统
老天爷啊
行了 天堂也得有佣人
不然谁来修整草坪 谁来给苹果树施肥?
如果有外星奴隶 干吗还要花钱雇人?
我永远不会...
“我永远不会”
这种道德信念对胜利者来说是奢侈品
跟我来
对着镜子观看 幽暗不清
但举着镜子的人更是幽暗
我给你看看
盖尔杜卡特
在伊锡安森林中被处决 就在首都之外
他死死抵抗
在这个现实中
多亏了他 你才拥有那具灵便的合成人身体
马托克将军
一次生物工程合成的病毒爆发后 他在一次战斗中战败
据各种说法 那病毒纠缠不休 灭绝了他的克林贡家园
还有沙瑞克
沙瑞克主任
在瓦肯科学学院的台阶上
当着众人的面被砍头 人群中还有他的妻儿
多棒的细节啊
握刀的都是同一只枯干的手
谁呢?
强大的地球联盟史上最伟大的将军
征服银河系的进程中
最嗜血无情 最残忍的人
当然是你了
这鬼地方是哪 Q?
这是你唯一理解的人生
我们要不要看看在你的恐惧 还造成了什么损失?
欢迎你在一具疯子的躯壳里留在这里
一个疯子的世界
像麦克白一样试图洗刷自己手上的血
但我向你保证 让卢克 你洗不掉的
或者...
或者什么?
赎罪
甚至...宽恕
宽恕什么?
我觉得你知道
但别担心
我不会让你一个人去做
随便吧
反正我也不会做
Q 我拒绝
打扰了
你希望我对“Q”这个名称 作出回应吗 长官?
原谅我 我记不起你叫什么了
我是哈维 长官 你的贴身男仆
知道了
哈维
你应该没看到刚才跟我说话的那个人吧?
没有 长官
我的感应器确定整个早上都没有客人过来
你还好吧 长官?
不好
我不知道自己是谁
但是...
我肯定是有点不正常
(根据《星际迷航:下一代》所创)
以联盟的名义 我为纯净的宇宙而奋斗
有CSS世界剃刀
英勇的成员协助 我逐一实现目标
我们征服了各个星球
我们寻找并制服了野蛮的文明
勇猛地征服了好战的外星世界
为未来的人类增加了财富和资源
你可以成为地球下一位伟大的英雄
因为人类统治的银河系才是安全的银河系
长官
抱歉打扰 将军
你早上一贯的饮品
谢谢 哈维
这是什么玩意?
哥伦比亚烘焙咖啡 黑咖啡
这真的是但丁俯瞰的炼狱
恕我直言 长官 你看起来有点迷失
哈维 帮我找个可能在这里工作过的人
她或许就在这里 名字是拉里斯
你之前提过这个名字
搜索中...
记录显示这里从未有个叫拉里斯的人
我知道了
谢谢 哈维
你在罗慕伦起义中倒是遇到过 一个叫拉里斯的人
她和她的丈夫扎班 是自由罗慕伦运动的领袖
记录显示他们都在罗慕人之门被杀害
征服博物馆中或许存有他们尸体的纪念照
需要我检索一下吗?
- 你知道你有多喜欢... - 不必了
那你应该开始做准备了
你的穿梭机两个小时后 会在南草坪降落
护送你去总统的府邸
伟大的让卢克将军
究竟为何被总统召见?
长官 今天可是清除日
光荣的清除日快乐
人类距离守卫银河系的安全 从未如此之近
早上好 阿妮卡
这不可能是真的
心理评估状况
没问题
感官参数
没问题 疼痛感应 没问题
在梦中是闻不到气味的
这是真的
怎么会?怎么可能?
我们当初是在占星者号里 但后来...
博格人
拉菲?
清除日快乐 亲爱的
我向你保证 咖啡马上就来
335号 拉开窗帘
光荣的清除日快乐 人类...
阿妮卡 亲爱的 四个小时候就是你的演讲了
这一刻终于来临
我们直面挑战 好吗 总统女士?
抱歉 你说什么?
清除日庆典将于...
清除日永远都会是人类
宇宙威力或其慈悲力量的象征
亲爱的?
好 选第二种吧
冲绳岛有异见活动
早晨从瓦肯前线传回的报告 显示伤亡数达到...
对 瓦肯战争 我...
(瓦肯战争 联盟军团命令)
找个星际联邦军官向我汇报情况
星际联邦?
所有的颅内植入物需经过扫描...
(联盟)
联盟 抱歉 我有点累
没问题 我马上联络西斯科将军
不 我要听真实的实地报告
给我一些隐私 还有咖啡 以及安全通讯线路 好让我联络...
他叫什么来着?
克里斯托贝尔瑞奥斯上校
请全体安保人员汇报...
偏转防护罩还剩67%
偏转防护罩还剩49%
上校?上校 你没事吧?
貌似那个混蛋瓦肯人盯上你了
开始自动驾驶
- 瓦肯人? - 别担心 上校
我们马上过去 消灭那个绿血混蛋
不 别这样 等一下
我们怎么...
有人吗?
这是怎么回事?
胜利 长官 你的计划奏效了 调虎离山之计
我们这里结束战斗后 你的命令是什么?
我的命令是什么?
派两个中队过去 切断瓦肯人的逃生路线
好
可以
就像你之前所说 如果我们不给那些绿血人点颜色看看
他们就会融入你们的大脑 让你们痛不欲生 只想求死
我说过这种话吗?
好好欣赏烟花吧
不
传入呼叫
来自汉森总统 A级优先事项
总统
我是...瑞奥斯
安全通讯路线已启动
瑞奥斯上校
貌似现在确实是这头衔
我要求你亲自向我汇报情况
通讯线路是安全的 我向你保证 所以如果你遇到任何
不同寻常之事
我鼓励你尽情说出来
七?
克里斯
你知道这是什么情况吗?
我最后的记忆是占星者号的自动毁灭密码
好吧 除非死去的感觉就是大败瓦肯人
有东西或有人
转移了我们
好吧 我以总统的身份召你回地球
我们需要面谈
遵命 女士
等我搞清楚怎么回去之后
好了
我找到你了
看来有些事永远不会改变
我这就回去
艾尔诺 快!我们得赶紧走
出去的路上我被安全系统基因标记了 我很确定
- 这是...这是怎么回事? - 叛乱 艾尔诺
叛乱终于爆发了
倒下两栋楼
一共是多少栋?
一栋为了卡达西亚人
一栋为了安多利亚人
一栋为了克罗诺斯人
一栋为了瓦肯人
一栋为了罗慕人
他们尽可以叫我们叛乱分子 恐怖分子
都无所谓
但很快 我们就自由了
不许动!
- 手举起来! - 已锁定目标
- 准备好处决 - 你这个罗慕伦人渣
够了!
长官 我们的命令是格杀勿论
艾尔诺
我最后记得我们在精益号上
这是怎么回事?
我也不知道是怎么回事 但...
- 快走 我们离开这里 - 封锁已经启动 不许上街!
抱歉 宝贝 你先配合一下
直到我搞清楚是怎么回事
这个我要留活口问话
没问题 长官
我什么都不知道
我也是 孩子
别耍花招
你应该从与瑞奥斯上校的交谈中 收获颇多吧?
对 非常多
亲爱的 你看起来有点心不在焉
我知道你是为重大的清除日而紧张
亲爱的 你貌似太过关注我 而不是自己的职责
解释一下我们要做什么 以及今天为何如此特别
或许这样你就能说服我 自己确实忙对了重点
没问题
根据今天这个日子的传统
我们要清除异见人士 外星人同情者以及恐怖分子
但今天之所以特别 是因为我们还要清除
联盟最大劲敌的最后一个残余
朱拉提博士现在应该已经让她做好准备了
阿格尼丝朱拉提在这里?
这也太野蛮了
根本没必要
向已经被彻底征服的种族展示公开处决
这既残忍 也很少见
而且会引发极大的恐慌 毕竟今天是个普天欢庆的日子
我这是在哪?
当然了 我说这番话是出于
家养动物和主人之间特有的信任
喵呜
你到底是什么?或许还是别告诉我了
我是斯波特-73 当然了 你最好的朋友
是我创造了你吗?
明摆着嘛 喵呜
好 知道了
好的
好 我想想其他可能性
我疯了?
尽管我觉得自己可以想出一个更好的错觉
我死了
尽管参见上一个假设 把我换成上帝
我处于一个荒谬的镜像宇宙里 我还是老样子
只是拥有更精湛的宠物编程技巧
地球联盟总统阁下
驾到
- 七! - 阿格尼丝
我不是觉得你这样不性感了 你还是很性感 但你那个...
你一定记得我丈夫吧
对 当然记得
戴这种领子 其他人就不热吗?
好久不见 博士
确实是 对吧?
对 我最后一次见你时 你还在凝望星空呢
没错!
就是的 占星者号 没错!
我是说 我是个占星...我是个占星家
总统女士 这...这也太厉害了
你刚才为什么叫她“七”?
- 大学时的昵称 玩喝酒游戏来的 - 朱拉提博士
- 喵呜 - 那是什么玩意?
- 喵呜 - 你是...
显然这里的一切让我摸不着头脑
感到孤独
但你是总统 这也太棒了
行了 M-5-10牢房的犯人准备好了吗?
能给我们看看吗?
所以我们要假设我会操作这里的设备
没问题
好吧
欢迎 朱拉提博士
好 M-5-10
(提取样本 M 5 10)
所有被羁押到这里的人类敌人里
谁都不如这位危险 也就是...
博格人
老天爷
这不对劲
虫巢意志不见了 虫巢死了
天文钟错位
量子能级退出配置
零一号联合矩阵第三极附属品 帮我
她身体里有块碎片 开始的时候...
- 怎么回事? - 难道不是很明显吗?
你把她的血肉剥去 然后把她塞进了一个管子里
汉森阿妮卡于23点50分被同化
汉森阿妮卡逃脱了同化 但你 你这个玻璃心
你...
你在任何地方都习惯了这种感觉
什么感觉?
无依无靠的感觉
它们一被关在笼子里 这么容易就崩溃了
我在一个笼子里
我在烧毁遥远系统中的象限
现实被分离了 被割裂了
时间!
时间被打破了
博格女皇拥有一种跨时间意识
它能连接起相邻的时间和现实
它们能听到自己的回声 彼此的回声
我听过这个说法
氚基座已经注入互叠干扰剂
博格纳米抑制机器人作用于100...
就是这样 七 时间线出了问题
执法官 你要求知悉皮卡德将军的状态
他马上降落
因为人类统治的银河系才是安全的银河系
皮卡德将军
我奉命护送你前往 阿妮卡汉森总统的办公室
祝大家清除日快乐
人类距离守卫银河系的安全 从未如此之近
等我一下
我们抓获了这个罗慕伦恐怖分子
根据939号令 我们接管这名囚犯 对他进行心理审讯
这个恐怖分子还是交给我处置吧
我获得了授权
执法官亲自拟定的外星人标准操作规程
你是得到了谁的授权?
我的 士兵!
立正!
我真的很抱歉 将军
你 把囚犯带过来
真的是你吗 让卢克?
我也搞不懂了
我很清楚 就是你
见到你们俩真是太好了
我们被一个疯子丢入了一个疯狂的世界里
但我会带大家回家 我们一起回去
拉菲 貌似七现在成了总统
她这个总统肯定会当得有模有样
今天之后 皮卡德申请了一个头衔
“博格杀手”
皮卡德将军
恕我冒昧 你竟然带一个外星人恐怖分子 近距离接触总统
- 我提醒你一下 她也是我妻子 - 他说什么?
没关系 亲爱的 我让他带过来的
这是一项旨在了解敌人的练习
与你愤怒的妻子共处20分钟
要比联盟的任何惩罚都要残酷 对吧?
汉森总统 我需要跟你谈论一条 你的安全官
从这名囚犯身上获取到的敏感情报
而且我要私下跟你谈
执法官 我向你保证 你妻子不会有事
没问题 将军
大家都没事吧?
我是一个恐外独裁政权的人类总统
你还结了婚
看来某人克服了自己的恐婚问题?
我是个叛乱分子?
显然这是另一个现实
其实 博格女皇有着不同的说法
博格女皇?在这里吗?
她跟朱拉提在地下室里
朱拉提和博格女皇?占星者号上那个?
不 这个女皇更像博格人
她说或许是时间出现了偏离
时间?
当然是了
这就是他的手段
这不是另一个现实
而是我们的现实
他回到过去 改变了现在
你是说谁?
一个叫Q的实体
Q?我在你的自传中看过他...
那我们要如何让这位字母长官 撤销自己的所作所为?
恐怕不仅仅是我们
他改变了整个银河系
根据我跟Q打交道的经验
除非他确定我们通过了某种测试 才会撤销任何事
但今天早上 就连Q都有点不对劲
他有点情绪失常
这真是好消息
- 不算是什么好消息 拉菲 - 没错 我知道 亲爱的
那我们现在怎么办?
我说了 不只是我们意识到了时间被干扰
这个世界是个谎言
未选择之路的虚幻之境
这还用你说嘛 姐们儿
有人来了
我来给你解下来
好
嗨 长官!
你好 阿格尼丝
- 好了 - 谢谢
嗨!
这场面可不是天天有
你
你...你是洛丘特
但你又不是
我知道你能看出时间的偏离
Q在过去做了什么?
在他把我们的世界变成一个 肮脏的极权主义噩梦时?
朋友 当初的敌人 而现在...
- 回答我的问题! - Q做了什么?
时间撤销
一个小变化
什么变化?何时发生的?
计算中
2024年 这是时间 但地点是哪?
计算中 地球
时间线的变化就始于那里 洛杉矶
计算中
有个人可以帮忙
一个守望者
找到这个守望者
她身体里有块碎片 开始的时候...
洛杉矶 那里肯定是我们的目的地
我们不能活在这个现实里
如果我们想拯救未来 就得修复过去
我大致扫了一眼联盟简报 恐怕上面没有提及
任何时间旅行能力
这里的技术貌似跟我们那边的很像
虽然 老天呀
这边的刑讯设备 看起来一点都不像是糊弄人的
所以我们该怎么办?
其实有一些粗糙的时间旅行方法
星球引力拉动 弹弓招式
引发时间裂缝的扭曲
柯克的企业号不止一次这么做过
但那样的话 就得需要一个能隔离偏离
微观移动避开时空辐射的智能体
他们当时有史波克
我们有她
她有这种能力
但她为何要帮我们?
所有人都在大谈清除
找到主体...
同胞被清除 你有何感受?
你不必回答
因为我知道
伟大的博格帝国 居然落得如此令人惋惜的结局
这是你想要的吗?
或者你想回去我们的现在?
集合体在第四象限等你
你愿意帮我们吗?
愿意
很好 现在怎么做?
瑞奥斯舰长
待命中 总统女士
五秒钟后传送 带上博格女皇
抱歉 但你好像说了“博格女皇”
如果能让你放心一些的话 她在滞留管里
阿格尼丝?是你吗?
你不可能那么容易甩掉我的
好吧
等一下
充能中
我们还是在原地
没错
注意
已启动安全流程
他们开启了全府邸封锁
- 为什么?他们盯上我们了吗? - 不 是我之前下的命令
他们在启动超高级安全措施
所有传送都被禁止了
那就在安全阵列中找到一个盲点
你们收到没?
七?
现在通讯也被切断了
博士!
我没办法中止!
刚刚是怎么回事?
清除日庆典开始了
M-5-10囚犯转移中
静力场已更改...
(博格囚犯 M-5-10转移中)
...进行神经递质偏转
她去哪了 七?你知道吗?
她去排队了
什么队?
庆典要求在台上当场处决博格女皇
太野蛮了
被你处决
或许这是我们的机会
等一下 我们要如何绑架博格女皇
当着几千名目击者逃离?
这是一个聪明的战略性问题 拉菲
谢谢夸奖
艾尔诺 见机行事 通讯会产生洞体
传送会产生更大的洞体
我和你去找博格女皇
地球联盟执法官驾到
至于你 查清楚这东西都知道什么
这是命令!
遵命 长官
你们在下面做什么?
你今天怎么回事 阿妮卡?
我都想送你去检测心灵感应入侵了
- 你怎么敢提议... - 等一下...其实...
这都怪我 第一先生 长官
博格女皇声称 罗慕伦人通过一种 鲜为人知的昆虫间谍
渗透了总统府邸 也就是夸特米拉特
或终极扼杀者 这是它们在北部的名号
我猜测她是撒谎 但没有任何证据
直到我看到皮卡德抓获了一个罗慕伦人
所以谨慎起见 我像自己的老酒友
总统女士 又名阿妮卡七杯倒 发送了一条加密信息
这件事说来挺好笑 下次我讲给你听 哇
这样我就能验证自己的假设 我们刚刚就那么做了
那家伙被折磨得叫苦连连 你听到没?
总之 原来是
这个劣等种族的女皇撒了个弥天大谎
想要借此苟活于世
所以她被送走了 要被砍头什么
然后基本上...
就是你刚才看到的情景
总统女士 我们需要你和皮卡德将军 上台出席庆典
时间到了
再见
祝你们...你们懂的
老天 得想想办法
人类统治的银河系才是安全的银河系
各位联盟成员
今天我们纪念杀戮和痛苦的沉重代价
因为它们的回报是胜利的欢呼
清除日将永远象征着
人类慈悲的力量
没有谁能比让卢克皮卡德将军更有资格
代表这一慈悲的力量
皮卡德!
好的
拜托 一定要可以
可恶
让将军今日的行动充当一种警告
警示那些胆敢违抗联盟的种族
因为任是哪个星球上所有黑暗角落的怪物
都抵抗不住人类正义的力量
杀了她!
拉瑟瑞纳?
阿格尼丝?
太好了!
老天 真是抱歉 庆典戒严措施太严格了
拜托告诉我 大家现在还处于传送锁定状态?
不是了
肯定是某种抑制剂
我们需要增强所有人的信号 然后打开...
传送窗口 我知道 拉菲已经在办了
那就快点
你能不能别这么不耐烦?
我们要现在吵架吗 真的吗?
别磨蹭
我需要你的控制台 就现在
长官?怎么了?
该死的罗慕伦人刚刚承认上传了一个病毒
所以我把他带来 算是一个小礼物
大家圣诞快乐
靶向功能已经失效 塔楼敌友不分
要是不清除病毒 我们就等着挨打吧
杀了她!
今晚 所有人都见识一下叛乱
暴动
以及抵抗的下场
今晚 我们要清除博格人
血债血偿!
皮卡德!
我觉得你总是飘忽不定是你自己的问题
因为你觉得自己从来都格格不入
不愿与人分享感受的女人如是说
我正在跟你分享感受啊
合成猫 合成人 你倒是跟它们亲密得很
但其他人类?
肯定是别人有问题
要不是我怕害死所有人 早就中断通讯了
警告 能量防护罩已停用
你到底在做什么?
艾尔诺 他们就交给你了
将军不是说要见机行事嘛
爱炫鬼
朱拉提 防护罩已停用
在他们起身开枪之前 我为咱们争取了大概一分钟
告诉我没问题了
可恶!
这听起来很是泄气
我在解决呢
博格人!
快点 朱拉提 我们时间不够了
朱拉提 我们还有十秒钟
马上就好
杀了她!
七 我们得想办法离开这里
- 杀了她!杀死这个博格! - 把他带下台!
还是锁定不了 阿格尼丝!
搞定!瞧瞧这...
真是各种惊险
- 那边需要人帮忙 - 我这就去
- 拉菲 把转移防护罩调到最大 - 收到
转移防护罩已经调至最大
- 主阵列访问口在这里 对吧? - 不行 绝对不能
你想都别想把那玩意跟我的星舰连在一起
你在做什么?
瑞奥斯 我们需要她回到过去
时间旅行并不会让我好受一些
任何事都是
他们跟上我们了
我们得立刻离开
不管这是什么办法 最好管用 阿格尼丝
应该可以的
- 警告 航线驶来星舰 - 瑞奥斯!
瑞奥斯舰长 带我们离开这里
提醒 总统否决程序 转移防护罩已停用
等一下 什么?
- 不! - 艾尔诺!
别动
也不知道你的脑袋能带来多大的荣耀
“叛徒让卢克皮卡德
在营救一个博格人时被杀”如何?
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大·卡雷奇)
字幕翻译:郑伟