Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Yedi nasıl son zamanlarda?
Yedi'yi tanıyorsun.
Daima başı dertte olan birileri olacak.
Daha fazla ilgi beklemek adilik olur.
O çirkin Borg suratını göster.
Çalmaya çalıştığınız tıbbi gereçler
Fenris Korucuları'nın malı.
Ama sen bu ilgiyi bekliyorsun.
Buraya çalışmak için geldiğimde seni yıldızları seçen biri olarak görüyordum.
Arada geçen zamanda şunu merak etmeye başladım:
Arıyor musun yoksa kaçıyor musun?
Laris... Dün gece...
- Ben... - Sendin.
Hiçbir şeyin değişmesi gerekmez.
Bunun için çok geç Jean-Luc.
E, bu kadar acil olan nedir kaptan?
Peki, aranızdaki mesele ne olacak?
Açıkçası, "Hâlâ birlikte çalışabiliriz" lafı Dünya'dayken
çok daha mantıklı geliyordu.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Stargazer'a hoş geldin.
Bir tür alt uzay anomalisi varmış. Yıldız Filosu araştırmamızı emretti.
- Ben Amiral Jean-Luc... - Picard.
Borg gemisi, ışınlama girişimini durdurmazsanız ateş açacağız.
Kraliçe buraya geliyor.
Gemiyi asimile ediyor.
Sadece gemimizi değil, bütün filoyu. Bizi merkez olarak kullanıyor.
Başka seçeneğimiz kalmadı!
Bilgisayar, kendini yok etme eylem dizisini etkinleştir.
Picard. Yukarıya bak.
Burada neler oluyor?
Bu, mükemmel bir soru Jean-Luc.
Q.
Girilmemiş yolun en sonuna
hoş geldin.
Bu nedir?
Bu mu? Bu, senin evin.
Peki, Stargazer'ın mürettebatı nerede?
Ne kadar eski kafalı ve taşralı bir tutum.
Atılgan'daki hâlini hatırlatan bir tutum.
Stargazer diye bir şey yok.
Ne demek istiyorsun? Ne yaptın?
Kendi yarattıkları dünyayı gösteriyorsun, sana ne yaptığını soruyorlar.
Ne kadar insani bir tutum.
Q, başkalarının hayatlarıyla oynamaktan usanmadın mı?
Artık senin piyonun değilim.
Tevazu gösteriyorsun Jean-Luc. Sen bu oyunda bir taş değilsin.
Sen bu oyunun üzerinde oynandığı tahtasın.
Saçmalıkların için çok yaşlıyım.
Evet, yaşlısın!
Zaman ne kadar adaletsiz.
Bunca kırışıklık.
Bunca hayal kırıklığı.
Ne istiyorsun Q? Artık bunu açıklar mısın?
- Sadede mi geleyim? - Evet!
Sadede çoktan gelindi.
Sadet kanlar içinde.
Sadet kollarında ölüyor ve ben bu yarada bir dikişten başka bir şey değilim.
Sen...
Q, sen iyi değilsin.
Hasat bu sabahtı.
Ama...
Aynı gün, aynı saat.
Ama farklı bir hasat.
Q, sana bir kez daha, son kez soruyorum...
Stargazer ve mürettebatı nerede?
Müdahale ettim.
"Jean-Luc'u mutlaka görmem lazım" diye düşündüm.
Sonra da en yakın patlamayı aradım.
- Ne istiyorsun Q? - Sana söyleyebilirdim.
Ama dinlemeyecek kadar akıllısın.
Ama hiçbir zaman kendi davranışlarımızı incelemeyecek kadar yaşlanmayız Jean-Luc.
Usandım. Senin bu aptal ve küstah...
Ben de senin inatçılığından, dik kafalılığından,
önemli olan konu dışında her konuda değişme ısrarından usandım.
Bu bir ders değil.
Bu, günah çıkarma.
Gökyüzü hoşuna gitti mi?
Senin tarihinde insanlık,
öldürmekte olduğu gezegeni kurtarmanın bir yolunu bulmuştu.
Burada ise cesedi yaşam desteğinde tutmakla yetiniyorlar.
Tanrı aşkına...
Yapma, bir cennetin var olması için birilerinin çalışması lazım.
Çimleri kim biçecek, elma ağacına kim gübre verecek?
Başka gezegenlerden köle getirtmek varken niye ücretli çalışan tutasın?
Ben asla ama asla...
"Ben asla ama asla."
Kazananların böyle ahlaki inançlara sahip olma lüksü vardır.
Gel.
Bir aynadaki karanlık bir görüntü gibi.
Burada aynayı tutan adam daha da karanlık.
Sana göstereyim.
Gul Dukat.
Ithia Ormanları'nda, başkentin hemen dışında idam edildi.
Kahramanca savaştı.
Bu gerçeklikte,
bu güzel sentetik vücuda sahip olmanın nedeni o.
General Martok.
Biyomühendislik yoluyla üretilmiş, her açıdan korkunç bir virüs,
gezegeni olan Klingon'u kırıp geçirdikten sonra silahlı bir çatışmada mağlup oldu.
Ve Sarek.
Direktör Sarek.
Vulkan Bilim Akademisi'nin merdivenlerinde, herkesin gözü önünde
kafası kesildi. İzleyenler arasında karısı ve oğlu da vardı.
İlginç bir ayrıntı.
Bunların hepsinin arkasında aynı korkunç el vardı.
Kim mi?
Kudretli Dünya Konfederasyonu'nun tarihinde gördüğü en büyük general.
Tarihte galaksiyi fethe çıkmış,
en kana susamış, acımasız, zalim insan.
Sen elbette.
Bu cehennem nedir Q?
Bu, senin anladığın tek hayat.
Korkunun sonucunda başka nelerin kaybedildiğine bakalım mı?
Artık istersen burada deli bir adamın vücudunda, deli bir adamın dünyasında
yaşamaya devam edebilir
ve Macbeth gibi ellerindeki kanı yıkamaya çalışabilirsin
ama emin ol Jean-Luc, bu kanı çıkaracak hiçbir şey yok.
Ya da...
Ya da?
Kefaret ödeyebilirsin.
Hatta belki... Affedilebilirsin.
Ne için affedileceğim?
Bence bunu biliyorsun.
Ama merak etme.
Bunu tek başına yapmana izin vermeyeceğim.
Bu...
...her ne ise zaten yapmayacağım.
Q, bunu reddediyorum.
Özür dilerim.
"Q" dediğinizde cevap vermemi mi istiyorsunuz efendim?
Affedersin, adını hatırlayamadım.
Harvey, efendim. Uşağınızım.
Tamam.
Harvey,
galiba az önce konuştuğum kişiyi görmedin, değil mi?
Hayır efendim.
Sensörlerime göre bu sabah buraya hiç kimse gelmemiş.
İzninizle soruyorum: İyi misiniz?
Hayır.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Ama...
...kendim değilim.
"UZAY YOLU: YENİ NESİL"E DAYANMAKTADIR
Konfederasyon adına, saf bir evren için savaştım.
CSS World Razer'ın
kahraman mürettebatının yardımıyla, yıldızları
tek tek fethettik.
Barbar toplulukları bulup tahakküm altına aldık,
savaşçı gezegenleri kahramanca mağlup ettik,
insanlığın gelecek nesillerinin servetini ve kaynaklarını artırdık.
Ve sen de Dünya'nın bir sonraki büyük kahramanı olabilirsin
çünkü ancak insanlara ait bir galaksi güvendedir.
Efendim.
Böldüğüm için özür dilerim general.
Sabah içeceğiniz.
Teşekkürler Harvey.
Bu ne be?
Sade Kolombiya kahvesi.
Bu, cehennemin Dante'nin gözden kaçırdığı bir katı olmalı.
Açık konuşmama izin verirseniz kafanız karışmış gibi efendim.
Harvey, burada çalışmış olabilecek birinin yerini saptamanı istiyorum.
Şu anda hâlâ burada olabilir. Adı, Laris.
Evet, daha önce de bahsetmiştiniz.
Aranıyor...
Kayıtlarıma göre burada hiçbir zaman Laris diye biri olmadı.
Anladım.
Teşekkürler Harvey.
Romulus isyanında Laris diye biriyle karşılaşmışsınız.
O ve kocası Zhaban, Özgür Romulus hareketinin liderleriymiş.
Kayıtlarıma göre, Romulus'un kapısında öldürülmüşler.
Fetih Müzesi'ndeki dosyalarda ölülerinin kutlama fotoğrafları olabilir.
Araştırmamı ister misiniz?
- Böyle şeyleri çok sevdiğinizi... - Gerek yok.
Artık hazırlanmanız gerekiyor.
Sizi Başkanlık Sarayı'na götürecek mekik,
iki saat sonra güney bahçesine inecek.
Büyük General Jean-Luc Picard
tam olarak ne için saraya çağrıldı?
Efendim, tabii ki Yok Ediş Günü için.
Şanlı Yok Ediş Günü'nüz kutlu olsun.
İnsanlık galaksiyi ele geçirmeye her geçen gün yaklaşıyor.
Günaydın Annika.
Bu, gerçek olamaz.
Psikolojik değerlendirme. Bilişim.
Tamam.
Duyusal parametreler.
Tamam. Acı reseptörleri. Tamam.
Rüyada koku alamazsın.
Bu, gerçek.
Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?
Stargazer'daydık ama sonra...
Borglar.
Raffi?
Mutlu Yok Ediş Günleri hayatım.
Kahven geliyor, merak etme.
335, ışığı artır.
Şanlı Yok Ediş Günü'nüz kutlu olsun. İnsanlık...
Annika, aşkım, konuşmana dört saat kaldı.
Büyük gün sonunda geldi.
O hâlde bunun gereğini yapalım, değil mi Bayan Başkan?
Pardon, ne?
Yok Ediş Günü töreni saat...
Yok Ediş Günü sonsuza dek insanlığın evrensel kudretini hatırlatan
bir gün olacak. Yoksa "esirgeyici gücünün" mü diyelim?
Hayatım?
Ha, evet. İkincisi.
Okinawa'da muhalif faaliyetler var.
Vulkan cephesine ilişkin sabah güncellememize göre zayiat...
Evet. Vulkan savaşı. Ben...
VULKAN SAVAŞI KONFEDERASYON BİRLİKLERİ EMRİ
Bir Federasyon subayından brifing almak istiyorum.
Federasyon mu?
Kafatası implantları taranarak...
KONFEDERASYON
Pardon, Konfederasyon. Biraz yorgunum.
Elbette. Hemen General Sisko'yu arıyorum.
Hayır. Doğrudan cepheden bilgi almak istiyorum.
Yalnız kalmak, bir kahve ve güvenli bir iletişim kanalı istiyorum. Şeye...
Adı neydi?
Albay Cristóbal Rios.
Lütfen tüm güvenlik noktalarına...
Saptırıcı kalkanlar %67'de.
Saptırıcı kalkanlar %49'da.
Albay? Albay, iyi misiniz?
O alçak Vulkanlı peşinizdeydi.
Otopilot devrede.
- Vulkanlı mı? - Merak etmeyin.
Oraya gelip o yeşil kanlı alçağı geberteceğiz.
Hayır. Gelme. Bekle.
Niye biz...
Kimse yok mu?
Nedir bu?
Zafer komutanım. Planınız işe yaradı. Attığınız yemi yuttular.
Burayı temizledikten sonra ne emredersiniz?
Ne mi emrederim?
İki bölükle Vulkanlıların kaçış yolunu kesmemizi emretmiştiniz.
Tamam. Peki.
Güzel.
Yeşil kanlıları şimdi ezmezseniz
zihin kaynaşması yapıp sizi işkenceyle öldürürler, demiştiniz.
Demiştim, değil mi?
Gösterinin tadını çıkarın.
Hayır, hayır.
Gelen arama.
Başkan Hansen'dan alfa seviyesinde öncelikli arama.
Başkan mı?
Ben... Rios.
Güvenli kanal etkinleştirildi.
Albay Rios.
Şu anda öyle görünüyor.
İlerlemeniz konusunda özel bir brifing istiyorum.
Hattın güvenli olduğu konusunda sizi temin ederim. Yani, alışılmadık
bir durumla karşılaştıysanız
lütfen rahatça konuşun.
Yedi?
Chris.
Neler olup bittiğini biliyor musun?
En son Stargazer'daki kendini yok etme kodunu hatırlıyorum.
Ölmek Vulkan'a saldırmaya çok benzer bir şey değilse
bir şey ya da biri...
...bizi bir yerlere taşıdı.
Tamam, başkanlık emriyle Dünya'ya geri çağrıldın.
Yüz yüze konuşmak zorundayız.
Emredersiniz.
Oraya nasıl geleceğimi bulunca hemen gelirim.
İşte burada.
Buldum seni.
Bazı şeyler hiç değişmiyor galiba.
Geliyorum.
Elnor, acele et! Kaçmak zorundayız.
Güvenlik çıkışta genlerimi saptadı. Eminim.
- Ne... Ne oluyor? - İsyan Elnor.
Nihayet isyan gerçek oluyor.
İki tanesi gitti.
Kaç taneden?
Bir tane Cardassia için.
Bir tane Andoria için.
Bir tane Kronos için.
Bir tane Vulkan için.
Bir tane Romulus için.
Bize ister asi ister terörist desinler.
Nasıl isterlerse.
Ama yakında özgür olacağız.
Dur!
- Eller yukarı! - Hedef saptandı.
- Öldürmeye hazırız. - İğrenç Romuluslu.
Yeter!
Şef, onu öldüreceğiz.
Elnor.
En son Excelsior'daydık.
Neler oluyor burada?
Hiçbir fikrim yok ama...
- Peki, gel. Buradan gidelim. - Sokağa çıkma yasağı. Sokakları boşaltın!
Kusura bakma canım. İdare et.
Önce durumu anlayalım.
Bunun sağ kalmasını istiyorum. Sorgulamak için.
Emredersiniz şef.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum evlat.
Bir numara deneme.
Umarım Albay Rios'la bilgilendirici bir konuşma yapmışsındır.
Evet. Çok.
Kafan dağınık gibi hayatım.
Yok Ediş Günü çok önemli olduğu için gergin olmanı anlıyorum.
Sen de görevlerin yerine sürekli benimle ilgileniyor gibisin hayatım.
Ne yaptığımızı ve bugünün neden bu kadar özel olduğunu açıkla.
Belki o zaman beni, önceliklerini doğru seçtiğine ikna edebilirsin.
Elbette.
Gelenek hâline geldiği gibi, bugün
muhalifleri, yabancı sempatizanlarını ve teröristleri yok ediyoruz.
Ama Konfederasyon'un en büyük düşmanlarından sonuncusunu
yok ettiğimiz için bugün daha da önemli.
Doktor Jurati onu hazırlamayı bitirmiş olmalı.
Agnes Jurati burada mı?
Bu barbarca bir uygulama.
Herkese açık idamlar gereksiz bir otorite
gösterisi. Halk zaten yeterince tahakküm altında.
Zalimce ve garip.
Yığınların böyle bir günü kutlamaları da aşırı derecede rahatsız edici.
Neredeyim ben?
Tabii, bütün bunları evcil bir hayvanla
sahibi arasındaki güvene dayanarak söylüyorum.
Miyav.
Sen tam olarak nesin? Belki söylemesen daha iyi.
Spot-73'üm. Tabii ki senin en yakın dostunum.
Seni ben mi yaptım?
Öyle olmalı. Miyav.
Evet. Peki.
Peki.
Peki, alternatif açıklamalara bakalım.
Delirdim mi?
Ama o zaman herhâlde daha iyi bir hezeyan üretirdim.
Öldüm.
Ama bu durumda aynı şey Tanrı için geçerli.
Çılgın bir ayna evrendeyim ve bir şekilde tamamen aynıyım.
Sadece ev hayvanı programlama becerim biraz daha gelişmiş.
Ekselansları, Dünya Konfederasyonu Başkanı
odaya giriyorlar.
- Yedi! - Agnes.
Gerçi çok güzel olmuşsun ama şeylerin nereye...
Kocamı hatırlıyorsundur tabii.
Evet, tabii.
Bu yakalar sizi terletmiyor mu?
Görüşmeyeli çok oldu.
Oldu, değil mi?
Evet, sizi son gördüğümde yıldızlar arasında dolanıyordunuz.
Evet!
Evet, Stargazer'la. Evet!
Yani, ben... Ben yıldızları çok severim.
Sayın Başkan. Bu... Tebrikler bu arada.
Demin ona neden Yedi dediniz?
- Üniversitede içerken ona öyle derdik. - Doktor Jurati.
- Miyav. - Bu tam olarak nedir?
- Miyav. - Siz...
Anlaşılan, nerede olursam olayım
hep aşırı derecede yalnızım.
Ama siz başkan olmuşsunuz. Müthiş.
Yeter. Durağanlık hücresi M-5-10'daki tutuklu hazır mı?
Rica etsek?
O hâlde bunu yapmayı bildiğimi varsayalım.
Tamam.
Peki.
Hoş geldiniz doktor.
Evet. M-5-10.
ÖRNEK AL M 5 10
İnsanlığın diz çöktürdüğü tüm düşmanları arasında,
hiçbiri bu kadar tehlikeli değildi.
Borg.
Vay anasını.
Bu, doğru değil.
Kovan gitti. Kovan öldü.
Kronometre yanlış ayarlandı.
Kuantum düzeyinde konfigürasyon bozuldu.
Unimatrix 01'in üçüncül yardımcısı, bana yardım et.
Etinde yabancı madde var. Başlangıcı...
- Sorun ne? - Açık değil mi?
Onu vücudundan ayırıp bir tüpe koymuşsunuz.
Hansen, Annika. Asimile edildi. 2350.
Hansen, Annika asimilasyondan kaçtı. Ama sen, sen tatlı ve kırılgan kız.
Sen...
...her yerde bu duyguyu yaşıyorsun.
Hangi duyguyu?
Ait olmama.
Kafese kapatınca hemen deliriyorlar.
Ben bir kafesteyim.
Uzak sistemlerin çeyreklerini yakıyorum.
Gerçeklik yarıldı. Bölünme var.
Zaman!
Zaman kırıldı.
Borg Kraliçesi'nin yakın zamanlarla ve gerçekliklerle
köprü kuran bir tür zaman aşırı farkındalığı vardır.
Kendilerinin ve birbirlerinin yankılarını duyarlar.
Yani, öyleymiş.
Trityum pedi, interpleksi etkisiz kılan enjeksiyonlar yaptı.
Borg nanobot inhibitörleri...
İşte bu Yedi, zamanın akışında bozulma olmuş.
Başbakan, General Picard hakkında bilgilendirilmek istemiştiniz.
Mekiği birazdan inecek.
Çünkü ancak insanlara ait bir galaksi güvendedir.
General Picard.
Başkan Annika Hansen'ın odasına kadar size eşlik etmem istendi.
Şanlı Yok Ediş Günü'nüz kutlu olsun.
İnsanlık galaksiyi ele geçirmeye her geçen gün yaklaşıyor.
Biraz bekle.
Bu Romuluslu teröristi yakaladık.
939 sayılı emirle bu tutukluyu psikolojik sorgulama için teslim alıyoruz.
Bu teröristle ben ilgileneceğim.
Gerekli yetkiyi aldım.
Yabancılara dair prosedürler doğrudan Başbakan'dan gelir.
Kimden yetki aldın?
Benden aldı asker!
Hazır ol!
Çok özür dilerim komutanım.
Sen, tutukluyu getir.
Bu gerçekten sen misin JL?
Ben de merak etmeye başladım.
Ben etmiyorum. Sizsiniz.
İkinizi de görmek güzel.
Deli bir adam bizi deli bir dünyaya attı.
Ama hep birlikte kendi dünyamıza dönmemizi sağlayacağım.
Bu arada Raffi, Yedi, başkan olmuş.
Tam ona göre bir görev.
Picard bugünden sonra Borg Avcısı unvanını
kullanmak istiyor.
General Picard.
Saygısızlık etmek istemem ama yabancı bir teröristi başkanın yanına getirmişsiniz.
- Biliyorsunuz, o aynı zamanda karım. - Nasıl yani?
Sorun değil hayatım. Bunu ondan ben istedim.
Düşmanını tanıman gerekir.
Biliyorsun, öfkeli karınla 20 dakika geçirmek,
Konfederasyon'un tüm işkencelerinden beterdir.
Başkan Hansen, güvenlik başkanınızın bu tutukluyu konuşturarak öğrendiği
hassas bir istihbaratı sizinle görüşmem gerekiyor.
Özel olarak.
Sizi temin ederim başbakan, karınız güvende olacak.
Elbette general.
Herkes iyi mi?
Ben yabancı düşmanı otoriter bir rejimin başkanı olan bir insanım.
Ayrıca evlisin.
Anlaşılan birisi bağlanma sorunlarının üstesinden gelmiş.
Ben de asi miyim?
Belli ki alternatif bir gerçeklikteyiz.
Aslında Borg Kraliçesi'nin farklı bir teorisi var.
Borg Kraliçesi mi? Burada mı?
O ve Jurati bodrum kattalar.
Jurati ve Borg Kraliçesi mi? Stargazer'daki mi?
Hayır, bunun daha tipik bir görünümü var.
Ama zamanda bir ıraksama yaşanmış olabileceğini söyledi.
Zamanda mı?
Tabii ya.
Bunu öyle yapmış.
Bu, başka bir gerçeklik değil.
Bu, bizim gerçekliğimiz.
Zamanda geriye gidip bugünü değiştirmiş.
Kimden bahsediyorsun?
Q diye bir varlık.
Q mu? Onu sizin biyografinizden...
Peki, bu Bay Alfabe'nin bize yaptıklarını geri almasını nasıl sağlayabiliriz?
Korkarım bunu sadece bize yapmamış.
Bütün galaksiyi dönüştürmüş.
Q'yu tanıdığım kadarıyla,
bir tür sınavı geçtiğimizden emin olmadığı sürece yaptığı bir şeyi geri almaz.
Ama Q, bu sabah kendi standartlarına göre bile... Dengesiz görünüyordu.
Aklı başında değil gibiydi.
Aman ne iyi haber.
- Aslında iyi bir haber değil Raffi. - Biliyorum canım.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Dediğim gibi, zamanda kırılma olduğunu fark eden sadece biz değiliz.
Bu dünya bir yalan.
Olanlara ilişkin bir varsayımın kurgusu.
Doğru söze ne denir kardeş.
Ziyaretçiler.
Şunları çıkaralım.
Tamam.
Merhaba bayım!
Merhaba Agnes.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Merhaba!
Bunu her gün göremezsin.
Sen.
Sen, Locutus'sun.
Ama değilsin de.
Zamandaki ıraksamayı görebildiğini biliyorum.
Q geçmişte ne yaptı?
Dünyamızı ne zaman kirli totaliter bir kâbusa çevirdi?
Dost, sonra düşman ve şimdi de...
Soruya cevap ver! Q ne yaptı?
Zamansal bir iptal işlemi.
Tek bir değişiklik.
Neydi ve ne zaman oldu?
Hesaplanıyor.
2024. Zamanı bu. Nerede?
Hesaplanıyor. Dünya.
Zamanın akışındaki değişiklik orada başladı. Los Angeles'ta.
Hesaplanıyor.
Orada yardım edebilecek biri var.
Bir Gözcü.
Gözcü'yü ara.
Etinde yabancı madde var. Başlangıcı...
Los Angeles. Oraya gitmek zorundayız.
Bu gerçeklikte yaşayamayız.
Geleceği kurtarmak istiyorsak geçmişi onarmak zorundayız.
Konfederasyon'un dosyalarına hızlıca göz attım
ama maalesef zaman yolculuğundan bahsedilmiyor.
Buradaki teknoloji bizimkine benziyor.
"Bu işkence aletleri
çok can yakıyor olmalı" hissi uyandırması dışında.
Peki, ne yapacağız?
Zamanda yolculuğun daha kaba yöntemleri de var.
Bir yıldızın kütle çekimi kullanılarak sapan manevrası yapılabilir,
bir bükümle zamanda yarılma yaratılabilir.
Kirk’ün Atılgan'ı bunu birkaç kez yaptı.
Ama bunun için kronotonik radyasyon için ıraksamayı
ve mikro kaymayı izole edecek bilgi gerekli.
Onlarda Spock vardı.
Bizde de o var.
Bunu yapacak bir gücü var.
Ama neden bize yardım etsin?
Bütün bu yok ediş konuşmaları.
Birincili bulmak...
Halkının yok edilmesi nasıl bir duyguydu?
Cevap vermene gerek yok
çünkü biliyorum.
Büyük Borg İmparatorluğu için ne acıklı bir son.
İstediğin bu mu?
Yoksa bugünümüze dönmenin bir yolunu bulmak ister misin?
Delta Çeyreği'nde seni bekleyen bir Kolektif ister misin?
Bize yardım edecek misin?
Evet.
Harika. Şimdi ne yapacağız?
Kaptan Rios.
Dinliyorum Sayın Başkan.
Beş kişi ışınlanacak. Ve bir de Borg Kraliçesi.
Pardon. Bir an "Borg Kraliçesi" dedin gibi geldi.
İçin biraz rahat edecekse bir durağanlık hücresinde.
Agnes? Sen misin?
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın.
Peki.
Bekleyin.
Enerji veriyorum.
Hâlâ buradayız.
Doğru.
Dikkat.
Güvenlik protokolleri başlatıldı.
Saray çapında bir kapatma başlattılar.
- Niye? Amacımızı anladılar mı? - Hayır, bana söylenmişti.
Artırılmış güvenlik önlemlerini başlatıyorlar.
Tüm ışınlamalar devre dışı bırakıldı.
Güvenlik dizisinde bir kör nokta bulmaya çalışıyorum.
Beni duyuyor musunuz?
Yedi?
Şimdi iletişimler de gitti.
Doktor!
Durduramıyorum!
Ne oldu şimdi böyle?
Yok Ediş Günü töreni başladı.
Tutuklu M-5-10 taşınıyor.
Durağanlık alanı nöro-taşıma...
TUTUKLU M-5-10 TAŞINIYOR
...sapması için değiştirildi.
Nereye gitti, Yedi? Biliyor musun?
Kuyruğa eklendi.
Ne için?
Törende Borg Kraliçesi sahnede öldürülecek.
Barbarca.
Senin tarafından.
Bu bizim için bir fırsat olabilir.
Bir saniye. Binlerce tanığın önünde
nasıl Kraliçe'yi alıp kaçacağız?
Zekice ve stratejik bir soru Raffi.
Teşekkür ederim.
Elnor, doğaçlama yap. İletişim, bir delik aç.
Işınlama, daha büyük bir delik aç.
Sen ve ben de Kraliçe'yi bulacağız.
Dünya Konfederasyonu Başbakanı giriyor.
Ve sen de bu yaratık ne biliyormuş öğren.
Bu bir emirdir!
Emredersiniz.
Burada ne işin var?
Bugün neyin var Annika?
Sana telepatik saldırı testi mi yaptırsam, diyorum.
- Ne cüretle bana... - Bir saniye...
Tamamen benim suçum Bay Başkan Eşi.
Borg Kraliçesi, Qowat Milat diye bir mezhebe mensup
Romuluslu casusların saraya sızdığını
iddia etti. Kuzey'de onlara Son Boğucular da denir.
Buna inanmadım ama kesin olarak çürütemedim de.
Sonra Picard'ın bir Romulusluyu yakaladığını gördüm.
Her ihtimale karşı, eski bar arkadaşım
başkana, yani Annika Yedi Kadeh'e şifreli bir mesaj gönderdim.
Komik hikâyedir. Bir gün anlatırım.
Hipotezimi test etmek istedik. Ettik de.
Çok bağırdı. Duydunuz mu?
Her neyse, sonuçta
Kraliçe yalan söylüyormuş. İlkel bir türün hayatta kalmak için
söylediği yalanlar.
Sonuçta kafasının kesilmesi için gitti. Ya da artık her neyse...
Sonuç itibarıyla...
Eski duruma döndük.
Bayan Başkan, siz ve General Picard sahnede bekleniyorsunuz.
Zaman geldi.
Güle güle.
Size iyi... Anlarsınız.
Aman tanrım. Peki. İşe odaklanalım.
Ancak insanlara ait bir galaksi güvendedir.
Değerli Konfederasyon vatandaşları.
Bugün dökülen kanların ve çekilen acıların ağır maliyetlerini anıyoruz.
Bu acılar bir zafer kutlaması olarak bize geri döndü.
Yok Ediş Günü sonsuza dek
insanlığın esirgeyici gücünü hatırlatan bir gün olacak.
Ve bu esirgeme ve gücü bize hatırlatmak için en uygun kişi de,
General Jean-Luc Picard.
Picard! Picard! Picard!
Peki.
Hadi çalış.
Hadi be.
Generalin bugün yaptıkları, Konfederasyon'a
kafa tutmaya yeltenen her tür için bir uyarı olsun.
Yıldızların karanlık köşelerine gizlenmiş hiçbir canavar,
insanın kudretinin haklılığına karşı duramaz.
Öldür! Öldür! Öldür!
La Sirena?
Agnes?
Evet!
Tanrım. Kusura bakma, çok sıkı önlemler aldılar.
Lütfen herkesin ışınlanma kilidinin durduğunu söyle.
Söyleyemem.
Bir tür önleyici var galiba.
Herkesin sinyalini güçlendirip bir...
Işınlanma penceresi, evet. Raffi yapacak.
Acele edin.
Lütfen şu lanet sabırsızlığını bırak.
Bu tartışmayı şimdi mi yapacağız?
Hadi.
Konsolunu bana bırak. Hemen.
Şef? Ne oldu?
Bu lanet Romuluslu, virüs yüklediğini itiraf etti.
Onu size hediye olarak getirdim.
İyi bayramlar çocuklar.
Hedefleme kapalı. Taretler dost ateşini yanlış tanımlıyor.
Bunu düzeltmezsem saldırıya açık oluruz.
Öldür! Öldür! Öldür!
Bu akşam isyancıları neyin beklediğini görün.
Baş kaldıranları da.
Direnenleri de.
Bu akşam Borgları yok edeceğiz.
Kan! Kan! Kan!
Picard! Picard! Picard!
Belki de hiçbir yere uyum sağlayamadığın için
böyle sürekli hareket hâlindesin.
Bunu hiçbir duygusunu paylaşmayan kadın söylüyor.
Şimdi seninle bir duygu paylaşacağım.
Sentetik kedilerle, sentetik insanlarla yakın olabiliyorsun.
Peki, diğer insanlarla?
İşte orada sorun var.
Hepimiz ölmeyecek olsak seninle iletişimi hemen keserdim.
Uyarı: Güç kalkanları devreden çıktı.
Ne yapıyorsun sen?
Elnor, harekete geç.
Amiral "Doğaçlama yap" dedi.
Hava atıyorsun.
Jurati, kalkanlar indi.
Tekrar başlatılana kadar bir dakikamız var.
Gidebileceğimizi söyle.
Hadi be!
Umut vermiyorsun.
Üzerinde çalışıyorum.
Borg! Borg!
Hadi Jurati. Zamanımız kalmadı.
Jurati, on saniyemiz kaldı.
Bitmek üzere.
Öldür onu!
Yedi, buradan kaçmak için savaşmak zorunda kalabiliriz.
- Öldür onu! Borg'u öldür! - Onu sahneden indirin!
Hâlâ kilitlenemedik Agnes!
İşte! Buna ne buyrulur...
Korkunç bir şeydi.
- Yardıma ihtiyacım var. - Geldim.
- Raffi, saptırıcı kalkanlar maksimumda. - Anlaşıldı.
Saptırıcı kalkanlar maksimumda.
- Ana dizi girişi burada, değil mi? - Hayır, asla olmaz.
O şeyi gemime bağlamayı aklından bile geçirme!
Ne yapıyorsun sen ya?
Rios, zamanda geriye gitmeliyiz.
Zamanda yolculuk içimi rahatlatmaz.
Hiçbir konuda.
Peşimizdeler.
Harekete geçmeliyiz.
Her ne yapıyorsan umarım işe yarar.
Muhtemelen yarayacak.
- Uyarı: Gemiler bağlanma rotasında. - Rios!
Kaptan Rios, bizi buradan uzaklaştır.
Uyarı: Başkanlık iptali. Saptırıcılar devre dışı.
Ne dedi o?
- Hayır! - Elnor!
Hayır.
Duvara asılan kafanın üstüne ne yazılacak merak ediyorum.
Şu nasıl: "Jean-Luc Picard: Hain.
Bir Borg'u kaçırırken öldürüldü."
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan