Ранее в сериале...
А как дела у Семь?
Вы же ее знаете.
Всегда кто-то где-то в беде.
И ничто в мире не может быть важнее.
Покажи свою боргскую рожу.
Медицинские припасы, которые ты хочешь украсть,
принадлежат рейнджерам Фенриса.
Но вы хотели бы быть важнее.
Когда я только попала сюда, то думала, что вы человек, который выбрал звезды.
Но сейчас я уже не знаю,
ищете вы чего-то или бежите.
Ларис... Вчера вечером...
- Я был... - Самим собой.
Не нужно ничего менять.
Для этого уже слишком поздно, Жан-Люк.
Итак, капитан, что за спешка?
А что насчет тебя и... ну, понимаешь?
Надо признать, все эти «мы по-прежнему можем отлично ладить»
гораздо лучше работали на Земле.
- Рад тебя видеть. - И я вас.
Приветствую на «Старгейзере».
Какая-то аномалия подпространства. Звездный флот приказал расследовать.
- Это адмирал Жан-Люк Пикар. - Пикар.
Судно боргов, прервите транспортировку, или по вам будет открыт огонь.
Королева движется сюда.
Она ассимилирует корабль.
И только наш – весь флот. Использует нас как центральный узел.
У нас нет вариантов!
Компьютер, активировать программу самоуничтожения.
Пикар. Смотри вверх.
Что здесь происходит?
Отличный вопрос, Жан-Люк.
Кью.
Тебя ждет самый конец
дороги, которую ты не выбрал.
Что это?
Это? Это дом.
А где экипаж «Старгейзера»?
Как это занятно. Как ограниченно.
Какой вчерашний день.
Нет никакого «Старгейзера».
В смысле? Что ты сделал?
Покажи людям мир, который они создали, и тебя же еще спросят, что ты сделал.
Как это по-человечески.
Кью, ты еще не наигрался жизнями других?
Я больше не твоя пешка.
Ты недооцениваешь себя, Жан-Люк. Ты больше чем просто фигура.
Ты сама доска, на которой играется эта партия.
И я слишком стар для этой ерунды.
Да, ты стар!
До чего несправедливо время.
Так много морщин.
Так много разочарований.
Чего ты хочешь, Кью? Давай ближе к сути.
- Хочешь, чтобы я перешел к сути? - Да.
Что ж, тогда к сути.
Последствия уже настали.
У тебя полные руки последствий, и тут я мало чем могу помочь.
Ты...
Кью, ты нездоров.
Утром здесь собирали урожай.
Но...
Тот же день, то же время.
Урожай другой.
Кью, я спрашиваю тебя снова, в последний раз...
Где «Старгейзер» и его экипаж?
Я вмешался.
Видишь ли, мне подумалось: «Надо бы встретиться с Жан-Люком».
И я просто огляделся в поисках ближайшего взрыва.
- Чего ты хочешь, Кью? - Я мог бы тебе сказать.
Но ты же слишком умный, чтобы слушать.
Но заняться анализом собственного поведения никогда не поздно, Жан-Люк.
С меня хватит твоих тупых поучений...
А с меня хватит твоего ослиного упрямства,
упорства, с которым ты меняешься в чём угодно, но только не в том, что важно.
Это не урок.
Это кара.
Тебе нравится здешнее небо?
В вашей истории человечество нашло способ
сохранить планету, которую само же убивало.
А здесь это просто труп, подключенный к системе жизнеобеспечения.
Ну и ну...
А ты как думал, в раю тоже кто-то должен работать.
Кто будет косить траву и удобрять яблони?
А зачем платить за помощь, если есть рабы-инопланетяне?
Я бы никогда в жизни...
«Я бы никогда в жизни».
Такие высокоморальные убеждения – привилегия победителей.
За мной.
Сквозь тусклое зеркало.
А здесь тот, кто держит зеркало, предстает еще мрачнее.
Идем, покажу.
Гал Дукат.
Казнен в итиановых лесах, совсем рядом со столицей.
Большую бучу устроил.
В этой реальности
именно ему ты обязан этим стильным синтетическим телом.
Генерал Марток.
Убит в вооруженном бою после того, как весьма скверный по всем свидетельствам
биоинженерный вирус опустошил его родной мир – Клингон.
И Сарек.
Директор Сарек.
Обезглавлен на ступенях Вулканской академии наук
на глазах у толпы, в которой были его жена и сын.
Трогательная деталь.
И всё это содеяла одна и та же беспощадная рука.
Кто?
Ну как же, величайший генерал за всю историю могучей Конфедерации Земли.
Самый кровожадный, безжалостный
и свирепый человек, когда-либо отправлявшийся на завоевание галактики.
Ты, кто же еще.
Что это за адская дыра, Кью?
Это единственная жизнь, которая тебе понятна.
Хочешь посмотреть, что еще было утрачено из-за твоего страха?
Ты можешь остаться здесь в теле безумца,
в мире безумца,
и, как Макбет, пытаться смыть кровь со своих рук,
но можешь мне поверить, Жан-Люк, она не смывается.
Или...
Или?
Искупление.
Возможно, даже... прощение.
Прощение за что?
Думаю, ты знаешь, за что.
Но не беспокойся.
Тебе не придется делать это в одиночку.
Что бы это...
...ни было, я не буду этого делать.
Кью, я отказываюсь.
Прошу прощения.
Вы желаете, чтобы я отзывался на именование «Кью», сэр?
Простите, я не могу вспомнить ваше имя.
Харви, сэр, ваш лакей.
Да.
Харви,
полагаю, вы не видели персону, с которой я сейчас разговаривал?
Нет, сэр.
Согласно моим датчикам, всё утро здесь никого не было.
Простите, сэр, вы в порядке?
Нет.
Я не знаю, кто я.
Но...
...это точно не я сам.
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
Именем Конфедерации я сражался за чистую вселенную.
Одну за другой,
вместе с бравым экипажем корабля Конфедерации «Уорд Рэйзор»
мы покоряли звезды.
Мы находили и подчиняли себе цивилизации дикарей,
с боем брали воинственные миры чужаков,
наращивали богатство и ресурсы для будущих поколений человечества.
И, возможно, следующий великий герой Земли – это ты.
Потому что безопасная галактика – это галактика людей.
Сэр.
Простите, что прерываю, генерал.
Ваш напиток, как обычно.
Спасибо, Харви.
Что это за дрянь?
Колумбийский темной обжарки. Без всего.
Поистине, это круг, который Данте забыл описать.
Простите за прямоту, сэр, но мне кажется, вы дезориентированы.
Харви, я хотел бы найти кое-кого. Возможно, она здесь работала.
Может, она и сейчас здесь. Ее зовут Ларис.
Да, вы уже упоминали ее.
Выполняю поиск...
Согласно моим данным, здесь никогда не было ни одной Ларис.
Ясно.
Спасибо, Харви.
Вы встречали некую Ларис во время ромуланских восстаний.
Она и ее муж Жабан возглавляли движение «Освобождение ромулан».
Согласно моим данным, оба были убиты у ворот Ромулуса.
Возможно, памятные фотографии их тел хранятся в Музее завоевания.
Сделать запрос?
- Я знаю, как вы любите такие... - Это не требуется.
Вам уже пора собираться.
Через два часа ваш шаттл сядет на южной лужайке,
чтобы доставить вас во дворец президента.
С какой же целью
великого генерала Жан-Люка Пикара вызывают во дворец?
Ну как же, сэр, сегодня День ликвидации.
Желаю всем славного Дня ликвидации.
Человечество всё ближе к своей цели – безопасности всей галактики.
Доброе утро, Анника.
Этого не может быть.
Психологическая оценка. Когнитивное состояние.
Есть.
Сенсорные параметры.
Есть. Болевые рецепторы. Есть.
Во сне не бывает запахов.
Это реальность.
Как? Как такое возможно?
Мы были на «Старгейзере» с...
Борг.
Раффи?
С Днем ликвидации, дорогая.
Кофе сейчас будет.
Три-три-пять, добавь света.
Желаю тебе славного Дня ликвидации, человечество...
Анника, любовь моя, осталось четыре часа до твоей речи.
Наконец-то этот момент настал.
И мы будем на высоте, не так ли, госпожа президент?
Простите, что?
Церемония в честь Дня ликвидации начнется через...
«День ликвидации станет вечным напоминанием
об огромном могуществе человечества» – или же о его «милосердной власти»?
Дорогая?
Да. Второе лучше.
В Окинаве отмечены протесты.
А утренняя сводка с Вулканского фронта сообщает, что потери составили...
Да. Война с Вулканом. Я...
ВОЙНА С ВУЛКАНЦАМИ ПРИКАЗ ПО ВОЙСКАМ КОНФЕДЕРАЦИИ
Я хочу получить доклад о ситуации от офицера Федерации.
«Федерации»?
...черепные импланты подлежат проверке...
КОНФЕДЕРАЦИЯ
«Конфедерации», конечно. Я просто немного устала.
Конечно. Я сейчас же свяжусь с генералом Сиско.
Нет. Мне нужна неприглаженная версия с переднего края.
Мне потребуется уединение, кофе и защищенный канал связи с...
Как же его зовут?
С полковником Кристобалем Риосом.
Сообщите обо всех мерах безопасности...
Мощность дефлекторных щитов 67%.
Мощность дефлекторных щитов 49%.
Полковник? Полковник, вы в порядке?
Казалось, что этот вулканец достал вас.
Активирован автопилот.
- Вулканец? - Ничего, сэр.
Мы обойдем и прикончим этого зеленокровного ублюдка.
Нет, нет. Не надо. Подождите.
Почему мы...
Эй?
Что это?
Победа, сэр. Ваш план сработал. Заманить и подменить.
Когда здесь закончим, какие будут приказания?
А какие мои приказания сейчас?
Возьмите две эскадрильи и отрежьте вулканцам путь к отступлению.
Хорошо. Ага.
Отлично.
Как вы и сказали, если не обломать их сейчас,
они влезут к вам в мозг, схватят за яйца и раздавят их всмятку.
Это я так сказал?
А теперь фейерверк!
Нет, нет, нет.
Входящая передача.
Уровень приоритета альфа, от президента Хансен.
Президент.
Здесь... Риос.
Защищенный канал активирован.
Полковник Риос.
Похоже, что сейчас оно так.
Я запросила личный доклад о ваших успехах.
Эта линия защищена, и я вас уверяю, что если вы столкнулись с чем-либо
неординарным,
то можете говорить об этом свободно.
Семь?
Крис.
Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Последнее, что я помню, – код на самоуничтожение «Старгейзера».
Если только загробная жизнь не похожа на операцию по захвату Вулкана,
то что-то или кто-то...
...переместил нас.
Ладно. Считай, что тебя вызвали на Землю распоряжением президента.
Нам надо встретиться лично.
Да, мэм.
Как только разберусь, как к тебе добраться.
Так-то лучше.
Нашел тебя.
Думаю, есть вещи, которые не меняются.
Уже лечу.
Элнор, скорее. Надо уходить.
Охрана успела засечь меня по ДНК. Это точно.
- Что происходит? - Восстание, Элнор.
Восстание наконец началось.
Минус два.
Из скольки?
Один за Кардассию.
Один за Андорию.
Один за Кронос.
Один за Вулкан.
Один за Ромулус.
Пусть нас зовут боевиками и террористами,
всё что угодно.
Но скоро мы будем свободны.
Стоять!
- Руки вверх! - Вижу цель.
- Готов. - Ты, ромуланская сволочь.
Хватит!
Босс. Стреляем на поражение.
Элнор.
Мы же были на «Эксцельсиоре».
Что тут происходит?
Понятия не имею, что происходит, но...
- Идем. Надо отсюда выбираться. - Режим изоляции. Не выходите на улицу!
Прости, придется нам идти так.
Пока я не пойму, что это.
Этого я хочу оставить в живых. Для допроса.
Он ваш, босс.
Я ничего не знаю.
Я тоже, пацан.
Не вздумай рыпаться.
Полагаю, беседа с полковником Риосом была информативной?
Да. Очень.
Мне кажется, ты не сосредоточена, дорогая.
Если ты нервничаешь из-за судьбоносного Дня ликвидации, это можно понять.
А мне кажется, ты больше занят мной, чем своими обязанностями, дорогой.
Объясни, что мы делаем и почему сегодня такой важный день,
и, возможно, тогда ты убедишь меня, что верно расставляешь приоритеты.
Конечно.
По традиции в этот день
мы ликвидируем диссидентов, террористов и сочувствующих чужакам.
Но сегодня этот день особенный, ведь мы ликвидируем также
последнего из крупнейших врагов Конфедерации.
Думаю, доктор Джурати уже подготовила ее.
Агнес Джурати здесь?
Это варварство.
Публичные казни – это ненужная демонстрация
власти народу, который уже в достаточной мере подчинен.
Это жестоко и необычно.
А самое тревожное то, что этот день так массово отмечается в народе.
Где я?
Я говорю это в рамках доверительных отношений,
обычных между домашним животным и его хозяином, конечно.
Мяу.
Что ты такое? Ох, лучше не говори.
Я Спот-73. Твой лучший друг, разумеется.
И это я тебя сделала?
Очевидно. Мяу.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Ладно, рассмотрим варианты.
Я сошла с ума?
Хотя, пожалуй, бред у меня получился бы убедительнее.
Я умерла.
Но Бог тоже придумал бы что-нибудь поубедительнее.
Я в безумной зеркальной вселенной, где я точно такая же,
но с более продвинутыми навыками программирования питомцев.
Прибыла ее превосходительство
президент Конфедерации Земли.
- Семь! - Агнес.
Круто выглядишь, как всегда, но где твой...
Ты, конечно, помнишь моего мужа.
Да, конечно.
В этих воротничках только мне дышать нечем?
Давно мы не виделись.
Да. Да?
Да, когда мы встречались в последний раз, вы, кажется, глядели на звезды.
Да!
Да, «Старгейзер» же. Да!
В смысле да, я люблю глядеть на звезды.
Госпожа президент, что... Поздравляю, кстати.
А почему вы назвали ее «Семь»?
- Старое прозвище. Игра с выпивкой. - Доктор Джурати.
- Мяу. - Что за игра?
- Мяу. - Вы...
Я-то, само собой, до чертиков одинока
всегда и везде.
Но ты президент, это потрясающе.
Довольно. Заключенная в стазисной ячейке М-5-10 готова?
Прошу вас.
То есть мы полагаем, что это что-то, что я умею делать.
Да.
Ладно.
Вход выполнен.
Конечно. М-5-10.
ИЗВЛЕЧЬ ОБРАЗЕЦ M-5-10
Среди всех покоренных врагов человечества
ни один не был так опасен, как...
Борг.
Вот же чёрт.
Это неправильно.
Улья больше нет. Улей мертв.
Настройки хронометра сбиты.
Деконфигурация на квантовом уровне.
Третичное дополнение униматрицы ноль-один, помоги мне.
В ее теле разлом. Его начало...
- В чём проблема? - Разве не очевидно?
Ее вырвали из тела и сунули в пробирку.
Хансен, Анника, ассимилирована 23-50.
Хансен, Анника, вышла из ассимиляции, но ты – ты хрупкий фарфор.
Ты...
...тебе это чувство привычно повсюду.
Какое чувство?
Непричастность.
Посади их в клетку, и они тут же сходят с ума.
Я в клетке.
Я сжигаю квадранты далеких систем.
Реальность разделена. Существует разлом.
Время!
Время сломано.
Королева боргов обладает своего рода трансвременным сознанием,
в котором соединяются соседние времена и реальности.
Они слышат эхо себя самих, друг друга.
Мне так рассказывали.
Через тритиевую пластину введены интерплексные аннуляторы.
Наноботы-ингибиторы борга функционируют при 100...
Так и есть, Семь, повреждена временная линия.
Магистрат, вы просили сообщить о генерале Пикаре.
Он скоро прибудет.
Потому что безопасная галактика – это галактика людей.
Генерал Пикар.
Меня попросили сопроводить вас в офис президента Анники Хансен.
Желаю вам славного Дня ликвидации.
Человечество всё ближе к своей цели – безопасности всей галактики.
Дайте мне минуту.
Мы взяли этого ромуланского террориста.
Задержанный поступает к нам для психодопроса согласно приказу 939.
Я сама займусь этим террористом.
У меня есть полномочия.
Инструкция по работе с чужаками поступает от магистрата.
Кто вас уполномочил?
Я, солдат!
Смирно!
Прошу прощения, сэр.
Вы. Доставьте задержанного.
Это ведь вы, Жан-Люк?
Я в этом уже не уверен.
А я уверен, это вы.
Рад видеть вас обоих.
Безумец отправил нас в безумный мир.
Но я доставлю нас домой. Всех вместе.
Кстати, Раффи, похоже, что Семь здесь президент.
Ей подходит.
И Пикар подал заявку на присвоение после сегодняшнего дня титула
«Истребитель боргов».
Генерал Пикар.
При всём уважении, вы притащили инопланетного террориста к президенту.
- Напомню, что она также моя супруга. - Что?
Всё в порядке, дорогой. Это я его попросила.
Упражнение на тему «знай своего врага».
Разве 20 минут с твоей рассерженной женой – не худшая пытка,
чем всё, что может придумать Конфедерация?
Президент Хансен, нам необходимо обсудить конфиденциальную информацию,
которую глава службы безопасности выбила из этого задержанного.
Без посторонних.
Заверяю вас, магистрат, с вашей супругой ничего не случится.
Конечно, генерал.
Вы все в порядке?
Я человек и президент ксенофобного авторитарного режима.
И к тому же замужем.
Похоже, кое-кто проработал проблемы с ответственностью.
Я повстанец?
Очевидно, это альтернативная реальность.
У нас тут королева боргов, и она считает иначе.
Королева боргов? Здесь?
В подвале, и с ней Джурати.
Джурати и королева боргов? Со «Старгейзера»?
Нет, эта более типичная.
Но она полагает, что возникло разветвление во времени.
Время?
Конечно.
Вот как он это сделал.
Это не другая реальность,
это наша реальность.
Он отправился в прошлое и изменил настоящее.
Кто «он»?
Некая сущность по имени Кью.
Кью? Я читал о нём в вашей биографии...
Ладно, и как заставить этого господина-букву вернуть нас обратно?
Боюсь, речь идет не только о нас.
Он изменил всю галактику.
Насколько я знаю Кью,
он ничего не вернет обратно, пока не сочтет, что мы сдали экзамен.
Но сегодня утром Кью показался мне нестабильным даже для себя самого.
Не вполне в здравом рассудке.
Отличная новость.
- Это совсем не отличная новость, Рафф. - Да. Конечно, малыш.
Так что же нам теперь делать?
Как я уже сказала, мы не единственные, кто понимает, что время сломано.
Этот мир – ложь.
Фантазия на тему «что было бы, если бы».
Сто пудов, сестренка.
Посетители.
Это можно снять.
Да.
Здравствуйте, мистер!
Здравствуйте, Агнес.
- Вот так. - Спасибо.
Привет!
Не каждый день такое увидишь.
Ты.
Ты же... Локутус.
И не Локутус.
Я знаю, что ты видишь разветвление во времени.
Что Кью сделал в прошлом?
Как он превратил наш мир в тоталитарный кошмар с экологической катастрофой?
Друг, затем враг, а теперь...
Отвечай на вопрос! Что сделал Кью?
Аннулирование во времени.
Единственное изменение.
Что это было? Когда?
Вычисляю.
2024 год – это «когда». Теперь «где».
Вычисляю. Земля.
Изменение во временной линии произошло в Лос-Анджелесе.
Вычисляю.
Там есть кто-то, кто может помочь.
Сторож.
Ищи Сторожа.
В ее теле разлом. Его начало...
Лос-Анджелес. Вот наша цель.
Мы не можем жить в этой реальности.
Если мы хотим спасти будущее, то должны исправить прошлое.
Боюсь, что при ознакомлении с делами Конфедерации
мне не встретилось ни одного упоминания о путешествиях во времени.
Технологии здесь, похоже, те же, что у нас.
Разве что побольше
штук типа «смотри-какая-крутая-пыточная-машинка».
Так что нам делать?
Есть еще грубые способы перемещаться во времени.
Притяжение звезды, гравитационный маневр,
деформация пространства для создания темпоральной трещины.
Кирк делал это на «Энтерпрайзе» много раз.
Но для этого требуется интеллект, способный обнаружить расхождение
и микросдвиг для хронотонного излучения.
У них был Спок.
А у нас есть она.
Она может это сделать.
Но с чего бы ей помогать нам?
Все эти разговоры о ликвидации.
Поиск источника.
Каково тебе было, когда твой народ ликвидировали?
Можешь не отвечать,
потому что я знаю.
Что за жалкий конец великой империи боргов.
Хочешь ли ты, чтобы было так?
Или ты хочешь вернуться в наше настоящее?
Коллектив ждет тебя в Дельта Квадранте.
Ты поможешь нам?
Да.
Отлично. Что теперь?
Капитан Риос.
Всё готово, госпожа президент.
Надо телепортировать пятерых. И королеву боргов.
Простите, мне послышалось, вы сказали «королева боргов»?
Она в стазисном сосуде, если от этого легче.
Агнес? Это ты?
От меня так просто не отделаться.
Ладно.
Подождите.
Включаю питание.
Мы всё еще здесь.
Именно так.
Внимание.
Инициированы протоколы безопасности.
Они активировали блокировку всего дворца.
- Почему? Это из-за нас? - Нет, это был мой приказ.
Вводятся усиленные меры безопасности.
Весь транспорт деактивирован.
Попробуем найти слепое пятно в системе безопасности.
Прием?
Семь?
А теперь и связь отключили.
Доктор!
Я не могу это остановить!
Что вообще происходит?
Началась церемония Дня ликвидации.
Выполняется перемещение заключенной М-5-10.
Модификация стазисного поля...
БОРГ M-5-10 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
...для отклонения нейромедиаторов.
Куда она делась, Семь? Вы знаете?
Она отправлена в очередь.
Очередь?
В ходе церемонии королева боргов должна быть публично казнена.
Варварство.
Вашей рукой.
Возможно, это наш шанс.
Стоп. Как можно похитить королеву боргов
и смыться на глазах у тысяч свидетелей?
Умный стратегический вопрос, Раффи.
Спасибо.
Элнор, действуй по обстоятельствам. Связь, обеспечьте канал.
Транспорт, расширьте канал.
А мы с вами найдем королеву.
Объявляется выступление магистрата Конфедерации Земли.
Вы должны выяснить, что знает эта тварь.
Это приказ!
Есть, сэр.
Почему вы до сих пор здесь?
Что с тобой сегодня, Анника?
Я уже почти решил проверить тебя на телепатическое вторжение.
- Как ты смеешь даже предположить... - Подождите...
Это я во всём виновата, мистер первый джентльмен, сэр.
Королева боргов заявила, что ромулане внедрили во дворец
шпионок из малоизвестной секты Коват Милат,
или «Последние душители», как их называют на севере.
Я в это не верила, но у меня не было доказательств.
А потом я увидела, что Пикар захватил ромуланца,
и на всякий случай отправила шифровку
своей старой подружке-собутыльнице, президенту, она же Анника – Семь рюмок.
Смешная история, кстати. Но в другой раз как-нибудь.
Я хотела проверить свою гипотезу, что мы сейчас и сделали.
Сколько тут крику было. Вы слышали?
Неважно. В общем,
королева всё наврала как типичный представитель слабого вида,
торгующийся за свою жизнь.
Короче, ее уже забрали, чтобы отрубить голову или что там,
и в принципе...
Всё в порядке, вот.
Госпожа Президент, вы и генерал Пикар должны быть на сцене.
Пора.
Пока.
Хорошего вам... ну сами знаете.
О боже. Ладно. Надо сосредоточиться.
Безопасная галактика – это галактика людей.
Уважаемые конфедераты!
Сегодня мы воздаем честь пролитой крови и страданиям,
которыми оплачен наш победный триумф.
День ликвидации станет вечным напоминанием
о милосердной власти человечества.
А кто же может напомнить об этой милости и власти лучше,
чем генерал Жан-Люк Пикар?
Пикар! Пикар! Пикар!
Ладно.
Давай, работай.
Чёрт.
И пусть то, что совершит сегодня генерал, станет предупреждением
для всех видов, которые осмеливаются бросить вызов Конфедерации.
Ибо ни одно чудовище, в каком бы темном углу Вселенной оно ни появилось,
не устоит перед всеправедностью человеческого могущества.
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
«Ла Сирена»?
Агнес?
Да!
О боже. Прости, тут всё было блокировано ради церемонии.
У тебя сохранились настройки для нашей транспортировки?
Вряд ли.
Видимо, работает подавляющее устройство.
Нужно усилить все сигналы, а затем открыть...
Транспортное окно. Раффи этим занимается.
Давайте побыстрее.
А нельзя вести себя чуточку терпеливее?
Здесь и сейчас, серьезно?
Вперед.
Мне нужна ваша консоль.
Босс? Что происходит?
Проклятый ромуланец только что признался, что внедрил вирус.
Вот и взяла его с собой как подарочек.
С Новым годом, мальчики.
Система нацеливания не работает. Установки неверно идентифицируют наших.
Если это не вычистить, мы будем открыты для любой атаки.
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Сегодня мы увидим, к чему приводит восстание.
Мятеж.
Сопротивление.
Сегодня мы ликвидируем борга.
Кровь! Кровь! Кровь! Кровь!
Пикар! Пикар! Пикар!
Может, дело в тебе, и ты не способен нигде задержаться,
потому что просто не вписываешься?
Говорит та, которая никогда не делится чувствами.
Сейчас я поделюсь с тобой чувством.
Синтетические коты, синтетические люди – вот твои близкие.
Но другие люди?
С ними проблемы.
Я бы сейчас отключилась, если бы это не означало смерть для всех нас.
Предупреждение: силовые щиты деактивированы.
Что вы творите?
Элнор, они твои.
Я импровизировал.
Пижон.
Джурати, щиты отключены.
У нас около минуты до перезагрузки и включения.
Скажи, что мы готовы к старту.
Чёрт! Чёрт!
Звучит не оптимистично.
Я работаю над этим.
Борг! Борг! Борг!
Давай, Джурати. У нас больше нет времени.
Джурати, у нас десять секунд.
Почти готово.
Убей ее!
Семь, возможно, нам придется выбираться отсюда с боем.
- Убей ее! Убей борга! - Уберите его со сцены!
Настроек всё еще нет, Агнес!
Вот так! Да! Как тебе такое...
Вот это была жесть как она есть.
- Мне тут не помешает помощь. - Я готова.
- Раффи, дефлекторные щиты на максимум. - Принято.
Мощность дефлекторных щитов максимальная.
- Доступ к главному массиву здесь, так? - Нет, ни в коем случае.
Даже не думай подключать эту штуку к моему кораблю.
Что ты делаешь?
Она поможет нам отправиться в прошлое.
Путешествия во времени? Час от часу не легче.
Ни в чём.
Нас преследуют.
Пора убираться отсюда.
Что бы это ни было, пусть оно сработает.
Должно сработать.
- Предупреждение: встречные корабли. - Риос!
Капитан Риос, уводите нас отсюда.
Предупреждение: блокировка именем президента. Отключение дефлекторов.
Что?
- Нет! - Элнор!
Ну нет.
Интересно, что будет написано на табличке под твоим черепом.
Как насчет «Жан-Люк Пикар: предатель,
убит при попытке спасения борга»?
Перевод субтитров: Наталья Луговая