W poprzednim odcinku...
A co u Siedem?
Znasz ją.
Zawsze ktoś jest w tarapatach.
Kto śmiałby być bardziej ważny?
Pokaż swoją ohydną twarz Borga.
Zaopatrzenie medyczne, które chcesz ukraść,
należy do Strażników Fenris.
Ale chciałabyś być ważniejsza.
Gdy rozpoczęłam pracę, uważałam, że wybrałeś życie wśród gwiazd.
A teraz zastanawiam się,
czy czegoś szukasz, czy przed czymś uciekasz?
Wczoraj wieczorem...
- Byłem... - Sobą.
Nic nie musi się zmieniać.
Za późno na to, Jean-Luc.
Skąd ten pośpiech, kapitanie?
A co z tobą i, no wiesz?
„Pewnie, że możemy dalej współpracować”
brzmiało lepiej na Ziemi.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Witaj na Stargazerze.
Gwiezdna Flota kazała zbadać anomalię podprzestrzenną.
- To admirał Picard. - Picard.
Statek Borg, wstrzymaj próbę transportu, albo zostaniesz ostrzelany.
Królowa naprawdę do nas zmierza.
Asymiluje statek.
Nie tylko. Za naszym pośrednictwem asymiluje flotę.
Nie mamy wyjścia!
Komputer, aktywuj sekwencję samozniszczenia.
Picard. Spójrz w górę.
Co się dzieje?
Dobre pytanie, Jean-Luc.
Q.
Witaj na końcu drogi,
której nie obrałeś.
Co to jest?
To? Dom.
Gdzie załoga Stargazera?
Jakże uroczo i prowincjonalnie.
Brzmisz jak za czasów Enterprise'a.
Stargazer nie istnieje.
Co masz na myśli? Co uczyniłeś?
Pokaż im świat, który stworzyli, a i tak obarczą cię winą.
To takie typowo ludzkie.
Q, nie dość już igrałeś z ludzkim życiem?
Nie jestem już twoim pionkiem.
Nie doceniasz się, Jean-Luc. Jesteś kimś więcej.
Jesteś szachownicą, na której toczy się rozgrywka.
Jestem za stary na twoje gierki.
Tak, jesteś stary!
Czas nie jest łaskawy.
Tyle zmarszczek.
Tyle rozczarowań.
Czego chcesz, Q? Powiesz wreszcie?
- Mam przejść do rzeczy? - Tak!
To koniec.
Koniec się wykrwawia.
Koniec umiera ci na rękach, a ja jestem jeno szwem zamykającym ranę.
Czy ty...
Q, źle z tobą.
Dziś rano były zbiory.
Ale...
Ten sam dzień.
Ale inne zbiory.
Q, zapytam po raz kolejny i ostatni...
Gdzie Stargazer i załoga?
Zainterweniowałem.
Bardzo chciałem się z tobą spotkać.
Więc odnalazłem najbliższą eksplozję.
- Czego chcesz? - Mógłbym ci powiedzieć.
Ale jesteś zbyt mądry, by słuchać.
Nigdy nie jest za późno, by wyciągnąć naukę z własnych zachowań.
Mam dość twojego protekcjonalnego tonu...
A ja mam dość twojej nieustępliwości, zaciętości
i uporu, by zmienić wszystko, prócz tego, co ważne.
To nie jest lekcja.
To pokuta.
Podoba ci się to niebo?
W twojej historii
ludzkości udało się ocalić planetę, którą zabijała.
Tutaj podtrzymują jej truchło przy życiu.
Co do...
Raj potrzebuje pracowników, chodź.
Kto skosi trawę, nawiezie jabłonie?
Po co zatrudniać ludzi, skoro można zniewolić obcych?
Nigdy bym...
„Nigdy bym”.
Takie moralne przekonania są luksusem zwycięzców.
Chodź.
Mrok spowija drugą stronę lustra.
Lecz większy mrok towarzyszy dzierżącemu jego odłamki.
Pokażę ci.
Gul Dukat.
Stracony w Ithiańskich lasach tuż za stolicą.
Dzielnie walczył.
To przez niego
masz szykowne, syntetyczne ciało w tej rzeczywistości.
Generał Martok.
Pokonany w walce zbrojnej po tym, jak wirus
stworzony za pomocą bioinżynierii zrównał z ziemią ojczyznę Klingonów.
I Sarek.
Dyrektor Sarek.
Ścięto mu głowę na schodach Wolkańskiej Akademii Nauk
na oczach tłumu, w tym jego żony i syna.
I to lubię.
Wszystkiego dokonała jedna osoba.
Kto?
Największy generał mocarnej Konfederacji Ziemi, jakiego widziałem.
Najbardziej żądny krwi, okrutny,
bezwzględny człowiek, który udał się na podbój galaktyki.
Ty, oczywiście.
Co to za piekło, Q?
To jedyne życie, które rozumiesz.
Chcesz zobaczyć, co jeszcze zostało utracone z powodu twojego strachu?
Możesz trwać w ciele szaleńca
i żyć w świecie szaleńca,
a nawet próbować niczym Makbet, wyzbyć się poczucia winy,
ale zapewniam cię, Jean-Luc, że się go nie wyzbędziesz.
Albo...
Albo?
Pokuta.
Może nawet... przebaczenie.
Za co?
Chyba wiesz.
Nie martw się.
Nie zostawię cię z tym samego.
Cokolwiek...
chcesz, żebym zrobił, nie podejmę się.
Odmawiam, Q.
Przepraszam.
Czy mam reagować na określenie „Q”?
Wybacz, nie pamiętam twojego imienia.
Harvey, pana lokaj.
Tak.
Harvey,
zakładam, że nie widziałeś osoby, z którą rozmawiałem?
Nie.
Według moich czujników nikogo tu nie było.
Czy wszystko w porządku?
Nie.
Nie wiem, kim jestem.
Ale...
Nie jestem sobą.
NA PODSTAWIE „STAR TREK: NASTĘPNE POKOLENIE”
Walczyłem za wszechświat czystej krwi w imię Konfederacji.
Podbiliśmy gwiazdy,
jedna po drugiej, dzięki pomocy
dzielnej załogi World Razera.
Poszukiwaliśmy i podporządkowaliśmy sobie dzikie cywilizacje,
odważnie podbiliśmy wojownicze obce światy,
zwiększyliśmy bogactwo i zasoby dla przyszłych pokoleń ludzkości.
Ty też możesz zostać kolejnym bohaterem Ziemi,
ponieważ bezpieczna galaktyka, to ta zamieszkiwana przez ludzi.
Proszę pana.
Przepraszam, że przeszkadzam, generale.
Pana poranna kawa.
Dziękuję, Harvey.
Co to jest?
Kolumbijska kawa. Czarna.
Nawet Dante nie zapuścił się do tego kręgu piekielnego.
Ośmielę się stwierdzić, że jest pan zagubiony.
Chciałbym odnaleźć kogoś, kto mógł tu pracować.
Może nadal tu jest. Jej imię to Laris.
Wspominał pan to imię.
Szukam...
Według moich danych nigdy nie było tu Laris.
Rozumiem.
Dziękuję.
Spotkał pan Laris podczas powstania Romulan.
Wraz z mężem, Zhabanem, dowodzili ruchem wyzwoleńczym Romulan.
Zostali zabici w Romulańskiej Bramie.
W Muzeum Podboju mogą być pamiątkowe zdjęcia ich ciał.
Mam sprawdzić?
- Wiem, że lubi pan... - Nie ma takie potrzeby.
Powinien się pan szykować.
Za dwie godziny wyląduje wahadłowiec
eskortujący pana do pałacu prezydenckiego.
W jakiej sprawie
wspaniały generał Jea-Luc Picard jest wzywany do pałacu?
Dziś Dzień Eksterminacji.
Wspaniałego Dnia Eksterminacji.
Ludzkość jest coraz bliżej zabezpieczenia galaktyki.
Dzień dobry, Annika.
To się nie dzieje.
Ocena psychologiczna. Rozumienie.
Sprawdzono.
Parametry zmysłów.
Sprawdzono. Receptory bólu. Sprawdzono.
We śnie nie czuć zapachu.
To rzeczywistość.
Jak to możliwe?
Byliśmy na Stargazerze z...
Borg.
Raffi?
Miłego Dnia Eksterminacji, skarbie.
Zaraz podadzą kawę.
335, odrobinę światła.
Wspaniałego Dnia Eksterminacji. Ludzkość...
Do twojej przemowy zostały cztery godziny.
Nadeszła twoja chwila.
Nie zaprzepaśćmy jej. Dobrze, pani prezydent?
Słucham?
Obchody Dnia Eksterminacji rozpoczną się...
Dzień Eksterminacji będzie upamiętniał
powszechną potęgę ludzkości czy jej miłosierną władzę?
Skarbie?
Tak. Drugie.
Na Okinawie opozycjoniści rozpoczęli działania.
Poranne dane dotyczące poległych na wolkańskim froncie...
Tak. Wojna z Wolkanami. Ja...
WOJNA Z WOLKANAMI ZLECENIE KORPUSU KONFEDERACJI
Niech oficer Federacji zda raport.
Federacji?
Skan implantów czaszkowych przed...
KONFEDERACJA
Przepraszam, Konfederacji. To ze zmęczenia.
Oczywiście. Natychmiast zadzwonię do generała Sisko.
Nie. Chcę poznać wszystkie szczegóły z pola walki.
Chcę dostać kawę, zostać sama i mieć bezpieczne połączenie z...
Jak on się nazywa?
Z pułkownikiem Cristóbalem Riosem.
Prosimy o zgłoszenie...
Tarcze deflektora – 67%.
Tarcze deflektora – 49%.
Pułkowniku? W porządku?
Wolkanin obrał sobie pana za cel.
Autopilot aktywny.
- Wolkanin? - Bez obaw.
Zabijemy tego zielono-krwistego drania.
Nie. Poczekaj.
Czemu...
Halo?
Co to jest?
Zwycięstwo. Pana plan zadziałał. Przynęta z zamianą.
Czekamy na pana rozkazy, co dalej.
A jak myślisz?
Odciąć drogę ucieczki Wolkanom dwoma eskadrami.
Tak.
Dobrze.
Mówił pan: „Zrobią nam sieczkę z mózgu
i będą zadawać ból, aż będziemy błagać o litość”.
Tak mówiłem?
Proszę podziwiać.
Nie.
Połączenie przychodzące.
Poziom ważności alfa. Prezydent Hansen.
Prezydent.
Tu... Rios.
Aktywowano bezpieczne połączenie.
Porucznik Rios.
Obecnie tak.
Poprosiłam o raport bezpośrednio od pana.
Zapewniam, że połączenie jest bezpieczne, więc jeśli napotkał pan
coś nietypowego,
proszę mówić otwarcie.
Siedem?
Chris.
Wiesz, co się dzieje?
Ostatnie, co pamiętam, to kod samozniszczenia na Stargazerze.
Jeśli śmierć nie wygląda jak dzień zagłady Wolkanów,
to coś albo ktoś...
nas przeniósł.
Jako prezydent wzywam cię z powrotem na Ziemię.
Musimy się spotkać.
Tak jest.
Jak się dowiem, jak tam się dostać.
No i proszę.
Znalazłem cię.
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
Zaraz tam będę.
Elnor, szybciej! Musimy lecieć.
Ochrona na pewno mnie oznakowała.
- Co się dzieje? - Powstanie.
W końcu wybuchło powstanie.
Dwa trafione.
Z ilu?
Jeden za Kardasję.
Jeden za Andorię.
Jeden za Qo'noS.
Jeden za Wolkana.
Jeden za Romulusa.
Niech nazywają nas buntownikami,
terrorystami, jak chcą.
Niedługo będziemy wolni.
Stać!
- Ręce do góry! - Cel zatrzymany.
- Romulański szczurze.
Dość!
Pani komendant, mamy zabić.
Elnor.
Byliśmy na Excelsiorze.
Co się dzieje?
Nie mam pojęcia, ale...
- Uciekajmy stąd. - Lockdown rozpoczęty. Zejść z ulic!
Wybacz. Zaufaj mi.
Aż dowiem się, co się dzieje.
Chcę go żywego. Idzie na przesłuchanie.
Oczywiście.
Nic nie wiem.
Ja też nie, mały.
Tylko bez numerów.
Jak mniemam rozmowa z porucznikiem była owocna?
Tak, bardzo.
Wyglądasz na rozkojarzoną.
Na pewno stresujesz się Dniem Eksterminacji.
A ty wydajesz się bardziej zajęty mną niż swoimi obowiązkami.
Wyjaśnij, co robimy i czemu dzisiejszy dzień jest ważny,
a może przekonasz mnie, że skupiasz się na właściwej rzeczy.
Oczywiście.
Zgodnie z tradycją eksterminujemy
opozycjonistów, sympatyków obcych i terrorystów.
To wyjątkowy dzień, bo eksterminujemy
ostatniego z wielkich wrogów Konfederacji.
Doktor Jurati pewnie już ją przygotowała.
Agnes Jurati tu jest?
To nieludzkie.
Publiczne egzekucje
to zbędny pokaz władzy nad zniewolonymi istotami.
To okrutne i nietypowe.
Niepokojące jest to, że ten dzień jest świętem dla ludzi.
Gdzie ja jestem?
Oczywiście mówię to w zaufaniu
typowym dla relacji udomowionego kota z panią.
Czym jesteś? Może lepiej mi nie mów.
Jestem Spot-73. Twój najlepszy przyjaciel.
Ja cię stworzyłam?
Oczywiście.
No tak.
Dobrze.
Rozważmy, do czego doszło.
Oszalałam?
Na pewno moje urojenia byłyby lepsze.
Umarłam.
Ewentualnie to Bóg oszalał albo umarł.
To dziwny lustrzany świat, gdzie jestem taka sama,
ale umiem lepiej zaprogramować zwierzę domowe.
Nadchodzi jej ekscelencja,
prezydent Konfederacji Ziemi.
- Siedem! - Agnes!
Świetnie wyglądasz, ale gdzie twoje...
Pamiętasz mojego męża, prawda?
Tak, oczywiście.
Nie jest wam gorąco w tych kołnierzach?
Sporo czasu minęło.
Tak. Prawda?
Ostatnim razem oglądałaś gwiazdy.
Tak!
Leciałam statkiem pośród gwiazdach. Tak!
To znaczy... Tak, lubię obserwować gwiazdy.
Pani prezydent. Swoją drogą... nieźle się pani ustawiła.
Dlaczego nazwała ją pani Siedem?
- Ksywa z alko-chińczyka. - Doktor Jurati.
Co to jest?
Czy...
Jak widać, jestem bardzo samotna
niezależnie od miejsca.
Super, że jest pani prezydentem.
Dość. Czy więzień z celi statycznej M-5-10 jest gotowy?
Pokaże go pani?
Zakładam, że wiem, co mam robić.
Tak.
Dobrze.
Witam, pani doktor.
Pewnie. M-5-10.
TRANSPORT WIĘŹNIA M 5 10
Ze wszystkich wrogów ludzkości, których schwytaliśmy...
żaden nie był tak niebezpieczny jak...
Borg.
O cholera.
To jest błąd.
Kolektywu nie ma. Kolektyw nie żyje.
Błąd ustawienia chronometru.
Dekonfiguracja na poziomie kwantowym.
Trzeci adiunkcie z Unimatrycy zero jeden, pomocy.
W ciele jest odłamek. Początek...
- Co z nią? - To oczywiste, nie?
Wyrwaliście ją z ciała i więzicie.
Hansen Annika, zasymilowana 23-50.
Hansen Annika odasymilowana. Ale ty... delikatna kruszyno.
Ty...
To uczucie jest ci znane wszędzie.
Jakie uczucie?
Że tu nie należysz.
W klatce nietrudno zwariować.
Jestem w klatce.
Spalam kwadranty odległych systemów.
Rzeczywistość jest rozdarta. Jest podział.
Czas!
Doszło do zaburzenia czasu.
Królowa Borg ma trans-czasową świadomość,
która łączy się z innymi rzeczywistościami.
Słyszą wzajemnie swoje echa.
Tak słyszałam.
Podano środki neutralizujące.
Nanoboty inhibitorów Borg na poziomie 100...
Doszło do zaburzenia osi czasu.
Magistracie, pytałeś o status generała Picarda.
Niedługo przybędzie.
Ponieważ bezpieczna galaktyka, to ta zamieszkiwana przez ludzi.
Generale Picard.
Mam pana odprowadzić do gabinetu prezydent Anniki Hansen.
Wspaniałego Dnia Eksterminacji.
Ludzkość jest coraz bliżej zabezpieczenia galaktyki.
Proszę o chwilę.
Pojmaliśmy romulańskiego terrorystę.
Na mocy zarządzenia 939 przyjmujemy więźnia na psycho-przesłuchanie.
Sama się nim zajmę.
Upoważniono mnie.
Magistrat określa standardowe procedury.
Kto dał upoważnienie?
Ja, żołnierzu!
Baczność!
Proszę o wybaczenie.
Zabierz więźnia.
To ty, JL?
Zaczynam się zastanawiać.
Ja nie. To naprawdę ty.
Dobrze was widzieć.
Szaleniec osadził nas w szalonym świecie.
Ale znajdę dla nas drogę ucieczki.
Raffi, Siedem jest prezydentem.
Ta to się umie ustawić.
Picard złożył wniosek o nadanie tytułu
„Pogromca Borg”.
Generale Picard.
Z całym szacunkiem, ale przyprowadza pan obcego-terrorystę do prezydent.
- To moja żona. - Słucham?
Nie szkodzi, skarbie. Prosiłam go o to.
Chcę poznać wroga.
Co jest gorsze: 20 minut z twoją wściekłą żoną
czy działania Konfederacji?
Prezydent Hansen, mam do przekazania poufne informacje
uzyskane od więźnia przez szefową ochrony.
Na osobności.
Obiecuję, że pańskiej żonie nic nie grozi.
Oczywiście, generale.
Wszyscy cali?
Jestem człowiekiem i prezydentem ksenofobicznego, autorytarnego reżimu.
I masz męża.
Ktoś tu zażegnał problemy z zaangażowaniem.
Jestem rebeliantem.
To alternatywna rzeczywistość.
Królowa Borg ma inną teorię.
Królowa jest tutaj?
Jest w piwnicy z Jurati.
Jurati i Królowa Borg? Ze Stargazera?
Nie, ta jest bardziej zwyczajna.
Zasugerowała, że mogło dojść do rozbieżności w czasie.
W czasie?
No tak.
Tak to zrobił.
To nie jest alternatywna rzeczywistość
tylko nasza.
Cofnął się w czasie i zmienił teraźniejszość.
Kto taki?
Nazywa się Q.
Q? Znam go z twojej biografii...
Jak zmusić pana Alfabet, by to odkręcił?
Nie chodzi tylko o nas.
Zmienił całą galaktykę.
Z mojego doświadczenia z nim wynika,
że niczego nie odkręci, jeśli nie będzie pewien, że zdaliśmy jego test.
Ale dziś rano wydawał się niestabilny, nawet jak na niego.
Chyba stracił zmysły.
Wspaniałe wieści.
- Wcale nie, Raffi. - Wiem, skarbie.
Co teraz?
Nie tylko my wiemy, że doszło do zaburzenia czasu
Ten świat jest kłamstwem.
To fikcyjny obraz tego, co mogłoby być.
Co ty nie powiesz.
Mamy gości.
Rozkuję cię.
Dobrze.
Dzień dobry!
Cześć, Agnes.
- Proszę. - Dziękuję.
Cześć!
To niecodzienny widok.
Ty.
Jesteś Locutus.
Ale i nie jesteś.
Wiem, że widzisz rozbieżności w czasie.
Co Q zrobił w przeszłości?
Gdy zmienił nasz świat w skażony, totalitarny koszmar?
Przyjaciel, potem wróg, a teraz...
Odpowiedz! Co zrobił Q?
Chwilowe odwołanie.
Dokonał jednej zmiany.
Co zrobił? I kiedy?
Obliczam.
W 2024 roku. A gdzie?
Obliczam. Na Ziemi.
Zmiana w osi czasu została dokonana w Los Angeles.
Obliczam.
Jest ktoś, kto może pomóc.
Obserwator.
Odnajdźcie Obserwatora.
W ciele jest odłamek. Początek...
Musimy się udać do Los Angeles.
Nie możemy tu zostać.
Jeśli chcemy ocalić przyszłość, musimy naprawić przeszłość.
Przejrzałam dokumenty Konfederacji
i nie było w nich wzmianki o podróży w czasie.
Ich technologia jest podobna do naszej.
Z tą różnicą,
że ich narzędzia tortur wyglądają groźnie.
Co teraz?
Są bardziej prymitywne metody podróży w czasie.
Przyciąganie grawitacyjne gwiazdy, asysta grawitacyjna,
warp, aby wygenerować wyrwę czasową.
Enterprise Kirka robił to wielokrotnie.
Potrzeba geniusza, który wyodrębni rozbieżności i mikroprzesunięcia
dla promieniowania chronitonowego.
Oni mieli Spocka.
A my mamy ją.
Może to zrobić.
Ale dlaczego miałaby nam pomóc?
Cała ta gadka o eksterminacji.
Odnalezienie podstawowego.
Co czułaś, gdy twoi ludzie zostali unicestwieni?
Nie musisz odpowiadać.
Bo wiem.
Żałosny koniec wielkiego imperium Borg.
Tego chcesz?
Czy chcesz wrócić do naszej teraźniejszości?
Kolektyw czeka na ciebie w Kwadrancie Delta.
Pomożesz nam?
Tak.
Świetnie. Co teraz?
Kapitanie Rios.
Tak, pani prezydent.
Teleportuj pięć osób i królową Borg.
Wydawało mi się, że powiedziałaś „królową Borg”.
Jest w tubie statycznej, jeśli to coś zmienia.
Agnes? To ty?
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
Dobra.
Poczekajcie.
Ładuję energię.
Nadal tu jesteśmy.
W rzeczy samej.
Uwaga.
Aktywowano protokoły bezpieczeństwa.
Cały pałac został zamknięty.
- Czemu? Rozgryźli nas? - Było o tym w sprawozdaniu.
Włączają ostrzejsze środki bezpieczeństwa.
Wyłączono możliwość transportu.
Próbuję znaleźć martwy punkt w ochronie.
Słyszysz mnie?
Siedem?
Komunikację też odcięli.
Doktor Jurati!
Nie mogę tego zatrzymać.
Co się stało, do cholery?
Rozpoczęły się obchody Dnia Eksterminacji.
Więzień M-5-10 w drodze.
Zmiana pola statycznego...
WIĘZIEŃ M-5-10 W DRODZE
...na odbijanie neuroprzekaźnika.
Gdzie ją zabierają, Siedem?
Do kolejki.
Do czego?
Królowa Borg zostanie stracona na scenie.
To nieludzkie.
Ty dokonasz egzekucji.
Może to nasza szansa.
Jak mamy porwać królową Borg
i uciec na oczach tysięcy świadków?
Mądre, strategiczne pytanie.
Dziękuję.
Elnor, improwizuj. Zróbcie dziurę w komunikacji.
I jeszcze większą w transporcie.
A my znajdziemy królową.
Nadchodzi magistrat Konfederacji Ziemi.
A ty dowiedz się, co wie ten osobnik.
To rozkaz!
Tak jest.
Co tu robicie?
Co dziś się z tobą dzieje?
Rozważam zbadanie cię pod kątem ataku telepatycznego.
- Jak śmiesz... - Chwileczkę...
To moja wina, panie prawa ręko.
Królowa Borg mówiła, że Romulanie mają w pałacu szpiegów
z mało znanej sekty Qowat Milat
albo Ostatni Dusiciele. Na północy tak ich nazywają.
Uważałam, że to kłamstwo, ale nie miałam dowodów.
Ale zobaczyłam, że Picard pojmał Romulanina.
Z ostrożności wysłałam tajną wiadomość
do mojej starej kumpeli, pani prezydent, Anniki Siedem Szotów.
To zabawna historia, ale raczej na później.
Chciałam sprawdzić moją hipotezę. Właśnie to robiliśmy.
Były krzyki. Słyszał pan?
Okazuje się,
że królowa kłamała. To typowe wśród słabych gatunków.
Tonący brzytwy się chwyta.
Jest w drodze na ścięcie głowy
i ogólnie...
Nic się nie zmieniło.
Jest pani proszona z generałem na scenę.
Już czas.
Pa.
Miłego... No wiecie.
Dobra. Czas to rozgryźć.
Bezpieczna galaktyka, to ta zamieszkiwana przez ludzi.
Moi współkonfederaci.
Dziś oddajemy cześć przelanej krwi i cierpieniu,
które nie poszły na marne, bo dziś świętujemy zwycięstwo.
Dzień Eksterminacji będzie służył
jako przypomnienie o miłosiernej władzy ludzkości.
A kto lepiej przypomni nam o tym miłosierdziu i władzy
niż generał Jean-Luc Picard.
Picard!
Dobra.
Proszę, działaj.
Cholera.
Niech czyn generała będzie ostrzeżeniem dla gatunków,
które ośmielą się przeciwstawić Konfederacji.
Gdyż żaden potwór z ciemnego zakątka gwiazd
nie ma szans w obliczu prawości ludzkiej potęgi.
Zabić!
La Sirena?
Agnes?
Tak!
Nałożyli obostrzenia na czas obchodów.
Powiedz, że nadal możesz nas przenieść?
Ledwo.
Coś musi blokować sygnał.
Musimy zwiększyć sygnał i otworzyć...
Okno transportera. Raffi się tym zajmuje.
Pośpieszcie się.
Możesz być bardziej cierpliwy?
Teraz chcesz się kłócić?
Chodź.
Potrzebuję konsoli. Teraz.
Co się dzieje?
Romulanin przyznał się, że wgrał wirusa.
Przyprowadziłam go w prezencie.
Wesołych świąt, chłopcy.
Celność spada. Wieżyczki źle rozpoznają sojuszników.
Będziemy łatwym celem, jeśli go nie usunę.
Zabić!
Zobaczycie, co czeka rebeliantów.
Powstańców.
Ruch oporu.
Dziś zlikwidujemy Borg.
Krwi!
Picard!
Twój problem, że nie możesz ustać w miejscu wynika z tego,
że nigdzie się nie odnajdujesz.
Mówi kobieta, która nie dzieli się uczuciami.
Zaraz się jednym podzielę.
Syntetyczne koty i ludzie to nie problem.
Ale zwykli ludzie?
To już kłopot.
Rozłączyłabym się, gdyby nie groziła nam śmierć.
Uwaga: Tarcze mocy zdezaktywowane.
Co ty robisz?
Elnor, są twoi.
Miałem improwizować.
Popisujesz się.
Jurati, tarcze wyłączone.
Mamy minutę, zanim ich nie przywrócą.
Jesteśmy gotowi?
Cholera!
To nie brzmi dobrze.
Pracuję nad tym.
Borg!
Jurati, nie mamy czasu.
Jurati, mamy dziesięć sekund.
Już prawie.
Zabić ją!
Siedem, może dojść do walki.
- Zabić Borg! - Zabrać go ze sceny!
Nadal nie mogę ich przechwycić!
Tak! A co powiesz na to...
To było okropne.
- Pomoże mi ktoś? - Jasne.
- Raffi, tarcze deflektora na maksa. - Jasne.
Tarcze na maksymalnym poziomie.
- Główne podłączenie do systemu jest tu? - Wykluczone.
Nawet nie myśl o podłączeniu jej do mojego statku.
Co ty wyrabiasz?
Borg musi się cofnąć w czasie.
To mnie nie pociesza.
Wcale.
Znaleźli nas.
Musimy uciekać.
Oby to zadziałało, Agnes.
Powinno.
- Uwaga: Nadlatujące statki. - Rios!
Kapitanie Rios, zabierz nas stąd.
Uwaga: Sterowanie prezydenckie. Deflektory zdezaktywowane.
Co?
- Nie! - Elnor!
Ciekawe, jak podpiszą trofeum w postaci twojej głowy.
Może: „Jean-Luc Picard: Zdrajca.
Zabity podczas ratowania Borg”.
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI STAR TREKA
Napisy: Małgorzata Banaszak