Wat voorafging...
Hoe maakt Seven het?
Je kent Seven.
Er zitten altijd lui in de problemen.
Wie wil er belangrijker dan dat zijn?
Laat je lelijke Borg-kop zien.
De medicijnen die je wilde stelen...
...zijn van de Fenris-Wachters.
Dat zou je willen zijn.
Toen ik hier begon, zag ik jou als een man die voor de sterren koos.
En ik vraag me af...
...of je ergens naar op zoek bent of voor vlucht.
Laris, gisteravond...
...was ik... - Jezelf.
Er hoeft niets te veranderen.
Daar is het te laat voor, Jean-Luc.
Vanwaar de haast, kapitein?
Hoe zit het met jou en...
Het idee dat we nog kunnen samenwerken...
...was logischer op de aarde.
Wat fijn je te zien. - Insgelijks.
Welkom op de Stargazer.
We moeten een subruimte-anomalie onderzoeken.
Dit is admiraal Jean-Luc... - Picard.
Borg-schip, staak de transportpoging, of we openen het vuur.
De koningin komt.
En ze neemt het schip over.
En de complete vloot. Ze gebruikt ons als hub.
We kunnen niets.
Computer, activeer zelfvernietiging.
Picard. Kijk omhoog.
Wat is hier aan de hand?
Uitstekende vraag, Jean-Luc.
Q.
Welkom bij het einde...
...van de niet ingeslagen weg.
Wat is dit?
Dit? Dit is thuis.
Waar is de bemanning van de Stargazer? - Wat curieus. Wat provinciaal.
Wat Enterprise van je.
Er is geen Stargazer.
Hoe bedoel je? Wat heb je gedaan?
Ik laat ze hun eigen wereld zien en zij vragen wat je gedaan hebt.
Wat menselijk van je.
Q, wanneer stop je eens met andermans levens te spelen?
Ik ben je pion niet meer.
Doe jezelf niet tekort, Jean-Luc. Je bent meer dan een pion.
Jij bent het complete speelbord.
Ik ben te oud voor je onzin.
Oud, ja.
Tijd is zo oneerlijk.
Zo veel rimpels.
Zo veel teleurstellingen.
Vertel gewoon wat je wilt, Q.
Moet ik ter zake komen? - Ja.
De conclusie en consequenties zijn duidelijk.
Het gebeurt voor je neus en ik ben slechts een hechting in de wond.
Ga je...
Q, je bent ziek.
De oogst was vanmorgen.
Maar...
Dezelfde dag, hetzelfde tijdstip.
Andere oogst.
Q, ik vraag het je nog één keer.
Waar zijn de Stargazer en haar bemanning? - Ik heb ingegrepen.
Ik dacht: ik moet Jean-Luc zien.
Ik zocht naar de dichtstbijzijnde explosie.
Wat wil je? - Dat kan ik je vertellen.
Maar je bent te slim om te luisteren.
Maar we zijn nooit te oud om van ons eigen gedrag te leren.
Ik heb genoeg van je neerbuigende...
En ik van je koppigheid...
...en volharding om alles te veranderen, behalve wat ertoe doet.
Dit is geen les.
Dit is een boetedoening.
Hoe vind je de hemel hier?
In jouw geschiedenis kon de mensheid...
...de planeet redden die ze bezig waren om zeep te helpen.
Hier houden ze het lichaam aan de beademing.
In hemelsnaam...
Het paradijs heeft ook personeel nodig.
Wie gaat het gras maaien en de appelboom bemesten?
Waarom betalen als je alienslaven kunt hebben?
Ik zou nooit...
'Ik zou nooit...'
Zulke morele overtuigingen zijn de luxe van de overwinnaars.
Kom.
Door een spiegel, donker.
En hier is de man die het glas vasthoudt, nog donkerder.
Ik zal het je laten zien.
Gul Dukat.
Geëxecuteerd in de Ithiaanse Wouden, net buiten de hoofdstad.
Ging strijdend ten onder.
In deze werkelijkheid...
...is hij de reden dat je dat synthetische lichaam hebt.
Generaal Martok.
Verslagen in een gewapende strijd nadat een biotechnologisch virus...
...een heel nare creatie, zijn Klingon-thuiswereld uitroeide.
En Sarek.
Directeur Sarek.
Onthoofd op de trappen van de Vulcan Science Academy...
...voor de ogen van een menigte, waaronder zijn vrouw en zoon.
Mooi detail.
En allemaal uitgevoerd door dezelfde zwakke hand.
Door wie?
Door de grootste generaal die de machtige Confederatie van aarde ooit heeft gekend.
De meest bloeddorstige, meedogenloze mens die het heelal wilde veroveren.
Jij, natuurlijk.
Wat is dit voor vreselijke plek?
Dit is het enige leven dat je kent.
Laten we kijken wat er nog meer verloren is gegaan door jouw toedoen.
Blijf gerust hier in het lichaam van een gek...
...in de wereld van een gek...
...om net als Macbeth het bloed van je handen te wassen...
...maar ik kan je verzekeren dat dat onmogelijk is.
Of...
Of?
Boetedoening.
Misschien zelfs vergiffenis.
Waarvoor?
Dat weet je wel.
Maar wees gerust.
Ik laat je dit niet alleen doen.
Wat het...
...ook is, ik doe het niet.
Q, ik weiger.
Het spijt me.
Wilt u dat ik naar u luister als u me Q noemt?
Sorry, ik weet je naam niet meer.
Harvey, uw bediende.
Harvey...
...heb je toevallig gezien met wie ik zojuist stond te praten?
Nee, meneer.
Volgens mijn sensoren is er niemand geweest.
Bent u in orde?
Nee.
Ik weet niet wie ik ben.
Maar...
Ik ben mezelf niet.
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
In de naam van de Confederatie vocht ik voor een puur universum.
Een voor een...
...met de hulp van de dappere bemanning van de CSS World Razer...
...veroverden we de sterren.
We onderwierpen woeste beschavingen...
...veroverden oorlogszuchtige buitenaardse wezens...
...en stelden meer rijkdom en middelen zeker voor onze toekomstige generaties.
Jij kunt de volgende grote held van de aarde worden...
...want een veilig heelal is een menselijk heelal.
Meneer.
Sorry dat ik stoor, generaal.
Het gebruikelijke.
Dank je, Harvey.
Wat is dit?
Colombiaanse roast. Zwart.
Dit is echt de cirkel van Dante.
Als ik zo vrij mag zijn, u lijkt gedesoriënteerd.
Harvey, ik wil iemand vinden die hier mogelijk gewerkt heeft.
Misschien nog steeds. Ze heet Laris.
Ja, u hebt haar eerder genoemd.
Zoeken...
Er heeft hier nooit een Laris gewerkt.
Ik begrijp het.
Bedankt, Harvey.
Er was wel een Laris tijdens de Romulaanse opstand.
Zij en haar man Zhaban leidden de Romulaanse vrijheidsbeweging.
Ze zijn omgekomen bij de poorten van Romulus.
Het Museum der Verovering heeft mogelijk foto's van hun lichamen.
Wilt u dat ik informeer?
U houdt van... - Dat zal niet nodig zijn.
U moet zich klaarmaken.
Uw shuttle landt over twee uur om u naar het paleis te brengen.
Waarvoor...
...moet de grote generaal Jean-Luc Picard naar het paleis komen?
Het is Uitroeiingsdag.
Fijne Uitroeiingsdag.
De mensheid komt dichter bij 't veiligstellen van 't heelal.
Goedemorgen, Annika.
Dit is niet echt.
Psychologische evaluatie.
Check. Zintuiglijke parameters.
Check. Pijnreceptoren. Check.
Je kunt niet ruiken in een droom.
Dit is echt.
Hoe is dit mogelijk?
We waren in de Stargazer met de...
De Borg.
Raffi?
Fijne Uitroeiingsdag.
De koffie komt eraan.
335, licht, graag.
Fijne Uitroeiingsdag. De mensheid...
Annika, mijn liefste, over vier uur is je toespraak.
Het moment is aangebroken.
Laten we ons klaarmaken, mevrouw de president.
Sorry, wat?
De Uitroeiingsdagceremonie begint over...
Uitroeiingsdag zal voor altijd dienen als een herinnering aan...
...de universele macht of genade van de mensheid.
Liefste?
Juist. Het tweede.
We hebben dissidente activiteit in Okinawa.
Onze ochtendupdate van het Vulcan-front brengt het aantal slachtoffers op...
Ja, de Vulcan-oorlog. Ik...
VULCAN-OORLOG CONFEDERATIEKORPS-BEVEL
Ik wil dat een Federatie-officier me op de hoogte brengt.
Federatie?
Alle implantaten dienen gescand...
CONFEDERATIE
Confederatie, sorry. Ik ben gewoon een beetje moe.
Natuurlijk. Ik zal generaal Sisko oproepen.
Nee. Ik wil 'n objectief perspectief vanuit 't veld.
Ik wil privacy, koffie en een veilig communicatiekanaal naar...
Hoe heet hij?
Naar kolonel Cristóbal Rios.
Meld alle beveiligings...
Afweerschilden op 67 procent.
Afweerschilden op 49 procent.
Kolonel, bent u in orde?
Die Vulcan richtte zich op u.
Automatische piloot.
Vulcan? - Geen zorgen.
We maken die groenbloedige rotzak af.
Nee, niet doen. Wacht.
Waarom zijn we...
Hallo?
Wat is dit?
De overwinning. Uw plan heeft gewerkt. De wisseltruc.
Wat zijn hierna uw bevelen?
Mijn bevelen?
Snijd met twee eskaders hun ontsnappingsroute af.
Goed.
Als we ze nu niet tegenhouden...
...smelten ze je geest en martelen ze je ballen tot je dood wilt.
Dat zei ik, hè?
Geniet van het vuurwerk.
Nee.
Inkomend bericht.
Alfa-prioriteit van president Hansen.
President.
Dit is... Rios.
Beveiligd kanaal geactiveerd.
Kolonel Rios.
Voorlopig, tenminste.
Ik heb een briefing aangevraagd over uw voortgang.
Het kanaal is beveiligd, dus als u iets heeft gevonden...
...iets ongewoons...
...dan kunt u vrijuit spreken.
Seven?
Chris.
Weet jij wat er gaande is?
Ik herinner me de Stargazer- vernietigingscode.
Tenzij dood zijn op Vulcan-D-Day lijkt...
...heeft iets of iemand...
...ons verplaatst.
Dan word je bij deze teruggeroepen naar de aarde op bevel van de president.
We moeten elkaar zien.
Ja, mevrouw.
Zodra ik weet hoe ik er kom.
Ziezo.
Ik heb je gevonden.
Sommige dingen veranderen nooit.
Ik kom eraan.
Schiet op, Elnor. We moeten gaan.
Ze hebben me niet gezien.
Wat gebeurt er? - Een opstand.
De opstand is eindelijk begonnen.
Twee neer.
Van hoeveel?
Eén voor Cardassia.
Eén voor Andoria.
Eén voor Kronos.
Eén voor Vulcan.
Eén voor Romulus.
Ze kunnen ons rebellen of terroristen noemen.
Maar binnenkort zijn we vrij.
Staan blijven.
Handen omhoog. - Doelwit gevonden.
Klaar om te schieten. - Romulaanse smeerlap.
Genoeg.
We schieten om te doden.
Elnor.
We waren op de Excelsior.
Wat gebeurt hier?
Ik heb geen flauw idee, maar...
Kom. Weg hier. - Lockdown ingesteld. Blijf van de straten.
Sorry, speel even mee.
Tot ik weet wat dit is.
Houd deze in leven. Om hem te ondervragen.
Begrepen, baas.
Ik weet niets.
Ik ook niet.
Probeer niets.
Je gesprek met kolonel Rios was vast informatief?
Ja, zeer informatief.
Je lijkt afgeleid.
Ik begrijp dat je nerveus bent over deze Uitroeiingsdag.
En jij houdt je nogal bezig met mij in plaats van met je plichten.
Leg uit wat we doen en waarom vandaag bijzonder is...
...en misschien overtuig je me zo dat je de juiste prioriteiten stelt.
Natuurlijk.
Volgens de traditie...
...roeien we dissidenten, aliensympathisanten en terroristen uit.
Maar vandaag roeien we ook...
...de laatste grootste vijand van de Confederatie uit.
Doctor Jurati is nu vast klaar met haar.
Is Agnes Jurati hier?
Het is barbaars.
Publieke executies zijn...
...een onnodig machtsvertoon aan een al onderworpen volk.
Het is wreed en ongebruikelijk.
En verontrustend dat deze dag zo gevierd wordt.
Waar ben ik?
Dit zeg ik op basis van het vertrouwen...
...tussen een huisdier en zijn baasje.
Miauw.
Wat ben je precies? Dat hoef ik trouwens niet te weten.
Ik ben Spot-73. Je beste vriend, natuurlijk.
Heb ik jou gemaakt?
Vanzelfsprekend.
Juist, oké.
Oké, wat zijn de alternatieven?
Ik ben gek.
Al zou ik vast betere waanbeelden hebben.
Ik ben dood.
Maar vervang mij door God in mijn vorige hypothese.
Ik zit in een spiegeluniversum waarin ik hetzelfde ben...
...maar betere huisdieren kan programmeren.
Hier is hare excellentie:
de president van de Confederatie.
Seven. - Agnes.
Je ziet goed uit, maar waar zijn...
Je kent mijn man nog wel.
Ja, natuurlijk.
Hebben jullie het niet warm met die kraag?
Het is al even geleden. - Ja. Toch?
De laatste keer dat ik je zag, keek je naar de sterren.
Ja.
De Stargazer.
Ik ben een ster... Ik ben een sterrenkijker.
Mevrouw de president. Goed bezig, trouwens.
Waarom noemde u haar Seven?
Bijnaam op school. Drankspel. - Doctor Jurati.
Wat is dat precies?
Hebt u...
Blijkbaar ben ik gruwelijk eenzaam...
...waar ik ook ben.
Maar jij bent president.
Genoeg. Is de gevangene van stasecel M-5-10 klaar?
Kunt u haar halen?
Ik hoor dus te weten hoe dit moet.
Welkom, doctor Jurati.
Oké. M-5-10.
SPECIMEN EXTRAHEREN
Van alle vijanden van de mensheid die zijn onderworpen...
...zijn er geen zo gevaarlijk als...
De Borg.
Allemachtig.
Dit klopt niet.
De Hive is weg. De Hive is dood.
Chronometer uit balans.
Herconfiguratie op kwantumniveau.
Tertiaire toevoeging van unimatrix nul één, assisteer me.
Er zit een splinter in haar vlees.
Wat is er mis mee? - Duidelijk, toch?
Je hebt haar van haar lichaam gerukt.
Hansen, Annika, geassimileerd 23-50.
Hansen, Annika ontsnapte aan assimilatie, maar jij, broos theekopje.
Jij...
...bent overal gewend aan dit gevoel.
Welk gevoel?
Dat je nergens bij hoort.
Stop ze in een kooi en ze worden gek.
Ik zit in een kooi.
Ik verbrand de kwadranten van verre systemen.
De werkelijkheid is opgesplitst. Er is verdeeldheid.
Tijd.
De tijd is gebroken.
De Borg-koningin heeft een transtijdelijk bewustzijn...
...dat verbonden is met aangrenzende tijden en realiteiten.
Ze horen echo's van zichzelf, van elkaar.
Naar horen zeggen.
Tritiumpad heeft nullifiers geïnjecteerd.
Borg-nanobotremmers functioneren op 100...
De tijdlijn is verstoord.
Magistraat, u wilde generaal Picards status weten.
Hij komt zo aan.
Een veilig heelal is een menselijk heelal.
Generaal Picard.
Ik moet u naar het kantoor van president Annika Hansen brengen.
Fijne Uitroeiingsdag.
De mensheid komt dichter bij het veiligstellen van het heelal.
Een momentje.
We hebben een Romulaanse terrorist.
Bij wet 939 accepteren we de uitlevering van de gevangene voor ondervraging.
Laat deze terrorist maar aan mij over.
Ik heb toestemming.
De magistraat bepaalt de standaardprocedure.
Toestemming van wie?
Van mij, soldaat.
Geef acht.
Mijn oprechte excuses.
Jij, neem de gevangene mee.
Ben jij dat, JL?
Dat vraag ik me ook af.
Ik niet, u bent het echt.
Het is fijn jullie te zien.
We zijn in een gestoorde wereld gestort door een gestoorde man.
Maar ik breng ons naar huis. Samen.
Raffi, het lijkt erop dat Seven de president is.
Dat zal ze vast goed invullen.
Picard heeft een verzoek ingediend voor een titel...
'Borg-doder'.
Generaal Picard.
U brengt een terrorist in nauw contact met de president.
Ze is ook mijn vrouw. - Pardon?
Het is al goed. Ik heb erom gevraagd.
Om de vijand te leren kennen.
Zijn 20 minuten met je boze vrouw niet erger...
...dan door de Confederatie gestraft worden?
Ik wil gevoelige informatie met u bespreken...
...die uw beveiligingshoofd van deze gevangene heeft.
Onder vier ogen.
En magistraat, uw vrouw redt zich wel.
Natuurlijk, generaal.
Is iedereen in orde?
Ik ben de menselijke president van een xenofobisch autoritair regime.
Je bent ook getrouwd.
Geen bindingsangst meer, dus?
Ik ben een rebel.
Dit is duidelijk een alternatieve realiteit.
De Borg-koningin heeft een andere theorie.
De Borg-koningin? Hier?
Ze is in de kelder, met Jurati.
Jurati en de Borg-koningin? Van de Stargazer?
Nee, deze is meer typerend.
Ze zei dat de tijd mogelijk verstoord is.
Tijd?
Natuurlijk.
Zo heeft hij het gedaan.
Dit is geen andere realiteit...
...maar onze realiteit.
Hij is naar het verleden gegaan om het heden te veranderen.
Wie?
Een entiteit genaamd Q.
Q? Ik ken hem van uw biografie...
Hoe laten we Mr Alfabet ongedaan maken wat hij ons heeft aangedaan?
Niet alleen ons.
Hij heeft het hele heelal getransformeerd.
Uit mijn ervaring met Q...
...maakt hij iets pas ongedaan als we slagen voor een bepaalde proef.
Maar vanmorgen leek Q zelfs voor zijn doen onstabiel.
Niet bij zinnen.
Dat is goed nieuws.
Niet echt, Raffi. - Dat weet ik, lieverd.
Wat nu?
Wij zijn niet de enigen die weten dat de tijd gebroken is.
Deze wereld is een leugen.
De fictie van de wat-als van wat was.
Vertel mij wat.
Bezoek.
Ik doe deze af.
Hoi, meneer.
Hallo, Agnes.
Ziezo. - Bedankt.
Dat zie je ook niet elke dag.
Jij.
Jij bent Locutus.
En jij niet.
Ik weet dat je de afwijking in de tijd kunt zien.
Wat heeft Q in het verleden gedaan?
Toen hij onze wereld in een vervuilde totalitaire nachtmerrie veranderde?
Vriend, toen vijand, en nu...
Geef antwoord. Wat heeft Q gedaan?
Een temporele ontbinding.
Een enkele verandering.
Wat en wanneer was het?
Berekenen.
In 2024. Waar?
Berekenen. Aarde.
Een verandering in de tijdlijn begon daar, in Los Angeles.
Berekenen.
Er is iemand die kan helpen.
Een hoeder.
Zoek de hoeder.
Er zit een splinter in haar vlees.
Los Angeles. Dat is onze bestemming.
We kunnen hier niet blijven.
Om de toekomst te redden, moeten we het verleden repareren.
In de briefing van de Confederatie...
...stond niets over tijdreizen.
De technologie van hier lijkt op de onze.
Zij het met een dat-marteltuig-lijkt-pijnlijk-look.
Wat doen we nu?
Er zijn ruwere manieren om door de tijd te reizen.
Via de zwaartekracht van een ster, een katapultmanoeuvre...
...een warp die een tijdsscheur veroorzaakt.
Kirks Enterprise heeft het vaker gedaan.
Maar een intelligentie moet dan de afwijking isoleren...
...en chronologische straling verschuiven.
Zij hadden Spock.
En wij hebben haar.
Zij kan het.
Maar waarom zou ze ons helpen?
Al dat geklets over uitroeiing.
Prioriteit vaststellen.
Hoe voelde het toen je volk werd uitgeroeid?
Je hoeft niets te zeggen, want ik weet het al.
Wat een droevig einde van het grote Borg-rijk.
Wil je dat soms?
Of wil je terug naar ons echte heden?
Het Collectief wacht op je in 't Delta-kwadrant.
Help je ons?
Ja.
Top. En nu?
Kapitein Rios.
Stand-by, mevrouw de president.
Vijf om op te stralen. Plus de Borg-koningin.
Sorry, ik dacht heel even dat je 'Borg-koningin' zei.
Ze zit in een stasecontainer.
Agnes? Ben jij dat? - Zo makkelijk kom je niet van me af.
Een momentje.
Activeren.
We zijn er nog.
Inderdaad.
Attentie.
Beveiligingsprotocollen geactiveerd.
Ze hebben het paleis afgesloten.
Hebben ze ons door? - Het stond in m'n toespraak.
De beveiliging wordt verscherpt.
Alle transport is gedeactiveerd.
Zoek een zwak punt in het beveiligingssysteem.
Hoor je mij?
Seven?
De communicatie nu ook.
Doctor.
Ik kan niets doen.
Wat is er gebeurd?
De Uitroeiingsceremonie is begonnen.
Gevangene M-5-10 wordt overgeplaatst.
Staseveld gewijzigd...
...voor neurotransmitter-deflectie.
Weet jij waar ze naartoe gaat?
Ze staat in de wachtrij.
Waarvoor?
De Borg-koningin wordt tijdens de ceremonie geëxecuteerd.
Barbaars.
Door u.
Dat is onze kans.
Wacht. Hoe moeten we de koningin ontvoeren...
...zonder dat duizenden getuigen het doorhebben?
Een slimme, strategische vraag. - Dank je.
Elnor, improviseer. Communicatie, maak een gat.
Transport, maak een groter gat.
Wij zoeken de koningin.
Hier is de magistraat van de Confederatie.
En jij zoekt uit wat dit ding weet.
Dat is een bevel.
Ja, sir.
Wat doe je hier?
Wat heb je vandaag toch?
Misschien moet ik je laten testen op telepathische indringing.
Hoe durf je... - Wacht.
Dit was mijn schuld, Mr First Husband.
Volgens de Borg-koningin waren de Romulanen het paleis binnengedrongen...
...met spionnen van een sekte, de Qowat Milat...
...ook wel Laatste Wurgers genoemd.
Ik zei van niet, maar ik had geen bewijs.
Tot ik Picard met een Romulaan zag.
Uit voorzorg stuurde ik een gecodeerd bericht...
...naar mijn oude drinkmaatje, de president, ofwel Annika Seven-shotjes.
Een grappig verhaal. Dat vertel ik nog wel.
Ik wilde mijn hypothese testen. Heb je het geschreeuw gehoord?
Het blijkt dat de koningin loog, typisch voor een inferieur ras...
...om in leven te blijven.
Dus zij wordt nu ergens onthoofd...
...en eigenlijk...
Zo is het gegaan.
U en generaal Picard moeten zo het podium op.
Het is tijd.
Dag.
Fijne... je weet wel.
Jemig. Goed, laten we dit uitzoeken.
Een veilig heelal is een menselijk heelal.
Beste geconfedereerden.
Vandaag staan we stil bij al het bloedvergieten en lijden...
...dat heeft geresulteerd in deze grote overwinning.
Uitroeiingsdag zal voorgoed dienen...
...als een herinnering aan de menselijke genade.
En wie kan ons beter herinneren aan die genade, die macht...
...dan generaal Jean-Luc Picard.
Picard, Picard, Picard.
Werk nou.
Shit.
Laat de acties van de generaal een waarschuwing zijn...
...voor alle rassen die de Confederatie ondermijnen.
Geen enkel monster uit welke donkere hoek in de ruimte ook...
...kan de rechtvaardigheid van de macht van de mens overleven.
Dood, dood, dood.
La Sirena?
Agnes?
Ze hebben strenge regels voor de ceremonie.
Kan iedereen opgestraald worden?
Niet echt.
Iets moet het tegenhouden.
We moeten hun signaal versterken en...
Ja, Raffi is ermee bezig.
Schiet maar op dan.
Wees eens niet zo ongeduldig.
Moet dit nu echt?
Meekomen.
Je paneel, nu.
Wat is er, baas?
Deze Romulaan heeft een virus geüpload.
Hij is jullie cadeautje.
Vrolijk kerstfeest, heren.
Het geschut identificeert onze mensen verkeerd.
We zijn kwetsbaar als ik niets doe.
Dood, dood, dood.
Wees getuige van wat rebellie oplevert.
Opstand.
Verzet.
Vanavond roeien we de Borg uit.
Bloed, bloed, bloed.
Picard, Picard, Picard.
Is het niet jouw schuld dat je altijd onderweg bent...
...omdat je je niet kunt aanpassen?
Aldus de vrouw die geen gevoelens deelt.
Ik zal er nu eentje delen.
Met synthetische katten en mensen ben je intiem.
Maar met echte mensen?
Zij zijn 't probleem.
Ik zou nu ophangen als we er niet aan zouden gaan.
Waarschuwing: krachtschilden uitgeschakeld.
Wat doe je?
Toe maar, Elnor.
Ik moest improviseren.
Uitslover.
Schilden uitgeschakeld.
Ik heb ons een minuut extra gegeven.
Kunnen we?
Shit.
Dat klinkt niet best.
Ik ben ermee bezig.
Borg, Borg, Borg.
Kom op, Jurati. Onze tijd is op.
Jurati, we hebben tien seconden.
Bijna klaar.
Vermoord haar.
Misschien moeten we ons hieruit vechten.
Vermoord haar. - Haal hem weg.
Het lukt nog steeds niet, Agnes.
Wat zeg je daarvan...
Dat was vreselijk.
Kan iemand komen helpen? - Ja.
Schilden op maximum. - Begrepen.
Schilden op maximum.
De arraytoegang is hier, toch? - Geen denken aan.
Je verbindt dat ding niet met mijn schip.
Waar ben je mee bezig?
Ze moet terug in de tijd gaan.
Tijdreizen stelt me niet gerust. Niets eigenlijk.
Ze hebben ons door.
We moeten opschieten.
Dit kan maar beter werken.
Waarschijnlijk wel.
Waarschuwing: inkomende schepen. - Rios.
Kapitein Rios, haal ons hier weg.
Waarschuwing: presidentiële override. Afweerschilden uitgeschakeld.
Wacht, wat?
Nee. - Elnor.
Wat zou er op de trofee van jouw hoofd als opschrift staan?
'Jean-Luc Picard: verrader.
Gedood terwijl hij een Borg redde.'
Vertaling: Rick de Laat