Negli episodi precedenti...
Come sta Sette ultimamente?
Conosci Sette.
C'è sempre qualcuno nei guai.
Quale stronza vorrebbe essere più importante?
Mostrami quella faccia da Borg.
Le forniture mediche che state cercando di rubare sono dei Ranger di Fenris.
Ma a te piacerebbe esserlo.
Quando arrivai qui, ti vedevo come un uomo che aveva scelto le stelle.
Dopo tanto tempo, ho finito per chiedermi
se stessi cercando o fuggendo.
Laris... Ieri sera...
- ero... - Tu.
Non deve cambiare nulla.
È troppo tardi, Jean-Luc.
Che fretta hai, Capitano?
E che mi dici di te e...
Confesso che "possiamo ancora lavorare insieme"
aveva più senso sulla Terra.
- Che piacere vederla. - Anche per me.
Benvenuto sulla Stargazer.
C'è un'anomalia subspaziale che dobbiamo controllare.
- Sono l'ammiraglio Jean-Luc... - Picard.
Nave Borg, interrompete il tentativo di trasporto o spareremo.
Ma la Regina sta arrivando.
Sta assimilando la nave.
Non solo noi, tutta la flotta. Ci usa come centrale.
Siamo impotenti!
Computer, attiva sequenza di autodistruzione.
Picard. Guarda in alto.
Che sta succedendo?
Ottima domanda, Jean-Luc.
Q.
Benvenuto alla fine
della strada che non è stata imboccata.
Dove sono?
Qui? A casa tua.
E dov'è l'equipaggio della Stargazer?
Come sei antiquato e provinciale.
Sei rimasto ai tempi dell'Enterprise.
Non c'è nessuna Stargazer.
Che vuoi dire? Cos'hai fatto?
Avete creato questo mondo e ne chiedete conto a me.
Sei proprio un umano.
Q, non sei stanco di giocare con le vite degli altri?
Non sono più una tua pedina.
Ti sottovaluti, Jean-Luc. Sei molto di più di una semplice pedina.
Sei il tabellone di questo gioco.
Sono vecchio per le tue stronzate.
Vecchio, esatto!
Il tempo è davvero ingiusto.
Quante rughe.
E quante delusioni.
Che cosa vuoi, Q? Vuoi venire al punto?
- Arrivo alla sostanza? - Sì!
Eccola la sostanza.
E sta sanguinando.
Sta morendo fra le tue braccia e io sono solo una sutura nella ferita.
Stai...
Q, tu non stai bene.
Abbiamo vendemmiato stamani.
Ma...
Stesso giorno, stessa ora.
Vendemmia diversa.
Q, te lo chiedo per l'ultima volta...
Dove sono la Stargazer e l'equipaggio?
Sono intervenuto.
Mi sono detto: "Devo assolutamente vedere Jean-Luc".
Quindi ho cercato l'esplosione più vicina.
- Cosa vuoi, Q? - Te lo direi.
Ma tanto non mi ascolteresti.
Detto ciò, non si finisce mai di studiare i nostri comportamenti.
Sono stufo della tua stupida aria di sufficienza...
E io della tua ostinazione, della tua testardaggine,
del tuo voler cambiare in ogni modo escluso il più importante.
Questa non è una lezione.
È una penitenza.
Ti piace il cielo qui?
Nella tua storia, l'umanità è riuscita
a salvare il pianeta che stava per uccidere.
Qui, invece, tiene i cadaveri in vita artificialmente.
Santo cielo...
E dai, il paradiso ha bisogno della servitù.
Chi falcerà l'erba o concimerà i meli?
E perché pagare qualcuno se puoi avere schiavi alieni?
Non farei mai...
"Non farei mai."
Certe convinzioni morali sono un lusso dei vincitori.
Vieni.
Come in uno specchio, in maniera confusa.
E qui l'uomo che regge lo specchio è ancora più confuso.
Ora ti faccio vedere.
Gul Dukat.
Giustiziato nelle foreste di ithian alle porte della capitale.
Si è battuto come un leone.
In questa realtà,
è il motivo per cui hai quell'agile corpo artificiale.
Generale Martock.
Sconfitto in battaglia dopo che un virus ricreato in laboratorio
e, a detta di tutti, maligno, ha decimato il suo pianeta natio klingon.
E Sarek.
Il direttore Sarek.
Decapitato sui gradini dell'Accademia vulcaniana della scienza
davanti a un'intera folla, compresi la moglie e il figlio.
Un tocco di classe.
Il tutto guidato dalla stessa mano feroce.
Di chi parlo?
Ma del più straordinario generale che la Confederazione abbia mai visto.
L'uomo più assetato di sangue e spietato alla conquista della galassia.
Tu, ovviamente.
Cos'è questo inferno, Q?
Questa è l'unica vita che concepisci.
Vogliamo vedere che altro si è perso sulla scia della tua paura?
Sei libero di rimanere qui, nel corpo di un pazzo,
in un mondo di pazzi,
e cercare, come Macbeth, di lavare il sangue dalle tue mani,
ma ti assicuro, Jean-Luc, è indelebile.
Oppure...
Oppure?
Redenzione.
Forse addirittura... perdono.
Perdono per cosa?
Credo che tu lo sappia.
Ma non preoccuparti.
Non te lo lascerò fare da solo.
Di qualunque cosa...
si tratti, non lo farò comunque.
Q, mi rifiuto.
Mi scusi.
Desidera che risponda al nome "Q", signore?
Scusami, non mi ricordo il tuo nome.
Harvey, signore. Il suo valletto.
Già.
Harvey,
immagino che tu non abbia visto la persona con cui stavo parlando.
No, signore.
Secondo i miei sensori, non c'era nessuno.
Posso sapere se sta bene?
No.
Non so chi sono.
Tuttavia,
non sono me stesso.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Nel nome della Confederazione, ho lottato per un universo puro.
Una ad una,
con l'aiuto del prode equipaggio della CSS World Razer,
abbiamo conquistato le stelle.
Abbiamo scovato e soggiogato civiltà selvagge,
conquistato con coraggio mondi alieni bellicosi
e aumentato il benessere e le risorse per le future generazioni di umani.
E tu potresti essere il prossimo grande eroe della Terra
perché una galassia sicura è una galassia umana.
Signore.
Mi scusi l'interruzione, Generale.
Il solito del mattino.
Grazie, Harvey.
Ma che diavolo è?
Caffè colombiano. Nero.
È veramente uno dei gironi dell'Inferno di Dante.
Se posso permettermi, signore, mi sembra confuso.
Harvey, vorrei rintracciare una persona che potrebbe aver lavorato qui.
Magari è ancora qui. Si chiama Laris.
Sì, l'ha già nominata.
Ricerca in corso...
Non abbiamo mai avuto una Laris qui.
Capisco.
Grazie, Harvey.
Ne ha conosciuta una durante la rivolta romulana.
Col marito Zhaban, guidava il movimento di liberazione.
Sono stati uccisi alle porte di Romulus.
Forse ci sono le foto dei loro corpi al Museo della conquista.
Vuole che mi informi?
- So che le piace... - Non ce n'è bisogno.
Dovrebbe prepararsi. La sua navetta atterrerà sul prato sud fra due ore
per portarla al palazzo presidenziale.
Per quale motivo, esattamente,
il grande generale Jean-Luc Picard è stato convocato a palazzo?
Beh, signore, è il Giorno dello sterminio.
Buon Giorno dello sterminio.
Ci avviciniamo a una galassia più sicura.
Buongiorno, Annika.
Non può essere vero.
Valutazione stato psicologico. Cognizione.
Fatto.
Parametri sensoriali.
Fatto. Recettori dolore. Fatto.
Non si sognano gli odori.
È tutto vero.
Com'è possibile?
Eravamo sulla Stargazer con la...
La Borg.
Raffi?
Buon Giorno dello sterminio, cara.
Il caffè è in arrivo.
335, un po' di luce.
Buon Giorno dello sterminio. Ci avviciniamo...
Annika, amore mio, mancano quattro ore al tuo discorso.
Finalmente ci siamo.
Quindi salutiamo questo momento, signora Presidente.
Come, scusa?
La cerimonia del Giorno dello sterminio inizierà...
Il Giorno dello sterminio ricorderà sempre il potere universale
o la forza misericordiosa della razza umana.
Tesoro?
Sì. La seconda.
Abbiamo attività dissidenti a Okinawa.
E l'aggiornamento mattutino dal fronte di Vulcano porta il numero dei morti a...
Sì. La guerra vulcaniana. Io...
GUERRA VULCANIANA ORDINE CORPI CONFEDERAZIONE
Vorrei parlare con un ufficiale della Federazione.
Federazione?
Scansione impianti cranici prima...
CONFEDERAZIONE
Confederazione, scusa. Sono solo un po' stanca.
Certo. Convoco subito il generale Sisko.
No. Voglio un'opinione senza filtri dal campo.
Voglio privacy, un caffè e un canale sicuro con...
Come si chiamava?
Col colonello Cristóbal Rios.
Comunicare tutti i rapporti...
Scudi deflettori al 67%.
Scudi deflettori al 49%.
Colonnello. Tutto bene?
Quel vulcaniano l'ha puntata.
Pilota automatico attivato.
- Vulcaniano? - Tranquillo.
Lo sistemiamo noi quel bastardo dal sangue verde.
No, ferma. Aspetta.
Perché siamo...
Ehilà!
Che succede?
Vittoria, signore. Il suo diversivo ha funzionato.
Dopo aver ripulito, cosa ordina?
Che cosa ordino?
Portiamo due squadroni e blocchiamo i Vulcaniani.
Ok.
Bene.
Come ha detto lei, o li blocchiamo
o ci fonderanno la mente e ci faranno un gran culo.
- L'ho detto io, eh? - Si goda i botti.
No, no.
Chiamata in arrivo. Priorità Alfa dal presidente Hansen.
Il presidente.
Qui... Rios.
Canale sicuro attivato.
Colonnello Rios.
Al momento, pare di sì.
Ho richiesto un aggiornamento sui suoi progressi.
La linea è sicura, glielo garantisco, quindi se ha notato qualcosa
di insolito,
la invito a parlare liberamente.
Sette?
Chris.
Sai cosa sta succedendo?
Io ero rimasta all'autodistruzione della Stargazer.
A meno che essere morti non significhi un D-Day per Vulcano,
qualcosa o qualcuno...
ci ha spostati.
Considerati richiamato sulla Terra per volere presidenziale.
Dobbiamo vederci.
Sì, signora.
Appena capisco come arrivarci.
Ah, ecco.
Ti ho trovata.
Certe cose non cambiano mai.
Arrivo.
Elnor, sbrigati! Dobbiamo andarcene. La sicurezza mi ha taggata all'uscita.
- Che succede? - Una rivolta. Finalmente.
Ne hanno abbattute due.
Di quante?
Una per Cardassia.
Una per Andoria.
Una per Qo'noS.
Una per Vulcano.
Una per Romulus.
Possono chiamarci ribelli, terroristi o come vogliono,
ma presto saremo liberi.
Fermo!
- Mani in alto! - Obiettivo.
- Pronti. - Canaglia romulana.
Basta!
Capo. Lo giustiziamo.
Elnor.
Eravamo sull'Excelsior. Che sta succedendo?
Non ne ho idea, ma...
- Vieni. Andiamocene. - Isolamento avviato. Via dalle strade!
Scusa, tesoro. Stai al gioco.
Devo capire che succede.
Questo lo voglio vivo per interrogarlo.
Ok, Capo.
Non capisco nulla.
Nemmeno io, piccolo.
Non fare il furbo.
Spero che parlare col colonnello Rios ti sia stato utile.
Sì. Molto.
Sembri distratta, cara.
Capisco che sia nervosa per questo Giorno dello sterminio epocale.
E tu sembri interessato a me, caro, invece che ai tuoi doveri.
Dimmi cosa facciamo e perché è un giorno tanto speciale,
così magari avrò la prova che sei concentrato sulle giuste priorità.
Certo.
In questo giorno, come da tradizione,
sterminiamo dissidenti, simpatizzanti di alieni, terroristi.
Ma oggi è speciale perché stermineremo l'ultima di uno dei nostri massimi nemici.
La dr.ssa Jurati avrà ormai finito di prepararla.
Agnes Jurati è qui?
È una barbarie.
Le esecuzioni pubbliche mostrano inutilmente
la nostra autorità a popoli già ampiamente sottomessi.
Sono crudeli e insolite.
Ed è allarmante che questo giorno sia così amato dalle masse.
Dove sono?
Ovviamente, questa è una confidenza
fra un animale domestico e la sua padrona.
Miao.
Cosa sei di preciso? Forse è meglio se non me lo dici.
Sono Spot-73. Il tuo migliore amico, ovvio.
E ti ho creato io?
Ovvio. Miao.
Bene. Ok.
Ok.
Ok, valutiamo le varie possibilità.
Sono impazzita? Ma potevo inventarmi qualcosa di meglio.
Sono morta. Ma in quel caso mi sarei sostituita con Dio.
Sono in un folle mondo speculare in cui sono la stessa,
ma con maggiori competenze di programmazione cuccioli.
Sua Eccellenza
il presidente della Confederazione terrestre.
- Sette! - Agnes.
Beh, sei uno schianto, ma dov'è...
Si ricorda mio marito, vero?
Sì, certo.
A voi non fa caldo con questi colletti?
Quanto tempo, dottoressa.
Eccome. Giusto?
L'ultima volta che l'ho vista, stava fissando le stelle.
Esatto!
Sì, fra le stelle. Sì!
Insomma, sono... Amo fissare le stelle.
Signora Presidente. A proposito, complimenti.
Perché prima l'ha chiamata Sette?
- Roba da bevute al college. - Dottoressa.
- Miao. - Cos'è quello di preciso?
- Miao. - Ha forse...
A quanto pare, sono molto sola
praticamente ovunque.
Ma lei è il presidente. Cavolo.
Basta così. La prigioniera nella cella M-5-10 è pronta?
Può controllare?
Ne deduco che sia una cosa che so fare.
Certo.
Ok.
Benvenuta, dr.ssa Jurati.
Grazie. M-5-10.
ESTRAZIONE CAMPIONE M 5 10
Di tanti nemici dell'umanità portati qui,
nessuno è mai stato tanto pericoloso quanto...
I Borg.
Porca puttana.
Non è giusto.
L'alveare è sparito. L'alveare è morto.
Cronometro disallineato.
Deconfigurazione a livello quantico.
Supporto terziario di unimatrix zero uno, aiutami.
C'è una scheggia nella sua carne.
- Che le prende? - È ovvio, no?
È in un tubo col corpo strappato.
Hansen, Annika assimilata 23-50.
Lei è riuscita a fuggire, ma tu, fragile tazza da tè.
Tu...
sei abituata a questa sensazione ovunque.
Che sensazione?
Sentirsi fuori posto.
Li metti in gabbia e impazziscono subito.
Io sono in gabbia.
Sto bruciando i quadranti di sistemi lontani.
La realtà è stata spaccata. C'è una divisione.
Il tempo!
Il tempo è stato interrotto.
La Regina Borg ha una sensibilità transtemporale
che supera tempi e realtà adiacenti.
Odono echi l'uno dell'altro.
L'ho sentito dire.
Il cuscinetto di trizio ha iniettato nullificatori interfasici.
Inibitori borg funzionanti al 100...
Hanno corrotto la linea temporale.
Giudice, voleva informazioni sul generale Picard.
Attraccherà a breve.
Perché una galassia sicura è una galassia umana.
Generale Picard.
Devo scortarla all'ufficio del presidente Annika Hansen.
Buon Giorno dello sterminio.
Ci avviciniamo sempre più a una galassia sicura.
Dammi un minuto.
Abbiamo preso questo terrorista romulano.
In base all'ordine 939, accettiamo lo psico-interrogatorio del prigioniero.
Me ne occupo personalmente.
Sono autorizzata.
Queste procedure le stabilisce il giudice.
Chi l'ha autorizzata?
Io, soldato!
Attenti!
Le mie scuse più sincere.
Tu, porta il prigioniero.
Sei davvero tu, JL?
Comincio a dubitarne.
Io no, sei davvero tu.
Che bello vedervi entrambi.
Siamo stati depositati in un mondo di pazzi da un pazzo.
Ma vi riporterò a casa. Ci torneremo insieme.
Raffi, a quanto pare Sette è il presidente.
Immagino con che eleganza.
Da oggi, Picard ha chiesto di istituire il titolo di "assassino di Borg".
Generale Picard.
Porta un terrorista alieno a stretto contatto col presidente?
- Le ricordo che è anche mia moglie. - Cosa?
Tranquillo, caro, gliel'ho chiesto io.
Impariamo a conoscere il nemico.
Venti minuti di rabbia di tua moglie non sono peggio di qualsiasi tortura?
Presidente Hansen, dobbiamo parlare di una questione di intelligence delicata,
un'informazione estorta al prigioniero dal capo della sicurezza.
In privato.
E le assicuro, Giudice, che sua moglie sarà al sicuro.
Ma certo, Generale.
State tutti bene?
Sono il presidente umano di un regime xenofobo e autoritario.
Sei anche sposata.
Qualcuno ha superato le sue riserve?
Sono un ribelle?
Ovviamente, questa è una realtà alternativa.
La Regina Borg ha un'altra teoria.
La Regina Borg? Qui?
Nel seminterrato, con la Jurati.
La Jurati e la Regina Borg? Dalla Stargazer?
No, è ancora più interessante.
Ma ha parlato di una possibile frattura del tempo.
Il tempo?
Ma certo.
Ecco come ha fatto.
Non siamo in una realtà parallela,
ma nella nostra.
È tornato nel passato e ha cambiato il presente.
Chi esattamente?
Un'entità chiamata Q.
Q? Era nella tua biografia...
E come facciamo a indurre il sig. Alfabeto ad annullare ciò che ci ha fatto?
Temo che non riguardi solo noi.
Ha trasformato tutta la galassia.
Per come conosco Q,
non annullerà niente finché non sarà certo che abbiamo superato una specie di test.
Ma la sua instabilità di stamani... Era troppo anche per lui.
Non sembrava in sé.
Ottime notizie.
- Non direi, Raffi. - No, lo so, tesoro.
Come procediamo?
Non siamo gli unici ad aver riconosciuto l'interruzione temporale.
Questo mondo è una farsa. La finzione di come sarebbe potuta andare.
Dillo a me, sorella.
Abbiamo visite.
Queste le togliamo.
Ok.
Salve, signore.
Salve, Agnes.
- Ecco. - Grazie.
Ciao!
Davvero insolito.
Tu.
Tu... sei Locutus.
E non lo sei.
So che vedi la frattura del tempo.
Cos'ha fatto Q nel passato?
Quando ha trasformato il nostro mondo in un incubo inquinato e totalitario.
Amico, poi nemico e ora...
Rispondimi! Cos'ha fatto Q?
Un annullamento temporale.
Un unico cambiamento.
Che cosa? E quando?
Calcolo.
È successo nel 2024. Dove?
Calcolo. Sulla Terra.
Il cambiamento della linea temporale è avvenuto lì, a Los Angeles.
Calcolo.
Qualcuno lì può aiutarvi.
Un Osservatore.
Cercate l'Osservatore.
C'è una scheggia nella sua carne. L'inizio...
Los Angeles. Dobbiamo andare lì.
Questa realtà è invivibile.
Se vogliamo salvare il futuro, dobbiamo correggere il passato.
Da una rapida analisi delle direttive,
non c'è traccia di capacità di viaggi nel tempo.
La tecnologia qui è simile alla nostra.
Ma un po' più in stile "quello strumento di tortura fa male".
Dunque, cosa facciamo?
Beh, ci sono metodi più primitivi di viaggi temporali.
Un'attrazione gravitazionale delle stelle, una manovra a fionda,
una curvatura che genera fessure temporali.
L'Enterprise di Kirk l'ha fatto in varie occasioni.
Ma occorre un sistema in grado di isolare la frattura
e spostare le radiazioni cronotoniche. Loro avevano Spock.
E noi abbiamo lei.
Lei è in grado di farlo.
Ma perché dovrebbe aiutarci?
Per il discorso dello sterminio.
Trovare il primario...
Cos'hai provato quando il tuo popolo è stato sterminato?
Puoi anche non rispondere,
perché lo so.
Che misera fine quella del grande Impero Borg.
È questo che vuoi?
O vuoi tornare al nostro presente?
Il Collettivo ti attende nel Quadrante Delta.
Ci aiuterai?
Sì.
Fantastico. E ora?
Capitano Rios.
Agli ordini, signora Presidente.
Cinque teletrasporti. Più la Regina Borg.
Scusa, sbaglio o hai detto "Regina Borg"?
È in un tubo di stasi, se può aiutare.
Agnes? Sei tu?
Non è facile liberarsi di me.
Ok.
Aspettate.
Attivazione.
Siamo ancora qui.
Esatto.
Attenzione.
Avvio protocolli di sicurezza.
Hanno isolato l'intero palazzo.
- Perché? Ci cercano? - No, è un mio ordine.
Sono misure di ipersicurezza.
I trasporti sono disattivati.
Devo trovare una falla nella matrice di sicurezza.
Mi sentite?
Sette?
Hanno isolato anche le comunicazioni.
Dottoressa!
Non riesco a fermarla!
Che diavolo è successo?
È iniziata la cerimonia del Giorno dello sterminio.
Prigioniero M-5-10 in transito.
Campo di stasi modificato per deviazione neurotrasmettitore.
Dov'è andata, Sette? Lo sai?
L'hanno messa in coda.
Per che cosa?
La cerimonia prevede che venga uccisa sul palco.
Che barbarie.
Per mano sua.
Forse è la nostra occasione.
Come facciamo a Borg-rapire la Regina
e farla franca davanti a migliaia di testimoni?
Domanda acuta e strategica.
Grazie.
Elnor, improvvisa. Comunicazione, crea un buco.
Trasporto, creane uno più grande.
E noi troveremo la Regina.
Il giudice della Confederazione terrestre.
Quanto a te, scopri cosa sa questo coso.
È un ordine!
Sì, signore.
Che ci fai qui?
Ma che ti prende oggi?
Ho una mezza idea di farti un test per incursione telepatica.
- Come osi anche solo... - Aspetti.
È tutta colpa mia, sig. Primo Marito.
La Regina Borg ha detto che i Romulani si sono infiltrati
con delle spie poco note, le Qowat Milat,
o Strangolatrici Finali, come dicevano nel Nord.
Ho pensato non fosse vero, ma servivano prove.
Poi Picard ha catturato un Romulano
e ho inviato un messaggio in codice
alla mia amica di bevute, il presidente Annika, o Sette shottini.
Fa ridere, ma glielo racconto un'altra volta.
E così abbiamo verificato la mia ipotesi. Ha urlato molto. Avete sentito?
A quanto pare,
la Regina stava mentendo, come fanno le razze inferiori per salvarsi la vita.
E ora è partita verso la decapitazione o non so cosa
e, in pratica...
Tutto qui, insomma.
Signora Presidente, sei attesa sul palco col generale. È ora.
Ciao.
Buona... insomma.
Cavolo. Vediamo di trovare una soluzione.
Una galassia sicura è una galassia umana.
Compagni confederati,
oggi rendiamo omaggio ai sacrifici, al sangue e al dolore
sotto forma di festeggiamento vittorioso.
Il Giorno dello sterminio ricorderà sempre la forza misericordiosa della razza umana.
E chi può ricordarci quella misericordia e quella forza
meglio del generale Jean-Luc Picard?
Picard!
Ok.
Avanti, funziona.
Cazzo.
Che le azioni di oggi del generale risuonino come un monito
per tutte le razze che osano sfidare la Confederazione.
Perché nessun mostro di qualunque angolo oscuro delle stelle
può sopravvivere alla virtù della potenza umana.
A morte!
La Sirena?
Agnes?
Sì!
Scusa. Hanno stretto forte per la cerimonia.
Hai ancora il segnale per agganciarci?
Molto debole.
Dev'esserci qualche inibitore.
Dobbiamo potenziare i segnali e aprire...
La finestra, sì. Ci pensa Raffi.
Beh, sbrigatevi.
La pianti di essere così impaziente?
Stiamo davvero litigando?
Avanti.
Mi serve la console.
Capo, che succede?
Questo maledetto ha caricato un virus.
Quindi ve l'ho portato in dono.
Buon Natale, ragazzi.
Il sistema è fuori uso e non riconosce gli amici.
Se non lo aggiusto, saremo in balia loro.
A morte!
Stasera vedrete come finiscono le rivolte.
Le insurrezioni.
La resistenza.
Stasera, stermineremo i Borg.
Sangue!
Picard!
Secondo me, questo tuo continuo desiderio di spostarti
è dovuto al senso di inadeguatezza.
Ha parlato quella che non si apre mai.
Ora vedrai come mi apro.
Con gatti e androidi sei in confidenza. Ma con gli altri umani?
Sono un problema.
Se non rischiassimo la pelle, ti avrei riattaccato in faccia.
Allarme. Scudi energetici disattivati.
Che diavolo fa?
Elnor, a te.
Devo improvvisare, no?
Spaccone.
Jurati, scudi fuori uso.
Fra un minuto li riavvieranno.
Possiamo partire, vero?
Cazzo!
Non sei confortante.
Ci sto lavorando.
Borg!
Forza, Jurati, non c'è più tempo.
Jurati, abbiamo dieci secondi.
Ci sono quasi.
Uccidetela!
Sette, forse dovremo batterci per uscire.
- A morte la Borg! - Fatelo scendere!
Non riesco ancora ad agganciarli!
Bum! Che ne dici di...
È stato davvero terribile.
- Mi servirebbe aiuto. - Arrivo.
- Raffi, scudi deflettori al massimo. - Ok.
Scudi deflettori al massimo.
- La matrice principale è qui? - Niente affatto.
Non provare nemmeno a collegare quella cosa alla mia nave.
Che diavolo stai facendo?
Deve portarci nel passato.
Questo non mi rassicura.
Su nulla.
Ci stanno seguendo.
Dobbiamo andare.
Meglio che funzioni, Agnes.
È probabile.
- Allerta. Nave in arrivo. - Rios!
Capitano Rios, ci porti via di qui.
Allerta: ingiunzione presidenziale. Deflettori disabilitati.
Un momento, cosa?
- No! - Elnor!
Mi chiedo cosa potremo scrivere su un trofeo con la tua testa.
Che ne dici di: "Jean-Luc Picard: traditore.
Ucciso mentre salvava una Borg".
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti