इससे पहले "स्टार ट्रैक पिकार्ड" में...
और आज-कल सेवन कैसी है?
तुम तो सेवन को जानते हो।
हमेशा वहाँ लोग मुसीबत में होते हैं।
किस तरह का कमीना उससे ज़्यादा महत्वपूर्ण बनना चाहता है?
मुझे अपना भद्दा बॉर्ग चेहरा दिखाओ।
यह चिकित्सीय आपूर्तियाँ जो तुम चुराने की कोशिश कर रहे हो
यह फेनरिस रेंजर्स की संपत्ति है।
पर तुम चाहती हो कि वह ऐसी ही रहे।
जब मैं पहली बार यहाँ काम करने आई थी, मुझे लगा था कि तुम वह इंसान हो जिसने अंतरिक्ष को चुना।
और इतने अरसे बाद, मैं सोच में हूँ कि,
क्या तुम चुन रहे थे या भाग रहे थे?
लैरिस... कल रात...
- मैं... - तुम थे।
ज़रूरी नहीं है कि कुछ बदले।
उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है, ज़ॉन-लूक।
तो किस बात की इतनी जल्दबाज़ी, कैप्टन?
और तुम्हारे और उसके बारे में क्या।
मुझे स्वीकार करना होगा, वह "हम अभी भी साथ काम कर सकते हैं" वाली बात
पृथ्वी पर ज़्यादा जायज़ लग रही थी।
- तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई। - आपसे भी।
स्टारगेज़र में स्वागत है।
स्टारफ़्लीट ने हमें किसी तरह की सबस्पेस विसंगति की जाँच करने का आदेश दिया है।
- मैं एडमिरल ज़ॉन-लूक... - पिकार्ड।
बॉर्ग यान, ट्रांसपोर्ट होने की कोशिश रोको वरना तुम पर हमला होगा।
रानी सच में आ रही है।
वह यान को आत्मसात कर रही है।
केवल हमारे यान को ही नहीं, पूरे फ़्लीट को। वह हमें हब के रूप में इस्तेमाल कर रही है।
हमारे पास विकल्प नहीं हैं!
कंप्यूटर, स्वत: विनाश अनुक्रम सक्रिय करो।
पिकार्ड। ऊपर देखो।
यहाँ क्या हो रहा है?
बढ़िया सवाल है, ज़ॉन-लूक।
क्यू।
अज्ञात रास्ते के अंत में
स्वागत है।
यह क्या है?
यह? यह घर है।
और स्टारगेज़र का कर्मी दल कहाँ है?
कितने अजीब हो। कितने प्रांतीय हो।
अब भी अतीत के एंटरप्राइज में खोए हुए हो।
अब कोई स्टारगेज़र नहीं रहा।
तुम्हारा क्या मतलब है? तुमने क्या किया?
किसी और को अपने ख़ुद के कर्मों का नतीजा दिखाओ, तो वे तुम्हें ही दोष देते हैं।
कितना विशिष्ट इंसानी व्यवहार है।
क्यू, दूसरों की ज़िंदगियों से खेलकर तुम्हारा मन नहीं भरा?
अब मैं तुम्हारा प्यादा नहीं रहा।
तुम ख़ुद को कम आँक रहे हो, ज़ॉन-लूक। तुम बस एक प्यादे से कहीं बढ़कर हो।
तुम इस खेल के सबसे महत्वपूर्ण किरदार हो जिसके आधार पर यह खेल खेला जा रहा है।
और मैं तुम्हारी बकवास सुनने के लिए काफ़ी बूढ़ा हो गया हूँ।
बूढ़े, हाँ!
समय कितना अन्यायपूर्ण है।
इतनी सारी झुर्रियाँ।
इतनी सारी निराशाएँ।
तुम्हें क्या चाहिए, क्यू? सीधे मुद्दे पर आओगे?
- तुम चाहते हो मैं मुद्दे पर आऊँ? - हाँ!
ख़ैर, परिणाम सामने आ गए हैं, पिकार्ड।
परिणाम दिख रहे हैं।
परिणाम तुम्हारे समक्ष है और मैं बस मदद कर रहा हूँ।
क्या तुम...
क्यू, तुम बीमार हो।
आज सुबह फसल काटी गई थी।
पर...
वही दिन, वही समय।
अलग फसल।
क्यू, मैं एक बार और पूछता हूँ, और आख़िरी बार पूछता हूँ...
स्टारगेज़र और उसका कर्मी दल कहाँ है?
मैंने हस्तक्षेप किया।
मैंने ख़ुद से सोचा। मैंने सोचा, "मुझे ज़ॉन-लूक से सच में मिलना होगा।"
इसलिए मैंने सबसे करीबी धमाका ढूँढा।
- तुम्हें क्या चाहिए, क्यू? - मैं बता तो सकता हूँ।
पर तुम सुनोगे नहीं।
पर, हम अपने व्यवहार से हमेशा ही सीख ले सकते हैं, ज़ॉन-लूक।
बहुत हो गई तुम्हारी मीठी बातें...
और बहुत हो गया तुम्हारा हठ, ज़िद,
इकलौती ज़रूरी चीज़ को छोड़कर बाकी सब बदलने की तुम्हारी ज़िद।
यह कोई सीख नहीं है।
यह प्रायश्चित है।
तुम्हें यह आसमान पसंद आ रहे हैं?
तुम्हारे इतिहास में, मानवता ने उस ग्रह को बचाने का
एक तरीका खोजा जिसे वे ख़त्म करने की प्रक्रिया में थे।
यहाँ, वे लाश को बस लाइफ़ सपोर्ट पर रखते हैं।
हे, भगवान...
वैसे, जन्नत में कर्मचारी तो चाहिए होंगे, चलो भी।
घास कौन काटेगा, सेब के पेड़ में खाद कौन डालेगा?
और नौकर पर पैसे खर्च क्यों करना जब तुम एलियन ग़ुलाम रख सकते हो?
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा...
"मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।"
इस तरह की नैतिक धारणाएँ विजेताओं की विलासिता हैं।
आओ।
सच्चाई का क्रूर नज़ारा।
और, यहाँ, यह सच्चा इंसान ज़्यादा क्रूर है।
मैं दिखाता हूँ।
गल डकाट।
राजधानी के ठीक बाहर, इथियन जंगल में मौत की सज़ा मिली।
वह बहुत बहादुरी से लड़ा था।
इस हक़ीक़त में,
यही कारण है कि तुम्हारे पास वह सुंदर सिंथेटिक शरीर है।
जनरल मारटॉक।
जब एक ख़तरनाक निर्माण, एक बायोइंजीनियर्ड वायरस ने
उसके क्लिंगौन ग्रह को ख़त्म कर डाला, उसने सशस्त्र युद्ध में मात खाई।
और सारेक।
डायरेक्टर सारेक।
अपने पत्नी और बेटे सहित पूरी भीड़ के सामने वलकन साइंस अकैडमी की
सीढ़ियों पर उसका सिर धड़ से अलग कर दिया गया था।
बहुत ख़ूब।
और यह सब उन्हीं विध्वंसकारी हाथों ने किया।
किसके?
क्यों, पृथ्वी के कॉन्फ़ेडरेशन के सबसे महान जनरल के हाथों ने।
सबसे ख़ूँखार, निर्दयी,
क्रूर इंसान ने जो आकाशगंगा को जीतने के लिए निकला था।
बेशक़, तुमने।
यह कैसा नर्क है, क्यू?
यह इकलौता जीवन है जिसे तुम समझते हो।
क्या हम देखें कि तुम्हारे डर के कारण और क्या-क्या खोया है?
अब, तुम यहाँ एक पागल के शरीर में रह सकते हो,
पागलों की दुनिया में रह सकते हो,
और, मैक्बेथ की तरह, ख़ुद को दोषमुक्त करने की कोशिश कर सकते हो,
पर मैं भरोसा दिलाता हूँ, ज़ॉन-लूक, तुम इससे उभर नहीं पाओगे।
या फिर...
या फिर?
प्रायश्चित।
शायद... माफ़ी भी।
किस चीज़ की माफ़ी?
शायद तुम्हें पता है।
पर चिंता न करो।
मैं तुम्हें यह अकेले करने नहीं दूँगा।
यह...
जो भी है, मैं वह वैसे भी नहीं करूँगा।
क्यू, मैं इनकार करता हूँ।
माफ़ कीजिए।
क्या आप चाहते हैं कि मैं "क्यू" बुलाने पर जवाब दूँ, सर?
माफ़ करना, मैं तुम्हारा नाम भूल गया।
हार्वी, सर, आपका वैले।
हाँ।
हार्वी,
शायद तुमने उसे नहीं देखा जिससे मैं अभी बात कर रहा था?
नहीं, सर।
मेरे सेंसर पुष्टि करते हैं कि यहाँ सुबह से कोई नहीं आया।
क्या आप ठीक हैं, सर?
नहीं।
मुझे पता नहीं मैं कौन हूँ।
पर...
मैंने अपना आपा खो दिया है।
"स्टार ट्रैक: द नेक्स्ट जनरेशन" पर आधारित
कॉन्फ़ेडरेशन के नाम पर, मैंने शुद्ध ब्रह्मांड के लिए लड़ाई की।
एक-एक करके,
"सीएसएस वर्ल्ड रेज़र" के साहसी कर्मी दल की मदद से,
हमने तारों पर जीत हासिल की।
हमने जंगली सभ्यताओं को ढूँढा और उन्हें पराजित किया,
युद्ध जैसी एलियन दुनियाओं पर साहसपूर्वक विजय प्राप्त की,
मानवता की भावी पीढ़ियों के लिए धन और संसाधनों में वृद्धि की।
और आप पृथ्वी के अगले महान हीरो बन सकते हैं
क्योंकि इंसानी आकाशगंगा ही सुरक्षित आकाशगंगा है।
सर।
टोकने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, जनरल।
सुबह का आपका आम पेय।
धन्यवाद, हार्वी।
यह क्या है?
कोलम्बियाई कॉफ़ी। ब्लैक।
नर्क का यही पहलु डांटे अनदेखा करता है।
अगर स्पष्ट कहने की अनुमति है, सर, तो आप बेसुध लग रहे हैं।
हार्वी, मैं किसी को ढूँढना चाहूँगा जिसने शायद यहाँ काम किया था।
वह अब भी यहीं हो सकती है। उसका नाम लैरिस है।
हाँ, आपने पहले उसका ज़िक्र किया था।
ढूँढ रहा हूँ...
मेरे रिकॉर्ड के अनुसार यहाँ किसी लैरिस ने काम नहीं किया।
समझ गया।
धन्यवाद, हार्वी।
पर रॉम्यूलन विद्रोह के दौरान आपका सामना एक लैरिस से ज़रूर हुआ था।
वह और उसका पति, ज़बान, आज़ाद रॉम्यूलन आंदोलन के नेता थे।
मेरे रिकॉर्ड के अनुसार दोनों रॉम्यूलस के गेट में मारे गए थे।
म्यूज़ियम ऑफ़ कॉन्क्वेस्ट में रखी फ़ाइल में उनके शरीर की श्रद्धांजलि तस्वीरें हो सकती हैं।
आप चाहेंगे कि मैं पूछताछ करूँ?
- मुझे पता है कि आपको कितना मज़ा... - इसकी ज़रूरत नहीं है।
ख़ैर, आपको तैयार होना चाहिए।
आपका यान आपको राष्ट्रपति के महल में ले जाने के लिए
दक्षिण बगीचे में दो घंटों में उतरेगा।
किस कारण से
महान जनरल ज़ॉन-लूक पिकार्ड को महल में बुलाया जा रहा है?
क्यों, सर, आज इरैडिकेशन डे है।
इरैडिकेशन डे की शुभकामनाएँ।
मानव जाति आकाशगंगा को सुरक्षित करने के और भी करीब आए हैं।
सुप्रभात, अनिका।
यह सच नहीं हो सकता।
मनोवैज्ञानिक आकलन। अनुभूति।
ठीक है।
संवेदी पैरामीटर।
ठीक है। दर्द रिसेप्टर। ठीक है।
सपने में सूँघना संभव नहीं है।
यह सच है।
कैसे? यह कैसे संभव है?
हम स्टारगेज़र में थे...
बॉर्ग।
राफ़ी?
इरैडिकेशन डे की शुभकामनाएँ, मेरी जान।
कॉफ़ी आ रही है, भरोसा रखो।
335, लाइट जलाओ।
इरैडिकेशन डे की शुभकामनाएँ। मानव जाति...
अनिका, मेरी जान, चार घंटे बाद तुम्हें भाषण देना है।
वह पल आख़िरकार आ गया है।
तो चलो उस पल का सम्मान करें, मैडम प्रेसिडेंट?
माफ़ करना, क्या?
इरैडिकेशन डे समारोह की शुरुआत...
इरैडिकेशन डे हमेशा मानवता की सार्वभौमिक शक्ति या उसकी
दयालु शक्ति की याद दिलाने का काम करेगा।
जान?
हाँ। दूसरा वाला।
ओकिनावा में विरोधी गतिविधि हो रही है।
और सुबह के अपडेट के अनुसार वलकन युद्ध में हताहतों की संख्या...
हाँ। वलकन युद्ध। मैं...
वलकन युद्ध कॉन्फ़ेडरेशन कॉर्प्स ऑर्डर
मैं चाहूँगी कि कोई फेडरेशन अफ़सर मुझे स्थिति का ब्यौरा दे।
फेडरेशन?
सभी क्रेनियल इम्प्लांट चेक किया जाना होगा...
कॉन्फ़ेडरेशन, माफ़ करना। मैं बस थोड़ी थकी हुई हूँ।
बेशक़। मैं जनरल सिस्को को तुरंत बुला देता हूँ।
नहीं। मुझे युद्ध का शुद्ध विवरण चाहिए।
मुझे एकान्तता, थोड़ी कॉफ़ी, और एक सुरक्षित कॉम्स चैनल चाहिए...
उसका नाम क्या था?
कर्नल क्रिस्टोबल रिओस से बात करने हेतु।
कृपया रिपोर्ट करें...
डिफ्लेक्टर शील्ड 67 प्रतिशत पर हैं।
डिफ्लेक्टर शील्ड 49 प्रतिशत पर हैं।
कर्नल? कर्नल, आप ठीक हैं?
लगता है उस वलकन की गोली आपके यान पर लगी।
ऑटोपायलट सक्रिय है।
- वलकन? - चिंता न करें, सर।
हम आकर उस हरे कमीने को ख़त्म कर डालेंगे।
नहीं। नहीं। रुको, रुको।
हम क्यों...
हैलो?
यह क्या है?
जीत, सर। आपकी योजना कारगर हुई। चारा देकर हमला करना।
यहाँ काम पूरा करने के बाद, आपके आदेश क्या हैं?
मेरे आदेश क्या हैं?
दो स्क्वाड्रन लो और वलकन को बचकर भागने से रोको।
ठीक है। अह-हह।
बढ़िया है।
जैसा कि आपने कहा, अगर हमने इन हरे कमीनों को अभी नहीं रोका,
तो वे हम पर हमला करके हमें भरी क्षति पहुँचाएँगे।
मैंने यही कहा था, है न?
आतिशबाजी का आनंद लें।
नहीं, नहीं।
आवक संचरण।
प्रेसिडेंट हैंसन से अल्फ़ा स्तर की वरीयता।
प्रेसिडेंट।
रिओस... बोल रहा हूँ।
सुरक्षित चैनल सक्रिय।
कर्नल रिओस।
फ़िलहाल, लगता तो यही है।
मैंने तुम्हारी प्रगति पर व्यक्तिगत ब्योरे का अनुरोध किया है।
भरोसा रखो, यह लाइन सुरक्षित है, तो अगर तुम्हारे साथ कुछ भी
अजीब हुआ हो,
तो तुम स्पष्ट बोल सकते हो।
सेवन?
क्रिस।
तुम्हें अंदाज़ा है यहाँ क्या हो रहा है?
स्टारगेज़र के स्वत: विनाश कोड के बाद मुझे कुछ याद नहीं है।
अगर मृत होने का मतलब वलकन से लड़ाई करना नहीं है,
तो किसी चीज़ ने या किसी ने...
हमें स्थानांतरित किया है।
ठीक है, सोच लो कि राष्ट्रपति के रूप में तुम्हें वापस पृथ्वी पर बुलाया गया है।
हमें एक-दूसरे से मिलना होगा।
जी, मैडम।
पर पहले यह समझ लूँ कि यहाँ से कैसे निकलना है।
हो गया।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
शायद कुछ चीज़ें कभी बदलती नहीं हैं।
मैं आ रहा हूँ।
ओकिनावा
एलनॉर, जल्दी करो! हमें जाना होगा।
सिक्योरिटी ने मुझे बाहर आते हुए देख लिया होगा। मुझे पक्का यक़ीन है।
- यह क्या... क्या हो रहा है? - विद्रोह, एलनॉर।
आख़िरकार विद्रोह शुरू हो गया है।
दो मारे गए।
कितनों में से?
एक कार्डासिआ के नाम।
एक एंडोरिआ के नाम।
एक क्रोनोस के नाम।
एक वलकन के नाम।
एक रॉम्यूलस के नाम।
वे हमें आतंकवादी बुला सकते हैं,
जो मर्ज़ी कर सकते हैं।
पर जल्द ही, हम आज़ाद होंगे।
हिलो मत!
हाथ ऊपर! लक्ष्य मिल गया।
- मारने को तैयार। - रॉम्यूलन कमीने कहीं के...
बहुत हुआ!
चीफ़। हमें ख़त्म करने के आदेश हैं।
एलनॉर।
आख़िरी बार, हम एक्सेलसियर में थे।
यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं क्या हो रहा है पर...
- ठीक है, चलो। चलो यहाँ से निकलें। - लॉकडाउन शुरू हो गया है। सड़कों से दूर रहें!
माफ़ करना, जान, बस मेरे साथ नाटक करो।
जब तक मैं समझ न लूँ क्या हो रहा है।
मुझे यह ज़िंदा चाहिए। पूछताछ के लिए।
ठीक है, चीफ़।
मुझे कुछ नहीं पता।
मुझे भी नहीं पता, बच्चे।
भागने की कोशिश मत करना।
मुझे विश्वास है कि कर्नल रिओस के साथ तुम्हारी बातचीत जानकारीपूर्ण थी?
हाँ। बहुत।
तुम विचलित लग रही हो, जान।
मैं समझता हूँ अगर तुम इस महत्वपूर्ण इरैडिकेशन डे को लेकर थोड़ी बेचैन हो।
और तुम अपने कर्तव्य से ज़्यादा मुझमें मग्न दिख रहे हो, जान।
मुझे समझाओ कि हम क्या कर रहे हैं और आज का दिन इतना ख़ास क्यों है
और हो सकता है कि तुम मुझे समझा लोगे कि तुम्हारा ध्यान सही प्राथमिकताओं पर केंद्रित है।
बेशक़।
आज के दिन की परंपरा के अनुसार,
हम विद्रोहियों, एलियन से सहानुभूति रखने वालों, आतंकवादियों का सफ़ाया कर रहे हैं।
पर आज का दिन ख़ास है क्योंकि हम
कॉन्फ़ेडरेशन के सबसे बड़े अंतिम दुश्मन का सफ़ाया भी कर रहे हैं।
डॉक्टर जुराटी अभी उसे तैयार कर चुकी होगी।
एग्नेस जुराटी यहाँ है?
यह निर्दयता है।
सार्वजनिक मृत्यु की सज़ा
पहले से ही पर्याप्त रूप से अधीन लोगों के लिए अधिकार का अनावश्यक प्रदर्शन है।
यह क्रूर और अजीब है।
और उससे भी बुरी बात है कि जनता इस दिन का जश्न मनाती है।
मैं कहाँ हूँ?
बेशक़, मैं यह सब घरेलू बिल्ली और उसके
मालकिन के बीच प्रथागत विश्वास के आधार पर कह रहा हूँ।
म्याऊँ।
तुम क्या हो? छोड़ो, मत बताओ।
मैं स्पॉट-73 हूँ। बेशक़, तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त।
और तुम्हें मैंने बनाया?
बेशक़। म्याऊ।
हाँ। ठीक है।
ठीक है।
ठीक है, चलो अन्य विकल्पों के बारे में सोचें।
मैं पागल हूँ?
पर लगता है कि मैं इससे बेहतर विमोह के बारे में सोच सकती हूँ।
मैं मृत हूँ।
पर, शायद मुझे भगवान का दर्जा मिल गया।
मैं किसी अजीब वैकल्पिक ब्रह्मांड में हूँ जहाँ मैं वैसी ही हूँ जैसी पहले थी,
केवल थोड़े अधिक परिष्कृत पालतू जानवरों की प्रोग्रामिंग कौशल के साथ।
महारानी आ रही हैं:
कॉन्फ़ेडरेशन ऑफ़ अर्थ की राष्ट्रपति।
- सेवन! - एग्नेस।
ऐसा नहीं कि तुम आकर्षक नहीं लग रही, लग रही हो, पर तुम्हारे...
बेशक़ तुम्हें मेरे पति याद हैं।
हाँ, बेशक़।
क्या किसी और को भी इन कॉलर की वजह से गर्मी लग रही है?
तुमसे मिले काफ़ी अरसा हो गया, डॉक्टर।
हाँ। सच में?
हाँ, पिछली बार जब तुम्हें देखा था, तुम तारों को घूर रही थी।
हाँ!
हाँ, स्टारगेज़र। हाँ!
मेरा मतलब, मैं स्टार... मैं स्टारगेज़र हूँ।
मैडम प्रेसिडेंट। जो कि... कमाल की बात है।
थोड़ी देर पहले, तुमने उसे सेवन क्यों बुलाया?
- कॉलेज का उपनाम। यह ड्रिंकिंग गेम है। - डॉक्टर जुराटी।
- म्याऊ। - वह क्या है?
- म्याऊ। - क्या तुमने...
वैसे, ज़ाहिर है कि मैं बेहद अकेली हूँ,
चाहे कोई भी जगह हो।
पर तुम प्रेजिडेंट हो, तो यह शानदार है।
बहुत हुआ। क्या स्टैसिस सेल एम-5-10 वाला कैदी तैयार है?
कृपया हमें दिखाओगी?
तो, हम मान रहे हैं कि यह कुछ ऐसा है जो मुझे करना आता है।
हाँ।
ठीक है।
स्वागत है, डॉक्टर जुराटी।
ज़रूर। एम-5-10।
नमूने एम 5 10 को निकालें
मानवता के वे सारे दुश्मन जिन्हें यहाँ लाया गया है,
उन सब में बॉर्ग जितना ख़तरनाक...
कोई नहीं है।
हे भगवान।
यह सही नहीं है।
छत्ता ख़त्म हो गया। छत्ता मर गया।
क्रोनोमीटर ग़लत संरेखित।
क्वांटम स्तर डीकॉन्फ़िगरेशन।
युनिमेट्रिक्स शून्य एक का तृतीयक सहायक, मेरी सहायता करो।
उसके शरीर में छितरा घुसा है। उसका सिरा...
- उसे क्या हुआ है? - क्या यह ज़ाहिर नहीं है?
तुमने उसे उसके शरीर से निकालकर एक ट्यूब में डाल दिया।
एन्सिन अनिका 2350 पर आत्मसात हुई थी।
हैंसन, अनिका आत्मसात होने से बच गई, पर तुम, तुम नाज़ुक कली।
तुम...
तुम कहीं भी इस अनुभव की आदी हो।
कैसा अनुभव?
असंबंधित होने के।
इन्हें पिंजरे में डालो तो वे आसानी से पगला जाती हैं।
मैं पिंजरे में हूँ।
मैं सुदूर के सौर प्रणालियों को जला रही हूँ।
वास्तविकता विभाजित हो गई है। विभाजन हुआ है।
समय!
समय टूट गया है।
बॉर्ग रानी में एक प्रकार की पारलौकिक जागरुकता है,
यह आसन्न समय, वास्तविकताओं को जोड़ता है।
उन्हें ख़ुद कि, एक-दूसरे की गूंज सुनाई देती है।
ऐसा मैंने सुना है।
ट्रिटियम पैड ने इंटरप्लेक्सिंग नलिफायर्स को इंजेक्ट किया है।
बॉर्ग नैनोबॉट इन्हीबिटर अब 100 पर...
बात यही है, सेवन, समय सीमा में ख़राबी आई है।
मैजिस्ट्रेट, आपने जनरल पिकार्ड की स्थिति बताने को कहा था।
वह जल्द ही पहुँचने वाले हैं।
क्योंकि इंसानी आकाशगंगा ही सुरक्षित आकाशगंगा है।
जनरल पिकार्ड।
मुझसे कहा गया है कि मैं आपको प्रेसिडेंट अनिका हैंसन के कार्यालय में ले चलूँ।
इरैडिकेशन डे की शुभकामनाएँ।
मानव जाति आकाशगंगा को सुरक्षित करने के करीब है।
मुझे थोड़ा समय दो।
हमने इस रॉम्यूलन आतंकवादी को पकड़ा।
आदेश 939 के अनुसार हम मनोवैज्ञानिक पूछताछ के लिए इस कैदी की डिलीवरी स्वीकार करते हैं।
मैं इस आतंकवादी को ख़ुद सँभालूँगी।
मुझे अधिकार दिया गया है।
एलियन एसओपी सीधे मैजिस्ट्रेट से आया है।
किसने अधिकार दिया?
मैंने, सैनिक!
सावधान!
मुझे माफ़ कर दें, सर।
तुम, कैदी को ले आओ।
वह तुम हो, जेएल?
मैं भी यही सोच रहा हूँ।
मुझे पक्का यक़ीन है, यह तुम ही हो।
तुम दोनों को देखकर ख़ुशी हुई।
हमें एक पागल ने इस पागल दुनिया में पहुँचा दिया।
पर मैं हमें घर ले जाऊँगा। साथ मिलकर।
राफ़ी, लगता है कि सेवन प्रेसिडेंट है।
वह इसका भरपूर फायदा उठाएगी।
और आज के बाद, पिकार्ड ने एक उपाधि की अर्ज़ी दी है,
"बॉर्ग स्लेयर।"
जनरल पिकार्ड।
सम्मान सहित, आप एक एलियन आतंवादी को प्रेसिडेंट के इतने करीब ले आए।
- मैं याद दिला दूँ, वह मेरी पत्नी भी है। - क्या कहा?
कोई बात नहीं, जान। उन्हें मैंने ही कहा था।
मैं दुश्मन को जानना चाहती हूँ।
कॉन्फ़ेडरेशन के मुक़ाबले नाराज़ पत्नी के साथ 20 मिनट रहना
ज़्यादा बड़ी यातना नहीं है?
प्रेसिडेंट हैंसन, आपके सुरक्षा प्रमुख ने इस कैदी से
जो संवेदनशील खुफ़िया जानकारी निकाली है मुझे उस पर चर्चा करनी है।
अकेले में।
और मैं भरोसा दिलाती हूँ, मैजिस्ट्रेट, आपकी पत्नी सुरक्षित रहेगी।
बेशक़, जनरल।
क्या सब ठीक हैं?
मैं एक अज्ञातजनभीत सत्तावादी शासन की इंसानी प्रेसिडेंट हूँ।
तुम शादीशुदा भी हो।
लगता है तुमने अपनी प्रतिबद्धता से जुड़ी समस्याओं को सुलझा लिया है?
मैं विद्रोही हूँ?
ख़ैर, बेशक़ यह एक वैकल्पिक वास्तविकता है।
दरअसल, बॉर्ग रानी कुछ अलग ही कह रही है।
बॉर्ग रानी? वह यहाँ है?
वह बेसमेंट में है, जुराटी के साथ।
जुराटी और बॉर्ग रानी? स्टारगेज़र वाली?
नहीं, यह वाली ज़्यादा सनकी है।
पर उसने सुझाव दिया कि शायद समय में ख़राबी आई है।
समय में?
बेशक़।
उसने यह इसी तरह किया।
यह कोई अन्य वास्तविकता नहीं है,
यह हमारी ही वास्तविकता है।
उसने समय में वापस जाकर वर्तमान को बदल डाला।
किसने?
क्यू नामक एक तत्व ने।
क्यू? मैंने आपकी जीवनी में उसके बारे में पढ़ा था...
तो, श्री. एल्फाबेट ने जो हमारे साथ किया, हम उसे कैसे बदलें?
मुझे डर है कि उसने केवल हमें ही नहीं बदला।
उसने पूरे आकाशगंगा को बदल दिया है।
जितना मैं क्यू को जानता हूँ,
वह तब तक समय नहीं बदलेगा जब तक वह सुनिश्चित न हो जाए कि हम किसी परीक्षा में सफल हुए हों।
पर आज सुबह, ख़ुद क्यू ही अस्थिर लग रहा था।
उसकी दिमाग़ी हालात ठीक नहीं लगी।
यह बढ़िया ख़बर है।
- यह बढ़िया ख़बर नहीं है, राफ़ी। - नहीं। मुझे पता है, जान।
तो, अब हम क्या करें?
जैसा कि मैंने कहा, केवल हम ही नहीं है जिसे समय की ख़राबी का पता चला है।
यह दुनिया एक झूठ है।
दुनिया क्या थी, यह उसकी संभाविक कल्पना है।
मुझे पता है, बहना।
आगंतुक।
चलो तुम्हारे हाथ खोल दूँ।
ठीक है।
हैलो, मिस्टर!
हैलो, एग्नेस।
- यह लो। - धन्यवाद।
हैलो!
यह हमेशा नहीं दिखता है।
तुम।
तुम... लॉक्यूटस हो।
और नहीं भी हो।
मुझे पता है कि तुम समय में अंतर देख सकती हो।
क्यू ने अतीत में क्या किया?
उसने कब हमारी दुनिया को इस प्रदूषित अधिनायकवादी दुःस्वप्न में बदला?
दोस्त, फिर दुश्मन, और अब...
सवाल का जवाब दो! क्यू ने क्या किया?
एक अस्थायी विच्छेदन।
एक एकल परिवर्तन।
वह क्या था? कब हुआ था?
गणना कर रही हूँ।
2024, तभी हुआ था। कहाँ हुआ था?
गणना कर रही हूँ। पृथ्वी पर।
समय रेखा में परिवर्तन की शुरुआत लॉस एंजिलिस में होती है।
गणना कर रही हूँ।
वहाँ मदद करने के लिए कोई मौजूद है।
एक वॉचर।
वॉचर को ढूँढो।
उसके शरीर में छितरा घुसा है। उसका सिरा...
लॉस एंजिलिस। वही हमारा गंतव्य होगा।
हम इस वास्तविकता में नहीं जी सकते।
अगर हमें भविष्य को बचाना है, तो अतीत को सुधारना होगा।
मुझे खेद है कि कॉन्फ़ेडरेशन ब्रीफ में मेरी समीक्षा में
समय यात्रा क्षमताओं का कोई उल्लेख नहीं किया गया है।
यहाँ की प्रौद्योगिकी हमारी जैसी ही है।
पर, थोड़ा ज़्यादा
यातना-का-वह-यंत्र-ज़्यादा-चोट-पहुँचाएगा जैसा है।
तो, हम क्या करें?
समय यात्रा के अन्य अपरिष्कृत तरीके भी हैं।
तारे का गुरुत्वाकर्षण खिंचाव, गुलेल पैंतरेबाज़ी,
अस्थायी विदर उत्पन्न करने के लिए वार्प।
कर्क के "एंटरप्राइज" ने यह कई बार किया था।
पर, उसके लिए, आपको एक ऐसी बुद्धि की ज़रूरत है जो किसी भी कालानुक्रमिक विकिरण के दौरान
विचलन और सूक्ष्म बदलाव को अलग कर सके।
उनके पास स्पॉक था।
और हमारे पास वह है।
उसमें वह क्षमताएँ हैं।
पर वह हमारी मदद क्यों करेगी?
जड़ से मिटाने की यह बातें।
बलपूर्वक। रूपांतरित... कैद।
बलपूर्वक।
मुख्य को ढूँढ रही हूँ...
कैसा महसूस हुआ था जब तुम्हारे लोगों को ख़त्म किया गया था?
जवाब देने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि मुझे पता है।
महान बॉर्ग साम्राज्य का क्या दुखद अंत हुआ।
क्या तुम यही चाहती हो?
या तुम हमारे वर्तमान में लौटना चाहती हो?
कलेक्टिव, डेल्टा क्वाड्रेंट में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
हमारी मदद करोगी?
हाँ।
बढ़िया है। अब क्या?
कैप्टन रिओस।
इंतज़ार में हूँ, मैडम प्रेसिडेंट।
पाँच लोगों को बीम करो। और बॉर्ग रानी को भी।
माफ़ करना, मुझे लगा कि तुमने "बॉर्ग रानी" कहा।
चिंता न करो, वह एक स्टैसिस ट्यूब में है।
एग्नेस? वह तुम हो?
मुझसे इतनी आसानी से पीछा नहीं छुड़ा सकते।
ठीक है।
रुको।
तैयारी कर रहा हूँ।
हम अब भी यहीं हैं।
बेशक़।
ध्यान दें।
सुरक्षा प्रोटोकॉल लागु हो गए हैं।
उन्होंने पूरे महल को लॉकडाउन में रखा है।
- क्यों? उन्हें हम पर शक़ है? - नहीं, मुझे यह जानकारी दी गई थी।
वे सुरक्षा कड़ी कर रहे हैं।
सभी ट्रांसपोर्ट निष्क्रिय किए गए हैं।
सुरक्षा नियमों में कोई कमी ढूँढो।
सुन रही हो?
सेवन?
और अब संचार भी रोक दिया गया है।
डॉक्टर!
मैं यह रोक नहीं पा रही!
अभी-अभी क्या हुआ?
इरैडिकेशन डे समारोह शुरू हो गया है।
कैदी एम-5-10 स्थानांतरित हो रहा है।
न्यूरोट्रांसमीटर विक्षेपण के लिए...
बॉर्ग कैदी एम-5-10 का स्थानांतरण हो रहा है
...स्टैसिस फ़ील्ड संशोधित हुआ है।
वह कहाँ गई, सेवन? तुम्हें पता है?
उसे पंक्ति में रखा गया है।
किसलिए?
समारोह में बॉर्ग रानी को मंच पर ही मौत दी जाएगी।
यह बर्बरता है।
तुम्हारे हाथों से।
शायद यही हमारा मौका है।
रुको। हम बॉर्ग रानी का अपहरण करके
हज़ारों लोगों के बीच से कैसे निकलेंगे?
यह समझदार, रणनीतिक सवाल है, राफ़ी।
धन्यवाद।
एलनॉर, तात्कालिक व्यवस्था करो। संचार स्थापित करो।
ट्रांसपोर्ट की भी व्यवस्था करो।
और तुम और मैं रानी को ढूँढेंगे।
कॉन्फ़ेडरेशन ऑफ़ अर्थ के मैजिस्ट्रेट आ रहे हैं।
और रही तुम्हारी बात, पता लगाओ कि इसे क्या पता है।
और यह मेरा आदेश है!
जी, सर।
तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो?
आज तुम्हें क्या हो गया है, अनिका?
मैं टेलीपैथिक घुसपैठ के लिए तुम्हारी जाँच करवाने की सोच रहा हूँ।
- यह सुझाव देने की तुम्हारी हिम्मत... - रुकिए, रुकिए... दरअसल...
यह मेरी ही ग़लती थी, श्री. फर्स्ट हस्बैंड, सर।
बॉर्ग रानी का दावा था कि रॉम्यूलन ने क्वाट मिलाट या फ़ाइनल स्ट्रेंगलर्स नामक
अल्पज्ञात संप्रदाय के जासूसों द्वारा
महल में घुसपैठ करवाई।
और मुझे लगा कि यह सच नहीं है, पर मेरे पास कोई सबूत नहीं था।
पर मैंने देखा कि पिकार्ड ने एक रॉम्यूलन को पकड़ा है,
तो सावधानी की ख़ातिर, मैंने अपनी पुरानी साथी, प्रेजिडेंट,
उर्फ़ अनिका सेवन शॉट्स को एक गुप्त संदेश भेजा।
यह मज़ाकिया कहानी है। मैं बाद में सुनाऊँगी। वाह।
ताकि मैं अपने अनुमान की जाँच कर सकूँ, जो हमने अभी पूरी की।
हम काफ़ी चिल्ला रहे थे। आपने सुना?
ख़ैर, पता चला कि,
रानी एक नीच प्रजाति की तरह झूठ कह रही थी,
ताकि अपनी जान की भीख माँग सके।
और अब वह चली गई है, उसका सिर वगैरह कटने वाला है,
और मूल रूप से...
आराम से।
मैडम प्रेजिडेंट, आपको और जनरल पिकार्ड को मँच पर आना होगा।
समय हो गया है।
अलविदा।
तुम्हें... शुभकामनाएँ।
हे भगवान। चलो यह सुलझाएँ।
इंसानी आकाशगंगा ही सुरक्षित आकाशगंगा है।
मेरे साथी कॉन्फ़ेडरेट।
आज हम भारी रक्तपात और पीड़ा को सम्मान देंगे।
जिसका परिणाम यह विजयी उत्सव है।
इरैडिकेशन डे हमेशा मानवता की
दयालु शक्ति की याद दिलाने का काम करेगा ।
और हमें उस दया, उस शक्ति की याद दिलाने के लिए जनरल ज़ॉन-लूक पिकार्ड से
बेहतर इंसान कौन हो सकता है।
पिकार्ड! पिकार्ड! पिकार्ड!
ठीक है।
चलो भी, काम करो।
धत् तेरी की।
आज जनरल की कार्रवाई किसी भी प्रजाति के लिए एक चेतावनी होगी
जो कॉन्फ़ेडरेशन को चुनौती देने का साहस करेगी।
क्योंकि तारों के किसी भी अंधेरे कोने से कोई भी राक्षस
मानव शक्ति की धार्मिकता से नहीं बच सकता।
मारो! मारो!
"ला सिरेणा"?
एग्नेस?
हाँ!
हे भगवान। माफ़ करना, उन्होंने समारोह के लिए कई प्रतिबन्ध लगाए थे।
कृपया कह तो कि तुमने सब पर अब भी ट्रांसपोर्टर लॉक लगाए रखे हैं?
मुश्किल से।
ज़रूर किसी तरह का इन्हीबिटर होगा।
हमें प्रत्येक के सिग्नल को सशक्त करना होगा, और फिर बस...
ट्रांसपोर्टर खिड़की खोलनी होगी, हाँ। राफ़ी इसी पर लगी है।
ख़ैर, जल्दी करो।
क्या तुम कृपया इतना अधीर होना बंद करोगे?
हम सच में अभी बहस कर रहे हैं?
चलो।
मुझे तुम्हारा कंसोल चाहिए। अभी।
चीफ़? क्या हो रहा है?
कमबख़्त रॉम्यूलन ने अभी-अभी एक वायरस अपलोड करना कबूल किया है।
इसलिए मैं उसे तोहफ़े के रूप में लेकर आई हूँ।
क्रिसमस की बधाइयाँ, लड़कों।
लक्ष्यीकरण निष्क्रिय है। टरेट दोस्तों की ग़लत पहचान कर रहे हैं।
हम सुरक्षित नहीं होंगे अगर उसे बाहर नहीं निकाला।
मारो! मारो! मारो!
आज रात, नतीजा देखो विद्रोह करने का।
बग़ावत करने का।
प्रतिरोध करने का।
आज रात, हम बॉर्ग का ख़ात्मा करेंगे।
ख़ून! ख़ून! ख़ून! ख़ून!
पिकार्ड! पिकार्ड! पिकार्ड!
शायद तुम्हारी समस्या यही है कि तुम कभी एक जगह स्थिर नहीं रहते
क्योंकि तुम कभी घुलते-मिलते नहीं हो।
यह वह महिला कह रही है जो अपनी भावनाएँ साझा नहीं करती है।
मैं अभी तुम्हारे साथ एक भावना साझा करुँगी।
सिंथेटिक बिल्लियाँ, सिंथेटिक लोग, उनसे तुम जुड़ती हो।
पर अन्य इंसान?
वे ही समस्या हैं।
जानते हो, मैं अभी फ़ोन रख देती अगर हम इससे मारे नहीं जाते तो।
चेतावनी: पावर शील्ड निष्क्रिय हैं।
तुम क्या कर रही हो?
एलनॉर, उन्हें सँभालो।
एडमिरल ने तात्कालिक व्यवस्था करने को कहा था।
दिखावा।
जुराटी, शील्ड निष्क्रिय हैं।
हमारे पास एक मिनट है इससे पहले कि वे रिबूट करके सक्रीय हों।
कह दो कि हम तैयार हैं।
धत् तेरी की!
यह ठीक सुनाई नहीं पड़ रहा है।
हाँ, मैं इस पर काम कर रही हूँ।
ख़ून! ख़ून! ख़ून! ख़ून!
चलो, जुराटी। हमारे पास समय नहीं है।
जुराटी, हमारे पास बस दस सेकंड हैं।
लगभग हो गया।
उसे मार डालो!
सेवन, शायद हमें निकलने के लिए लड़ना पड़ सकता है।
- उसे मार डालो! बॉर्ग को मार डालो! - उसे मँच से हटाओ!
हम अब भी लॉक नहीं कर पा रहे हैं, एग्नेस!
बूम! हाँ! देखो मेरा जलवा...
वाह, यह काफ़ी रोमांचक था।
- मुझे थोड़ी मदद चाहिए। - ठीक है।
- राफ़ी, डिफ्लेक्टर शील्ड तैनात करो। - ठीक है।
डिफ्लेक्टर शील्ड तैनात है।
- मुख्य ऐरे एक्सेस यहाँ है, है न? - नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
उसे मेरे यान से जोड़ने की सोचना भी मत।
तुम क्या कर रही हो?
रिओस, हमें समय में लौटने में उसकी मदद चाहिए।
समय यात्रा मुझे बेहतर महसूस नहीं करवाती है।
बिल्कुल नहीं।
वे हमारा पीछा कर रहे हैं।
हमें जाना होगा।
यह जो भी है, बेहतर होगा यह कारगर हो, एग्नेस।
शायद कारगर होगा।
- चेतावनी: यान आ रहे हैं। - रिओस!
कैप्टन रिओस, हमें यहाँ से निकालो।
चेतावनी: अध्यक्षीय प्रत्यादिष्टी। डिफ्लेक्टर निष्क्रिय हैं।
रुको, क्या?
- नहीं! - एलनॉर!
अह-अह।
सोच रहा हूँ तुम्हारे सिर के ट्रॉफ़ी पर क्या लिखा जाएगा।
"ज़ॉन-लूक पिकार्ड: गद्दार।
बॉर्ग को बचाते हुए मारा गया" कैसा रहेगा?
असली स्टार ट्रैक थीम एलेग्जेंडर करेज द्वारा
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता