בפרקים הקודמים...
ומה שלום שבע בימים אלה?
אתה מכיר את שבע.
תמיד יש אנשים בצרות אי שם.
איזה מין אידיוט רוצה להיות חשוב יותר מזה?
תראי לי את פרצוף הבורג המכוער שלך.
הציוד הרפואי שאתם מנסים לגנוב
הוא רכוש של סיירי פנריס.
אבל היית רוצה להיות.
כשהתחלתי לעבוד כאן, ראיתי בך אדם שבחר בכוכבים.
ואחרי כל הזמן הזה, התחלתי לתהות,
האם אתה מחפש או בורח?
לאריס... אתמול בלילה...
הייתי... -אתה.
דבר לא חייב להשתנות.
מאוחר מדי בשביל זה, ז'אן-לוק.
אז מה החיפזון, קפטן?
מה בנוגע אלייך ו... את יודעת.
אני מודה, כל הקטע של "אנחנו עדיין יכולים לעבוד יחד"
נשמע הרבה יותר הגיוני בכדור הארץ.
נפלא לראות אותך. - גם אותך.
ברוך הבא ל"סטארגייזר".
מצטער, אנומליית תת-חלל מסוג כלשהו שהצי הכוכבי רוצה שנבדוק.
כאן אדמירל ז'אן-לוק... - פיקארד.
ספינת בורג, הפסיקו את ניסיון השיגור או שנפתח באש.
המלכה באמת באה.
היא מטמיעה את הספינה.
לא רק את הספינה שלנו, את הצי כולו. היא משתמשת בנו כמרכזת.
נותרנו ללא אפשרויות!
מחשב, הפעל רצף השמדה עצמית.
פיקארד. תביט למעלה/
מה קורה כאן?
שאלה מצוינת, ז'אן-לוק.
קיו.
ברוך הבא לסוף הסופי בהחלט
של הדרך שלא נבחרה.
מה זה?
זה? זה בית.
ואיפה הצוות של ה"סטארגייזר"?
כה מיושן. כה פרובינציאלי.
כל כך "אנטרפרייז" של האתמול מצדך.
אין "סטארגייזר".
מה כוונתך? מה עשית?
תראה להם עולם יציר כפיהם והם ישאלו מה עשית?
כל כך אנושי מצדך.
קיו, נמאס לך לשחק בחייהם של אחרים?
אני כבר לא הפיון שלך.
אתה ממעיט בערכך, ז'אן-לוק. אתה יותר מסתם כלי משחק.
אתה הלוח שעליו משוחק המשחק.
ואני זקן מדי בשביל הבולשיט שלך.
זקן, כן!
כמה לא הוגן הוא הזמן.
קמטים כה רבים.
אכזבות כה רבות.
מה אתה רוצה, קיו? תגיע לנקודה?
אתה רוצה שאגיע לעצם העניין? -כן!
טוב, העצם חתוכה, פיקארד.
העצם מדממת.
העצם גוועת בזרועותיך ואני לא יותר מתפר בפצע.
אתה...
קיו, אתה לא בריא.
הבציר בוצע הבוקר.
אבל...
אותו יום, אותה שעה.
בציר שונה.
קיו, אני שואל שוב, ובפעם האחרונה...
איפה ה"סטארגייזר" והצוות שלה?
התערבתי.
אתה מבין, חשבתי לעצמי. חשבתי, "אני חייב לפגוש את ז'אן-לוק."
אז פשוט חיפשתי את הפיצוץ הקרוב ביותר.
מה אתה רוצה, קיו? -אני יכול לספר לך.
אבל אתה חכם מכדי להקשיב.
עם זאת, אנחנו אף פעם לא זקנים מדי כדי ללמוד מההתנהגויות שלנו, ז'אן-לוק.
נמאס לי מההתנשאות המטופשת שלך...
ולי נמאס מהעיקשות שלך, מהעקשנות שלך,
ההתעקשות שלך להשתנות בכל הדרכים זולת זאת שחשובה.
זה לא שיעור.
זו כפרה.
אתה אוהב את השמים כאן?
בהיסטוריה שלכם, האנושות גילתה דרך לחוס
על כוכב הלכת שהיא כמעט השמידה.
כאן, פשוט מחברים את הגווייה למכונות תומכות חיים.
בשם אלוהים...
טוב, גן עדן צריך סגל עובדים, בחייך.
מי יכסח את הדשא, ידשן את עץ התפוח?
ולמה לשלם לעובדים כשאתה יכול להחזיק בעבדים חייזרים.
לא אעשה זאת לעולם...
"לא אעשה זאת לעולם."
עקרונות מוסריים שכאלה הם מותרות של המנצחים.
בוא.
דרך מראה, באופל.
וכאן, האיש שמחזיק בזכוכית אפל עוד יותר.
אני אראה לך.
גול דוקט.
הוצא להורג ביערות האית'יאן, בפאתי הבירה.
הוא נתן חתיכת מאבק.
במציאות הזאת,
הוא הסיבה לכך שיש לך את הגוף הסינתטי המגניב הזה.
הגנרל מרטוק.
הובס בקרב לאחר שנגיף מהונדס גנטית,
על פי כל הדיווחים, ברייה מכוערת, השמיד את כוכב הבית שלו קלינגון.
וסארק.
המנהל סארק.
ראשו נערף על מדרגות האקדמיה הוולקנית למדעים
לעיני קהל שכלל את אשתו ואת בנו.
תוספת נחמדה.
וכולם הוצאו להורג בידי אותה יד קמלה.
מי?
הגנרל הדגול ביותר שהקונפדרציה האדירה של כדור הארץ ראתה.
האדם הכי צמא דם, הכי חסר רחמים
והכי אכזרי שיצא אי פעם לכבוש את הגלקסיה.
אתה, כמובן.
מה זה החור הזה, קיו?
אלה החיים היחידים שאתה מבין.
שנראה מה עוד אבד עקב הפחד שלך?
אתה מוזמן להישאר כאן בגוף של משוגע,
בעולם של משוגע,
ולנסות, כמו מקבת, לשטוף את הדם מידיך.
אבל אני מבטיח לך, ז'אן-לוק, אי אפשר לשטוף אותו.
או...
או?
כפרה.
אולי אפילו... מחילה.
מחילה על מה?
אני חושב שאתה יודע.
אבל אל תדאג.
אני לא אתן לך לעשות את זה לבד.
מה שזה...
לא יהיה, לא אעשה זאת בכל מקרה.
קיו, אני מסרב.
אני מצטער.
אתה רוצה שאגיב לשם "קיו", אדוני?
תסלח לי, אני לא זוכר את שמך.
הארווי, אדוני, המשרת האישי שלך.
כן.
הארווי.
אני מניח שלא ראית את האיש ששוחחתי איתו כרגע?
לא, אדוני.
החיישנים שלי מאשרים שלא היה כאן איש כל הבוקר.
אפשר לשאול אם אתה בסדר, אדוני?
לא.
אני לא יודע מי אני.
אבל...
אני לא עצמי.
"מסע בין כוכבים: פיקארד" -
מבוסס על מסע בין כוכבים: הדור הבא -
בשם הקונפדרציה, נלחמתי למען יקום טהור.
בזה אחר זה,
בעזרת צוותה האמיץ של הסי-אס-אס וורלד-רייזר (משמידת-עולמות),
כבשנו את הכוכבים.
חיפשנו והכנענו ציוויליזציות ברבריות,
כבשנו באומץ עולמות חייזריים עוינים,
הגדלנו את העושר ואת המשאבים למען דורות העתיד של האנושות.
וכל אחד מכם יכול להיות הגיבור הגדול הבא של כדור הארץ
כי גלקסיה בטוחה היא גלקסיה אנושית.
אדוני.
אני מתנצל על ההפרעה, גנרל.
המשקה הקבוע של הבוקר.
תודה, הארווי.
מה זה, לעזאזל?
קלייה קולומביאנית. שחור.
זה באמת המעגל שדנטה פספס.
אם יורשה לי לומר, אדוני, אתה נראה מבולבל.
הארווי, אני רוצה לאתר מישהי שאולי עבדה כאן.
ייתכן שהיא עדיין כאן. שמה לאריס.
כן, הזכרת אותה בעבר.
מחפש...
לפי הרשומות שלי מעולם לא הייתה כאן לאריס.
אני מבין.
תודה, הארווי.
נתקלת בלאריס אחת במהלך המרידות של הרומולנים.
היא ובעלה, ז'אבאן, היו מנהיגי תנועת הרומולנים החופשיים.
לפי הרשומות שלי שניהם נהרגו בשערי רומולוס.
ייתכן שיש תמונות של גופותיהם בקובץ במוזיאון הכיבוש.
אתה רוצה שאברר?
אני יודע כמה אתה נהנה מ... -אין צורך.
טוב, אתה צריך להתכונן.
המעבורת שלך תנחת במדשאה הדרומית בעוד שעתיים
כדי להטיס אותך לארמון הנשיאה.
בשביל מה בדיוק
גנרל ז'אן-לוק פיקארד הדגול מזומן לארמון?
אדוני, זה חג ההכחדה.
שיהיה לכם חג הכחדה נפלא.
המין האנושי קרוב מאי פעם לשליטה מלאה בגלקסיה.
בוקר טוב, אניקה.
לא ייתכן שזה אמיתי.
הערכת מצב פסיכולוגי.
בוצע.
פרמטרים חושיים.
בוצע. קולטני כאב. בוצע.
אי אפשר להריח בחלום.
זה אמיתי.
איך? כיצד זה אפשרי?
היינו ב"סטארגייזר", אבל אז...
הבורג.
ראפי?
חג הכחדה שמח, יקירתי.
הקפה בדרך, אני מבטיח.
שלוש-שלוש-חמש, קצת אור.
שיהיה לכם חג ההכחדה נפלא. המין האנושי...
אניקה, אהובתי, נותרו ארבע שעות עד לנאום שלך.
הרגע הגיע סוף סוף.
אז הבה נתכונן לקראתו, טוב, גברתי הנשיאה?
אני מצטערת, מה?
טקס חג ההכחדה יתחיל בעוד...
חג ההכחדה לנצח ישמש כתזכורת לעוצמתה האוניברסלית של האנושות
או לכוחה הרחום.
יקירתי?
כן. השני.
יש לנו פעילות של מתנגדי משטר באוקינאווה.
ועדכון הבוקר מהחזית הוולקנית מציב את מספר הנפגעים על...
כן. המלחמה נגד וולקן. אני...
מלחמה בוולקן פקודות גיסות הקונפדרציה -
אני רוצה שקצין פדרציה יתדרך אותי על המצב.
פדרציה?
כל השתלים הגולגולתיים ייסרקו לפני...
קונפדרציה -
קונפדרציה, סליחה. אני פשוט קצת עייפה.
כמובן. אתקשר לגנרל סיסקו מיד.
לא. אני רוצה נקודת מבט לא מסוננת משדה הקרב.
אני רוצה פרטיות, קפה וערוץ תקשורת מאובטח ל...
מה היה שמו?
לקולונל כריסטובל ריוס.
דווחו בבקשה...
מגיני הדפלקטור ב-67 אחוזים.
מגיני הדפלקטור ב-49 אחוזים.
קולונל? קולונל, אתה בסדר?
נראה שהוולקני תקף אותך.
טייס אוטומטי הופעל.
וולקני? -אל תדאג, המפקד.
אנחנו נגיע ונשמיד את הממזר ירוק הדם.
לא, אל תעשי את זה. חכי, חכי.
למה אנחנו...
הלו?
מה קורה פה?
ניצחון, המפקד. התוכנית שלך הצליחה. פיתיון והחלפה.
לאחר שנסיים כאן, מה פקודותיך?
מה הפקודות שלי?
להוביל שתי טייסות פנימה, ולנתק את נתיב המילוט של הוולקנים.
בסדר. א-הא.
מצוין.
כפי שאמרת, אם לא נעצור את ירוקי הדם עכשיו,
הם יחרפנו לך את השכל וירסקו לך את הביצים עד שתתחנן למות.
אני אמרתי את זה?
תיהנה מהזיקוקים.
לא, לא, לא.
שידור נכנס.
רמת עדיפות אלפא מהנשיאה הנסן.
נשיאה.
זה... ריוס.
ערוץ מאובטח מופעל.
קולונל ריוס.
לעת עתה, כך זה נראה.
ביקשתי תדרוך אישי על התקדמותך.
הקו מאובטח, אני מבטיחה לך, אז אם נתקלת במשהו
יוצא דופן,
אני מפצירה בך לדבר בחופשיות.
שבע?
כריס.
יש לך מושג מה קורה כאן?
הזיכרון האחרון שלי הוא קוד ההשמדה העצמית של ה"סטארגייזר".
אלא אם כן המוות דומה מאוד לפלישה לנורמנדי בוולקן,
משהו או מישהו...
העביר אותנו.
טוב, אתה מוחזר לכדור הארץ... בסמכות נשיאותית.
צריך להיפגש פנים אל פנים.
כן, גברתי.
ברגע שאגלה איך להגיע לשם.
הרי לך.
מצאתי אותך.
ישנם דברים שלא משתנים.
אני בדרך.
אלנור, תזדרז! אנחנו חייבים ללכת.
המאבטחים סימנו אותי בדרך החוצה. אני בטוחה.
מה קורה? -מרד, אלנור.
המרד פרץ סוף סוף.
שניים פחות.
מתוך כמה?
אחד בשביל קרדאסיה.
אחד בשביל אנדוריה.
אחד בשביל קרונוס.
אחד בשביל וולקן.
אחד בשביל רומולוס.
שיקראו לנו מורדים, טרוריסטים,
וכל דבר אחר שירצו.
אבל בקרוב נהיה בני חורין.
עצור!
ידיים למעלה! -מטרה נרכשה.
מוכנה להוציא להורג. -חלאה רומולני שכמותך.
מספיק!
המפקדת. אנחנו יורים כדי להרוג.
אלנור.
אני זוכר שהיינו ב"אקסלסיור".
מה קורה כאן?
אין לי מושג, אבל...
טוב, בוא. בוא נסתלק מכאן. -הסגר החל. תפנו את הרחובות.
מצטערת, מותק, תזרום עם זה.
עד שאגלה מה זה.
אני רוצה אותו חי. בשביל חקירה.
אין בעיה, המפקדת.
אני לא יודע דבר.
גם אני לא, ילדון.
אל תנסה כלום.
אני מקווה שהשיחה שלך עם קולונל ריוס הייתה מחכימה?
כן. מאוד.
את נראית מוטרדת, יקירתי.
אני מבין אם את לחוצה בגלל חג ההכחדה רב החשיבות הזה.
ואתה נראה עסוק בי, יקירי, במקום בתפקידיך.
תסביר מה אנחנו עושים ולמה היום הזה מיוחד כל כך,
ואולי אז תצליח לשכנע אותי שאתה ממוקד בסדר העדיפויות הנכון.
כמובן.
בהתאם למסורת של החג הזה,
אנחנו מכחידים מתנגדי משטר, אוהדי חייזרים, טרוריסטים.
אבל החג הזה מיוחד כי אנחנו גם נכחיד
את האחרונה שנותרה מאחד מאויביה הגדולים ביותר של הקונפדרציה.
ד"ר ג'וראטי אמורה הייתה לסיים להכין אותה כבר.
אגנס ג'וראטי כאן?
זה ברברי.
הוצאות להורג פומביות הן מפגנים מיותרים
של סמכות בפני אנשים שכבר שועבדו לחלוטין.
זה אכזרי ויוצא דופן.
וזה מעבר למטריד שההמונים אוהבים כל כך את החג הזה.
איפה אני?
אני אומר כמובן את כל זה בכפוף לאמון
שנהוג בין חתול בית לאדונו.
מיאו.
מה אתה בדיוק? אולי מוטב שלא תגיד.
אני ספוט-73. החבר הכי טוב שלך, כמובן.
ואני יצרתי אותך?
מן הסתם. מיאו.
נכון. בסדר.
בסדר.
טוב, נבדוק את החלופות.
אני משוגעת?
אם כי הייתי יכולה להמציא הזיה מוצלחת יותר.
אני מתה.
אם כי, ראי השערה קודמת והחלפתי את עצמי באלוהים.
אני ביקום מראה מטורף שבו אני בדיוק אותו אדם,
רק עם יכולות תכנות חיות מחמד מעט יותר מתוחכמות.
מכריזה על הוד מעלתה.
נשיאת הקונפדרציה של כדור הארץ.
שבע! -אגנס.
לא שאת לא נראית חתיכה, את כן, אבל איפה ה...
את זוכרת כמובן את בעלי.
כן, כמובן.
לעוד מישהו חם עם הצווארונים האלה?
חלף זמן מה, דוקטור.
אכן. באמת?
כן, בפעם האחרונה שנפגשנו את צפית בכוכבים.
כן!
כן, ה"סטארגייזר". כן.
כלומר אני צופה... אני "סטארגייזר" (גם צופה בכוכבים).
גברתי הנשיאה. אגב, כל הכבוד.
למה קראת לה שבע קודם?
כינוי חיבה מהקולג'. זה משחק שתייה. -ד"ר ג'וראטי.
מיאו. -מה זה בדיוק?
מיאו. -את...
ככל הנראה אני בודדה בטירוף,
בכל מקום למעשה.
אבל את נשיאה, אז זה נפלא.
מספיק. האם האסירה בתא הקפאה אמ-חמש-עשר מוכנה?
את מוכנה?
אז אנחנו נניח שזה משהו שאני יודעת לעשות.
כן.
בסדר.
ברוכה הבאה, ד"ר ג'וראטי.
בטח. אמ-חמש-עשר.
חלץ טיפוס אמ-חמש-עשר -
מבין כל אויבי המין האנושי שהוחזקו כאן,
אף אחד לא היה מסוכן כל כך כמו...
הבורג.
לכל הרוחות.
זה לא בסדר.
הכוורת חוסלה. הכוורת מתה.
כרונומטר לא מיושר.
דה-קונפיגורציה ברמת הקוונטום.
נספח שלישוני של אונימטריקס אפס אחד, עזור לי.
שבב נעוץ בבשרה. ההתחלה של זה...
מה לא בסדר אצלה? -זה לא ברור?
תלשת אותה מהגוף שלה ותקעת אותה בתוך תא.
הנסן, אניקה, הוטמעה ב-23-50.
הנסן, אניקה, ברחה מהטמעה, אבל את, טיפוס שברירי שכמותך.
את...
רגילה לתחושה הזאת בכל מקום.
איזו תחושה?
חוסר שייכות.
מכניסים אותם לכלוב ועד מהרה הם משתגעים.
אני אכן בכלוב.
אני שורפת את הרביעים של מערכות מרוחקות.
המציאות פוצלה. יש פילוג.
זמן!
הזמן נשבר.
למלכת הבורג יש סוג כלשהו של מודעות טרנס-זמנית,
היא מגשרת לזמנים ולמציאויות סמוכים.
הם שומעים הדים של עצמם, זה של זה.
כך שמעתי.
פד טריטיום הזריק מאיינים אינטרפלקסים.
מעכבי ננו-בוט של בורג מתפקדים ב-100...
זהו זה, שבע, ציר הזמן הושחת.
שופט שלום, ביקשת שיעדכנו אותך על מצבו של גנרל פיקארד.
הוא יעגון בקרוב.
כי גלקסיה בטוחה היא גלקסיה אנושית.
גנרל פיקארד.
התבקשתי ללוות אותך למשרדה של הנשיאה אניקה הנסן.
שיהיה לכם חג הכחדה נפלא.
המין האנושי קרוב מאי פעם לשליטה מלאה בגלקסיה.
תן לי רגע.
תפסנו את הטרוריסט הרומולני הזה.
בהתאם לפקודה 939 אנחנו מקבלים את האסיר הזה לחקירה פסיכולוגית.
אני אטפל בטרוריסט הזה בעצמי.
קיבלתי את הסמכות.
נוהל פעולה סטנדרטי היישר מפיו של שופט השלום.
מי אישר את זה?
אני, חיילת!
עמוד דום!
אני מתנצלת, המפקד.
את, תביאי את האסיר.
זה אתה שם, ג'יי-אל?
אני מתחיל לתהות.
אני לא, זה אתה.
טוב לראות את שניכם.
נשלחנו לעולם מטורף על ידי אדם מטורף.
אבל אני אחזיר אותנו הביתה. יחד.
ראפי, נראה ששבע היא הנשיאה.
היא תישא את התפקיד בחן.
ואחרי היום, פיקארד ביקש את התואר,
קוטל הבורג.
גנרל פיקארד.
עם כל הכבוד, אתה מביא טרוריסט חייזר לקרבתה של הנשיאה.
אני מזכיר לך, היא גם אשתי. -מה אמרת?
זה בסדר, יקירי. ביקשתי ממנו להביא אותו.
תרגול ב"דע את האויב".
תגיד לי ש-20 דקות עם אשתך הכועסת הם לא עינוי גדול יותר
מכל דבר שהקונפדרציה יכולה לבצע?
הנשיאה הנסן, אני צריך לדבר איתך על פיסת מידע רגישה מאוד
שקצינת הביטחון הראשית שלך חילצה מהאסיר הזה.
בפרטיות.
ואני מבטיחה לך, שופט השלום, אשתך תהיה בסדר גמור.
כמובן, גנרל.
כולם בסדר?
אני נשיאה אנושית של משטר אוטוריטרי ושונא זרים.
את גם נשואה.
נראה שמישהי פתרה את בעיית המחויבות שלה?
אני מורד?
טוב, ברור שזאת מציאות חלופית.
למען האמת, למלכת הבורג כאן יש תיאוריה אחרת.
מלכת הבורג? כאן?
היא במרתף, עם ג'וראטי.
ג'וראטי ומלכת הבורג? מה"סטארגייזר"?
לא, זאת טיפוסית יותר.
אבל היא טענה שייתכן שהתרחשה התפצלות בזמן.
זמן?
כמובן.
ככה הוא עשה את זה.
זאת לא מציאות אחרת.
זאת המציאות שלנו.
הוא חזר אחורה בזמן ושינה את ההווה.
מי בדיוק?
ישות בשם קיו.
קיו? אני מכיר אותו מהביוגרפיה שלך...
אז איך נגרום למר אלפבית לבטל את מה שעשה לנו?
אני חושש שלא מדובר רק בנו.
הוא שינה את הגלקסיה כולה.
מניסיוני עם קיו,
הוא לא יבטל משהו עד שיהיה בטוח שעברנו מבחן מסוג כלשהו.
אבל הבוקר, אפילו יחסית לקיו, הוא נראה בלתי יציב.
לא ממש שפוי.
אלה חדשות נפלאות.
לא ממש חדשות נפלאות, ראפי. -לא. אני יודעת, יקירי.
אז מה נעשה עכשיו?
כפי שאמרתי, אנחנו לא היחידים שזיהו שהזמן נשבר.
העולם הזה הוא שקר.
הבדיה של מה היה קורה אילו.
ספרי לי על זה, אחות.
מבקרים.
בוא נוריד ממך את אלה.
בסדר.
היי, אדון.
שלום, אגנס.
הרי לך. -תודה.
היי!
זה לא משהו שרואים בכל יום.
את.
אתה... לוקוטוס.
ואתה לא.
אני יודע שאת יכולה לראות את ההתפצלות בזמן.
מה קיו עשה בעבר?
כשהוא הפך את העולם שלנו לסיוט טוטליטרי מזוהם?
חבר, אחר כך יריב, וכעת...
תעני על השאלה! מה קיו עשה?
ביטול זמני.
שינוי יחיד.
מה זה היה? מתי זה קרה?
מחשבת.
שנת 2024, זה המתי. איפה?
מחשבת. כדור הארץ.
השינוי בציר הזמן נוצר שם, בלוס אנג'לס.
מחשבת.
יש שם מישהו שיכול לעזור.
צופה.
חפש את הצופה.
שבב נעוץ בבשרה. ההתחלה של...
לוס אנג'לס. היא חייבת להיות היעד שלנו.
אנחנו לא יכולים לחיות במציאות הזאת.
אם ברצוננו להציל את העתיד, אנחנו חייבים לתקן את העבר.
אני חוששת שבסקירה שטחית של תדריכי הקונפדרציה
לא מצאתי אזכורים ליכולות מסע בזמן.
הטכנולוגיה כאן דומה למה שיש לנו.
אם כי, קצת יותר בסגנון
של אוי, מכשיר העינויים הזה נראה ממש מכאיב.
אז מה נעשה?
טוב, יש שיטות פשוטות יותר למסע בזמן.
כוח משיכה של כוכב, תמרון קלע,
עיוות כדי ליצור סדק זמני.
ה"אנטרפרייז" של קירק עשתה זאת ביותר מהזדמנות אחת.
אבל בשביל זה צריך בינה שמסוגלת לבודד את ההתפצלות
ולבצע שינוי מזערי עבור כל קרינה כרונוטונית.
להם היה את ספוק.
ולנו יש אותה.
יש לה את היכולות.
אבל למה שהיא תעזור לנו?
כל הדיבורים האלה על הכחדה.
למצוא את הראשוני...
איך הרגשת כשבני עמך הוכחדו?
את לא חייבת לענות,
כי אני יודעת.
איזה סוף מעורר רחמים לאימפריית הבורג הגדולה.
זה מה שאת רוצה?
או שאת רוצה למצוא דרך לחזור להווה שלנו?
הקולקטיב מחכה לך ברביע דלתא.
תעזרי לנו?
כן.
נהדר. מה עכשיו?
קפטן ריוס.
ממתין, גברתי הנשיאה.
חמישה לשיגור. בנוסף למלכת הבורג.
מצטער, לרגע אחד זה נשמע כאילו אמרת "מלכת הבורג".
היא בתוך תא הקפאה אם זה משפר את הרגשתך.
אגנס? זו את?
לא תצליח להיפטר ממני בקלות.
בסדר.
תמתינו.
מפעיל.
אנחנו עדיין כאן.
בהחלט.
שימו לב.
פרוטוקולי ביטחון מופעלים.
הם הטילו סגר כללי על הארמון.
למה? הם יודעים עלינו? -לא, זה הופיע בתדריך שלי.
הם נוקטים אמצעי אבטחה קיצוניים.
כל השיגורים הושבתו.
אנסה למצוא שטח מת במערך האבטחה שלהם.
אתם שומעים?
שבע?
ועכשיו גם התקשורת.
דוקטור!
אני לא יכולה לעצור את זה!
מה קרה כרגע, לעזאזל?
טקס חג ההכחדה התחיל.
אסירה אמ-חמש-עשר בתנועה.
שדה ההקפאה הותאם...
אמ-חמש-עשר בתנועה -
להסטה של מוליך עצבי.
לאן היא נעלמה, שבע? את יודעת?
הכניסו אותה לתור.
תור למה?
הטקס מחייב שמלכת הבורג תוצא להורג על הבמה.
ברברי.
על ידך.
אולי זאת ההזדמנות שלנו.
רגע. איך אנחנו אמורים לחטוף את המלכה
ולברוח לעיניהם של אלפי עדי ראייה?
שאלה אסטרטגית חכמה, ראפי.
תודה.
אלנור, תאלתר. תקשורת, תצרי חור.
תחבורה, צרי חור גדול יותר.
את ואני נמצא את המלכה.
מכריזה על בואו של שופט השלום של הקונפדרציה של כדור הארץ.
ובאשר לך, תגלי מה היצור הזה יודע.
וזאת פקודה!
כן, המפקד.
מה אתם עושים כאן?
מה עובר עלייך היום, אניקה?
אני שוקל לבדוק אם את סובלת מחדירה טלפתית.
איך אתה מעז... -רגע, רגע.
זה הכול באשמתי, מר גבר ראשון, אדוני.
מלכת הבורג טענה שרומולנים החדירו לתוך הארמון
מרגלות מפלג לא מוכר שנקרא הקוואט מילאט
או החונקות האחרונות, כפי שהן היו מוכרות בצפון.
והנחתי שזה לא נכון, אבל לא הייתה לי הוכחה.
עד שראיתי שפיקארד תפס רומולני,
אז מתוך עודף זהירות, שלחתי מסר מוצפן
לחברתי לשתייה הוותיקה, הנשיאה, הידועה גם כאניקה שבע שוטים.
סיפור מצחיק. בהזדמנות אחרת, וואו.
כדי שאוכל לבדוק את ההשערה שלי, וכך עשינו.
היו הרבה צרחות. שמעת את זה?
בכל מקרה, מתברר
שהמלכה שיקרה לחלוטין באסטרטגיה אופיינית לגזעים נחותים,
בעודה מתמקחת על חייה.
אז היא הולכת לאבד את ראשה או משהו כזה,
ובעיקרון...
כפי שאמרת.
גברתי הנשיאה, אנחנו צריכים אותך ואת גנרל פיקארד על הבמה.
הגיע הזמן.
ביי.
תיהנו מה... אתם יודעים.
אלוהים. בואו נפתור את זה.
גלקסיה בטוחה היא גלקסיה אנושית.
אחיי אזרחי הקונפדרציה.
היום אנחנו מכבדים את המחיר הכבד של שפיכות דמים וסבל.
בשעה שהם מוחזרים בחגיגה עטורת ניצחון.
חג ההכחדה ישמש לנצח
כתזכורת לכוחה הרחום של האנושות.
ומי מתאים יותר להזכיר לנו את החמלה הזאת, את הכוח הזה,
מאשר הגנרל ז'אן-לוק פיקארד.
פיקארד! פיקארד! פיקארד!
בסדר.
קדימה, תעבוד.
חרא.
שפעולותיו של הגנרל היום יהדהדו כאזהרה
לכל גזע שיעז לקרוא תיגר על הקונפדרציה.
כי אף מפלצת מכל פינה אפלה כלשהי של הכוכבים
לא תשרוד מול הצדק של העוצמה האנושית.
תהרוג! תהרוג! תהרוג!
"לה סירנה"?
אגנס?
יש!
אלוהים. אני מצטערת, הם תגברו את האבטחה בגלל הטקס.
אנא, תגיד שהמשגר שלך נעול על כולם?
בקושי.
חייב להיות מעכב מסוג כלשהו.
צריך להגביר את האות של כולם, ולפתוח...
חלון שיגור, אני יודעת. ראפי מטפלת בזה.
תזדרזי.
אתה מוכן להפסיק להיות קצר רוח כל כך?
נעשה את זה עכשיו, ברצינות?
קדימה.
אני צריכה את מסוף המחשב שלך. עכשיו.
המפקדת? מה קורה?
הרומולני הארור הודה כרגע שהוא החדיר וירוס.
אז הבאתי אותו בתור מתנה.
חג מולד שמח, בחורים.
מערכת ההנחיה מושבתת. צריחים לא מזהים ידידותיים.
נהיה חשופים לחלוטין אלא אם כן אצליח להסיר את זה.
תהרוג! תהרוג! תהרוג!
הערב תהיו עדים למה שצפוי למרד.
להתקוממות.
להתנגדות.
הערב אנחנו נכחיד את הבורג.
דם! דם! דם!
פיקארד! פיקארד! פיקארד!
אני חושבת שהבעיה שלך היא אולי שכל הקטע של האיש בתנועה
נובע מכך שאתה אף פעם לא מרגיש שייך.
אומרת האישה שמסרבת לחלוק רגשות.
אחלוק איתך רגש ברגע זה.
חתולים ואנשים סינתטיים, איתם יש לך אינטימיות.
בני אדם אחרים?
הם הבעיה.
הייתי מנתקת ברגע זה אם זה לא היה מביא למותנו.
אזהרה: מגיני אנרגיה הושבתו.
מה את עושה, לעזאזל?
אלנור, טפל בהם.
האדמירל אמר לאלתר.
שוויצר.
ג'וראטי, המגינים מושבתים.
השגתי לנו כדקה לפני שהם יאותחלו מחדש.
תגידי לי שאנחנו מוכנים.
חרא! חרא!
זה לא מעודד.
כן, אני עובדת על זה.
בורג! בורג! בורג!
קדימה, ג'וראטי. הזמן שלנו אוזל.
ג'וראטי, נותרו לנו עשר שניות.
אני קרובה.
תהרוג אותה!
שבע, ייתכן שנאלץ לצאת מכאן תוך כדי לחימה.
תהרוג אותה! תהרוג את הבורג! -תורידו אותו מהבמה!
אין לי עדיין נעילה, אגנס.
בום! יש! מה תגיד על זה...
זה היה סוגים שונים של נורא.
אני זקוק לעזרה שם. -מטפלת בזה.
ראפי, מגיני הדפלקטור בעוצמה מקסימלית. -רות.
מגיני הדפלקטור בעוצמה מקסימלית.
הגישה למערך הראשי כאן, נכון? -לא, בשום אופן לא.
אל תשקלי אפילו לחבר את היצור הזה לחללית שלי!
מה את עושה, לעזאזל?
ריוס, אנחנו זקוקים לה כדי לחזור בזמן.
מסע בזמן לא יגרום לי להרגיש טוב יותר.
ביחס לכל דבר.
הם עוקבים אחרינו.
אנחנו חייבים לזוז.
מה שזה לא יהיה, כדאי שזה יעבוד, אגנס.
זה יעבוד כנראה.
אזהרה: ספינות מתקרבות במסלול נקסוס. -ריוס!
קפטן ריוס, תטיס אותנו מכאן.
אזהרה: ביטול נשיאותי. דפלקטורים מושבתים.
רגע, מה?
לא! -אלנור!
אה-אה.
אני תוהה מה יהיה כתוב על גביע של ראשך.
אולי, "ז'אן-לוק פיקארד: בוגד.
נהרג בזמן שהציל בורג."
נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קוראג' -
תרגום: גיא רקוביצקי