ALERTA CÓDIGO ROJO
Alerta de intrusos.
Fallo de soporte vital en cubierta cinco.
¡Vamos!
Fallo de red en cubierta cinco.
Todos los equipos de seguridad acudan al puente.
¡Vamos, cadetes!
Equipo alfa, al puente. Equipo beta, núcleo de curvatura.
Reguladores de inercia desactivados.
Fallo en el integrador...
Venga. ¡Deprisa, vamos!
Fallo inminente del núcleo de curvatura.
TURBOASCENSOR
Puente.
Reiniciando sistemas.
Sistema... Sistema activado.
Situación.
¡Alto el fuego!
¡Picard!
Transferencia de control del puente al 40 %.
- ¿Qué pasa? - Redirige los sistemas.
Está tomando el control. Armas, navegación, todo.
Ordenador, activa secuencia de autodestrucción.
Autodestrucción activada.
- Nueve, ocho, siete, seis... - Picard.
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
BASADA EN "LA NUEVA GENERACIÓN"
CHÂTEAU PICARD, FRANCIA 48 HORAS ANTES
CHÂTEAU PICARD, BURDEOS
Un poquito.
- L'chaim. - Sláinte.
- Na zdorov'ye. - Santé.
Chin chin, orejotas.
De entre todos los días en la Tierra...
este es uno de mis favoritos.
¿Y por qué?
Celebramos el fin de la temporada.
Una confirmación del trabajo bien hecho.
Es una manera de verlo, supongo.
¿Cómo lo verías tú?
No lo sé.
"Aprovecha el presente, porque el mañana es incierto".
¡Sí!
Hoy es un día precioso y ningún mañana está asegurado.
- Por Zhaban. - Por Zhaban.
Debes echarlo de menos.
Yo lo echo de menos.
Incluso después de un año y medio.
¿Sabes que nos prometieron al nacer?
No tenía ni idea.
Es nuestra costumbre.
Pero aprendimos a querernos.
De verdad.
Los romulanos no sufrimos la pérdida como los humanos.
Amamos profundamente y honramos el amor volviendo a amar...
incluso más profundamente.
Cuando vine a trabajar aquí, vi que habías escogido las estrellas.
Y tras todo este tiempo, me pregunto:
¿buscabas algo o huías?
¿Es demasiado personal?
¡No!
Por favor, sigue.
¿Por qué has escogido estar solo?
No estoy solo.
Ya sabes qué quiero decir.
Como dices, me he pasado la vida en las estrellas.
¿Y es lo que quieres de verdad?
¿Lo único que quieres?
La parte de mí que quiere más...
es la parte que debe esperar.
¿A qué?
Al deber, supongo.
La necesidad de seguir adelante.
¿Y dónde queda el corazón con ese movimiento constante?
¿Qué encontrarías si decidieras... parar?
Aquí...
y ahora.
Ya, es muy tarde y tienes que dar el discurso mañana.
¡Jean-Luc!
¿Por qué has escogido estar solo?
Jean-Luc.
Mi pequeño Magallanes.
Siempre escabulléndote.
Es como si hubiera navegado hasta el borde del mundo.
¡Qué dramático!
París está a solo un transporte.
Y nunca has visto un cielo nocturno así, te lo prometo.
Aquí hay magia.
Tu padre puede chapotear en el barro
mientras tu hermano está en clase
y este puede ser nuestro sitio, tuyo y mío.
Quitaremos las vides y podemos pintar las ventanas.
Nuestro propio mundo.
¿Qué te parece?
¿Os pelearéis menos aquí?
¡Maman!
¡Yvette!
Ven a buscarme.
Claro que sí.
Pero si nos gritamos de vez en cuando,
quiero que mires hacia arriba e imagines lo pequeñas que son nuestras voces.
Tan pequeñas que no se oyen.
Mira a las estrellas, Jean-Luc.
Mira hacia arriba.
Mando de la Flota, aquí la USS Avalon.
Hemos detectado una anomalía espacial. Responda.
Estás aquí. Te he estado buscando
con una taza de Earl Grey que ahora está... fría.
Lo siento. Sí, gracias.
He estado...
¿Sí?
Un libro. Lo he estado buscando.
Es una primera edición. Con la tapa verde y letras doradas.
Tiene que estar por aquí.
Gracias.
Laris...
Anoche...
- Fui... - Tú.
Fuiste tú.
Sí.
No tiene que cambiar nada.
Es demasiado tarde, Jean-Luc.
Creo que hace tiempo que está claro para ambos.
En adelante sería demasiado... incómodo.
Estoy demasiado mayor para la incomodidad.
¿Sabes lo difícil que es llegar tarde en la era de los transportadores?
Pero aun así, una se apaña para conseguirlo.
A menudo nos referimos al espacio como la última frontera.
Pero cuanto mayor me hago, más claro tengo...
ACADEMIA DE LA FLOTA ESTELAR
...que la última frontera es el tiempo.
MANDO DE LA FLOTA FEDERACIÓN DE PLANETAS
En el Mando, como en la vida,
lo que hacemos en una crisis nos pesa menos
que lo que desearíamos haber hecho.
Lo que podría haber sido.
El tiempo ofrece muchas opciones,
pero casi nunca ofrece segundas oportunidades.
Hablando de pasos adelante,
me gustaría reconocer el trabajo de vuestro compañero,
el primer cadete romulano de la Academia de la Flota Estelar.
Elnor.
Que lleguéis con audacia a un futuro
libre de las cadenas del pasado.
Estoy aquí, ante vosotros
y soy el último Picard.
Uno de mis antepasados capitaneó el segundo barco
que siguió a Jacques Cartier.
Una prima lejana, Renée Picard,
fue fundamental en la exploración del sistema solar.
Pero prefiero despediros
con las palabras de mi madre,
que no era una exploradora.
Cuando yo era pequeño,
señalaba al cielo nocturno y decía:
"Mira hacia arriba, Jean-Luc.
Vamos a ver qué hay ahí fuera".
Estoy un poco liada.
Sal, monstruo.
Muéstrame esa cara fea de Borg.
Probemos otra cosa.
Los materiales médicos que queréis robar
son propiedad de la Guardia de Fenris.
Si os marcháis...
Emmet, ayúdame, por favor.
Ordenador, desconecta los protocolos de seguridad holográficos.
Protocolos de seguridad desactivados.
Gracias.
No.
Cállate ya.
- Usted es la jefa. - No debí unir los holos.
¿Cómo puedo desactivar tus programas terapéuticos?
Ahí está.
¿Qué me decías? ¿De lo de fuera?
Muéstramelo.
¿Qué narices es eso?
RARITAN IV, CUADRANTE BETA
Si me permiten, haré un brindis.
Abrir nuestros corazones,
controlar el miedo con confianza
y ofrecer nuestra amistad
es un acto de valentía.
Gracias.
Llevamos un año recorriendo la galaxia
desde que acabó la prohibición de los sintéticos.
En ese tiempo he aprendido una cosa.
No se puede pedir confianza con un intérprete.
Tiene que salir de aquí
y de aquí.
Un vínculo auténtico solo se consigue
cuando habla el corazón.
Ejecuta una subrutina de brindis y es la reina del baile.
Es impresionante.
Vaya. Qué brillante.
¿Puedo?
No muerdo.
Quería ver las manos que han creado esa proeza.
Estás ligando, ¿no? Los guapos ligan así, ¿no?
Bueno, estoy medio borracha,
así que te voy a dar un pequeño consejo.
Mi relación íntima más larga,
incluyendo la que acabo de romper, duró menos de un año.
Me absolvieron hace poco de matar a mi exnovio
debido a una enajenación inducida por extraterrestres.
No soy un buen partido. ¿Sabes?
Gracias a Dios.
Me confundes.
"No me vuelvas a hablar" fue literalmente lo último que me dijiste.
Justo a tiempo.
Pensaba que iba a tener que cantar canciones folk deltanas.
Una oportunidad única, la verdad.
Ya lo sé, Ríos ha llamado. Te vas.
Yo me quedo para seguir siendo encantadoramente diplomática.
Has espiado mi comunicador privado
con tu superoído robot.
Me pediste que te controlara para evitar que llamaras borracha
y pensé en controlar también las respuestas.
Te aprovechas de un tecnicismo.
Te llamo cuando sepa cuándo volvemos. Te va a ir bien sin mí.
¿Y qué pasa contigo y...? Bueno.
Te confieso que eso de: "Podremos seguir trabajando juntos"
sonaba mejor en la Tierra.
No te voy a decir: "Te lo dije",
pero su nuevo trabajo supone mucha presión.
No puede ser tan difícil.
Transporte para uno.
TURBOASCENSOR
¿Por qué tanta prisa, capitán?
Déjalo. No hay tiempo. Un segundo.
Kemi, llévanos lo más rápidamente posible sin volar a través de un sol.
- ¿Comunicaciones? - Nada.
Siga intentándolo.
Teniente Urtern, necesito informes de estrategia ofensiva y defensiva.
No quiero llegar sin un posible plan de batalla.
- ¿Todo bien? - Sí, señor.
Qué eficiente. Gracias.
Perdona, hay una anomalía subespacial que nos han ordenado investigar.
Te necesito.
Tu... cerebro.
Eso es casi amable.
Rumbo fijado, capitán.
"Proceda".
La presión del legado.
Es culpa tuya, ¿sabes?
Nadie te dijo que aceptaras una nave de renombre.
Bri'oon Raul, destino: la Hikaru Sulu.
Cadete Maxwell Nagata, destino: la Grissom.
Acudan a sus puestos de transporte.
¿Qué tal todo?
Estoy pensando en actualizar el Kobayashi Maru.
Bien. Odio esa prueba.
Estoy contento de ser rector de la Academia, muchas gracias.
Claro.
Te obliga a centrarte en la Flota Estelar en lugar de, bueno, en ti.
¿Qué tal está Siete?
Touché.
Ya la conoces.
Siempre hay alguien por ahí en peligro.
¿Qué es más importante que eso?
A ti te gustaría ser más importante para ella.
Creo que estoy esperando algo más.
Pero tú no lo entiendes.
Bueno, claro que sí.
Pero es que, al fin y al cabo, los dos sois autosuficientes.
Os encanta viajar por las estrellas.
Creo que ninguno de los dos se siente solo.
Cadete Elnor. Destino: la Excelsior.
Elnor.
Almirante Picard. Esperaba verlo antes de partir.
- Qué emoción. - Sí.
Estoy encantado.
Pero me preocupa que la emoción me distraiga de los estudios.
Es paradójico.
Hay una cita en este libro que sería muy apropiada.
Lo escribió Spock.
LA MAYORÍA Y EL INDIVIDUO
Son las memorias de los retos a los que se enfrentó
al ser de los primeros cadetes vulcanos en la Flota Estelar.
"La emoción mejora la absorción del conocimiento".
En otras palabras, disfruta un poco.
Lo atesoraré.
Gracias por el libro, almirante.
Vamos, cadete. Salimos dentro de diez.
Comandante Musiker, por favor, acuda a la Excelsior para despegar.
¿La misma nave?
Mamá gallina, ¿eh?
Es tan sincero que acabarán partiéndole la cara.
Por eso lo protejo.
Sinceramente, me parece muy bonito.
Oficiales y cadetes a las naves para despegar.
Suena mi canción.
Buen viaje.
Almirante.
Comandante.
Teniente Urtem, ¿qué es eso?
Una anomalía espacial. Niveles de taquiones bajos, nada crítico.
Por el momento, es estable.
Una brecha en el espacio-tiempo no es estable.
Capitán Ríos, nos llaman.
En pantalla.
¿Qué haces aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
¿Qué narices le has hecho a mi nave?
Te corrijo: mi nave.
"Cuídala", te dije.
Pues la uso para cuidar a otros,
cosa que en mi trabajo a veces puede ser violenta.
Las abolladuras le quedan bien.
¡Hola, Siete!
¿Teniente Sing?
La señal tiene su origen dentro de la anomalía.
¿Un mensaje de algún tipo?
Comprobando con el traductor universal.
No concluyente, señor.
IDIOMA DESCONOCIDO
- Una manera peculiar de saludar. - Déjame.
Perdón. Capitán, ¿puedo?
¿Capitán?
Teniente, hágame caso. Es más fácil dejarla.
Mostrando la señal como onda sonora. Dispersa, caótica.
Analizando.
No es una lengua. Son lenguas, en plural.
Decenas de lenguas. Solapadas.
Todas pidiendo...
No, suplicando...
Agnes, ¿qué dice?
Dice: "Ayúdenos".
"Ayúdenos, Picard".
Ayúdenos, Picard.
LOS ÁNGELES
GRAN LOS ÁNGELES MONUMENTO HISTÓRICO
AVENIDA FORWARD BARRIO HISTÓRICO
Necesito una taza de té.
Earl Grey.
Muy caliente.
Quizá algo más fuerte.
Capitán Picard.
Almirante.
Disculpa. Almirante.
Para mí siempre serás capitán.
Hola, Guinan.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Para tu reserva privada.
Tú estás cerca del siglo y yo de varios siglos,
así que no creo que debamos reservarnos nada.
Los El-Aurianos envejecéis muy lentamente.
Sí, pero solo si queremos.
He visto que a los humanos no les gusta que les recuerden su mortalidad,
así que... les sigo el ritmo.
Pues gracias.
No has venido a hablar de los viejos tiempos.
Parece que son los nuevos los que te preocupan.
¿Qué pasa?
¿No puedo echar de menos a una amiga?
Claro, pero te he cogido la mano
durante desastres diplomáticos de la Federación.
Te he visto enfrentarte a amenazas galácticas.
Hemos saltado juntos a otros universos.
Debo decir que no recuerdo haberte visto tan...
Lo retiro.
Te he visto así y es grave.
Así que, por buenísimo que sea esto, no bastará.
¿De marca o de garrafa?
De garrafa, creo.
Brandi sauriano entonces.
Ven.
No es que no haya amado antes.
Sí he amado.
A veces, muy profundamente.
Sí, pero siempre han sido amores pasajeros.
No, eso no es cierto del todo.
Para no tener miedo de que alguno arraigara.
¿Crees que soy un cobarde?
No.
Creo que has hecho muchas cosas muy valientes.
De un solo tipo.
Es demasiado tarde.
Ese barco en particular ha zarpado.
Lo vi marcharse.
Jean-Luc, no seas ridículo.
- ¿Qué? - Sí.
No es demasiado tarde.
El tiempo no es el problema, el problema eres tú.
Siempre hablas del amor como si te lo tomaras en serio.
Y sabes que lo único que has dejado que te rompan
han sido los huesos.
Y lo único que te has jugado ha sido la vida.
No es una pérdida insignificante.
Hay cosas peores que estar muerto.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Has estado solo, ¿qué? ¿Casi un siglo?
¿Por qué? ¿Qué te reprime?
¿Por qué decidiste irte a las estrellas?
Lo hemos hablado muchas veces.
Para explorar, conocer nuevas civilizaciones...
Jean-Luc, desde que te conozco, el único sitio
que te ha dado miedo explorar,
sea en carne y hueso, o en sintético, ha sido este.
¿Y qué pasó allí, que nunca lo hemos hablado?
¿Sabes qué?
Lo comprendo.
Creo que tus respuestas nunca han estado en las estrellas.
Y sugiero que bebamos...
porque creo que aún llegará una última frontera.
Perdón por presentarme así, Jean-Luc, pero es un asunto delicado.
¿Qué pasa, Sally?
Por favor, póngase cómoda.
Hemos encontrado algo único en el espacio.
Queremos que lo vea en persona.
Con todo respeto, almirante,
debe haber decenas de personas más cualificadas que yo.
Su horizonte de sucesos causó un aumento de la radiación temporal Adler-Lasky.
Y luego empezó...
Pues a transmitir.
Así empieza.
Ayúdenos, Picard.
Ha dicho "así empieza".
El mensaje es el Artículo 15 en su totalidad.
¿El Artículo 15?
¿Una súplica para entrar en la Federación?
Una entidad desconocida que puede abrir y cerrar una brecha en el espacio-tiempo
quiere unirse a la Federación
y parece que solo hablará con usted.
¿Jean-Luc?
Esto sí que es un encuentro inesperado.
Pues sí. La doctora Jurati también está aquí.
El almirante Picard.
Su reputación lo precede.
La Stargazer fue mi primer mando.
No esta Stargazer, claro,
pero estar aquí
es como cerrar el círculo.
Es una nave increíble.
¿No estás de acuerdo?
La Stargazer es la primera de una nueva clase de naves.
Usa componentes derivados de la investigación del Artefacto Borg.
Sí, claro. Es verdad.
Muchos en la Flota Estelar aún temen a los Borg
y creo que mi presencia
aumenta las tensiones históricas y la paranoia.
Almirante en el puente.
Chris.
Me alegro mucho de verte.
Igualmente.
Bienvenido a la Stargazer.
Gracias.
Por favor, continúen.
Bueno...
es más elegante que mi Stargazer.
Cuanto más viejas son, más nuevas parecen, no como yo.
Pues, señor, yo creo que está absolutamente positrónico.
Agnes, estoy encantado de verte.
Pese a las circunstancias.
- Informe. - Oficial táctico, amplíe.
Pues veamos si tienen algo más que decirme personalmente.
- ¿Puedo, capitán? - Haga lo que quiera.
Teniente, todas las frecuencias.
Soy el almirante Jean-Luc Picard respondiendo a su petición.
Repito, almirante Jean-Luc...
Picard.
Aumento generalizado de energía.
- Viene algo. - Ya lo veo.
¡Alerta roja!
Timonel, atrás. Un poco de distancia.
Siete.
Sí, almirante.
Esa nave es Borg.
Stargazer, comandante Musiker.
Excelsior a la espera, lista para ayudar.
Qué bien que estés ahí, Raff.
Almirante, ahora mismo somos la punta de lanza.
Usted el oficial de más rango y han dicho su nombre.
Si no movemos ficha, lo harán ellos.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Eso de ahí
podría ser un punto de inflexión en nuestra historia.
Picard, los Borg consumen, asimilan.
No piden que los asimilen.
¿Doctora Jurati?
Creo que hay que ser cautelosos.
Pero es realmente extraordinario.
Los Borg han quedado muy diezmados,
mermados funcionalmente.
¿No sería lógico que cambiaran de táctica?
Por supuesto.
Vencer a toda costa, si no es por la fuerza, con engaños.
Pero podríamos acabar con el mayor aliado que la Federación tendrá nunca.
Precisamente.
No me creo lo que oigo.
Los Borg han eliminado razas enteras,
han matado a millones, mis padres incluidos.
- Subyugado a muchos más. - Lo comprendo...
Sonará insensible, pero escúcheme.
Si me equivoco, destruimos una nave Borg,
pero si tengo razón y no hacemos nada,
hoy será el principio del fin de la Federación.
Capitán Ríos, al puente.
Señor, nos llaman.
Adelante.
No hay tiempo.
Empezaremos la negociación solo con Picard.
¿Cómo proponen hacerlo?
Enviaremos a una emisaria.
Ofrecemos a nuestra reina.
Ni de coña voy a dejar que suban a la nave.
Avisen a toda la flota.
- Activen escudos. - Sí, capitán.
Señor, señal de transporte entrante.
Los escáneres indican una forma de vida.
Componentes sintéticos orgánicos que concuerdan con los Borg.
Capitán, ¿disparamos?
Aún no. No se pueden transportar con los escudos.
Pero viene la reina.
Ríos, no esperes a que sea tarde. Dispara.
Abran un canal.
Canal abierto, capitán.
Nave Borg, anule el intento de transporte o abriremos fuego.
Señor, la señal de transporte penetra nuestros escudos.
- ¿A qué cubierta? - Aquí, señor, al puente.
¡Fáseres de mano listos!
- Moshe, no abra fuego. - Sí, señor.
Equipo de seguridad, al puente.
Equipos de seguridad, acudan al puente.
Eso es nuevo.
Deseamos la paz.
Pero primero, necesitamos...
¿Qué?
¿Qué necesitan?
Poder.
¡Alto el fuego!
¡No disparen!
La reina los aturde, no los mata.
¡Alto el fuego!
Fragmentación isolineal detectada.
Sin daños en el mando.
Transfiriendo control del puente.
Control del puente transferido en un 30 %.
Control del puente transferido en un 40 %.
¿Qué pasa?
¡Ha accedido a las modificaciones borg de la nave!
Tiene acceso completo: armas, navegación, todo.
Está asimilando la nave.
No solo nuestra nave, toda la flota. Nos usa como nodo.
Tendrá el código de autorización de todas nuestras naves.
Avise a la Flota, que todas las naves abran fuego sobre la nave Borg.
No puedo. Bloquea las comunicaciones.
Ha asimilado el 70... No, el 75 % de la nave.
No nos dejará acceder.
Picard, no podemos darle una flota. Ya lo sabe.
Asimilado el 80 %. ¡Es cada vez más rápida!
No tenéis tiempo.
¡Al 85 %!
¡No hay otra opción!
Ordenador, activa secuencia de autodestrucción.
Autodestrucción activada.
Esperando confirmación.
¡Está al 90 %!
Si llega a 100 no podremos autodestruirnos.
¡Picard!
Autorización.
Picard, cero, cero, cero, destrucción, cero.
Secuencia de autodestrucción de emergencia activada.
Autodestrucción en diez, nueve...
Picard.
...ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
Mire hacia arriba.
...tres, dos, uno.
¡Laris!
Señor, ¿prefiere tomar su bebida en la terraza?
Los escudos solares aguantan bien.
El cielo está muy claro.
- ¿Quién narices eres tú? - Harvey, señor.
- ¿Se encuentra bien? - No, ¿dónde está Laris?
Laris, un nombre romulano,
que significa, más o menos, "un nuevo día".
¿Compruebo el registro migratorio?
¿Qué pasa aquí?
Una pregunta excelente, Jean-Luc.
Mon capitaine.
Te he echado de menos.
No.
Madre mía, estás más viejo de lo que me imaginaba.
Te acompañaré.
Ya, así estamos iguales.
Q.
Puñetas, Q.
¿Recuerdas lo que te dije la última vez que nos despedimos?
"El juicio no termina".
¿Qué narices haces aquí?
Has estado hablando mucho sobre segundas oportunidades.
Bueno, amigo mío, bienvenido al final
del camino que no escogiste.
CANCIÓN ORIGINAL DE STAR TREK
Subtítulos: Paula Mariani