ALERTA CATEGORÍA: ROJA
Alerta de intruso.
Falla de soporte vital, cubierta cinco.
¡De prisa!
Falla de la red eléctrica, cubierta cinco.
Seguridad, diríjanse al puente de mando.
¡De prisa, cadetes!
Equipo Alfa, al puente. Equipo Beta, al núcleo warp.
Amortiguadores de inercia fuera de línea.
Falla en... el integrador.
Debemos irnos. ¡De prisa, vamos!
El campo warp se destruirá pronto.
TURBOASCENSOR 07
Puente de mando.
Sistemas reiniciándose.
Sis... Sistema... Sistema en línea.
Estado.
¡Alto el fuego!
¡Picard!
Transferencia de control del puente 40 %.
- ¿Qué pasa? - Redirigieron los sistemas.
Accede a todo. Las armas, la navegación, todo.
Computadora, activa la secuencia de autodestrucción.
Autodestrucción activada.
- Nueve, ocho, siete, seis... - Picard.
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
BASADA EN "STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN"
CHÂTEAU PICARD, FRANCIA 48 HORAS ANTES
CHÂTEAU PICARD, BURDEOS
Un poco.
CHÂTEAU PICARD 2249, LA BARRE
- L'chaim. - Sláinte.
- Na zdorov'ye. - Santé.
Salud con actitud.
¿Sabes? De todos los días en la Tierra...
este es sin duda uno de mis favoritos.
¿Por qué?
La celebración del fin de la temporada.
Confirmar que el trabajo duro estuvo bien hecho.
Bien, supongo que es una forma de verlo.
¿Cuál sería tu forma?
No sé.
"Aprovecha el presente, no sabemos cómo será el futuro".
¡Sí!
El presente es glorioso, no sabemos si el futuro lo será.
- Por Zhabán. - Por Zhabán.
Debes extrañarlo.
Yo lo extraño.
Incluso luego de un año y medio.
¿Sabía que nos comprometimos al nacer?
No sabía.
Sí, es la costumbre.
Pero aprendimos a amarnos.
Profundamente.
Los romulanos no sufrimos las pérdidas como los humanos.
Amamos profundamente y honramos ese amor al volver a enamorarnos
más profundamente.
Cuando vine a trabajar aquí, lo vi como un hombre que eligió las estrellas.
Pero luego de todo este tiempo, me pregunto:
"¿Ha estado buscando o huyendo?".
¿Es una pregunta muy personal?
¡No!
Por favor, continúa.
¿Por qué eligió estar solo?
Casi nunca estoy solo.
Me entendió.
Como dijiste, pasé mi vida en las estrellas.
¿Es eso lo que en verdad quiere?
¿Todo lo que quiere?
La parte de mí que quiere...
es la parte que espera detrás de algo.
¿De qué?
Del deber, supongo.
De la necesidad de seguir en movimiento.
¿Y dónde queda el corazón después de tanto movimiento?
¿Qué encontraría si solo... se detuviera?
Aquí.
Ahora.
Sí, es tarde y debe dar un discurso mañana.
¡Jean-Luc!
¿Por qué eligió estar solo?
Jean-Luc.
Mi pequeño Magallanes.
Escabulléndote así.
También navegué directo al fin del mundo.
¿No eres demasiado dramático?
Llegas a París con un transporte.
Y nunca verás un cielo nocturno como este, te lo prometo.
Hay magia aquí.
Tu padre trabajará la tierra y tu hermano se esforzará en el colegio.
Este será nuestro lugar, tuyo y mío.
Quitaremos los viñedos, dibujaremos en las ventanas.
Nuestro propio mundo.
¿Qué opinas?
¿Pelearán menos aquí?
¡Mamá!
¡Yvette!
Búscame.
Claro que sí.
Y si nos gritamos, de vez en cuando,
mira el cielo e imagínate lo pequeñas que son nuestras voces allí.
Tan pequeñas que casi no podrás oírlas.
Mira las estrellas, Jean-Luc.
Mira el cielo.
Mando de la Flota Estelar, es USS Avalon.
Detectamos una anomalía espacial. Por favor, confirme.
Aquí está. Lo busqué por todos lados
con una taza de lo que ahora es, definitivamente, té frío.
Lo siento. Sí, gracias.
Estuve...
¿Sí?
Un libro. Estuve buscándolo.
La primera edición, tiene la tapa verde y la letra dorada.
Debe estar en estos estantes.
Gracias.
Laris...
Ayer a la noche...
- Yo fui... - Usted.
Usted fue usted.
Sí.
Nada debe cambiar.
Es muy tarde para eso, Jean-Luc.
Eso está claro para ambos desde hace tiempo.
Pero seguir adelante sería demasiado... incómodo.
Estoy vieja para sentirme incómoda.
¿Sabe lo difícil que es llegar tarde en la era de los teletransportadores?
Sin embargo, usted lo logra.
Siempre nos referimos al espacio como la frontera final.
Pero cuanto más viejo me vuelvo, más me convenzo...
ACADEMIA DE LA FLOTA ESTELAR
...de que la verdadera frontera final es el tiempo.
FLOTA ESTELAR FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS
En el Mando, como en la vida...
lo que hacemos en una crisis siempre nos pesa menos
que lo que desearíamos haber hecho.
Lo que podría haber sido.
El tiempo ofrece muchas oportunidades,
pero pocas veces nos deja volver a intentarlo.
Y para continuar...
quisiera felicitar a su compañero.
El primer cadete romulano de la Academia de la Flota Estelar.
Elnor.
Enfrenten el futuro con valentía,
despojados de las cadenas del pasado.
Y aquí ante ustedes...
está el último Picard.
Mi predecesor comandó la segunda nave
al mando de Jacques Cartier.
Mi tatarabuela, Renée Picard,
fue clave en la exploración temprana de este sistema solar.
Sin embargo, yo elijo dejarlos...
con las palabras de mi madre...
quien no era exploradora.
Cuando era niño...
ella señalaba el cielo nocturno y decía:
"Mira el cielo, Jean-Luc.
Veamos qué hay allí afuera".
No es momento.
Vamos, fenómeno.
Muéstrame tu horrible cara de borg.
Probemos otra cosa.
Los suministros médicos que querías robar son propiedad de los Comandos Fenris.
Si te vas ahora...
Emmet, ¿me ayudas aquí, por favor?
Computadora, desactiva los protocolos de seguridad de hologramas.
Protocolos de seguridad desactivados.
Gracias.
No.
Deja de hablar.
No debí combinar los hologramas.
Debo poder desactivar tus programas terapéuticos.
Aquí está.
¿Qué decías? ¿De afuera?
Muéstrame.
¿Qué diablos es eso?
CUADRANTE BETA
Si me permiten, quisiera brindar.
Por abrir el corazón a los otros...
y mitigar nuestros miedos con confianza.
Ofrecer amistad...
es un acto de valentía.
Gracias.
Hace más de un año que recorremos la galaxia,
desde que la Federación autorizó a los sintéticos,
y durante ese tiempo aprendí algo.
No puedes pedir confianza a través de un intérprete.
Debe venir de aquí.
Salir de aquí.
La conexión verdadera sucede
cuando el corazón ha hablado.
Ejecuta una subrutina de brindis y es la reina del baile.
Sin duda es impresionante.
Increíble.
¿Puedo?
No muerdo.
Quería conocer las manos que crearon esa maravilla.
Coqueteas, ¿cierto? Así coquetea la gente muy bella, ¿verdad?
Mira, estoy casi ebria,
así que te daré un consejo.
Mi relación más larga,
incluida la que acabo de terminar, duró menos de un año.
Hace poco me absolvieron de matar a mi exnovio,
fue demencia temporal inducida por un alienígena.
Así que no soy exactamente alguien con quien salir.
Gracias a Dios.
Confundido.
"No me hables más" fue literalmente lo último que me dijiste.
Justo a tiempo.
Estaba por cantar un popurrí tradicional deltano.
Una oportunidad difícil de reemplazar.
Ya sé. Llamó Ríos. Te irás.
Yo me quedaré aquí siendo encantadoramente diplomática.
Según oí, escuchaste mis comunicaciones privadas
con tu superaudición.
Me pediste que te controlara para evitar incidentes por ebriedad,
lo hice extensivo a las respuestas.
Suena a explotación de un tecnicismo.
Llamaré cuando sepa la fecha de regreso. Sospecho que estarás bien sin mí.
¿Y qué hay de ti y...? Ya sabes.
Eso de "aún podemos trabajar juntos" tenía más sentido en la Tierra.
Nunca diría: "Te lo dije".
Está muy presionado con su nuevo trabajo.
Vamos, ¿qué tan duro puede ser?
Lista para subir.
TURBOASCENSOR 01
¿Por qué tanta prisa, capitán?
Archiva eso. No hay tiempo. Un segundo.
Kemi, llévanos allí de prisa, sin atravesar ningún sol.
- Comunicaciones, ¿hay algo? - Nada.
Sigue intentando.
Teniente Urtern, los informes de estrategias de defensa y ataque.
No quiero llegar sin un plan de ataque.
- ¿Todo bien? - Sí, señor.
Siempre precisa. Gracias.
Una anomalía que la Flota Estelar nos ordenó investigar.
Me serías útil.
Tu cerebro, quise decir.
Bien, eso es amable.
Curso fijado, capitán.
"Hágalo".
La presión del legado.
Tú te lo buscaste.
Nadie te pidió que aceptaras una posición con tanto bagaje.
Bri'oon Raul. Asignación: Hikaru Sulu.
Cadete Maxwell Nagata. Asignación: Grissom.
Diríjanse a su lugar de teletransporte.
¿Cómo está todo?
Estoy pensando en actualizar el Kobayashi Maru.
Bien. Odio esa prueba.
Estoy contento de ser el presidente de la Academia, muchas gracias.
Claro.
Te obliga a enfocarte en la Flota Estelar en lugar de, ya sabes, en ti.
¿Cómo ha estado Siete?
Touché.
Ya la conoces.
Siempre hay alguien en problemas.
¿Qué idiota necesita ser más importante que eso?
A ti te gustaría serlo... para ella.
Me hace ilusionar con algo más.
No lo comprenderías.
Quise decir, sí... Lo comprenderías.
Es solo que, a fin de cuentas, ustedes dos son tan autosuficientes.
Felices de viajar por el espacio.
Me pregunto si alguna vez se sienten solos.
Cadete Elnor. Asignación: Excelsior.
Elnor.
Almirante Picard. Esperaba verlo antes de partir.
- Momento emocionante. - Así es.
Estoy muy emocionado.
Pero me preocupa que mi emoción me distraiga de mis estudios.
Es una paradoja.
Hay una cita aquí que sería muy apropiada.
Lo escribió Spock...
MUCHOS, PERO UNO SOLO SPOCK
Son las memorias de los desafíos que tuvo que enfrentar
cuando era de los primeros cadetes vulcanos en la Flota Estelar.
"La emoción mejora la absorción de conocimiento".
En otras palabras, vive un poco.
Lo recordaré.
Gracias por el libro.
De prisa, cadete. Salimos en diez.
Comandante Musiker, diríjase a la Excelsior para partir.
¿La misma nave?
Quieres protegerlo, ¿cierto?
La sinceridad de ese muchacho lo meterá en problemas,
así que lo protejo.
Francamente, me parece agradable.
Oficiales y cadetes, diríjanse a sus naves para partir.
Me están llamando.
Te deseo buen viaje.
Almirante.
Comandante.
Teniente Urtern, ¿qué estoy viendo?
Una anomalía espacial. Niveles bajos de taquión, nada crítico.
Por ahora está estable.
Una alteración del espacio-tiempo no es algo "estable".
Capitán Ríos, nos llaman.
En pantalla.
¿Qué haces aquí?
Estaba por preguntar lo mismo.
¿Qué diablos le hiciste a mi nave?
Corrección: "Mi nave".
Te dije que la cuidaras.
En lugar de eso, la usé para cuidar a otros,
y por mi tipo de trabajo, puede ser algo violento.
Las abolladuras lucen bien.
¡Hola, Siete!
¿Teniente Sing?
La señal proviene de adentro de la anomalía.
¿Algún tipo de mensaje?
Ejecutaré el traductor universal.
No hay coincidencias.
IDIOMA DESCONOCIDO
- Una forma extraña de saludar. - Yo me encargo.
Lo siento, capitán, ¿puedo?
¿Capitán?
Teniente, créame, es más fácil que resistirse.
Veamos la señal como una onda de audio. Dispersa, caótica.
Vamos a analizarla.
No es un idioma, son varios.
Cientos de ellos. Superpuestos.
Todos piden...
No, suplican...
Agnes, ¿qué dice?
Dice: "Ayúdanos".
"Ayúdanos, Picard".
Ayúdanos, Picard.
GRAN LOS ÁNGELES SITIO HISTÓRICO
AVENIDA FORWARD DISTRITO HISTÓRICO
Necesitaré té.
Earl Grey.
Muy caliente.
Quizás algo más fuerte.
Capitán Picard.
Almirante.
Discúlpame. Almirante.
Siempre serás capitán para mí.
Hola, Guinan.
- Me alegra verte. - A mí también.
Esto es para tu reserva privada.
Tienes casi cien años y yo un número considerable.
A nuestra edad, no necesitamos reservar nada.
Bien, los elaurianos envejecen muy despacio.
Sí, pero solo si queremos.
Noté que a los humanos no les gusta que les recuerden su mortalidad,
así que intento adaptarme.
Bien, gracias.
No creo que hayas venido a recordar los buenos tiempos.
Parece que los nuevos tiempos te perturban.
¿Qué sucede?
¿No puedo extrañar a una gran amiga?
Sí, pero estuve ahí
cuando sorteaste los desastres de la Federación.
Te vi enfrentar nuevas amenazas galácticas.
Saltamos universos juntos.
Debo decir que no recuerdo haberte visto...
Me retracto.
Te he visto así y sé que es grave.
Esto, por más exquisito que sea, no lo resolverá.
¿El más caro o el más fuerte?
El más fuerte, creo.
Brandy sauriano. Sí.
Ven.
No es que no haya amado nunca.
Lo hice.
A veces, profundamente.
Sí, pero solo a aquellos que serían temporales.
No, no es del todo cierto.
Así no debías preocuparte por que echaran raíces.
¿Crees que soy de los cobardes?
No.
Creo que has hecho muchas cosas valientes.
De cierto tipo.
Es demasiado tarde.
Esa nave ya partió.
La vi partir.
Jean-Luc, no seas ridículo.
- ¿Cómo? - Sí.
No es demasiado tarde.
El tiempo no es un problema, pero tú sí.
Hablas de amor como si alguna vez lo hubieses tomado en serio.
Pero lo único que expones son tus huesos.
Y solo te arriesgas a perder la vida.
No es una pérdida insignificante.
Hay cosas peores que estar muerto.
Lo sabes mejor que nadie.
¿Has estado solo por cuánto tiempo? ¿Casi un siglo?
¿Por qué, qué te detiene?
Bien, ¿por qué decidiste ir al espacio en primer lugar?
Lo hablamos miles de veces.
Para explorar, conocer civilizaciones nuevas...
Jean-Luc, desde que te conozco, el único lugar
que temes explorar,
ya sea de un humano o de un sintético, es ese.
¿Qué sucedió allí que nunca quieres hablar?
¿Sabes?
Entiendo.
Tus respuestas no están en el espacio, nunca lo estuvieron.
También sugiero que bebamos.
Porque creo que aún falta llegar a una frontera.
Lamento interrumpir así, Jean-Luc. Pero es importante.
¿Qué sucede, Sally?
Por favor, siéntate.
Encontramos algo único en el espacio.
Quisiera que lo vieras en persona.
Con todo respeto, almirante,
debe haber cientos de personas más calificadas que yo.
Su horizonte de sucesos causó una suba en la radiación temporal.
Y luego comenzó...
Bien, a transmitir.
Así es cómo comenzó.
Ayúdanos, Picard.
Dijiste: "Cómo comenzó".
El resto del mensaje es la totalidad de la Sección 15.
¿La Sección 15?
¿Una petición para unirse a la Federación?
Una entidad desconocida que puede crear un agujero negro en el espacio-tiempo
quiere unirse a la Federación
y, aparentemente, solo hablará contigo al respecto.
¿Jean-Luc?
Qué encuentro tan inesperado.
Sí. La doctora Jurati también está aquí.
El almirante Picard.
Tu reputación te precede.
La Stargazer fue mi primera asignación.
No esta Stargazer, por supuesto,
pero... estar aquí...
es como si el ciclo de mi vida se cerrara.
Una nave impresionante.
¿No crees?
La Stargazer es la primera de un nuevo tipo de naves.
Usa componentes derivados de la investigación del cubo borg.
Sí, claro. Correcto.
Muchos en la Flota Estelar les temen a los borg,
siento que mi presencia
aumenta la paranoia y las antiguas tensiones.
El almirante está en el puente.
Chris.
Me alegra verte.
A mí también.
Bienvenido a la Stargazer.
Gracias.
Por favor, continúen.
Bien...
Esta es más elegante que mi Stargazer.
Cuanto más las reacondicionan, más jóvenes se ven, no como yo.
Señor, creo que se ve absolutamente positrónico.
Agnes, me alegra verte.
A pesar de las circunstancias.
- ¿Estado? - Táctico, mejorar.
Bien, veamos si tienen algo más para decirme personalmente.
- ¿Me permites, capitán? - Por favor.
Teniente, abra todos los canales.
Habla el almirante Jean-Luc Picard en respuesta a su pedido.
Repito, habla el almirante Jean-Luc...
Picard.
La energía aumenta en el panel.
- Recibimos algo. - Sí, ya veo.
¡Alerta roja!
Atrás. Danos distancia.
Siete.
Sí, almirante.
Esa nave es borg.
Stargazer, aquí Musiker.
Excelsior está lista para ayudarlos.
Qué bueno tenerte aquí, Raff.
Bien, almirante, somos a los primeros que atacarán.
Eres el oficial de mayor rango y el demonio dice tu nombre.
Me temo que si no actuamos, ellos lo harán.
Bien, ¿qué hacemos?
No sé.
Eso, allí afuera,
podría ser el punto que cambiará el curso de la historia.
Picard, los borg consumen, asimilan.
No piden permiso para hacerlo.
¿Doctora Jurati?
Creo que debemos ser cautelosos.
Pero todo esto es único.
Los borg que conocemos fueron diezmados, están limitados funcionalmente.
¿No podrían haber cambiado de estrategia?
Absolutamente.
Alcanzar la victoria como sea necesario, si no es por fuerza, por engaño.
Pero estaríamos atacando al mejor aliado que la Federación podría tener.
Precisamente.
No puedo creer lo que oigo.
Los borg eliminaron razas enteras,
asesinaron miles de millones, incluso a mis padres.
- Subyugaron a muchos más. - Sí, entiendo...
Sonaré fría, pero escúchenme.
Si me equivoco, destruimos una nave borg, pero si tengo razón y no hacemos nada,
hoy será el comienzo del fin de la Federación.
Capitán Ríos, al puente.
Señor, nos llaman.
Escuchémoslos.
No queda más tiempo.
Negociaremos con Picard a solas.
¿Cómo proponen hacerlo?
Enviaremos a un emisario.
Ofrecemos a nuestra reina.
De ninguna manera abordarán mi nave.
Transmítanlo a toda la flota.
- ¡Activen los escudos! - Sí, capitán.
Recibimos una señal de teletransporte.
Es una sola forma de vida.
Componentes sintéticos orgánicos compatibles con un borg.
Capitán, ¿disparamos?
Aún no. No podrán atravesar los escudos.
La reina está llegando.
Ríos, no esperes a que sea tarde. Dispara.
Abran un canal.
Canal abierto, capitán.
Nave borg, deténgase o de lo contrario dispararemos.
La señal de teletransporte atravesó los escudos.
- ¿En qué cubierta? - Aquí, en el puente.
¡Preparen las armas!
- Moshe, no se apresuren a disparar. - Sí, señor.
Seguridad, al puente.
Seguridad, al puente de inmediato.
Eso es nuevo.
Deseamos la paz.
Pero antes queremos...
¿Qué?
¿Qué quieren?
Poder.
¡Alto el fuego!
¡Dejen de disparar!
La reina los aturde, pero no los mata.
¡Alto el fuego!
Fragmentación isolineal detectada.
Corrupción del nodo.
Redirigiendo controles del puente.
Transferencia de control del puente 20 %.
Transferencia de control del puente 40 %.
¿Qué sucede?
¡Puede modificar el panel de la nave!
Accede a todo. Armas, navegación, todo.
Asimila la nave.
No solo esta nave, sino toda la flota. Nos usa como un nodo.
Obtiene los códigos de control de todas las naves.
Notifiquen a la Flota, todas las naves deben destruir la nave borg.
No puedo. Bloqueó la comunicación.
Asimiló el 70 %... No, el 75 % de la nave.
Nos sacará del sistema.
Picard, no podemos darle la Flota. Lo sabes.
El 80 % está asimilado. ¡Se acelera!
Su tiempo se acaba.
¡Ochenta y cinco!
¡No tenemos opción!
Computadora, activa la secuencia de autodestrucción.
Autodestrucción activada.
Esperando instrucción final.
¡Noventa por ciento!
Si llega a 100, no podremos autodestruirnos.
¡Picard!
Autorización.
Picard, cero, cero, cero, destruir, cero.
La secuencia de destrucción de emergencia está activada.
Destrucción en diez, nueve...
Picard.
...ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
Mira el cielo.
...tres, dos, uno.
¡Laris!
Señor, ¿prefiere su bebida matutina en la galería?
Los paneles solares funcionan bien. El cielo está despejado.
- ¿Quién diablos eres? - Harvey, señor.
- ¿Se siente bien? - No. ¿Dónde está Laris?
Laris, un nombre romulano.
En español, se traduce como "un nuevo día".
¿Busco ese nombre en la lista de inmigrantes?
¿Qué está sucediendo?
Una excelente pregunta, Jean-Luc.
Mon capitaine.
No sabes cuánto te extrañé.
No.
Querido, estás más viejo de lo que imaginé.
Me pondré al día.
Bien, ahora sí.
Q.
Maldito Q.
¿Recuerdas lo último que te dije cuando nos separamos?
"El juicio nunca termina".
¿Qué diablos haces aquí?
Hablaste bastante de las segundas oportunidades.
Bien, mi amigo, bienvenido al mismísimo final
del camino que nadie tomó.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Natalia Bazán