Eindringlingsalarm. Eindringlingsalarm.
Lebenserhaltung auf Deck fünf ausgefallen.
Vorwärts, vorwärts!
Energiegitter auf Deck fünf ausgefallen.
Alle Sicherheitsteams sofort auf der Brücke melden!
Los, schneller, Kadetten! - Alpha-Team, zur Brücke. Beta, den Warpkern sichern.
Trägheitsdämpfer offline.
Fehlfunktion der Antimaterie-Emitter. - Wir müssen weiter!
Beeilung, los!
Zusammenbruch des Warpfelds steht bevor.
Brücke.
Schiffssysteme starten neu.
Systeme ... online.
Status?
Feuer einstellen! - Picard!
Transfer der Brückenkontrollen bei 40 Prozent.
Was geht hier vor? - Alle Systeme werden umgeleitet.
Sie hat bald vollen Zugriff: Waffen, Navigation, alles.
Computer, Selbstzerstörungssequenz aktivieren.
Selbstzerstörungssystem aktiviert. Neun,
acht ... - Picard.
... sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins.
CHÂTEAU PICARD, FRANKREICH 48 STUNDEN ZUVOR
L'Chaim. - Sláinte.
Na sdorowje. - Santé.
Prost, Langohr.
Wenn man sich die Tage auf der Erde so ansieht,
ist das hier definitiv einer meiner Lieblingstage.
Aha. Wie kommt das?
Wir feiern das Ende der Weinlese.
Es ist eine Bestätigung von erfolgreichem schweren Schaffen.
Ja, so kann man es sicher betrachten, nehme ich an.
Und wie würden Sie es betrachten?
Ach, ich weiß nicht.
Nutze das Heute, denn wir wissen nichts über morgen.
Das Heute ist wunderbar,
und niemandes Morgen ist garantiert.
Auf Zhaban.
Er fehlt Ihnen sicher sehr.
Mir schon. - Selbst nach anderthalb Jahren noch.
Wussten Sie, dass wir einander von Geburt an versprochen waren?
Das wusste ich keineswegs.
Das ist so Tradition.
Aber wir haben gelernt, uns zu lieben.
Wirklich zu lieben.
Aber Romulaner betrauern Verlust ganz anders als Menschen.
Wir lieben innig und ehren diese Liebe, indem wir erneut lieben.
Dann sogar umso inniger.
Als ich anfing, hier zu arbeiten,
hielt ich Sie für einen Mann, der sich für die Sterne entschieden hat.
Und jetzt, nach all dieser Zeit, frage ich mich inzwischen:
Waren Sie auf der Suche oder auf der Flucht?
Werde ich zu persönlich? - Nein!
Bitte, nur zu.
Wieso haben Sie sich entschieden, allein zu leben?
Ich lebe keineswegs allein.
Sie wissen, was ich meine.
Wie Sie schon sagten, ich habe mein Leben bei den Sternen verbracht.
Und war das, was Sie wirklich wollten?
War das alles, was Sie wirklich wollten?
Jener Teil von mir, der sich wirklich nach etwas sehnt,
ist der Teil, der sich hinten anstellen muss.
Hinter was?
Der Pflicht, würde ich sagen.
Der Notwendigkeit, immer voranzuschreiten.
Und wo bleibt das Herz, nach all dieser ständigen Bewegung?
Was würden Sie finden, wenn Sie urplötzlich ...
einfach innehalten?
Hier.
Jetzt.
Ja, es ist schon spät und Sie müssen morgen Ihre Rede halten.
Jean-Luc!
Wieso haben Sie sich entschieden, allein zu leben?
Jean-Luc.
Mein kleiner Magellan. Schleichst dich einfach so davon.
Wir hätten auch gleich bis zum Rand der Welt segeln können.
Sei doch nicht so dramatisch!
Einmal beamen und schon bist du in Paris.
Und so einen Nachthimmel hast du noch nie gesehen, versprochen.
Es liegt Magie in der Luft.
Dein Vater kann in der Erde rumwühlen, während dein Bruder die Schulbank drückt.
Das wird ein Ort ganz für uns, dich und mich.
Wir schneiden die Ranken weg. Wir könnten sogar die Fenster bemalen.
Unsere eigene Welt.
Was meinst du?
Streitet ihr euch dann weniger?
Maman! - Yvette!
Komm und such mich.
Natürlich werden wir das.
Und wenn wir doch hin und wieder mal laut werden,
dann sieh hinauf und stell dir vor,
wie leise unsere Stimmen da draußen wären. So leise, dass du sie gar nicht hörst.
Sieh hinauf zu den Sternen, Jean-Luc.
Sieh hinauf.
Sternenflottenkommando, hier ist die USS Avalon.
Wir sind auf eine Raumanomalie gestoßen, erbitten Anweisungen.
Da sind Sie. Ich habe überall nach Ihnen gesucht.
In dieser Tasse ist jetzt definitiv Earl Grey, kalt.
Es tut mir leid. Ja, danke.
Ich war ...
Ja?
Ein Buch.
Ich habe danach gesucht. Es ist eine Erstausgabe.
Grüner Einband mit vergoldetem Titel, es muss in einem der Regale stehen.
Danke.
Laris ...
Gestern Abend ...
da war ich ... - Ganz Sie.
Ganz Sie selbst.
Ja.
Nichts muss sich deshalb verändern.
Dafür ist es zu spät, Jean-Luc.
Das ist uns beiden schon seit einiger Zeit klar, würde ich sagen.
Damit weiterzumachen wäre einfach nur ... unangenehm.
Und dafür bin ich zu alt.
Wissen Sie, wie schwer es im Zeitalter des Beamens ist, zu spät zu kommen?
Doch Sie schaffen es trotzdem immer wieder.
Das Weltall mit seinen unendlichen Weiten
wird oft als die letzte Grenze bezeichnet.
Aber je älter ich werde, desto mehr komme ich zu der Überzeugung,
dass die wahre letzte Grenze
die Zeit ist.
Beim Kommandieren wie auch im Leben
lasten jene Dinge, die wir in Krisen tun, oft viel weniger schwer auf uns,
als jene, von denen wir wünschten, wir hätten sie getan.
All das, was hätte sein können.
Die Zeit bietet uns zahlreiche Möglichkeiten.
Aber sie gewährt uns selten zweite Chancen.
Und da wir uns Schritt für Schritt weiterentwickeln,
möchte ich Sie mit einem besonderen Kameraden bekannt machen.
Dem ersten rein-romulanischen Kadetten an der Sternenflottenakademie.
Elnor!
Mögen Sie alle mutig in eine Zukunft voranschreiten,
die frei ist von den Fesseln der Vergangenheit.
Ich stehe hier vor Ihnen
als der letzte Picard.
Mein Vorfahr war Kapitän auf dem zweiten Schiff
direkt hinter Jacques Cartier.
Meine Großgroßcousine Renée Picard
war maßgeblich an der frühen Erforschung des Sonnensystems beteiligt.
Und doch ...
habe ich beschlossen, Sie mit den Worten von jemand anderem zu entlassen,
nämlich von meiner Mutter.
Und sie war keine Entdeckerin, ganz und gar nicht.
Als ich ein Junge war,
zeigte sie mit dem Finger in den Nachthimmel und sagte:
"Sieh hinauf, Jean-Luc.
Und lass uns sehen,
was uns dort erwartet."
Da draußen geht was vor sich. - Ich bin etwas beschäftigt.
Wie Sie wollen. Wollte nur Bescheid geben.
Komm raus, du Freak.
Zeig mir deine hässliche Borgfratze.
Versuchen wir's anders.
Die medizinischen Güter, die ihr stehlen wollt,
sind Eigentum der Fenris-Ranger. Wenn ihr das Schiff sofort verlasst ...
Emmet, ich könnte Hilfe gebrauchen.
Bin hier hilflos, Schwester.
Computer, Sicherheitsprotokolle für Hologramme deaktivieren.
Sicherheitsprotokolle deaktiviert.
Danke.
War mir ein Vergnügen!
Das müssen wir reparieren.
Schon mal an 'ne Crew aus Fleisch und Blut gedacht?
Nein.
Ist klar.
Ihr Leben lang reagieren alle mit Angst und Vorurteilen
auf Ihre Borg-Implantate.
War sicher nicht förderlich für die Fähigkeit, Beziehungen aufzubauen.
Hör auf zu reden.
Sie sind der Boss.
Hätt ich die Holos nie vereinigt. Kann man die therapeutischen Plug-ins deaktivieren?
Ich schweige wie ein Grab.
Da liegt er.
Also, was ist da draußen los?
Subraumverzerrungen,
Tachyon-Fluktuationen
und ein massiver Anstieg der Hawking-Strahlung.
Zeig's mir.
Was zum Teufel ist das?
RARITAN IV, BETA QUADRANT
Ich würde gern einen Trinkspruch ausbringen.
Jemandem sein Herz zu öffnen,
die Sorgen durch Vertrauen zu mildern,
Freundschaft anzubieten,
ist ein Akt der Tapferkeit.
Ich danke Ihnen.
Seit einem Jahr bereisen wir die Galaxis,
seit die Föderation das Androiden-Verbot aufgehoben hat.
In dieser Zeit habe ich eines gelernt:
Man kann nicht über einen Dolmetscher um Vertrauen bitten.
Die Bitte muss von hier kommen. Und hierdurch.
Eine wahre Verbindung kann nur geknüpft werden,
wenn aus dem Herzen gesprochen wird.
Sie greift auf eine Trinkspruch-Subroutine zu und ist die Ballkönigin.
Sie ist wirklich beeindruckend.
Wow, ich bin ganz geblendet.
Darf ich?
Ich beiße nicht.
Ich wollte nur sehen, was für Hände so ein Wunder erschaffen können.
Sie flirten, oder?
So flirten superhübsche Leute, ist doch so?
Also, ich hab schon ziemlich einen sitzen, also geb ich Ihnen 'nen Rat.
Meine längste Beziehung, einschließlich der gerade beendeten, hielt kein Jahr.
Ich wurde erst kürzlich vom Vorwurf des Mordes an meinem Freund
nach Alien-induziertem Wahn freigesprochen.
Ich bin also nicht gerade, was man einen guten Fang nennt. Verstehen Sie?
Oh, Gott sei Dank.
Ich bin verwirrt.
"Rede nie wieder mit mir" war buchstäblich das Letzte, was du zu mir gesagt hast.
In letzter Sekunde. Dachte schon, ich muss ein Medley deltanischer Folksongs singen.
Die Gelegenheit bietet sich selten.
Ich weiß schon, Rios hat sich gemeldet, du musst gehen.
Ich bleibe hier und bin weiter charmant diplomatisch.
Hast du etwa meinen Comm-Link mit deinem Super-Robotergehör belauscht?
Ich sollte aufpassen, dass du nicht wieder betrunken jemanden über Comm rufst.
Ich höre lieber auch mit, wenn du gerufen wirst.
Da hast du eine Spitzfindigkeit ausgenutzt.
Ich melde mich, wenn ich weiß, wann wir zurück sind.
Du kommst gut ohne mich aus. - Was ist mit dir und ...
Ich gestehe, das "Klar können wir zusammen arbeiten" lief auf der Erde besser.
Ich würde niemals sagen "Ich hab's dir ja gesagt",
aber sein neuer Posten bringt eben viel Druck mit sich.
Bitte, wie schwer kann das schon sein?
Eine zum Hochbeamen.
Also, wieso die große Eile, Captain?
Kümmern Sie sich später darum. Eine Sekunde.
Kemi, bringen Sie uns direkt hin. Nur nicht durch 'ne Sonne fliegen.
Comms, schon eine Antwort? - Noch nicht. - Weiter versuchen.
Lieutenant Urtern, einen Offensiv-Defensiv-Strategie-Bericht.
Ich will nicht unvorbereitet in einen Kampf verwickelt werden.
Alles klar? - Ja, Sir. - Zuverlässig wie immer, danke.
Entschuldige, wir sollen eine Subraum-Anomalie untersuchen.
Ich könnte dich hier gebrauchen. Deinen Verstand, mein ich natürlich.
Nett, dass du das so nett sagst.
Kurs gesetzt, Captain.
Machen Sie's so.
Sein Vermächtnis lastet schwer auf dir.
Ist deine eigene Schuld.
Niemand hat dich gezwungen, ein Kommando anzutreten, das so große Fußstapfen hat.
Bri'oon Raul. Zuteilung auf die Hikaru Sulu.
Kadett Maxwell Nagata. Zuteilung auf die Grissom.
Bitte begeben Sie sich zu Ihren Transporter-Plätzen.
Und, wie stehen die Dinge?
Ich ziehe eine Änderung des Kobayashi-Maru in Betracht. - Gut!
Ich hasse diesen Test.
Es freut mich wirklich sehr, Vorsitzender der Akademie zu sein. Vielen Dank.
Klar doch. Das zwingt Sie, den Fokus auf die Sternenflotte zu legen,
anstatt auf, na ja, auf Sie.
Und wie geht es Seven zurzeit so?
Touché.
Sie kennen Seven. Irgendwo ist immer jemand in Schwierigkeiten.
Da ist jedes dahergelaufene Arschloch wichtig genug.
Aber Sie wären gern wichtiger. Ihr wichtiger.
Ich gebe zu, sie hat in mir Hoffnungen auf mehr geweckt.
Sie können das nicht verstehen.
Ich meine, natürlich können Sie das verstehen, aber ...
Sie und Seven sind einfach so verdammt selbstgenügsam.
Sie sind zufrieden, wenn Sie zu den Sternen reisen.
Ich frag mich, ob Sie sich überhaupt einsam fühlen.
Kadett Elnor. Zuteilung auf die Excelsior
Elnor?
Admiral Picard. Ich hatte gehofft, Sie vor der Abreise zu sehen.
Spannende Zeit, was? - Ja.
Ich bin sehr gespannt.
Aber ich mache mir Sorgen, dass die Spannung mich von meinen Studien abhält.
Es ist paradox.
Es findet sich ein Zitat in diesem Buch, das mir dafür passend erscheint.
Es wurde von Spock höchstpersönlich verfasst.
Es handelt sich um Erinnerungen an die Herausforderungen, vor denen er stand,
als einer der ersten vulkanischen Kadetten in der Sternenflotte.
"Heiterkeit ist förderlich für die Vertiefung von Wissen."
Mit anderen Worten: "Genieße das Leben."
Ich werde es in Ehren halten.
Vielen Dank für das Buch, Admiral.
Es wird Zeit. In zehn Minuten geht's los.
Commander Musiker, bitte finden Sie sich auf der Excelsior zum Abflug ein.
Dasselbe Schiff?
Sie wollen ihn unter Ihre Fittiche nehmen.
Der Junge und seine unbedingte Offenheit? Der kriegt seinen Hintern versohlt.
Deshalb werde ich auf ihn aufpassen.
Offen gesagt finde ich das sehr beruhigend.
Alle Offiziere und Kadetten zu ihren Schiffen für den Abflug.
Sie spielen mein Lied. - Eine gute Reise.
Admiral.
Commander.
Lieutenant Urtern, was sehen wir da?
Eine Raumanomalie. Niedriges Tachyon-Niveau, unkritisch.
Im Moment wirkt alles stabil.
Das Gefüge von Raumzeit-Defekten ist nicht gerade bekannt für Stabilität.
Captain Rios, wir werden gerufen.
Auf den Schirm.
Was treibst du denn hier? - Das wollte ich auch gerade fragen.
Was zum Teufel hast du mit meinem Schiff gemacht?
Korrigiere: mit meinem Schiff. - Du solltest auf sie achtgeben.
Stattdessen hab ich mit ihr auf andere achtgegeben
und bei der Arbeit kann's mal schmutzig werden.
Und ein paar kleine Dellen stehen ihr. - Hi, Seven!
Lieutenant Sing? - Das Signal stammt aus dem Innern der Anomalie, Captain.
Eine Art Nachricht? - Der Universalübersetzer ist dran.
UNBEKANNTE SPRACHE Es kann nicht übersetzt werden, Sir.
Seltsame Art, Hallo zu sagen. - Lass mich da ran.
Oh, Verzeihung. Captain, darf ich?
Captain? - Glauben Sie mir, es ist einfacher, sich zu fügen.
Ich stelle das Signal als Wellenform dar. Ist diffus, chaotisch.
Analysiere.
Das ist nicht eine Sprache, es sind viele Sprachen. Dutzende.
Liegen alle übereinander.
Alle fragen ...
Nein, sie flehen.
Agnes, was wird da gesagt?
"Helfen Sie uns."
"Helfen Sie uns, Picard." - Helfen Sie uns, Picard.
Helfen Sie uns, Picard.
Ich brauche dringend einen Tee.
Earl Grey. Dampfend heiß.
Vielleicht lieber etwas Stärkeres.
Captain Picard.
Admiral.
Oh. Verzeihen Sie bitte, Admiral.
Für mich bleiben Sie immer der Captain.
Hallo, Guinan.
Es ist so schön, Sie zu sehen. - Und Sie erst.
Das ist für Ihren ... privaten Vorrat.
Sie haben ein Jahrhundert in den Knochen und ich mehrere.
In unserem Alter ist es nicht ratsam, noch Vorräte anzulegen.
Nun ... El-Aurianer altern doch viel langsamer als Menschen.
Ja, aber nur, wenn wir uns so entscheiden.
Ich weiß, dass die Menschen nur ungern an ihre Sterblichkeit erinnert werden.
Deshalb versuche ich mitzuhalten.
Dann vielen Dank.
Sie sind sicher nicht gekommen, um in Erinnerungen an alte Zeiten zu schwelgen.
Offenbar sind es die neuen Zeiten, die Ihnen Sorgen machen.
Was ist los? - Darf ich nicht einfach eine alte Freundin besuchen?
Doch, aber ich hab Ihre Hand gehalten beim Durchschiffen diplomatischer Katastrophen.
Ich hab gesehen, wie Sie sich unbekannten Gefahren gestellt haben.
Wir sind gemeinsam durch Universen gesprungen.
Doch ich muss sagen, ich habe in Ihren Augen noch nie solch einen Ausdruck ...
Das muss ich zurücknehmen, ich hab diesen Ausdruck schon mal gesehen.
Und das ist 'ne ernste Sache. Ich fürchte, Ihr Wein wird nicht stark genug sein.
Also, edler Tropfen oder Fusel?
Fusel wäre passender.
Dann also saurianischen Brandy.
Kommen Sie.
Es ist nicht so, als hätte ich noch nie zuvor geliebt.
Das habe ich.
Manchmal sogar von ganzem Herzen.
Ja, aber nur dann, wenn es nur zeitlich befristet möglich war.
Das ist nicht die ganze Wahrheit.
Sodass Sie nie Angst haben mussten, sich ernsthaft zu binden.
Sie finden, ich bin von der ängstlichen Sorte?
Oh nein. Ich finde, Sie haben zahlreiche tapfere Taten vollbracht.
In anderer Hinsicht.
Es ist zu spät. Dieses Schiff hat den Hafen längst verlassen.
Ich habe es auslaufen sehen.
Jean-Luc, jetzt machen Sie sich aber lächerlich.
Bitte? - Es ist doch nicht zu spät.
Das Problem ist nicht die Zeit,
vielmehr sind Sie es.
Sie reden immer von der Liebe, als ob es Ihnen je ernst damit gewesen wäre.
Das Einzige, was Sie je in die Waagschale geworfen haben, waren Ihre Knochen.
Das Einzige, was Sie hätten verlieren können, war Ihr Leben.
Das ist kein unbedeutender Einsatz.
Es gibt weit Schlimmeres, als tot zu sein.
Das wissen Sie besser als jeder sonst.
Sie sind jetzt schon seit einem Jahrhundert auf sich gestellt.
Wieso? Was hält Sie zurück?
Okay. Wieso haben Sie überhaupt beschlossen, zu den Sternen zu reisen?
Darüber haben wir schon so oft gesprochen.
Um zu erforschen, um neue Zivilisationen zu entdecken ...
Jean-Luc, seit ich Sie kenne, war die einzige Sache,
vor der Sie je Angst hatten, sie zu erforschen,
ob aus Fleisch und Blut oder aus künstlichen Schaltkreisen,
genau jene hier.
Und was ist bloß darin passiert, dass wir noch nie darüber gesprochen haben?
Wissen Sie was?
Ich verstehe schon.
Ich glaube, die Antwort darauf
finden Sie nicht in den Sternen. Dort war sie nie.
Außerdem würde ich vorschlagen, dass wir jetzt trinken.
Denn ich bin sicher, dass eine letzte Grenze noch vor Ihnen liegt.
Tut mir leid, dass ich Sie einfach so überfalle, Jean-Luc.
Aber es ist eine heikle Angelegenheit.
Worum geht es, Sally?
Bitte, machen Sie sich's bequem.
Wir sind im All auf ein einzigartiges Phänomen gestoßen.
Wir möchten, dass Sie es sich ansehen. Und zwar persönlich.
Bei allem Respekt, Admiral,
es gibt bestimmt Dutzende besser qualifizierte Personen dafür.
Sein Ereignishorizont erzeugte einen massiven Anstieg
an Adler-Lasky temporaler Strahlung.
Und dann hat es angefangen ...
na ja, zu übertragen.
Mit dieser Stelle fängt es an.
Helfen Sie uns, Picard.
Sie sagten, damit fängt es an.
Der Rest der Nachricht ist der gesamte Text von Artikel 15.
Artikel 15? Ein Beitrittsgesuch an die Föderation?
Eine unbekannte Wesenheit, die ein Loch in der Raumzeit öffnen und schließen kann,
möchte der Föderation beitreten
und will offenkundig nur mit Ihnen darüber sprechen.
Jean-Luc?
Na so was. Das ist aber eine unerwartete Begegnung.
In der Tat. Dr. Jurati ist auch hier.
Das ist Admiral Picard. - Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Ich hatte auf der Stargazer mein erstes Kommando.
Nicht auf dieser Stargazer natürlich.
Aber ...
hier an Bord zu sein,
gibt mir das Gefühl, als würde sich ein Kreislauf schließen.
Sie ist ein außergewöhnliches Schiff.
Sie stimmen nicht zu?
Die Stargazer ist das erste einer neuen Klasse von Schiffen.
Darauf werden Komponenten eingesetzt, die auf Forschung am Borg-Artefakt beruhen.
Natürlich, ganz richtig.
In der Sternenflotte fürchten noch immer viele die Borg und ich spüre,
dass meine Gegenwart die alten Spannungen wieder entfacht und all die Paranoia.
Admiral auf der Brücke.
Chris, ist das schön, Sie zu sehen.
Und Sie erst.
Willkommen auf der Stargazer.
Oh, vielen Dank.
Bitte, weitermachen.
Ich muss sagen ...
Das ist alles deutlich schicker als auf meiner Stargazer.
Umgebaute Schiffe sehen mit dem Alter immer jünger aus.
Ganz anders als bei mir.
Ich finde, Sie sehen absolut positronisch aus.
Agnes, welch eine Freude, Sie zu sehen.
Den Umständen zum Trotz.
Status? - Vergrößern Sie die Darstellung.
Na schön. Dann wollen wir mal sehen, ob sie mir etwas persönlich sagen wollen.
Wenn ich darf, Captain? - Toben Sie sich aus.
Lieutenant, alle Grußfrequenzen öffnen.
Hier ist Admiral Jean-Luc Picard. Ich antworte auf Ihre Nachricht.
Ich wiederhole. Hier ist Admiral Jean-Luc Picard ...
Picard.
Energiewerte schießen durch die Decke.
Da bewegt sich etwas hindurch. - Das sehe ich.
Roter Alarm! Steuer, fliegen Sie uns weg.
Bringen Sie uns in sichere Entfernung.
Seven?
Ja, Admiral.
Das Schiff ist von den Borg.
Hier ist Commander Musiker.
Die Excelsior kann Ihnen jederzeit helfen
Gut zu wissen, Raff.
Also, Admiral, wir sind hier an der Speerspitze.
Sie sind der ranghöchste Offizier und der Teufel ruft Ihren Namen.
Ich bin recht sicher: Handeln wir nicht, werden die es tun.
Was machen wir?
Ich weiß es nicht.
Dieses Phänomen könnte möglicherweise der Wendepunkt sein,
an dem die Geschichte sich umkehrt.
Picard, die Borg vernichten, sie assimilieren.
Sie bitten nicht darum, assimiliert zu werden.
Dr. Jurati?
Ich denke, dass Vorsicht angebracht ist, aber die Situation ist einzigartig.
Die Borg, wie wir sie kennen, wurden massiv dezimiert,
sind funktional eingeschränkt.
Liegt es da nicht nahe, dass sie ihre Taktik geändert haben? - Absolut.
Siegen, egal mit welchen Mitteln.
In Abwesenheit von Stärke: Täuschungsmanöver.
Aber sollen wir dem stärksten möglichen Verbündeten einfach die Kugel geben?
Das ist die Frage.
Ich kann nicht glauben, was ich hier höre.
Die Borg haben ganze Spezies komplett ausgelöscht.
Haben zig Millionen ermordet, auch meine Eltern,
und noch viel mehr unterworfen.
Das verstehe ich ... - Es mag kalt klingen, aber hören Sie.
Irre ich mich, zerstören wir ein Borg-Schiff.
Aber wenn ich recht habe und wir tun gar nichts ...
dann wird heute der Anfang vom Ende der Föderation sein.
Captain Rios auf die Brücke.
Sir, wir werden gerufen. - Lassen Sie hören.
Es bleibt keine Zeit mehr. Wir leiten die Verhandlungen ein.
Allein mit Picard.
Und wie genau soll das aussehen?
Wir schicken einen Abgesandten.
Wir bieten unsere Königin an.
Nicht ums Verrecken werde ich die an Bord lassen.
Übertragung an die ganze Flotte: Schilde hoch!
Aye, Captain.
Sir, eingehendes Transportersignal.
Scheint eine einzelne Lebensform zu sein, organisch-synthetisch, passt zu den Borg.
Feuer eröffnen? - Noch nicht. Sie können nicht durch die Schilde beamen.
Die Königin ist wirklich auf dem Weg.
Rios, wir dürfen nicht länger warten, wir müssen feuern.
Öffnen Sie einen Kanal.
Kanal ist offen, Captain.
Borg-Schiff, brechen Sie den Transport ab oder wir werden das Feuer eröffnen.
Sir, das Transportersignal durchdringt die Schilde.
Auf welchem Deck? - Hier, Sir. Auf der Brücke.
Handphaser in Anschlag.
Moshe, den Finger am Abzug im Zaum halten. - Ja, Sir.
Sicherheitsteam, auf die Brücke.
Alle Sicherheitsteams sofort auf der Brücke melden!
Das ist neu.
Wir wünschen Frieden.
Aber zuerst
benötigen wir ...
Was? Was benötigen Sie?
Macht.
Feuer einstellen!
Hören Sie auf zu schießen!
Die Königin betäubt sie, sie tötet nicht.
Hören Sie auf zu schießen!
Isolineare Fragmentation entdeckt.
Korrumpierung der Kommandocodes.
Brückenkontrollen werden umgeleitet.
Transfer der Brückenkontrollen bei 20 Prozent.
Transfer der Brückenkontrollen bei 40 Prozent.
Was geht hier vor? - Sie greift auf die Borg-Modifikationen zu.
Sie hat bald vollen Zugriff: Waffen, Navigation, alles.
Sie assimiliert das Schiff. - Nicht nur unser Schiff.
Die ganze Flotte. Wir sind ihr Knotenpunkt.
Sie zieht sich die Kommandocodes von all unseren Schiffen.
Übertragen Sie an die Flotte: Alle Schiffe, Feuer eröffnen.
Es geht nicht. Sie hat die Kommunikation gesperrt.
Sie hat 70, nein, 75 Prozent des Schiffes assimiliert.
Wir verlieren die Kontrolle! - Picard!
Wir können ihr keine Armada überlassen!
Zu 80 Prozent assimiliert, es geht immer schneller.
Die Zeit läuft ab.
85 Prozent!
Uns gehen die Optionen aus. - Computer,
die Selbstzerstörungssequenz aktivieren.
Selbstzerstörung aktiviert. Erwarte letzten Befehl.
Sie ist bei 90 Prozent.
Bei 100 können wir die Selbstzerstörung nicht mehr ausführen. - Picard!
Autorisation! Picard, Null, Null, Null, Zerstörung, Null.
Die Notfallzerstörungssequenz ist jetzt aktiv.
Zerstörung in zehn, neun ...
Picard.
... acht, sieben,
sechs, fünf ...
Sehen Sie hinauf. - ... vier, drei, zwei,
eins.
Laris!
Sir. Möchten Sie Ihr Morgengetränk auf der Veranda einnehmen?
Die Sonnenschilde halten gut. Der Himmel ist herrlich klar.
Wer zum Teufel sind Sie? - Harvey, Sir. Geht es Ihnen gut?
Nein. Wo ist Laris?
Laris, ein romulanischer Name.
Grob übersetzt bedeutet er so viel wie "neuer Tag".
Soll ich die Migrantenliste durchsuchen? - Was geht hier bloß vor sich?
Eine hervorragende Frage, Jean-Luc.
Mon capitaine. Wie ich Sie vermisst habe.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Ach herrje, Sie sind viel älter, als ich gedacht habe.
Dann will ich schnell aufholen.
So, jetzt passt es besser.
Q.
Verdammt noch mal, Q.
Wissen Sie noch, was ich sagte, als wir uns das letzte Mal getrennt haben?
Der Prozess geht nie zu Ende.
Was haben Sie hier zu suchen?
Sie haben so viel über zweite Chancen gesprochen.
Tja, mein Freund ... Willkommen am äußersten Ende
des Weges, der nie genommen wurde.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse