(警戒,狀態:紅色)
警告有入侵者
五號艙的生命維持系統失效
往前移動
五號艙的電網失效
所有保全小組立刻前往艦橋報到
學員們,我們走吧
阿法小組請到艦橋報到 貝塔小組請去處理曲速引擎
慣性阻尼器下線
故障區是...積分電路
我們得離開這裡,快點,動作快
區速磁場即將失效
(07高速電梯)
艦橋
星艦系統重新啟動
系統...系統上線
狀況回報
停火
畢凱
艦橋控制權移交40%
- 怎麼了? - 所以系統都在移交中
她正在取得武器、導航 和所有系統的控制權
電腦,啟動自動毀滅序列
自動毀滅系統已經啟動
- 九、八、七、六... - 畢凱
五、四、三、二、一
根據《銀河飛龍》改編
(法國,畢凱堡,48小時之前)
(畢凱堡,波爾多)
只要一點
(2249年畢凱堡,拉巴爾)
- 祝長壽 - 祝健康
- 敬妳 - 敬你
大耳朵,敬妳
以在地球上的時光來說
這個時候可說是我最愛的其中之一
為什麼?
因為在慶祝季末收成
表示辛苦工作有了報酬
我想用這個角度來看是沒錯
妳的角度又是如何?
我也不知道
“把握今日,因為我們無法預測明天”
好耶
今天過得非常充實 誰都不知道我們的明天又會如何
- 敬札班 - 敬札班
妳一定很想念他
我就很想
儘管到現在都過一年半了也沒停過
你知道我們是指腹為婚的嗎?
我不知道
這是我們的習俗
但我們有學著去愛對方
是真心相愛
記得羅穆蘭人不像人類會經歷失去的痛苦
我們愛得很深 而我們紀念那份愛的方式是再愛其他人...
而且愛得更深
當我第一次來這裡工作時 我認為你是選擇太空的人
經過這麼多年後,我開始好奇
你是在探索,還是在逃避?
我的問題太私人了嗎?
不是
請繼續
你為什麼選擇一個人過?
我根本不算一個人
你懂我的意思
就像妳說的 我花了一輩子的時間在太空旅行
那真的是你想要的生活嗎?
你只想這樣度過一生
心有所求的那個我...
必須要排到後面
那最優先的是什麼?
我想是職責吧
想要不斷前進的渴望
那不斷遷移之下你的心有歸屬嗎?
若你停下腳步,你會找到什麼?
此時...
此刻
對,已經很晚了 你明天還有一場重要的演講
尚路克
你為什麼選擇一個人過?
尚路克
我的小麥哲倫
一聲不響地溜走
我也許會從世界的邊緣啟航
也太戲劇化了吧?
這裡離巴黎很近
我跟你保證,你從沒看過這樣的夜空
這裡充滿魔法
你爸可以在其他地方研究土壤
然後你的兄弟能在學校稱王
這個地方可以是屬於我們的
我們會把藤蔓都清掉 甚至能幫這些窗戶上色
創造我們的世界
你覺得如何?
在這你們會比較少吵架嗎?
媽媽
伊薇特
來找我吧
那是當然
若我們偶爾又開始爭吵
我要你往上看 想像我們的聲音在天上有多微弱
微弱到你根本聽不見
尚路克,看著天上的星星
往上看
星艦指揮部,這裡是聯邦星艦艾瓦隆號
我們偵測到空間異常,請給予指示
你原來在這裡,我到處在找你
還拿著一杯現在絕對是...冷的伯爵茶
我很抱歉,太好了,謝謝
我一直在...
怎麼了?
我一直在找一本書
是初版,綠色書皮加上金色字樣
一定放在這幾個書架上
謝謝
拉瑞絲...
昨晚...
- 我只是... - 做自己
你只是在做自己
對
一切可以完全照舊
尚路克,現在講這個太遲了
我想我們都很清楚這一點
要繼續生活下去,絕對會很...尷尬
我已經太老不想過那種日子
你知道身處傳輸時代要遲到有多難嗎?
但是你依然會遲到
我們通常認為太空是最後邊疆
但當我年紀愈來愈大,我就更加深信...
(舊金山,星際艦隊學院)
真正的最後邊疆其實是時間
(星艦指揮部,星際聯邦)
無論是擔任指揮官或私生活上
當我們面對危機,通常更困擾我們的地方
是我們都希望當下能做更多
結果是否會不同
時間提供了非常多機會
但同個機會很少給第二次
說到向未來邁進
我要先跟大家介紹一位你們的同學
他是星際艦隊學院的第一位純羅穆蘭學員
艾爾諾
希望你們都能勇闖未來
不受過去枷鎖的羈絆
站在你們面前的我...
是最後一位畢凱
我的祖先在雅克卡蒂亞之後
成為第二艘船的船長
瑞內畢凱,我的曾曾表親
對這個太陽系早期的探索任務來說 至關重要
但我要留給你們的話...
是來自我的母親...
她不是一位探險家
當我還小時...
她會指著夜空然後說
“尚路克,往上看
看我們能發現什麼”
外面出了一些狀況
我現在有一點忙
隨便妳吧,我只是先警告妳
怪物,快點出來
讓我看看妳那張醜博格臉
試試其他方法吧
你們企圖偷取的醫療補給品
是屬於芬利斯巡邏隊的資源
若你們現在離開...
艾密特,幫我一下好嗎?
姊妹,我現在幫不上忙
電腦,請解除全息影像的安全協定
安全協定解除
謝謝
是我的榮幸
我們得把這裡修好
妳想過要雇用有生命的船員嗎?
沒有
那是當然...
妳一輩子都在忍受人類的畏懼和偏見
當他們看到妳的博格植入物...
也許影響到幼兒期發展的社交技能
拜託別說了
- 妳說了算 - 我不該整合全息影像的
應該有辦法能解除你的治療外掛程式
我不會再亂說話了
原來在這
你剛才在說什麼?外面怎麼了?
子空間扭曲
超光速粒子波動和霍金輻射波暴衝
放到螢幕上
那到底是什麼玩意?
(拉瑞特四號,第二象限)
不好意思,我想跟大家敬酒
要一個人跟其他人敞開心胸...
以信任令人不再畏懼...
向他人建立友誼...
是英勇的表現
謝謝大家
自從星際聯邦取消複製人的禁令
我們在銀河系旅行已經超過一年
在那段時間我學到一件事情
你不能透過翻譯取得信任
那必須從心出發
透過這裡
唯一能建立真正情誼的方式
是透過真誠的心
她只是選了一段敬酒的副程式 然後就成了派對寵兒
她的確令人眼睛一亮
天啊,真亮白
我有這個榮幸嗎?
我不會咬人
我只是想看是哪一雙手創造出了這種奇蹟
你在跟我調情,對吧? 長相好看的人都會調情,對吧?
聽好,反正我也快醉倒了
我要給你一點建議
我談過最長的感情
包括我剛結束的那一段都不到一年
我最近才洗刷謀殺前男友的罪名
因為我遭受異物入侵暫時失去理智
所以我不是很棒的約會對象,懂嗎?
感謝老天
我很困惑
妳最後一次跟我說的話是 “不要再跟我說話了”
真是會抓時間
我以為我要開始唱代爾塔民謠組曲
絕對是一個千載難逢的機會
我知道,里歐斯打來了,所以妳要離開
我要繼續待在這裡施展我迷人的外交手腕
若說聽到 妳是說妳用自己的超級機器人聽力
偷聽我的通訊鏈路吧
妳是有叫我監視妳,以免妳到處邀酒
所以我加寬警戒範圍到酒醉回應
我認為那是在鑽技術用語的漏洞
等我知道我們什麼時候會回來 我會馬上打給妳
我感覺妳就算沒有我也不會有事
那妳跟那個,妳知道的
我必須坦誠,那整段 “我們絕對能一同工作的”說詞
在地球上比較說得通
我不會跟妳說“我就說吧”
但這份新工作的確帶來很多壓力
拜託一下,能有多難?
請傳輸一個人
(01高速電梯)
艦長,你到底有什麼急事?
先擱著,沒時間了,等我一下
凱米,在不要穿越太陽的前提下 盡快讓我們抵達目的地
- 通訊官,有消息了嗎? - 艦長,沒消息
繼續嘗試
厄特爾上尉 我要一份進攻和防禦策略報告
我希望準備好交火計畫後才抵達
- 妳能完成任務嗎? - 是,長官
總是使命必達,謝謝
抱歉,出現了一些子空間異常 星際艦隊請我們去調查
這趟任務我能用上妳
妳的...我是指妳的聰明才智
你還真是客氣
艦長,航線設定完畢
“就這麼辦”
感受到傳統的壓力了
你知道這都要怪你吧
沒人要你接手有包袱的指揮職務
(聯邦星艦觀星號NCC-82893)
布萊恩拉烏,任務:蘇魯光號
麥斯威爾永田學員,任務:葛瑞森號
請前往指定的傳輸船席報到
一切都好嗎?
我想要更新小林丸測試
很好,我恨死那項測試了
我很開心我是學院校長,謝謝妳了
當然
這能讓你把注意力放在星際艦隊上 而不是放在自己身上
七的近況如何?
問得妙
你也知道七這個人
外面總是有人惹上了麻煩
哪種混蛋會認為自己比助人還重要?
但對她而言,妳希望能成為那種人
我想她的確讓我想要更多
你不會懂的
我的意思是你當然懂
只是說到底,你們兩個都非常獨立
喜歡在太空遨遊
我都不知道你們到底會不會覺得孤單
艾爾諾學員,任務:精進號
艾爾諾
畢凱司令官,我很希望能在離開前見到你
- 令人興奮的時刻 - 沒錯
我很興奮
但我也擔心我的興奮之情會影響我的學習
非常矛盾
這本書裡有一句話 對你的情況來說非常有幫助
這本書是史巴克寫的...
(《多面和獨一無二的史巴克》)
這本自傳在講述當他是星際艦隊
唯一的瓦肯人學員所面臨的挑戰
“興奮之情加強了對學識的吸收能力”
換句話說,放輕鬆點吧
我會珍惜它的
司令官,謝謝你的書
學員,最好動作快一點 再過十分鐘就要出發了
瑪西科艦長請登上精進號準備啟航
同一艘船嗎?
讓他能受到妳的保護,是吧?
那個小子的直性子絕對會讓他惹上麻煩
所以我想保護他
老實說我認為這樣很好
所有官員和學員請登船準備啟航
他們在叫我了
旅途平安
司令官
艦長
(觀星號NCC2893)
厄特爾上尉,請匯報情況
艦長,這裡出現空間異常 超光速粒子的程度微弱,並無大礙
目前來說一切都很穩定
時空的結構被撕裂並不表示“穩定”
里歐斯艦長,有人呼叫我們
放到螢幕上
妳在這裡幹嘛?
我正要問相同的問題
妳到底對我的船做了什麼?
更正,是我的船
我說要好好照顧它
而我用它來照顧其他人
就我的工作來說,有時候破壞力是挺強的
而且它有幾個凹痕看起來挺酷的
七,妳好
辛上尉?
艦長,訊號是從異常中發出來的
是某種訊息嗎?
用通用翻譯器翻譯
長官,返回的訊息無法辨識
(未知語言)
- 以這種方式打招呼真奇怪 - 交給我吧
不好意思,艦長,能交給我嗎?
艦長?
上尉,相信我,順著她的意會比較簡單
訊號排列的方式成波形 沒有組織、毫無章法
分析中
不只一種語言,是很多種語言
有十幾種,全都交疊在一起
都在說...
不,是在懇求...
艾格妮絲,訊號在說什麼?
它在說:“救救我們”
“畢凱,救救我們”
畢凱,救救我們
(洛杉磯)
(洛杉磯市遺址)
(進取大道,歷史區)
我需要喝杯茶
伯爵茶
非常燙
也許來點更烈的玩意
畢凱艦長
是司令官
不好意思,司令官
但在我心中你永遠是艦長
吉南,妳好
- 見到妳真開心 - 我也是
這是給妳收藏的
當你都快活一百歲 而我也已經活幾百歲了
我不認為我們的年紀還需要收藏什麼東西
艾爾奧洛安人老得很慢
沒錯,除非我們選擇變老
我發現人類不喜歡老覺得 自己總有一天會走到盡頭
所以...我只好跟上腳步
謝謝
我想你來這裡不是要想當年的吧
看樣子是新挑戰在困擾著你
怎麼了?
我不能單純想看老朋友嗎?
當然可以,但我握過你的手
當你在想辦法解決聯邦外交的麻煩事
我看過你面對新的星系威脅
我們一起跳躍了好幾個宇宙
我得說,我不記得有看過你如此...
我收回我的話
我是有看過你如此困擾過,而且事態嚴重
儘管這瓶酒非常棒,但是不夠烈
上層架,還是違禁品?
違禁品吧
蜥蜴白蘭地最適合
來吧
我不是沒有愛過
我有
有時候,也愛得挺深
對,但總是跟那些註定會離開的人
不,那不全是真的
這樣一來你就不用擔心任何人會留下來
妳認為我是膽小鬼嗎?
不是
我認為你做過很多非常勇敢的事情
都算同一種
太遲了
機會已經消失殆盡
我眼睜睜地看著它流逝
尚路克,你太荒唐了
- 妳是什麼意思? - 對啊
根本不算晚
時間根本不是問題,問題在你身上
你總是談到愛,好像你很在乎的樣子
但你唯一不怕受傷害的東西
是你的骨頭
你唯一不怕失去的東西是你的性命
那可是挺重大的損失
有很多事情比死還要糟糕
你比任何人都清楚這點
你已經獨身將近一百年了吧?
為什麼?是什麼在阻礙你?
好,你為什麼決定要去太空探索?
這個問題我們討論很多次了
去探險、認識新文明...
尚路克,自從我認識你
你唯一不敢去探索的地方
不管是人類或是人造人,就是這裡
而那個地方到底發生了什麼事情 是我們從沒有談過的?
你知道嗎?
我懂
我認為你的答案從來都不在太空
同時我也建議我們都喝一杯吧
因為我認為還有一處最後邊疆 等著被探索
尚路克,不好意思我冒昧打擾了 但這件事情很敏感
莎莉,怎麼了?
請自便
我們在太空發現了一個奇特現象
我們希望你能親自看看
司令官,恕我冒昧
應該有很多人比我還要有資格
此事件視界 導致亞德拉斯奇暫時性輻射波暴衝
然後它開始...
廣播
這是一切的開始
畢凱,救救我們
妳說:“這是一切的開始”
訊息的重要性代表了15號條款
15號條款?
加入星際聯邦的請求?
一個能自由地在時空 開啟和關閉洞口的未知實體
想要加入星際聯邦
看樣子也只想跟你說話
尚路克?
真沒想到會見到妳
沒錯,朱拉蒂博士也在這裡
是畢凱司令官
你還真是聲名遠播
觀星號是我的第一艘船
當然不是這艘觀星號
但回到這裡...
感覺起來我的生命回到了原點
它還真是了不起
妳不同意嗎?
觀星號是新級別星艦的第一艘
它是利用研究博格方塊文物時 所拆卸下的組件建成的
那是當然,妳說得沒錯
星際艦隊依然有很多人畏懼博格
我發現我的出現
增加了過去的緊張和多疑
司令官到艦橋了
克里斯
真高興見到你
我也是
歡迎登上觀星號
謝謝
請大家繼續工作
天啊...
這裡絕對比我的觀星號還要先進
這些改裝船艦的歲數愈大 看起來就更現代,跟我相反
長官,我認為你看起來挺先進的
艾格妮絲,我好開心能見到妳
儘管是在這個情況下
- 狀態報告 - 戰略官,增強訊號
看他們還有什麼話想要親自跟我說
- 艦長,我有這個榮幸嗎? - 請自便
上尉,開啟全頻道
我是司令官尚路克畢凱 我在回應你的請求
我重複,我是司令官尚路...
畢凱
全系統出現能量波暴衝
- 有東西傳進來了 - 我看到了
紅色警戒
舵手,後退,拉遠我們的距離
七
司令官,是的
那艘船是博格
觀星號,我是瑪西科艦長
精進號已經到位,準備協助
拉菲,很高興知道妳在這裡
司令官,我們現在站在最前線
你是官階最高的人員 而邪魔正在呼叫你的名字
我相信若我們不行動,他們會
現在該怎麼辦?
我不知道
在外面的東西
很可能會改寫歷史的走向
畢凱,博格只會摧毀和同化
他們才不會要求加入任何人
朱拉蒂博士?
我認為謹慎小心很有必要
但這件事情怎麼看都非常特別
我們所知的博格已經被消滅
嚴重受創
所以他們有可能改變戰略對吧?
沒錯
不惜一切獲取勝利,若沒有力量就靠欺騙
但我們很可能攻擊了一個 星際聯邦永遠沒機會瞭解的
強大盟友
沒錯
我不敢相信我聽到的話
博格滅絕了眾多的種族
殺害成千上萬的人,包括我的父母
- 征服了更多文明 - 對,我懂...
我知道我要說的話很無情,但先聽我說
若我錯了,我們摧毀了一艘博格船
但若我是對的,而我們什麼都不做
那今天會是星際聯邦邁向終結的開始
里歐斯艦長請到艦橋
長官,我們被呼叫了
放到螢幕
沒時間了
我們將開始和畢凱單獨協商
你要如何做到這一點?
我們會派一位使者過去
我們把皇后交給你們
我絕對不可能讓他們登上這艘船
全艦廣播
- 開啟防護罩 - 艦長,遵命
長官,我們收到一個傳輸訊號
訊號顯示為單一生命體
成分為有機人造人,跟博格特徵相同
艦長,我們要開火嗎?
還不用,他們沒辦法穿透防護罩
但皇后要登船了
里歐斯,別等到為時已晚,開火吧
開一個通訊頻道
艦長,通訊頻道開啟
博格船艦,停止傳輸,不然將遭受攻擊
長官,他們的傳輸訊號 正穿透我們的防護罩
- 哪一個艙? - 長官,是這裡,艦橋
手上型光炮準備
- 莫西,不要過早行動 - 是的,長官
保全小組,前往艦橋
所有保全小組立刻前往艦橋報到
那可沒見過
我們希望和平
但首先,我們需要...
什麼?
你們需要什麼?
力量
停火
皇后只是把他們擊昏,沒有殺他們
停火
偵測到多線化分裂
指揮控制鈕損壞
艦橋控制權移交中
艦橋控制權移交30%
艦橋控制權移交40%
情況如何?
她進入了船艦的博格電盤修改程式
她正在取得武器、導航 和所有系統的控制權
她在同化這艘船
不只是我們的船,是整個船艦 她把我們當中心點
她正在存取我們全部船艦的指揮碼
全艦廣播,全部船艦朝博格船開火
辦不到,她把通訊都封鎖了
這艘船已經被同化70... 不,是75%都被同化了
我們會被鎖在外面
畢凱,我們不能把艦隊交給她,你知道的
80%都被同化,她的速度變快了
你沒時間了
85%
我們沒得選擇
電腦,啟動自動毀滅序列
緊急毀滅系統已經啟動
等待最後指令
她已經到90%了
若到100%,我們就無法自動毀滅
畢凱
授權
畢凱000,毀滅0
緊急毀滅系統已經啟動
船艦將在倒數十秒後毀滅,十、九...
畢凱
六、七、六、五、四...
往上看
三、二、一
拉瑞絲
老爺,你想在陽臺享用晨間飲品嗎?
今早的太陽罩狀況不錯
晴空萬里
- 你到底是誰? - 老爺,我是哈維
- 你還好嗎? - 不好,拉瑞絲在哪?
拉瑞絲,是羅穆蘭人的名字
翻譯成通俗英文後的大意為“新的一天”
你要我去查移民名冊找這個名字嗎?
到底發生了什麼事情?
尚路克,這是一個好問題
我的艦長
我好想念你
不
天啊,你比我想得還要老一點
讓我換個樣子
好了,現在我們打平了
Q
Q,你這個臭傢伙
你還記得我們最後一次道別時 我對你說的話嗎?
“試煉永遠不會結束”
你為什麼會出現在這裡?
你一直在講第二次機會
我的朋友,歡迎來到
未知的盡頭
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - Lin Verellen