(警报 状态:危险)
入侵者警告
五号舱生命支持系统发生故障
闪开!快闪开!
五号舱发生电力故障
所有安全小组马上向舰桥报到
学员们 快!
A组速至舰桥 B组守卫曲速核心
惯性阻尼离线
出现故障...
我们得赶紧撤 快 跟上!
曲速核心马上爆炸
(07号高速电梯)
舰桥
星舰系统重启中
系统...系统上线
状态
停止开火!
皮卡德!
舰桥控制系统已转移40%
- 怎么回事? - 所有系统全部被重新定向
她在拿到无限制访问权 武器 导航 所有一切
计算机 启动自动毁灭程序
紧急毁灭系统已启动
- 九 八 七 六... - 皮卡德
五 四 三 二 一
(根据《星际迷航:下一代》所创)
(法国皮卡德庄园 48小时前)
(皮卡德庄园 波尔多)
再来一点
(2249皮卡德庄园 拉巴尔)
- 敬生活 - 敬健康
- 干杯 - 干杯
干杯 大耳朵
随着在地球上时光流逝
这绝对成为我人生一大爱好了
为什么?
庆祝一个时节的结束
对辛勤工作 硕果丰收的肯定
我想这当然算是一种视角
那你的视角会是什么?
我说不好
“且乐今朝 因为我们对明日一无所知”
没错!
今日是辉煌的 明日是漂浮不定的
- 敬扎班 - 敬扎班
你一定很怀念他
我就很怀念
即便已经过去一年半
你知道我俩自从出生就定了亲吗?
我都不知道
那是我们的习俗
但我们确实学会了如何爱对方
深切的爱
记住 罗慕伦人不像人类那样沉溺于悲痛
我们热忱地相爱 然后为了纪念这份爱 我们会继续去爱...
爱得比之前更深沉
我刚来这里工作时 把你看作一个选择星辰的男人
过去了这么久 我不禁会想
你是在寻找还是在逃避?
我是不是太没界限感了?
不是的!
请你继续
你为什么要选择孤身一人?
我不是一个人
你懂我的意思
你也说了 我这辈子几乎一直在星辰间穿行
这真是你想要的吗?
你所有想要的吗?
有着极度渴望的我
也是虚心等在后面的我
在什么后面?
应该是责任
不断前行的渴望
不断的奔波之后 你的心在哪里?
你会有何发现 如果你...停下脚步呢
此地
此时
是啊 已经很晚了 你明天还有演讲
让卢克!
你为何要选择孤身一人?
让卢克
我的小麦哲伦
就这样偷偷溜走
我还不如扬帆奔向世界的边缘
你还真是戏多
巴黎就在不远处
而且我保证你从未见过这样的夜空
这里有魔法
你父亲可以在外面的尘土中尽情寻找
你哥哥在学校里打打闹闹
这里可以是我们的地方 你的和我的
我们会把葡萄藤清理掉 可以在这些窗户上作画
我们自己的世界
你觉得如何?
你们在这里就不会大吵特吵了吧?
妈妈!
伊薇特!
来找我
当然了
但如果我们时不时冲彼此大吼
我希望你抬起头 想象一下我们的声音 到了苍茫的宇宙中该有多渺小
渺小到你根本听不见
抬头看星空 让卢克
抬头看
星际舰队指挥部 我是联邦星舰阿瓦隆号
我们发现一处空间异常 请指示
你在这里啊 我一直在到处找你
拿着一杯喝的 现在当然是...冷掉的伯爵红茶了
抱歉 好的 谢谢
我一直...
怎么了?
一本书 我一直在找一本书
一本初版书
肯定在这些书架上
谢谢
拉里斯...
昨晚...
- 我就是... - 做自己
你就是做自己而已
对
一切都不必改变
现在说这个太迟了 让卢克
我想你我早就明白了这个道理
以后的话 你我之间会很...尴尬
而我早就过了尴尬的那个年纪
你明白在传送器时代 要想迟到有多难吗?
但你还是迟到了
我们经常把太空称作终极前线
但随着年纪的增大 我越来越觉得...
(旧金山 星际舰队学院)
...真正的终极前线是时间
(星际联邦 星际舰队指挥中心)
在指挥中心 就如同在现实生活中
我们在危机时刻选择的那条路 不如事后后悔
没有选择的那条路令我们挂心
那条未选择的路
时间给与我们很多机会
但很少给与我们重来的机会
随着前行的脚步
我想对你们的一位同学提出表扬
他是星际舰队学院历史上 第一位不折不扣的罗慕伦学员
艾尔诺
希望你们所有人勇敢踏入未来
挣脱过往的桎梏
我站在大家面前
作为皮卡德家族最后一位在世的成员
我的先人曾是继雅克卡蒂埃之后
第二位掌舵者
我的一个曾曾表亲 蕾内皮卡德
是一位太阳系早期探索时代的重要人物
然而 我想用我妈妈的一句话
结束今天的演讲
她根本不是什么探索家
我小的时候
她会指着夜空对我说
“抬头看 让卢克
看看那里有什么”
外面有情况
我这会儿有点忙
你随意吧 我只是跟你说一声
快出来 怪胎
让我看看你那张丑陋的博格脸
我们换个法子吧
你们妄图偷走的医疗物资
归芬里斯游侠所有
如果你们现在离开...
艾米特 拜托过来帮我一把
我的姐妹 我无能为力
计算机 解除全息安全程序
安全程序已停用
谢谢
不客气!
我们得把这里清理干净
你考虑过组建一支人类团队吗?
没有
当然...
人类总是毫无例外地对你的博格装配
表现恐惧和偏见
这或许慢慢地抑制了 你发展出恰当的人际交往技能
你闭嘴吧
- 你是老大 - 我就不该融合全息图的
肯定有办法禁用你的心理治疗插件
我不会再乱讲话了
在这里
你刚才说什么?外面有情况?
子空间扭曲
快子波动 以及霍金辐射值猛然激增
给我看看
这是怎么回事?
(莱瑞坦四号 第二象限)
可以的话 我想请大家举杯
敬彼此敞开心扉
用信任化解恐惧
勇敢地
伸出友谊的橄榄枝
谢谢
自从联邦废除对合成人的禁令后
我们已经在银河系穿梭一年有余
在此期间 我学到了一件事
信任不是通过翻译争取来的
它必须发自肺腑
通过语言表达出来
只有心意相通
真正的默契才能结成
她在祝酒时运行一个子例程 就变成舞会女王了
她确实很惹人注目
哇哦
可以请你跳支舞吗?
不用怕
我只是想看看是什么样的一双手 造就了如此奇迹
你在跟我调情吗?
其实 反正我也有点醉了
所以给你一个小建议
我持续最久的亲密关系
包括我刚刚结束的这段 就没超过一年
我最近刚刚洗清因外星人导致的短暂失常
而杀害前男友的嫌疑
所以我不是约会的料子 好吗?
谢天谢地
我有点糊涂了
“永远不要再对我说话” 明明是你对我说的最后一句话
真是太及时了
我还以为自己得开始唱德尔塔民歌串烧了
这诚然是个千载难逢的机会
我知道 瑞奥斯呼叫你了 你要离开
我要留在这里当个交际花 左右逢源
如果你所谓的听到 是指用你的超级机器人听力
窃听我的个人通讯链接
你确实请我时刻盯着你 以免你喝醉酒闹洋相
所以我就把警戒级别提升到了醉酒回应
我觉得这是滥用技术
一等我知道我们何时能回去 我就会联系你
但我直觉没我在 你也会好好的
那你和那个人呢?
我得说实话 “我们还是完全可以走下去的”这套说辞
还是在地球上更好用
我永远不会说“我早跟你说过”
但他的新工作确实带来很大的压力
拜托了 那能有多难?
传送一人
(01号高速电梯)
为什么这么急着叫我回来 舰长?
别闹 没时间了 等我一下
凯米 尽快把我们送去那里 避开从恒星内部穿过
- 通讯部 有进展吗? - 没有 舰长
继续尝试
厄尔顿上尉 给我提供进攻和防御策略报告
我可不想没有准备交火方案就跑去那里
- 你没事吧? - 没事 舰长
你总是言简意赅 谢谢
抱歉 出现了某种子空间异常 星际舰队命令我们前去调查
这次任务我需要你
你的...我是说你的智慧
好吧 谢谢你的夸奖
航线已设定 舰长
“放手去做吧”
传承的压力
其实 这是你自己的错
没人让你接受一个问题重重的指挥中心
(联邦星舰占星者号)
布瑞恩劳尔 分配到苏鲁田光号
麦克斯维尔纳加塔学员 分配到格里森姆号
请到你们指定的传送泊位报到
你怎么样?
我在考虑改进小林丸测试
太好了 我讨厌那个测试
我很开心能成为学院院长 非常感谢你
不客气
这能迫使你把精力集中在星际舰队上 而不是自己身上
七最近如何?
问得好
你了解七的
那边总是有人惹祸
什么样的混蛋需要跟那种事争风吃醋呢?
但你很想在她那里当这样的混蛋
我猜她让我有了更多期待
你不会理解的
我是说 当然了...你当然会理解
只是 总而言之 你们俩都是那种特别独立的人
愿意遨游在星辰之间
老天 也不知道你们俩会不会感到孤独
艾尔诺学员 分配到精益号
艾尔诺
皮卡德上将 我还盼着走之前跟你见一面呢
- 振奋人心的时刻 - 对
我非常兴奋
但我也担心自己的兴奋 或许会让自己从学业上分心
这太矛盾了
其实 这本书里有句话很适合说给你听
这本书是史波克亲手所写...
(《我与众人》史波克)
...这是一部自传 记述了他作为星际舰队上
首批瓦肯人学员曾经面对的挑战
“兴奋能促进知识的吸收”
换句话说 享受一下生活
我会好好珍惜这本书
谢谢你送我书 上将
学员 你赶紧过去吧 我们10分钟后启航
马斯克尔指挥官 请到精益号报到 准备出发
你跟他是同一艘星舰?
你想要保护他 对吗?
那孩子太过直率 可能会惹麻烦
所以我要护着他
说实话 这样我就放心
所有军官及学员请前往自己的星舰 准备出发
出发音乐奏响了
一路平安
上将
指挥官
(联邦星舰占星者号)
厄尔顿上尉 这是什么?
空间异常 舰长 低微快子水平 但没什么大问题
目前看来稳定了
时空撕裂结构看起来一定都不稳定
瑞奥斯舰长 有人呼叫我们
接通屏幕
你怎么在这里?
我刚打算问你呢
你到底对我的星舰做了什么?
更正一下 是我的星舰
我不是让你好好照料它吗?
但我反而用它来照料别人
这样的话 我平时工作时 可能会诉诸暴力手段
再说了 有点凹痕看起来还挺酷的
嗨 七!
辛上尉?
异常内部在产生信号 舰长
是某种消息吗?
我正在用宇宙翻译器解密
舰长 结果不明
(未知语言)
- 真是独特的打招呼方式 - 让我来
抱歉 舰长 我可以吗?
舰长?
上尉 相信我 你会发现顺从更容易一些
正在用波状呈现信号 分散零碎 乱作一团
分析中
不是某种语言 而是多种语言 不止一种
有十几种 都交叠在一起
所有语言都在说...
不 都在请求
阿格尼丝 信号都说什么?
“救救我们”
“救救我们 皮卡德”
救救我们 皮卡德
(洛杉矶)
(大洛杉矶市 历史区)
(前进大道 历史区)
我要喝茶
伯爵红茶
滚烫的那种
或许来点更烈的
皮卡德舰长
是上将
抱歉 上将
但你在我眼里永远都会是舰长
你好 盖南
- 见到你真是太好了 - 我也是
这瓶酒是专门为你留的
你马上要一百岁 而我都要几百岁了
到咱们这个年纪 就不该有任何保留了
埃尔奥林人怎么老得这么慢
对 但只有我们如此选择时才会
我发现人类不愿意被提醒死亡的事
所以我...我尽量入乡随俗
谢谢了
你找我应该不是为了追忆过去
貌似是现在的日子让你有了烦恼
怎么了?
我就不能想念一个亲爱的老朋友吗?
你可以 但你在联邦外交灾难中斡旋时
是我一直握着你的手
我见过你蔑视新冒出的银河系威胁
我们曾一起在宇宙间穿梭
不得不说 我不记得见过你如此...
我要把刚才的话收回去
我见过你这种表情 是很严重的事
所以 虽然这酒很招人 但肯定不能应付今天的情况
我们喝最贵的酒还是私酿烈酒?
还是私酿烈酒吧
蜥蜴白兰地
走吧
我之前也不是没爱过
我爱过
有时还爱得很深
对 但你总是爱上那些匆匆的过客
不 这话不完全对
这样你就永远不必担心这些爱会扎根
你觉得我是胆小鬼?
不是
我觉得你做过很多勇敢的事
勉强是吧
太迟了
覆水难收
我亲眼看着它流走的
让卢克 你别说傻话了
- 你说什么? - 对
现在还不算太晚
有问题的不是时间 而是你
你每次说起爱 好像把它看得有多重
你唯一不怕被伤到的
就是自己的骨头
而且你唯一敢赌上的东西就是自己的性命
这赌注真的挺大
有比死去更糟糕的事
你比任何人都清楚
你一个人过得有快100年了吧?
为什么?是什么在拦着你?
好吧 你为什么一开始决定进入星空?
这件事我们聊过无数次了
为了探索 认识新的文明...
让卢克 自从我认识你以来 你唯一害怕
探索的地方
不管是人类的血肉之躯 还是合成人 都是这里
这地方究竟发生过 什么你我从未谈及的事?
说实在的
我理解
我认为你的答案不在星辰中 它们从未在那里
而且我还建议咱们畅饮一番
因为我认为还有一个终极前线尚未来临
抱歉贸然来访 让卢克 但此事极其敏感
怎么了 萨莉?
别拘束
我们在太空中遇到一件罕见之事
希望你亲自过目一下
恕我冒昧 上将
但肯定有很多比我更有资质的人
它的事件视界导致 艾德勒-莱斯基暂存辐射急剧飙升
然后 它开始...
开始广播
第一句话是这么说的
救救我们 皮卡德
你刚说“第一句话”
剩下的信息完全是《15号条款》
《15号条款》?
加入联邦的一项条约?
一个有能力在时空中 开启和封闭洞体的未知实体
想要加入联邦
显然 对方只愿意跟你对话
让卢克?
真是不期而遇啊
没错 朱拉提博士也在
是皮卡德上将
人未到 名先行啊
占星者号是我指挥的第一艘星舰
当然了 不是这艘占星者号
但来到这里...
我感觉自己的人生圆满了
这艘船真不错
你不同意吗?
占星者号是第一艘新式星舰
它由直接从博格魔方制品研究中 获取的元件制成
对 当然了 没错
星际舰队里还有很多人惧怕博格人
我感觉自己的存在
在增强历来的紧张局势和人们的多疑
上将莅临舰桥
克里斯
见到你真是太好了
我也是
欢迎来到占星者号
谢谢
你们继续工作
哎呀
这里明显比我当初那艘占星者号时髦多了
这些改装越是上年头 看起来就越青春 不像我自己
舰长 我觉得你看起来正字量十足
阿格尼丝 见到你真是太开心了
虽然见面时机不怎么好
- 状态? - 战术小组 增强信号
看看他们还有没有别的话想亲口跟我说
- 可以吗 舰长? - 请随意
上尉 调出所有呼叫频率
我是让卢克皮卡德上将 回应你们的请求
我重复 我是让卢克上将...
皮卡德
面板上能量爆值了
- 有东西在冲过来 - 我看得到
红色警报!
操舵手 后退 跟对方隔开距离
七
没错 上将
这是艘博格星舰
占星者号 我是指挥官马斯克尔
精益号待命中 随时可支援你们
很高兴知道有你在 拉菲
上将 我们目前首当其冲
你是高级军官 魔鬼也在呼叫你的名字
我非常肯定 如果我们不采取行动 他们一定对
那么 我们要怎么办?
我不知道
外面那艘星舰
很有可能会扭转历史
皮卡德 博格人会吞噬敌人 他们奉行同化政策
他们不会被同化
朱拉提博士?
我认为有必要保持谨慎
但这次的事件前所未见
我们了解的博格人已经大幅度灭绝
功能遭受重创
那他们会不会是改变了策略?
绝对的
在缺乏力量的情况下使用任何必要手段 获取胜利 欺骗
但我们可能会摧毁联邦历史上
最大的联盟
正是如此
真不敢相信你们会这么说
博格人灭绝了那么多种族
杀害了几千万的生命 包括我的父母
- 被镇压的种族更是指数级别的数量 - 对 我明...
我知道这话听起来很冷血 但你们听我说完
如果我错了 不过是摧毁了一艘博格星舰
但如果我的判断是对的 而我们坐视不理
那今天就是联邦终结的开始
瑞奥斯舰长 请到舰桥
舰长 对方在呼叫我们
听听看
没有时间了
我们要跟皮卡德一个人展开谈判
你们有什么方案?
我们会派一名特使
我们会送去我们的女皇
我绝对不允许他们登上我的星舰
全舰广播
- 防护罩开启! - 遵命 舰长!
舰长 我们收到一个传入的传送信号
信号扫描显示为一个单独生命体
有机合成人组件 与博格人相匹配
舰长 我们开火吗?
再等等 他们无法透过我们的防护罩传送
但女皇真的要来了
瑞奥斯 别等到为时已晚 开火吧
打开通道
通道已打开 舰长
博格飞船 马上停止传送 不然我们就开火
舰长 她的传送信号穿透了我们的防护罩
- 往哪个舱? - 这里 舰长 舰桥
手持光炮就位!
- 莫什 不要过早交战 - 收到 舰长
安全小组速至舰桥
所有安全小组 马上到舰桥报到
这还是头一遭
我们为和平而来
但首先 我们要...
什么?
你们要什么?
能量
停火!
停止射击!
女皇只是电晕他们 没有杀死他们
停止射击!
检测到多线程断裂
指挥功能受损
舰桥控制中心重新定向
舰桥控制权传输30%
舰桥控制权传输40%
怎么回事?
她在接入星舰的博格修改区!
她在获得完全控制权 武器 导航 所有一切
她在同化星舰
不仅仅是我们的星舰 而是整支舰队 她把我们当作枢纽
她在获得我们所有星舰的指挥密码
向舰队广播 所有星舰对博格飞船开火
不行 她封锁了我们的通讯功能
同化已经完成70...不 已经75%了
我们会被封锁
皮卡德 我们不能把整支舰队拱手相送 你知道
同化已完成80% 她速度越来越快!
你们没时间了
85%了!
我们没得选了!
计算机 启动自动毁灭程序
自动毁灭已启动
等待最终命令
她已经同化90%了!
要是达到100% 我们就不能自我毁灭了
皮卡德!
授权
皮卡德 000 毁灭 0
紧急毁灭系统已启动
星舰将于十秒钟后爆炸 十 九...
皮卡德
八 七 六 五 四...
抬头看
三 二 一
拉里斯!
长官 你愿意在凉台上喝晨饮吗?
今早的太阳能罩运行正常
天空清澈无比
- 你是谁? - 哈维 长官
- 你没事吧? - 不 拉里斯呢?
拉里斯 一个罗慕伦名字
翻译成英语大致就是“新的一天”的意思
要不要我去移民名册上找找这个名字?
这是怎么回事?
问得好 让卢克
我的舰长
我真的好想你
不
哎呀 你比我想象中的要老一些
我还是跟上你的脚步
好了 现在我们旗鼓相当了
Q
该死的Q
我们最后一次分别时 还记得我跟你说了什么吗?
“审判永不结束”
你怎么在这里?
你总是把第二次机会挂在嘴边
我的朋友 欢迎来到那条未选择之路的
尽头
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大卡雷奇)
字幕翻译:郑伟