ALARM DURUMU: KIRMIZI
İzinsiz giriş alarmı.
Güverte beşte yaşam desteği çöktü.
Koşun! Koşun!
Güverte beşte enerji şebekesi çöktü.
Tüm güvenlik timleri derhâl köprüye gidin.
Asteğmenler, koşun!
Alfa timi, köprüye. Beta timi, büküm çekirdeğini koru.
Eylemsizlik yumuşatıcıları çevrim dışı.
Birleştiricide arıza.
Hadi, gitmek zorundayız. Acele edin, hadi!
Büküm alanı çökmek üzere.
Köprü.
Gemi sistemleri yeniden başlatılıyor.
Sis... Sis... Sistem... Sistem çevrim içi.
Durum.
Ateşi durdurun!
Picard!
Köprü kontrolü aktarımı %40'ta.
- Ne oluyor? - Tüm sistemler yönlendiriliyor.
Tam erişim kazanıyor. Silahlara, navigasyona, her şeye.
Bilgisayar, kendini yok etme eylem dizisini etkinleştir.
Kendini yok etme etkinleştirildi.
- Dokuz, sekiz, yedi, altı... - Picard.
...beş, dört, üç, iki, bir.
"UZAY YOLU: YENİ NESİL"E DAYANMAKTADIR
PICARD ŞATOSU, FRANSA 48 SAAT ÖNCE
PICARD ŞATOSU BORDEAUX
Biraz.
2249 PICARD ŞATOSU LA BARRE
- L'chaim. - Sláinte.
- Na zdorov'ye. - Santé.
Şerefe Koca Kulak.
Biliyor musun, Dünya'da geçen günler arasında...
...en sevdiklerimden biri kesinlikle bu.
Neden öyle?
Mevsimin bitişini kutlamak.
Yoğun bir çalışmanın hakkıyla bitirildiğinin doğrulanması.
Sanırım böyle de bakılabilir.
Sen nasıl bakıyorsun?
Bilmem.
"Bugünü yakala çünkü yarın hakkında hiçbir şey bilmiyoruz."
Evet!
Bugün muhteşem bir gün ve yarınlarımızdan hiçbiri güvence altında değil.
- Zhaban'a. - Zhaban'a.
Onu çok özlüyor olmalısın.
Ben de özlüyorum.
Bugün bile. Bir buçuk yıl geçmesine rağmen.
Beraber olmamıza doğumumuzda karar verildiğini biliyor muydun?
Hiç bilmiyordum.
Geleneğimiz böyle.
Ama birbirimizi sevmeyi öğrendik.
Gerçekten sevmeyi.
Romulusluların kayıpların acısını insanlar gibi yaşamadıklarını unutma.
Derin bir aşkla severiz ve bu sevgiyi yeniden severek yüceltiriz.
Daha da derin bir aşkla severek.
Buraya çalışmak için geldiğimde seni yıldızları seçen biri olarak görüyordum.
Arada geçen zamanda şunu merak etmeye başladım:
Arıyor musun yoksa kaçıyor musun?
Çok özel konulara mı giriyorum?
Hayır!
Lütfen devam et.
Neden yalnız olmayı tercih ediyorsun?
Yalnız sayılmam.
Neyi kastettiğimi anladın.
Dediğin gibi, hayatımı yıldızlarda geçirdim.
Peki, istediğin gerçekten bu mu?
Gerçekten istediğin tek şey bu mu?
Gerçekten isteyen parçam...
...sırada beklemesi gereken parçam.
Neyin arkasında?
Görev sanırım.
Hareket hâlinde kalma ihtiyacı.
Peki, bu biteviye hareketten sonra kalbin nerede?
Birden dursan karşında ne bulursun?
Burada.
Şimdi.
Evet, çok geç oldu ve yarın konuşman var.
Jean-Luc!
Neden yalnız olmayı tercih ediyorsun?
Jean-Luc.
Benim küçük Macellan'ım.
Nasıl da kaçıverdin.
Dünyanın ucundan da düşebilirdim.
Biraz dramatik davranmıyor musun?
Paris bir ışınlanma uzakta.
Ve emin ol, gece gökleri hiç böyle görmedin.
Burası büyülü bir yer.
Baban toprakta debelensin,
abin de okulda çalışsın dursun.
Burası bizim yerimiz olabilir. Senin ve benim.
Sarmaşıkları temizleriz, hatta bu pencerelere resim yapabiliriz.
Kendi dünyamız.
Ne düşünüyorsun?
Burada daha mı az kavga edeceksiniz?
Maman!
Yvette!
Beni bul.
Elbette öyle olacak.
Ama arada bir birbirimize bağırırsak
yukarıya bak ve sesimizin orada ne kadar cılızlaşacağını düşün.
O kadar cılızlaşacak ki duyamayacaksın.
Yukarıya, yıldızlara bak Jean-Luc.
Yukarıya bak.
Yıldız Filosu Komutanlığı, burası USS Avalon.
Bir uzaysal anomali algıladık. Lütfen talimat verin.
İşte buradasın. Her yerde seni aradım.
Artık soğumuş olan bir fincan Earl Grey'le.
Özür dilerim. Tamam, sağ ol.
Ben...
Evet?
Bir kitap. Bir kitabı bulmaya çalışıyorum.
İlk baskı. Kapağı yeşil, üstünde altın rengi yazılar var.
Bu raflarda bir yerlerde olmalı.
Teşekkür ederim.
Laris...
Dün gece...
- Ben... - Sendin.
Sen sendin.
Evet.
Hiçbir şeyin değişmesi gerekmez.
Bunun için çok geç Jean-Luc.
Sanırım bir süredir ikimiz de bu durumun farkındaydık.
Bundan sonra her şey tuhaf gelecek.
Ve kendimi tuhaf hissetmek için çok yaşlıyım.
Işınlayıcılar çağında bir yere geç kalmak ne kadar zor, farkında mısın?
Ama sen bir şekilde bunu başarıyorsun.
Sık sık uzayın son sınır olduğunu söyleriz.
Ama yaşlandıkça gerçek son sınırın...
YILDIZ FİLOSU AKADEMİSİ, SAN FRANCISCO
...zaman olduğuna giderek daha çok inanıyorum.
YILDIZ FİLOSU BİRLEŞMİŞ GEZEGENLER FEDERASYONU
Gerek Komutanlık'ta gerekse hayatta...
...kriz anlarında yaptıklarımız, genellikle omuzlarımızda
keşke yapsaydık dediğimiz şeyler kadar büyük bir yük yaratmaz.
Neler olabileceğini düşünmek kadar.
Zaman bize pek çok fırsat sağlar
ama nadiren ikinci bir şans tanır.
İleriye atılmış bir adım olarak...
...bir sınıf arkadaşınızı kutlamak istiyorum.
Yıldız Filosu Akademisi'nin ilk tam Romuluslu asteğmenini.
Elnor'u.
Hepiniz geçmişin prangalarından kurtulup
cesurca geleceğe yürüyün.
Karşınızda...
...son Picard olarak bulunuyorum.
Atalarımdan biri Jacques Cartier'nin arkasındaki
ikinci geminin kaptanlığını yaptı.
Büyük dedelerimden birinin kuzeni Renée Picard,
Güneş Sistemi'ndeki ilk keşiflerde önemli bir rol oynadı.
Yine de konuşmamı...
...bir kâşif olmayan annemin sözleriyle bitirmeyi...
...tercih ediyorum.
Ben küçük bir çocukken...
...annem geceleri gökyüzünü gösterir
ve "Yukarıya bak Jean-Luc" derdi.
"Orada ne var görelim."
Dışarıda bir şeyler oluyor.
Şu anda meşgulüm.
Sen bilirsin. Sadece haber verdim.
Dışarı çık ucube yaratık.
O çirkin Borg suratını göster.
Bir de şöyle açıklayayım.
Çalmaya çalıştığınız tıbbi gereçler
Fenris Korucuları'nın malı.
Hemen gemiden ayrılırsanız...
Emmet, biraz yardım eder misin lütfen?
Biçare kaldım ablacığım.
Bilgisayar, hologram güvenlik protokollerini devreden çıkar.
Güvenlik protokolleri devre dışı bırakıldı.
Sağ ol.
Benim için zevkti!
Burayı tamir etmemiz lazım.
Kanlı canlı bir mürettebat tutmayı hiç düşündün mü?
Hayır.
Tabii...
...hayatın boyunca insanların Borg parçalarına
korku ve ön yargıyla tepki vermesi...
...gelişimsel açıdan uygun ilişki becerilerini ketlemiş olabilir.
Konuşmayı kes.
- Peki. - Hologramları birleştirmemeliydim.
Terapi eklentilerini kapatmanın bir yolu olmalı.
Bundan sonra susuyorum.
İşte burada.
Dışarıda ne var diyordun?
Alt uzay bozulması,
takyon dalgalanmaları ve Hawking radyasyonunda müthiş bir yükselme.
Göster.
Bu ne be?
RARITAN IV, BETA ÇEYREĞİ
İzninizle kadehimi kaldırmak istiyorum.
Kalbini başkasına açmak,
korkuyu bırakıp güvene sarılmak,
dostluğunu sunmak
cesaret gerektirir.
Teşekkür ederim.
Federasyon sentetik yasağını kaldırdığından beri,
bir yılı aşkın süredir galaksiyi dolaşıyoruz
ve bu süre içinde bir şey öğrendim.
Bir tercüman aracılığıyla güven talep edemezsin.
O talebin buradan gelmesi lazım.
Ve buradan.
Gerçek bir bağ
ancak kalp dile gelince kurulabilir.
Bir kadeh kaldırma alt yordamı çalıştırınca partinin yıldızı oluveriyor.
Gerçekten çok etkileyici biri.
Vay be. Çok parlak.
İzin verir misiniz?
Isırmam.
Böyle bir harikayı yaratan elleri görmek istedim.
Kur yapıyorsun, değil mi? Güzel insanlar böyle kur yapar, değil mi?
Neyse, zaten kafayı buldum gibi.
Sana bir tavsiyede bulunayım.
Yeni bitirdiğim son ilişkim de dâhil olmak üzere,
en uzun süreli ilişkim bir yıl bile sürmedi.
Başka dünyalıların yol açtığı geçici bir delilikten dolayı
önceki sevgilimi öldürme suçundan yeni beraat ettim.
Yani, pek peşinde koşulacak bir kadın değilim.
Çok şükür.
Kafam karıştı.
En son "Bir daha benimle konuşma" demiştin.
Tam zamanında.
Neredeyse Delta halk şarkıları potpurisine başlayacaktım.
Elbette yerine konması zor bir fırsat.
Biliyorum, Rios aradı. Gidiyorsun.
Bense kalıp diplomatik cazibemi kullanmaya devam edeceğim.
Süper robot işitme gücünle özel iletişim bağlantımı
dinlemişsin.
Sarhoş olup olay yaratmaman için seni izlememi istemiştin.
Bunun iletişimler için de geçerli olacağını düşündüm.
Bence bir ayrıntıyı kötüye kullanmışsın.
Dönüş zamanını öğrenince ararım.
Bence bensiz de gayet iyi idare edeceksin.
Peki, aranızdaki mesele ne olacak?
Açıkçası, "Hâlâ birlikte çalışabiliriz" lafı Dünya'dayken
çok daha mantıklı geliyordu.
"Sana söylemiştim" demek istemem.
Ama yeni işi, Rios'un üzerinde büyük bir baskı yarattı.
Yapma, ne kadar zor olabilir?
Bir kişi ışınlanacak.
E, bu kadar acil olan nedir kaptan?
Bunlara ayıracak zamanımız yok. Bir saniye.
Kemi, bir yıldızın içinden geçmek dışında en hızlı şekilde oraya gidelim.
- İletişim, haber var mı? - Hayır kaptan.
Denemeye devam edin.
Yüzbaşı Urtern, saldırı ve savunma stratejisi raporları istiyorum.
Angajman planı yapmadan oraya varmak istemem.
- İyi misin? - Evet komutanım.
Her zaman hazırsın. Sağ ol.
Bir tür alt uzay anomalisi varmış. Yıldız Filosu araştırmamızı emretti.
Bu konuda senden yararlanabilirim.
Yani... Yani, beyninden.
Ne kadar naziksin.
Rota belirlendi kaptan.
"Gereğini yapın."
Üzerinde mirasın baskısı var.
Ama hata sende.
Kimse seni bu kadar yoğun bir geçmişi olan bir görev üstlenmeye zorlamadı.
Bri'oon Raul, görev yeriniz: Hikaru Sulu.
Asteğmen Maxwell Nagata, görev yeriniz: Grissom.
Belirtilen ışınlanma iskelelerinde hazır bulunun.
Nasıl gidiyor?
Kobayashi Maru testini güncellemeyi düşünüyorum.
Güzel. O testten nefret ederim.
Akademi Şansölyesi olmaktan çok memnunum. Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Böylece Yıldız Filosu'na odaklanacaksın. Kendine odaklanmak yerine.
Yedi nasıl son zamanlarda?
İyi yakaladın.
Yedi'yi tanıyorsun.
Daima başı dertte olan birileri olacak.
Daha fazla ilgi beklemek adilik olur.
Ama sen bu ilgiyi bekliyorsun.
Sanırım beni daha fazlasını ummaya yönlendiriyor.
Sen bunu anlamazsın.
Yani, elbette... Elbette anlarsın.
Sadece sonuçta ikiniz de kendi kendine fazlasıyla yeten tiplersiniz.
Yıldızdan yıldıza gezmek sizi mutlu ediyor.
Hiç yalnızlık çekiyor musunuz, merak ediyorum.
Asteğmen Elnor, görev yeriniz: Excelsior.
Elnor.
Amiral Picard. Gitmeden önce sizi görmeyi umuyordum.
- Heyecan verici bir görev. - Evet.
Çok heyecanlıyım.
Ama heyecanımın eğitimimi olumsuz etkilemesinden de korkuyorum.
Paradoksal bir durum.
Bu kitapta durumuna çok uyacak bir cümle var.
Spock'ın kitabı.
ÇOK VE TEK SPOCK
Yıldız Filosu'nun ilk Vulkanlı asteğmenlerinden biri olarak
yaşadığı güçlükleri anlattığı bir anı kitabı.
"Canlılık, bilginin özümsenmesini artırır."
Başka bir deyişle, biraz yaşa.
Benim için çok değerli bir hediye.
Kitap için teşekkürler amiral.
Acele et teğmen. On dakika içinde yola çıkacağız.
Yarbay Musiker, lütfen kalkış için Excelsior'a gelin.
Aynı gemide misiniz?
Onu kanatlarının altına mı aldın?
Aşırı dürüst olması başını belaya sokabilir.
O yüzden onu koruyorum.
Bence çok güzel bir şey.
Tüm subaylar ve asteğmenler kalkış için gemilerine gelsin.
Benim şarkımı çalıyorlar.
İyi yolculuklar.
Amiral.
Yarbay.
Yüzbaşı Urtern, karşımızdaki şey nedir?
Uzaysal anomali kaptan. Az seviyede takyon var ama kritik değil.
Şimdilik istikrarlı görünüyor.
Uzay-zaman yırtılmasının dokusu pek "istikrar" diye bağırmıyor.
Kaptan Rios, çağrı aldık.
Ekrana verin.
Burada ne işin var?
Ben de aynı şeyi soracaktım.
Gemime ne yaptın böyle?
Düzeltiyorum: Bu, benim gemim.
Ona iyi bak, demiştim.
Ben onu kullanarak başkalarına bakmayı seçtim.
Yaptığım işte bu bazen çatışmayı gerektirebiliyor.
Ayrıca birkaç göçük ona yakışıyor.
Merhaba Yedi!
Yüzbaşı Sing?
Sinyal, anomalinin içinden geliyor kaptan.
Bir tür mesaj mı?
Evrensel çevirmenden geçiriyorum.
Sonuç alınamadı komutanım.
BİLİNMEYEN DİL
- Merhaba demenin garip bir yolu. - Ben hallederim.
Ay, pardon. İzin verir misiniz kaptan?
Kaptan?
Yüzbaşı, inan, suyuna gitmek çok daha kolaydır.
Sinyali dalga biçiminde görüntüleyelim. Saçılmış ve kaotik.
Analiz ediyorum.
Bir dil değil, diller. Çoğul.
Onlarca dil. Hepsi üst üste binmiş.
Hepsinde aynı soru var.
Hayır, talep.
Agnes, mesaj nedir?
Mesaj, "Bize yardım et".
"Bize yardım et Picard."
Bize yardım et Picard.
LOS ANGELES BELEDİYESİ TARİHÎ BÖLGE
FORWARD CADDESİ TARİHÎ BÖLGE
Bana bir çay.
Earl Grey.
Çok sıcak olsun.
Daha sert bir şey de olabilir.
Kaptan Picard.
Amiral.
Özür dilerim. Amiral.
Benim için hep kaptan olarak kalacaksın.
Merhaba Guinan.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Özel koleksiyonunda saklaman için.
Sen bir, ben birkaç yüzyıl yaşadık.
Artık hiçbir şeyi saklayacak yaşta değiliz.
El-Aurialılar çok yavaş yaşlanır.
Evet ama sadece bunu tercih edersek.
İnsanlar ölümlü olduklarını hatırlamaktan hoşlanmıyor.
O yüzden ayak uydurmaya çalışıyorum.
Peki, teşekkürler.
Eski günleri yâd etmeye geldiğini sanmıyorum.
Bence yeni günlerde canını sıkan bir şey var.
Sorun nedir?
Eski bir dostumu özlemiş olamaz mıyım?
Olabilir ama sen Federasyon'un
diplomasi felaketlerini çözmeye çalışırken yanındaydım.
Seni galaksiye yönelik bir tehdide karşı koyarken gördüm.
Beraber evrenden evrene atladık.
Seni bu şekilde gördüğümü hiç hatırlamadığımı...
Sözümü geri alıyorum.
Seni bu şekilde görmüştüm. Durum ciddi.
Bu, ne kadar nefis görünse de, seni kesmez.
Kaliteli bir şey mi içelim yoksa sert bir içki mi?
Sert bir içki olsun.
O zaman Sauria brendisi.
Gel.
Daha önce hiç âşık olmamış değilim.
Oldum.
Bazen çok derinden.
Evet ama hep geçici olacak ilişkilerde.
Hayır, bu tam olarak doğru değil.
Böylece hiçbirinin kök salmasından korkmana gerek kalmadı.
Benim korkak biri olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır.
Çok, pek çok kahramanca iş yaptın.
Bir açıdan.
Artık çok geç.
O gemi kalktı.
Gidişini seyrettim.
Jean-Luc, saçmalıyorsun.
- Pardon? - Evet.
Çok geç değil.
Sorun, zaman değil. Sorun sensin.
Aşktan hep ciddiye aldığın bir şeymiş gibi bahsediyorsun.
Biliyorsun, kırılmasını göze aldığın tek şey
kemiklerin oldu.
Riske attığın tek şey de hayatındı.
Bu, önemsiz bir kayıp değil.
Ölmekten daha kötü şeyler var.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Ne kadar zamandır yalnızsın? Yüz yıldır mı?
Neden? Seni engelleyen nedir?
Peki. Başta neden yıldızlara gitmeye karar verdin?
Bunu pek çok kez konuştuk.
Keşfetmek için, yeni uygarlıkları tanımak için...
Jean-Luc, seninle tanıştığımdan beri,
ister kanlı canlı ister yapay ve sentetik olsun,
keşfetmeye korktuğun tek yer burası oldu.
Orada bana hiç bahsetmediğin ne oldu?
Biliyor musun?
Anlıyorum.
Bence aradığın cevaplar yıldızlarda değil. Hiçbir zaman da olmadı.
Ayrıca içmeyi öneriyorum.
Çünkü bence henüz ulaşılmamış son bir sınır daha var.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma Jean-Luc ama hassas bir mesele söz konusu.
Ne oldu Sally?
Lütfen rahatına bak.
Uzayda benzersiz bir durumla karşılaştık.
Bu duruma senin de bakmanı istiyoruz.
Saygısızlık etmek istemem amiral
ama bu konuda benden daha yetkin olan pek çok insan olmalı.
Olay ufku, Adler-Lasky zamansal radyasyonunda devasa bir artışa yol açtı.
Daha sonra bu...
...bir tür yayın yapmaya başladı.
Bu şekilde başlıyor.
Bize yardım et Picard.
"Bu şekilde başlıyor" dedin.
Mesajın geri kalanı, 15. Madde'nin tam metni.
15. Madde mi?
Federasyon'a katılma talebi mi?
Uzay-zamanda bir delik açıp kapatabilen bilinmeyen bir varlık
Federasyon'a katılmak istiyor
ve anlaşılan bunu sadece seninle konuşmak istiyor.
Jean-Luc?
Vay, bu beklenmedik bir karşılaşma oldu.
Gerçekten öyle. Doktor Jurati de burada.
Amiral Picard burada.
Ünün senden önce ulaşmış.
Stargazer benim ilk görev yerimdi.
Tabii bu Stargazer değil.
Ama... Burada olmak...
...dönüp dolaşıp aynı yere gelmişim hissi uyandırdı.
Muhteşem bir gemi.
Katılmıyorsun galiba.
Stargazer yeni bir gemi sınıfının ilk örneği.
Borg Küpü Yapıt incelenerek elde edilen bazı parçalar içeriyor.
Evet, elbette. Doğru.
Yıldız Filosu'nda hâlâ Borg'dan korkan çok insan var
ve varlığımın geçmişten kaynaklanan
gerilimleri ve paranoyayı artırdığını hissediyorum.
Köprüye amiral girdi.
Chris.
Seni görmek çok güzel.
Seni de.
Stargazer'a hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Lütfen devam edin.
Doğrusu...
...bu gemi benim Stargazer'ımdan çok daha modern.
Yeniden donatımlar eskidikçe daha da genç görünüyor. Benim tersime.
Çok pozitronik görünüyorsunuz bayım.
Agnes, seni gördüğüme çok sevindim.
Bu koşullarda bile olsa.
- Durum? - Taktik subay, büyüt.
Peki, bakalım doğrudan bana söylemek istedikleri başka bir şey var mı?
- İzin verir misin kaptan? - Nasıl istersen.
Yüzbaşı, tüm selamlaşma frekansları.
Ben Amiral Jean-Luc Picard. Talebinize yanıt veriyorum.
Tekrarlıyorum, ben Amiral Jean-Luc...
Picard.
Geminin her yerinde enerji artıyor.
- Bir şey yaklaşıyor. - Görebiliyorum.
Kırmızı alarm!
Dümen, geri gidelim. Araya mesafe koy.
Yedi.
Evet amiral.
Bu bir Borg gemisi.
Stargazer, ben Yarbay Musiker.
Excelsior beklemede ve yardıma hazır durumda.
Orada olduğunu bilmek güzel Raff.
Peki amiral, şu anda onlarla burun burunayız.
En yüksek rütbeli subay sensin ve bu iblis seni çağırıyor.
Harekete geçmezsek onların geçeceği kesin gibi.
O hâlde ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Dışarıdaki şey
tarihin dönüm noktası olabilir.
Picard, Borglar yok eder, asimile eder.
Asimile edilmeyi talep etmezler.
Doktor Jurati?
Bence ihtiyatlı olmak şart.
Ama bu durum tamamen benzersiz.
Bildiğimiz anlamda Borglar büyük ölçüde yok edildi,
işlevsel olarak etkisizleşti.
Bu durumda taktik değiştirmeleri mantıklı olmaz mı?
Kesinlikle.
Kazanmak için ne gerekiyorsa yaparlar ve güçleri yetmediğinde kandırırlar.
Ama Federasyon'un bulabileceği en büyük müttefiki
vuruyor olabiliriz.
Kesinlikle.
Bunu duyduğuma inanamıyorum.
Borglar bazı ırkları tamamen yok etti.
Anne babam dâhil, on milyonlarca kişi öldürdü.
- Kat kat fazlasını köleleştirdi. - Evet, anlıyorum...
Kalpsizce gelebilir ama beni dinleyin.
Yanılıyorsam bir Borg gemisi yok etmiş oluruz
ama haklıysam ve hiçbir şey yapmazsak
bugün Federasyon'un sonunun başlangıcı olur.
Kaptan Rios, köprüye gelin.
Komutanım, mesaj gönderiyorlar.
Dinleyelim.
Zaman kalmadı.
Picard'la baş başa müzakerelere başlayacağız.
Bunu nasıl yapmayı öneriyorsunuz?
Bir elçi göndereceğiz.
Kraliçemizi göndereceğiz.
Onları asla bu gemiye almam.
Filonun tamamına yayın yapın.
- Kalkanlar aktif! - Emredersiniz!
Komutanım, bir gelen ışınlama sinyali alıyoruz.
Taramalarda tek yaşam formu görünüyor.
Organik sentetik parçalar Borg'la uyumlu.
Kaptan, ateş açalım mı?
Hemen değil. Işınlama, kalkanlarımızı delemez.
Kraliçe buraya geliyor.
Rios, iş işten geçene kadar bekleme. Ateş aç.
Bir kanal açın.
Kanal açıldı kaptan.
Borg gemisi, ışınlama girişimini durdurmazsanız ateş açacağız.
Işınlama sinyali kalkanlarımızı delip geçiyor.
- Hangi güverteye geliyor? - Buraya. Köprüye.
El fazerlerini hazır tutun!
- Moshe, erken ateş etmeyin. - Emredersiniz.
Güvenlik timi, köprüye.
Tüm güvenlik timleri derhâl köprüye gidin.
Değişik bir görünüm.
Barış istiyoruz.
Ama önce bir şeye ihtiyacımız var.
Neye?
Neye ihtiyacınız var?
Güce.
Ateşi kesin!
Ateşi durdurun!
Kraliçe onları sersemletiyor. Öldürmüyor.
Ateşi durdurun!
İzolineer parçalanma algılandı.
Komuta düğümünde bozulma.
Köprü kontrolleri yönlendiriliyor.
Köprü kontrolü aktarımı %20'de.
Köprü kontrolü aktarımı %40'ta.
Ne oluyor?
Gemideki Borg değişikliklerine erişiyor!
Tam erişim kazanıyor. Silahlara, navigasyona, her şeye.
Gemiyi asimile ediyor.
Sadece gemimizi değil, bütün filoyu. Bizi merkez olarak kullanıyor.
Tüm gemilerimizin komuta kodlarını alıyor.
Filoya yayın yap. Tüm gemiler Borg gemisine ateş açsın.
Yapamıyorum! İletişimlerimizi kilitlemiş.
Geminin %70... Hayır, 75'ini asimile etmiş.
Devre dışı kalacağız.
Picard, koca bir armadayı ona veremeyiz. Bunu biliyorsun.
%80 asimile edildi. Hızlanıyor!
Zamanınız kalmadı.
%85!
Başka seçeneğimiz kalmadı!
Bilgisayar, kendini yok etme eylem dizisini etkinleştir.
Kendini yok etme etkinleşti.
Son komut bekleniyor.
%90'da!
100'e ulaşırsa kendimizi yok edemeyiz.
Picard!
Yetki veriyorum.
Picard sıfır-sıfır-sıfır-yok et-sıfır.
Acil durum yok etme eylem dizisi etkinleştirildi.
Yok etme geri sayımı: On, dokuz...
Picard.
...sekiz, yedi, altı, beş, dört...
Yukarıya bak.
...üç, iki, bir.
Laris!
Efendim, sabah içeceğinizi verandada içmek ister misiniz?
Bu sabah güneş kalkanları iyi durumda.
Hoş ve açık bir hava var.
- Sen de kimsin? - Harvey, efendim.
- İyi misiniz? - Hayır. Laris nerede?
Laris. Bir Romuluslu adı.
Konuşma İngilizcesine "yeni bir gün" şeklinde çevrilebilir.
Göçmen listelerinde bu adı aratmamı ister misiniz?
Burada neler oluyor?
Bu, mükemmel bir soru Jean-Luc.
Mon capitaine.
Seni nasıl da özledim.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Vay canına, düşündüğümden daha yaşlısın.
Sana uyum sağlayayım.
Bak işte eşitlendik.
Q.
Lanet olası Q.
Son kez ayrıldığımızda sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
"Yargılama hiçbir zaman bitmez."
Burada ne işin var?
Hep ikinci şanslardan bahsedersin.
İşte dostum, girilmemiş yolun en sonuna
hoş geldin.
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan