КРАСНАЯ ТРЕВОГА
Внимание, вторжение.
Сбой бортовой системы на пятой палубе.
Живо! Живо!
Сбой сети электропитания на пятой палубе.
Всем командам безопасности немедленно явиться на мостик.
Живей, кадеты!
Команда Альфа – на мостик. Команда Бета – защита варп-ядра.
Инерционные амортизаторы недоступны.
Неисправность интегратора.
Нам туда. Скорее, вперед!
Высокая угроза исчезновения варп-поля.
ТУРБОЛИФТ 07
Мостик.
Перезагрузка систем корабля.
Сист... Сист... Система... Система в сети.
Обстановка?
Прекратить огонь!
Пикар!
Перенос систем управления мостика завершен на 40%.
- Что происходит? - Переброска всех систем.
Она получает полный доступ. Оружие, навигация, всё.
Компьютер, активировать программу самоуничтожения.
Автоматическое уничтожение активировано.
- Девять, восемь, семь, шесть... - Пикар.
...пять, четыре, три, два, один.
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
ШАТО ПИКАР, ФРАНЦИЯ 48 ЧАСОВ НАЗАД
«ШАТО ПИКАР». БОРДО
Немножко.
- Лехаим! - Сланте!
- На здоровье! - Сантэ!
Будем здоровы.
Знаете, когда я на Земле...
...этот день – определенно один из самых любимых.
Почему?
Праздник в честь окончания сбора урожая.
В честь тяжелой работы, которая сделана как следует.
Думаю, это лишь одна из возможных точек зрения.
А какова же ваша?
Не знаю.
«Лови момент, ведь нам неведомо, что будет завтра».
Да!
Этот момент прекрасен, а ни одно из наших «завтра» не гарантировано.
- За Жабана. - За Жабана.
Думаю, вы очень скучаете по нему.
Я – да.
Даже сейчас, спустя полтора года.
А вы знали, что мы были обещаны друг другу с рождения?
Понятия не имел.
Такой у нас обычай.
Но мы научились любить друг друга.
По-настоящему.
Но не забывайте, что ромулане переживают утрату не так, как люди.
Мы любим сильно, а в честь былой любви – любим снова...
...и даже еще сильнее.
Когда я только попала сюда, то думала, что вы человек, который выбрал звезды.
Но сейчас я уже не знаю,
ищете вы чего-то или бежите.
Я не слишком лезу в душу?
Нет!
Прошу, продолжайте.
Почему вы выбрали одиночество?
Не сказал бы, что я одинок.
Вы понимаете, о чём я.
Сами говорите, моя жизнь прошла на звездах.
Это и есть то, чего вы хотите?
Всё, чего вы по-настоящему хотите?
Той части меня, которая по-настоящему хочет...
...приходится ждать своей очереди.
А что перед ней?
Долг, пожалуй.
Потребность постоянно идти вперед.
А где же в этом вечном движении место для души?
Что обнаружилось бы, если бы вы просто... остановились?
Здесь...
...сейчас.
Да, уже очень поздно, а у вас завтра речь.
Жан-Люк!
Почему вы выбрали одиночество?
Жан-Люк.
Мой маленький Магеллан.
Смываешься потихоньку.
Я мог бы уйти на корабле за край мира.
Сколько пафоса!
Транспорт работает, до Парижа всегда рукой подать.
И будь уверен, такого ночного неба ты еще никогда не видел.
Здесь живет волшебство.
И пока твой отец копается в земле,
а брат просиживает штаны в школе,
это место может быть только нашим – твоим и моим.
Мы расчистим виноградник, мы можем даже расписать эти окна.
Наш собственный мир.
Что думаешь?
Вы будете меньше драться здесь?
Мама!
Иветт!
Сыграем в прятки.
Конечно меньше.
Но даже если мы иногда будем кричать друг на друга,
просто смотри вверх и представляй, как слабы наши голоса там.
Так слабы, что ты их совсем не слышишь.
Смотри вверх на звезды, Жан-Люк.
Смотри вверх.
Командование Звездного флота, говорит «Авалон».
Обнаружена пространственная аномалия. Нужен совет.
Вот вы где. А я вас везде ищу
с чашкой «Эрл Грея»... Теперь-то уже холодного, конечно.
Простите. Да, спасибо.
Я тут...
Да?
Книга. Я ищу одну книгу.
Это первое издание. Зеленая обложка с золотым тиснением.
Должна быть где-то на этих полках.
Спасибо.
Ларис...
Вчера вечером...
- Я был... - Самим собой.
Вы были самим собой.
Да.
Не нужно ничего менять.
Для этого уже слишком поздно, Жан-Люк.
Мы же оба не вчера это поняли, так?
Идти вперед было бы слишком... неловко.
А я уже стара для неловкостей.
Вы хоть представляете, как сложно опоздать куда-то в век транспортеров?
И всё же вам это как-то удается.
Мы часто говорим о космосе как о последнем рубеже.
Но чем старше я становлюсь, тем больше убеждаюсь...
АКАДЕМИЯ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА, САН-ФРАНЦИСКО
...что настоящий последний рубеж – это время.
КОМАНДОВАНИЕ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА
В Командовании флота, как и в жизни...
...то, что мы делаем в кризисе, часто ложится на нас меньшим грузом,
чем то, что мы хотели бы сделать, но не сделали.
То, как всё могло бы быть.
Время дает множество возможностей,
но крайне редко предлагает вторые шансы.
Так что мы идем вперед...
...и я хочу особо приветствовать вашего однокурсника.
Первый ромуланский кадет в Академии Звездного флота.
Элнор.
Желаю вам всем храбро идти навстречу будущему,
свободному от оков прошлого.
Я стою перед вами...
...последний из Пикаров.
Мой предок был капитаном второго корабля
в эскадре первопроходца Жака Картье.
Моя троюродная прапрабабка Рене Пикар
была членом одной из первых экспедиций вглубь этой солнечной системы.
И всё же я хочу напутствовать вас
словами моей матери,
которая вовсе не была исследователем.
Когда я был маленьким,
она указывала на ночное небо и говорила:
«Смотри вверх, Жан-Люк».
Давайте же посмотрим, что там.
Снаружи что-то происходит.
Я сейчас занята.
Да делай что хочешь. Я просто сообщил.
Выходи, уродина.
Покажи свою боргскую рожу.
Попробуем по-другому.
Медицинские припасы, которые ты пытался украсть,
принадлежат рейнджерам Фенриса.
Если ты уйдешь сейчас...
Эммет, поможешь тут немножко?
Увы, сестренка, не получится.
Компьютер, отключить протоколы безопасности голограмм.
Протоколы безопасности отключены.
Спасибо.
Тебе спасибо!
Надо тут всё поправить.
Никогда не думала набрать экипаж из людей?
Нет.
Еще бы.
Всю твою жизнь люди со страхом и предубеждением реагируют...
...на этот боргский тюнинг...
...что, видимо, помешало сформировать важные для развития навыки общения.
Замолчи.
- Ты босс. - Не надо было объединять голограммы.
Можно же как-то отключить твои терапевтические модули?
От меня ты об этом не узнаешь.
Вот он где.
Так что ты говорил? Что там снаружи?
Искажение подпространства,
тахионные флуктуации и резкий скачок излучения Хокинга.
Покажи.
Что за чертовщина?
РАРИТАН IV, БЕТА КВАДРАНТ
Если можно, я хочу произнести тост.
Открыть свое сердце другому...
...успокоить его страхи доверием...
...предложить дружбу...
...это храбрый поступок.
Спасибо.
Мы путешествуем по галактике больше года
с тех пор как Федерация сняла запрет для синтетиков,
и за это время я поняла одну вещь.
Невозможно просить о доверии через переводчика.
Это должно идти отсюда.
И проходить здесь.
Настоящие связи возникают лишь там,
где говорит сердце.
Запустила стандартную программу тостов, и пожалуйста, королева бала.
Она производит впечатление.
Ого. Точно.
Можно?
Я не кусаюсь.
Просто хотел взглянуть на руки, способные создать такое чудо.
Да ты флиртуешь, а? В смысле, красивые люди так флиртуют, разве нет?
Знаешь, я тут напилась по ходу,
так что дам тебе небольшой совет.
Самые долгие в моей жизни отношения,
включая те, что я только что порвала, длились меньше года.
С меня только что сняли обвинение в убийстве прошлого бойфренда
в состоянии помрачения, наведенного инопланетянами.
Короче, я сейчас как бы не гожусь для свиданий.
Слава богу.
Я в замешательстве.
«Не смей больше говорить со мной», – это последнее, что ты мне сказала.
Как раз вовремя.
Я уж думала, придется разразиться попурри из дельтийских песенок.
Уникальная возможность, между прочим.
Я знаю, Риос звонил. Ты едешь.
А я остаюсь здесь очаровывать всех своей дипломатией.
Если «слышала» значит перехват моих частных разговоров
за счет суперслуха робота.
Ну ты же просила проследить на случай нечаянных пьяных звонков,
я и решила, что к пьяным ответам это тоже относится.
Полагаю, это эксплуатация технических возможностей.
Позвоню, как узнаю, когда назад.
Мне кажется, ты без меня отлично справишься.
А что насчет тебя и... ну, ты понимаешь?
Надо признать, все эти «мы по-прежнему можем отлично ладить»
гораздо лучше работали на Земле.
Не буду говорить «я же говорила»,
но его новая работа и правда связана с большим давлением.
Да ну, чего там такого тяжелого?
Телепортируй меня наверх.
ТУРБОЛИФТ 01
Итак, капитан, что за спешка?
Потом. Нет времени. Секунду.
Кеми, доставь нас туда как можно быстрее, только не через солнце.
- Связь, есть новости? - Нет, капитан.
Продолжайте пытаться.
Лейтенант Уртерн, мне потребуются отчеты о стратегии нападения и обороны.
Не хочу появляться там без плана на случай боя.
- Вы в порядке? - Да, сэр.
Всегда на высоте. Спасибо.
Какая-то аномалия подпространства. Звездный флот приказал расследовать.
Я мог бы использовать вас.
В смысле ваш мозг.
О, это так... щедро.
Курс проложен, капитан.
«Сделайте это».
Груз прошлого.
Знаете, это только ваша вина.
Никто вас не заставлял принимать командование с багажом проблем.
СТАРГЕЙЗЕР
Брайон Рол, назначение: «Хикару Сулу».
Кадет Максвелл Нагата, назначение «Гриссом».
Доложите о прибытии к вашим транспортным каютам.
Как ваши дела?
Думаю обновить «Кобаяши Мару».
Отлично. Ненавижу этот тест.
Большое спасибо. Так приятно быть ректором Академии.
Еще бы.
Ведь приходится заниматься Звездным флотом, а не собственной жизнью.
А как дела у Семь?
Туше.
Вы же ее знаете.
Всегда кто-то где-то в беде.
И ничто в мире не может быть важнее.
Но вы хотели бы быть важнее для нее.
Думаю, она остается со мной, пока не подвернулось что-то получше.
Вы не поймете.
То есть, конечно, вы бы как раз поняли.
В конце концов, вы оба так чертовски самодостаточны.
Счастливы путешествовать к звездам.
Не знаю даже, бывает ли вам вообще одиноко.
Кадет Элнор, назначение: «Эксцельсиор».
Элнор.
Адмирал Пикар. Я надеялся увидеть вас до отбытия.
- Волнующий момент. - Да.
Я очень волнуюсь.
И переживаю, что это волнение может отвлекать меня от учебы.
Парадокс.
В этой книге есть одна очень подходящая цитата.
Ее написал сам Спок...
СПОК «МНОГИЕ И ОДИН»
...и это воспоминания о проблемах, с которыми он столкнулся,
когда был одним из первых вулканских кадетов Звездного флота.
«Радость улучшает усвоение знаний».
Другими словами, выдыхай.
Я буду дорожить ею.
Спасибо за книгу, адмирал.
Поторопитесь, кадет. Вылет через десять минут.
Коммандер Мусикер, доложите готовность к вылету на «Эксцельсиоре».
На одном корабле?
Присматриваете за ним?
Полная непосредственность мальчика может навлечь на него неприятности,
так что я о нём забочусь.
Скажу прямо, мне это очень нравится.
Всем офицерам и кадетам явиться на свои корабли к вылету.
Это меня.
Мирных дорог.
Адмирал.
Коммандер.
СТАРГЕЙЗЕР
Лейтенант Уртерн, что я вижу?
Пространственная аномалия. Чуть повышен тахионный фон, ничего критичного.
На данный момент стабильна.
Материя пространственно-временного разрыва и «стабильность»?
Капитан Риос, нас вызывают.
На экран.
Что вы здесь делаете?
Собиралась спросить то же самое.
Что за фокус вы провернули с моим кораблем?
Поправка: это мой корабль.
Я попросил присмотреть за ним.
А я использовала его, чтобы позаботиться о других,
что в моём деле иногда предполагает жестокость.
Да и пара вмятин его лишь украсят.
Привет, Семь!
Лейтенант Синг?
Изнутри аномалии идет сигнал, капитан.
Какое-то сообщение?
Прогоняю через универсальный транслятор.
Результат неоднозначный, сэр.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ЯЗЫК
- Хорошенькое «здрасте». - Предоставьте это мне.
Ой, простите. Капитан, вы позволите?
Капитан?
Лейтенант, поверьте, тут проще всего уступить.
Отображаю форму колебаний сигнала. Разрозненные, хаотичные.
Анализирую.
Не «язык». «Языки», множественное число.
Десятки. Все наложены друг на друга.
Все просят...
Нет, умоляют...
Агнес, что там говорится?
Тут говорится: «Помоги нам».
«Помоги нам, Пикар».
Помоги нам, Пикар.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ БОЛЬШОЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ИСТОРИЧЕСКИЙ РАЙОН ФОРВАРД-АВЕНЮ
Мне, пожалуйста, чай.
«Эрл Грей».
Обжигающий.
А может, что-нибудь покрепче?
Капитан Пикар.
Адмирал.
Простите. Адмирал.
Но для меня вы всегда будете капитаном.
Здравствуй, Гайнан.
- Как я рад тебя видеть. - И я тебя.
Это в твой личный резерв.
При том, что тебе скоро сотня, а мне – так уже и не первая,
не думаю, что в нашем возрасте хоть что-то стоит держать в резерве.
Должен сказать, эль-аурианцы стареют очень медленно.
Да, но только если мы сами этого хотим.
А я заметила, что людям не нравится, когда им напоминают, что они смертны,
так что стараюсь удерживаться.
Что ж, спасибо.
Думаю, ты явился не затем, чтобы повспоминать о прошлом.
Похоже, тебя беспокоит настоящее.
Что случилось?
Разве я не могу просто соскучиться по старому другу?
Можешь, но это я держала тебя за руку,
пока ты разруливал дипломатические провалы Федерации.
Я видела тебя перед лицом новой галактической угрозы.
Мы вместе прыгали по вселенным.
И должна сказать, не припомню, чтобы хоть раз видела тебя таким...
Беру свои слова назад.
Я видела тебя таким, и это серьезно.
Это вино, пусть и очень хорошее, тут не поможет.
Лучшее из лучшего или дешевое пойло?
Пусть будет дешевое пойло.
Тогда саурианское бренди.
Идем.
Не то чтобы я никогда не любил прежде.
Любил.
И даже сильно иногда.
Но всегда тех, кто мог бы быть с тобой лишь временно.
Нет, это не совсем так.
И тебе никогда не приходилось бояться, что кто-то из них пустит корни.
Думаешь, я трус?
О нет.
Я думаю, ты совершил множество храбрых поступков.
Определенного рода.
Слишком поздно.
Этот конкретный корабль ушел.
А я смотрел, как он уходит.
Жан-Люк, ты смешон.
- В смысле? - Да.
Ничего не поздно.
Проблема не во времени, а в тебе.
Ты всегда говоришь о любви так, будто относишься к ней всерьез.
А при этом единственное, что тебе случалось в жизни сломать –
это кости.
А единственное, что ты когда-либо рисковал потерять, – твоя жизнь.
Не такая уж мелкая потеря.
Бывают вещи похуже смерти.
И ты это знаешь лучше, чем кто-либо другой.
Ты один уже сколько? Почти сто лет?
Почему? Что тебе мешает?
Ладно. Что было главной причиной, по которой ты отправился к звездам?
Мы же столько раз говорили об этом.
Исследовать. Открывать новые цивилизации...
Жан-Люк, с тех пор, как я тебя знаю, единственное место,
исследовать которое ты боялся,
будь оно из плоти и крови или из синтетики, всегда находилось здесь.
Что такое случилось с твоей душой, о чём мы никогда не говорили?
Знаешь что?
Я понимаю.
Думаю, ответы, которые тебе нужны, не на звездах и никогда там не были.
И предлагаю выпить.
Потому что именно здесь остался самый последний рубеж.
Простите за такой внезапный визит, Жан-Люк, но вопрос конфиденциальный.
В чём дело, Салли?
Располагайтесь как вам удобно.
Мы наткнулись на нечто уникальное в космосе.
И мы хотели бы, чтобы вы увидели это собственными глазами.
При всём уважении, Адмирал,
у вас наверняка есть десятки более квалифицированных людей, чем я.
Горизонт событий объекта вызвал скачок временного излучения Адлера-Ласки.
А затем он начал...
...трансляцию.
Вот как она начинается.
Помоги нам, Пикар.
Вы сказали, это начало.
Сообщение содержит полный текст Статьи 15.
Статья 15?
Прошение о вступлении в Федерацию?
Сущность, умеющая открывать и закрывать пространственно-временные дыры,
хочет вступить в Федерацию
и, похоже, готова обсуждать это только с вами.
Жан-Люк?
Ого! Какая неожиданная встреча.
Да уж. Доктор Джурати тоже здесь.
Это адмирал Пикар.
Репутация идет впереди вас.
«Старгейзер» был первым кораблем под моей командой.
Не этот «Старгейзер», конечно,
однако когда я здесь...
...кажется, будто моя жизнь описала полный круг.
Великолепный корабль.
Вы не согласны?
«Старгейзер» – первая модель в новом классе кораблей.
Его компоненты созданы на основе исследований куба боргов.
Да, конечно. Верно.
В Звездном флоте еще очень многие боятся боргов,
и я чувствую, что мое присутствие
усиливает застарелую напряженность и паранойю.
Адмирал на мостике.
Крис.
Рад тебя видеть.
И я вас.
Приветствую на «Старгейзере».
Спасибо.
Вольно!
Что ж...
...гораздо элегантнее моего «Старгейзера».
Чем больше модернизаций, тем новее выглядят корабли. Не то что я.
О, мистер, я считаю, вы выглядите совершенно позитронно.
Агнес, как же я рад вас видеть.
Несмотря на обстоятельства.
- Статус. - Тактический, с усилением.
Посмотрим, скажут ли они что-то новое лично мне.
- Капитан, вы позволите? - Прошу вас.
Лейтенант, вызов на всех частотах.
Это адмирал Жан-Люк Пикар. Я отвечаю на ваше обращение.
Повторяю, это адмирал Жан-Люк...
Пикар.
Скачки энергии по всему спектру.
- Что-то прорывается. - Вижу.
Красная тревога!
Рулевой, задний ход. Увеличим дистанцию.
Семь.
Да, адмирал.
Это корабль боргов.
«Старгейзер», это коммандер Мусикер.
«Эксцельсиор» ожидает и готов прийти на помощь.
Хорошо, что вы здесь, Рафф.
Что ж, адмирал. Сейчас мы на переднем крае.
Вы старший по званию офицер, и этот дьявол зовет вас по имени.
Я уверен, что если мы ничего не предпримем, это сделают они.
Что будем делать?
Не знаю.
То, что находится снаружи,
возможно, та самая точка, в которой история поворачивает свой ход.
Пикар, борги поглощают. Ассимилируют.
Они не просят, чтобы их ассимилировали.
Доктор Джурати?
Я считаю, осторожность необходима.
Но всё это беспрецедентно.
Борги, которые нам известны, разгромлены
и выведены из строя.
Так разве не логично с их стороны сменить тактику?
Именно так.
Победа любыми средствами, если нет силы – значит, обманом.
Но есть риск, что мы встретим пулями величайшего союзника
за всю историю Федерации.
Совершенно верно.
Ушам своим не верю.
Борги уничтожали целые расы,
ими убиты десятки миллионов, включая моих родителей.
- И на порядок больше взято в рабство. - Да, я понимаю...
Я понимаю, как это звучит, но выслушайте.
Если я ошибаюсь, мы уничтожим корабль боргов,
но если я права, а мы ничего не сделаем,
то сегодняшний день станет началом конца Федерации.
Капитан Риос, на мостик.
Сэр, они вызывают нас.
Выслушаем их.
Времени не осталось.
Мы начнем переговоры только с Пикаром.
Как вы предлагаете это сделать?
Мы пошлем своего представителя.
Мы отправим к вам нашу королеву.
Никакая сила не заставит меня пустить их на борт этого корабля.
Трансляция на весь флот.
- Поднять щиты! - Есть, капитан!
Сэр, поступает сигнал от приближающегося транспорта.
Сканирование определяет одну форму жизни.
Органические синтетические компоненты, совместимые с боргами.
Капитан, открыть огонь?
Пока нет. Их транспорт не пройдет через наши щиты.
Королева действительно движется сюда.
Риос, не ждите, пока не станет слишком поздно. Стреляйте.
Открыть канал.
Канал открыт, капитан.
Судно боргов, прервите транспортировку, или по вам будет открыт огонь.
Сэр, сигнал их транспорта проходит через наши щиты.
- Какая палуба? - Это здесь, сэр. Мостик.
Ручные фазеры на изготовку!
- Моше, не встревай раньше времени. - Есть, сэр.
Команда безопасности, на мостик.
Командам безопасности немедленно явиться на мостик.
Такого еще не было.
Мы хотим мира.
Но сперва мы требуем...
Чего?
Чего вы требуете?
Власти.
Прекратить огонь!
Прекратите стрелять!
Королева оглушает их, но не убивает.
Не стреляйте!
Обнаружена изолинейная фрагментация.
Повреждение командного узла.
Перенос систем управления мостика.
Перенос систем управления мостика завершен на 20%.
Перенос систем управления мостика завершен на 40%.
Что происходит?
Она получает доступ к боргским модификациям корабля!
Она получает полный доступ – оружие, навигация, всё.
Ассимилирует корабль.
Не только наш корабль – весь флот. Использует нас как центральный узел.
Она получает коды управления ко всем нашим кораблям.
Транслируйте флоту: всем кораблям открыть огонь по кораблю боргов.
Не могу. Она заблокировала связь.
Она ассимилировала 70... нет, 75% корабля.
Мы будем отрезаны.
Пикар, мы не можем отдать ей армаду. Вы же понимаете.
Ассимилировано 80%. Она ускоряется!
Ваше время истекло.
Восемьдесят пять процентов!
У нас нет вариантов!
Компьютер, активировать программу самоуничтожения.
Система самоуничтожения активирована.
Ожидаю команды на исполнение.
У нее 90%!
Если дойдет до 100, самоуничтожение будет невозможно.
Пикар!
Авторизация.
Пикар, ноль, ноль, ноль, уничтожить, ноль.
Программа экстренного уничтожения активирована.
Уничтожение через десять, девять...
Пикар.
...восемь, семь, шесть, пять, четыре...
Смотри вверх.
...три, два, один.
Ларис!
Сэр, подать ваш утренний напиток на веранду?
Солнечные щиты сегодня утром хорошо держат.
Небо восхитительно ясное.
- Кто ты, чёрт возьми? - Харви, сэр.
- Вы хорошо себя чувствуете? - Нет. Где Ларис?
Ларис, ромуланское имя,
примерный перевод на разговорный английский – «новый день».
Проверить списки иммигрантов на это имя?
Что здесь происходит?
Отличный вопрос, Жан-Люк.
Мой капитан.
Как же я по тебе скучал.
Нет. Нет, нет, нет.
Бедняга, ты гораздо старше, чем я представлял.
Сейчас догоню.
Вот теперь мы на равных.
Кью.
Чертов Кью.
Помнишь, что я сказал тебе на прощание в прошлый раз?
«Суд никогда не закончится».
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты так много говорил о вторых шансах.
Что ж, друг мой, тебя ждет самый конец
дороги, которую ты не выбрал.
Перевод субтитров: Наталья Луговая