ALERTA ESTADO: VERMELHO
Alerta: intrusos.
Falha do suporte de vida no convés cinco.
Mexam-se!
Falha da rede energética no convés cinco.
Equipas de segurança, dirijam-se à ponte imediatamente.
Toca a andar, cadetes!
Equipa Alfa, à ponte. Equipa Beta, protejam o núcleo warp.
Amortecedores de inércia desligados.
Avaria no integrador.
Temos de ir. Depressa, vamos!
Colapso do campo warp iminente.
TURBOELEVADOR 7
Ponte.
Sistemas da nave a reiniciar.
Sistema... Sistema ativo.
Situação?
Parem de disparar!
Picard!
Transferência do controlo da ponte a 40 %.
- O que se passa? - Redirecionou os sistemas.
Ela está a obter acesso total. Armas, navegação, tudo.
Computador, ativar sequência de autodestruição.
Autodestruição ativada.
- Nove, oito, sete, seis... - Picard.
... cinco, quatro, três, dois, um.
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
CASTELO PICARD, FRANÇA 48 HORAS ANTES
CASTELO PICARD BORDÉUS
Um bocadinho.
CASTELO PICARD LA BARRE
- L'chaim. - Sláinte.
- Na zdorov'ye. - Santé.
Saúde, alaúde.
Sabes, no que toca aos dias na Terra,
este foi decididamente um dos meus favoritos.
Porquê?
É a comemoração do fim da estação.
A confirmação de um trabalho árduo bem feito.
É uma maneira de ver as coisas.
E qual seria a tua maneira?
Não sei.
"Aproveita o dia de hoje, pois de amanhã nada sabemos."
Sim!
O dia de hoje foi glorioso, mas o de amanhã nunca está garantido.
- Ao Zhaban. - Ao Zhaban.
Deves sentir a falta dele.
Eu sinto.
Mesmo agora, após um ano e meio.
Sabias que fomos prometidos um ao outro quando nascemos?
Não fazia ideia.
É a nossa tradição.
Mas aprendemos a amar-nos.
Realmente.
Mas lembra-te que os Romulanos não sofrem as perdas como os humanos.
Amamos profundamente e honramos esse amor com um novo amor...
... ainda mais profundo.
Quando vim trabalhar para aqui, vi-te como um homem que escolheu as estrelas.
Mas após todo este tempo, comecei a duvidar.
Tens andado a procurar ou a fugir?
Estou a ser muito intrometida?
Não!
Por favor, continua.
Porque escolheste estar sozinho?
Não estou sozinho.
Sabes ao que me refiro.
Como dizes, passei a vida nas estrelas.
É isso que realmente queres?
É tudo o que realmente queres?
A parte de mim que "realmente quer"...
... é a parte que tem de esperar na fila.
Atrás do quê?
Do dever, talvez.
Da necessidade de seguir em frente.
E onde fica o coração, depois de tanto movimento constante?
O que irias encontrar, se simplesmente... parasses?
Aqui.
Agora.
Pois, é muito tarde e vais ter aquele discurso, amanhã.
Jean-Luc!
Porque escolheste estar sozinho?
Jean-Luc.
O meu pequeno Magalhães.
A escapulir-se assim.
Mais valia ter navegado para lá da beira do mundo.
Mas que dramático!
Paris está a um transporte de distância.
E nunca viste um céu noturno como este, garanto.
Há magia aqui.
O teu pai pode andar lá fora a remexer na terra,
enquanto o teu irmão trabalha na escola.
Este sítio pode ser nosso, teu e meu.
Vamos limpar as trepadeiras. Até podemos pintar as janelas.
Será o nosso mundo.
O que achas?
Vão discutir menos aqui?
Mamã!
Yvette!
Encontra-me.
É claro que vamos.
Mas se gritarmos um com o outro de vez em quando,
quero que olhes para cima e imagines que as nossas vozes são minúsculas.
Tão minúsculas que nem as ouves.
Olha para as estrelas, Jean-Luc.
Olha para cima.
Comando da Frota Estelar, daqui USS Avalon.
Detetámos uma anomalia espacial. Por favor, informem.
Aqui estás. Procurei-te em todo o lado,
com uma chávena daquilo que é agora... Earl Grey frio.
Desculpa. Sim, obrigado.
Tenho estado...
Sim?
Um livro. Tenho estado a tentar encontrá-lo.
É uma primeira edição. Tem a capa verde e letras douradas.
Tem de estar algures nestas estantes.
Obrigado.
Laris...
Ontem à noite...
- Eu fui... - Tu.
Tu foste tu.
Sim.
Nada tem de mudar.
É tarde para isso, Jean-Luc.
Creio que isso é claro para ambos há já algum tempo.
No futuro, seria tudo muito... confrangedor.
E sou velha para confrangimentos.
Bom, tens ideia do difícil que é chegar atrasado na era dos transportadores?
Mas, de alguma maneira, consegues.
É frequente referirmo-nos ao espaço como a fronteira final.
Mas quanto mais velho estou, mais chego à conclusão...
ACADEMIA DA FROTA ESTELAR, SÃO FRANCISCO
... de que a verdadeira fronteira final é o tempo.
COMANDO DA FROTA ESTELAR FEDERAÇÃO UNIDA DOS PLANETAS
No Comando, tal como na vida,
o que fazemos numa crise tende a pesar-nos menos
do que aquilo que desejávamos ter feito.
Aquilo que podia ter acontecido.
O tempo dá-nos muitas oportunidades,
mas raramente nos dá segundas hipóteses.
E sendo um passo em frente,
quero felicitar o vosso colega de curso,
o primeiro cadete Romulano da Academia da Frota Estelar:
Elnor.
Que entrem todos, ousadamente, num futuro
livre das amarras do passado.
Estou hoje perante vós...
... como o último Picard.
O meu antepassado foi capitão da segunda nave
atrás de Jacques Cartier.
Uma prima afastada, Renée Picard,
foi decisiva na exploração inicial deste sistema solar.
Porém, escolho deixar-vos
com as palavras da minha mãe
que não tinha nada de exploradora.
Quando eu era miúdo,
ela apontava para o céu noturno e dizia:
"Olha para cima, Jean-Luc.
Vamos ver o que há lá fora."
Passa-se algo lá fora.
Estou ocupada.
Faz o que quiseres. Só estou a avisar.
Sai daí, aberração.
Mostra-me essa cara feia de Borg.
Vamos tentar outra coisa.
O material médico que pretendiam roubar
pertence aos Fenris Rangers.
Se partirem já...
Emmet, dás-me uma ajuda, por favor?
Não posso fazer nada, irmã.
Computador, desativa os protocolos de segurança do holograma.
Protocolos de segurança desativados.
Obrigada.
O prazer foi meu!
Temos de arranjar isto.
Nunca consideraste ter uma tripulação de carne e osso?
Não.
Claro.
Uma vida inteira de humanos a reagirem com medo e preconceito
aos teus melhoramentos Borg...
... pode ter inibido o desenvolvimento de capacidades sociais adequadas.
Para de falar.
- Tu mandas. - Não devia ter fundido os holos.
Deve haver como desativar os teus aditivos terapêuticos.
Não serei eu a dizer-te.
Ali está.
O que disseste sobre lá fora?
Distorção subespacial,
flutuações de taquiões e um aumento massivo da radiação Hawking.
Mostra-me.
Que raio é aquilo?
RARITAN IV, QUADRANTE BETA
Se me permitem, gostaria de fazer um brinde.
Abrir o nosso coração a outrem,
temperar o nosso medo com confiança
para oferecer amizade
é um ato de valentia.
Obrigada.
Percorremos a galáxia há mais de um ano
desde que a Federação deixou de proibir os sintéticos,
e durante este tempo aprendi uma coisa.
Não é possível pedir confiança através de um intérprete.
Tem de vir daqui.
Por aqui.
Uma verdadeira ligação só pode ser criada
quando o coração fala.
Ela corre um subprograma sobre brindes e torna-se a alma da festa.
Ela é realmente impressionante.
É reluzente.
Posso?
Não mordo.
Queria apenas ver as mãos capazes de criar tal maravilha.
Está a namoriscar-me, certo? As pessoas bonitas namoriscam assim, não?
Ouça, já estou um pouco bebida,
por isso, vou dar-lhe um conselho.
A minha relação íntima mais duradoura,
incluindo a que acabo de terminar, foi de menos de um ano.
Fui recentemente ilibada do homicídio do meu namorado anterior
graças a insanidade temporária provocada por alienígenas,
por isso, não sou a pessoa mais indicada para namorar, entende?
Graças a Deus!
Confuso.
"Nunca mais fales comigo" foi a última coisa que me disseste.
Mesmo a tempo.
Pensei que ia ter de começar um medley de canções populares Delta.
É uma oportunidade difícil de se repetir.
Eu sei, o Rios ligou. Vais-te embora.
Eu fico para continuar a ser diplomática e encantadora.
Ou seja, escutaste as minhas comunicações privadas com a tua superaudição robótica.
Pediste-me para te vigiar na eventualidade de ligares a alguém bêbeda,
e estendi esse cuidado às chamadas que recebesses.
Diria que exploraste um pormenor técnico.
Ligo-te assim que souber quando voltamos.
Pressinto que vais ficar bem sem mim.
E quanto a ti e ao...
Devo confessar que a coisa do "podemos trabalhar juntos"
fez muito mais sentido na Terra.
Eu nunca diria: "Bem te disse."
Mas o trabalho novo dele tem muita pressão.
Por favor, será assim tão difícil?
Um para transportar.
TURBOELEVADOR 1
Então, qual é a pressa, Capitão?
Esqueça isso. Não há tempo. Dá-me um segundo.
Kemi, ponha-nos lá o mais rápido possível. Tudo menos atravessar um sol.
- Comunicações, há novidades? - Nada.
Continue a tentar.
Tenente Urtern, preciso de relatórios estratégicos de ataque e defesa.
Não quero chegar lá sem um possível plano de combate.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
Sempre atenta. Obrigado.
Desculpa, é uma anomalia subespacial que a Frota Estelar nos mandou investigar.
Dava-me jeito ter-te comigo.
Isto é, o teu cérebro.
Ora, isso é amável.
Rota traçada, Capitão.
"Que assim seja."
A pressão do legado.
A culpa é tua, sabes?
Ninguém te mandou aceitares um comando com problemas.
Bri'oon Raul, missão: Hikaru Sulu.
Cadete Maxwell Nagata, missão: Grissom.
Apresentem-se nas baías de transporte indicadas.
Então, como vão as coisas?
Estou a pensar atualizar o Kobayashi Maru.
Ainda bem. Odeio esse teste.
Estou muito feliz por ser Chanceler da Academia, muito obrigado.
Claro.
Obriga-te a pensar na Frota Estelar e não, enfim, em ti.
E como tem andado a Sete?
Touché.
Sabes como é a Sete.
Há sempre gente em apuros.
Quem é o cretino que quer ser mais importante que isso?
Mas tu gostarias de ser. Para ela.
Acho que ela me faz desejar algo mais.
Não irias compreender.
Quer dizer, é claro que irias compreender.
O problema é que, no fundo, são ambos tão autossuficientes, raios!
Felizes por viajar pelas estrelas.
Duvido que algum de vocês se possa sentir solitário.
Cadete Elnor, missão: Excelsior.
Elnor.
Almirante Picard, esperava vê-lo antes de partir.
- É um momento empolgante. - Sim.
Estou muito empolgado.
Mas preocupa-me que a emoção me distraia dos estudos.
É paradoxal.
Sabe, há uma citação neste livro que seria muito adequada.
Foi escrito pelo próprio Spock.
OS VÁRIOS E O ÚNICO SPOCK
É um livro de memórias sobre os desafios que ele enfrentou
quando foi um dos primeiros cadetes Vulcanos da Frota Estelar.
"A animação potencia a absorção de conhecimento."
É como quem diz: viva um pouco.
Irei estimá-lo.
Obrigado pelo livro, Almirante.
É melhor ir, cadete. Partimos em dez minutos.
Comandante Musiker, apresente-se na Excelsior para a partida.
Na mesma nave?
Vais mantê-lo debaixo da tua asa?
A sinceridade extrema daquele rapaz pode fazê-lo ser enxovalhado,
por isso, protejo-o.
Sinceramente, acho isso muito agradável.
Todos os oficiais e cadetes, dirijam-se à vossa nave para partirem.
Estão a tocar a minha música.
Boa viagem.
Almirante.
Comandante.
Tenente Urtern, o que estou a ver?
Uma anomalia espacial, Capitão. Níveis mínimos de taquiões, nada crítico.
De momento, parece estável.
Um rasgão na malha do espaço-tempo não me parece algo "estável".
- Capitão Rios, estamos a ser contactados. - No ecrã.
O que fazes aqui?
Ia perguntar-te o mesmo.
Que raio fizeste à minha nave?
Correção, à minha nave.
Disse-te para cuidares dela.
Em vez disso, usei-a para cuidar dos outros.
Na minha profissão, isso às vezes é violento.
Além disso, as mossas ficam-lhe bem.
Olá, Sete!
Tenente Sing?
O sinal tem origem dentro da anomalia, Capitão.
É algum tipo de mensagem?
Estou a passá-la pelo tradutor universal.
O resultado é inconclusivo.
IDIOMA DESCONHECIDO
- Maneira estranha de dizer olá. - Deixa-me tratar disto.
Desculpe. Capitão, posso?
Capitão?
Tenente, acredite em mim. Verá que é mais fácil ceder.
A apresentar o sinal em forma de onda. Disperso, caótico.
A analisar.
Não é um idioma. São idiomas, plural.
Dezenas deles, todos sobrepostos.
Todos a perguntar...
Não, a implorar...
Agnes, o que diz?
Diz: "Ajuda-nos."
"Ajuda-nos, Picard."
Ajuda-nos, Picard.
CIDADE DE LOS ANGELES LOCAL HISTÓRICO
AVENIDA AVANTE BAIRRO HISTÓRICO
Vou querer um chá.
Earl Grey.
A escaldar.
Talvez algo mais forte.
Capitão Picard.
Almirante.
Desculpe. Almirante.
Mas será sempre capitão para mim.
Olá, Guinan.
- Prazer em vê-la. - Igualmente.
Isto é para a sua reserva privada.
Com quase um século que tem e eu já com vários,
acho que não devíamos reservar nada com a nossa idade.
Bom, os El-Aurianos envelhecem muito lentamente.
Sim, mas só se assim escolhermos.
Bom, reparo que os humanos não gostam que os lembrem de que são mortais,
por isso... tento acompanhar-vos.
Ora, obrigado.
Não creio que tenha vindo para recordar os velhos tempos.
Parece que são os novos tempos que o estão a perturbar.
Qual é o problema?
Não posso apenas ter saudades de uma velha amiga?
Pode, mas estive ao seu lado
enquanto resolvia catástrofes diplomáticas da Federação.
Vi-o enfrentar novas ameaças galácticas.
Já saltámos universos juntos.
Devo confessar que não me lembro de o ver tão...
Vou retirar o que disse.
Já o vi com este ar, e é grave.
Portanto, apesar de muito bom, isto não vai chegar.
Assim sendo, caro ou de contrabando?
De contrabando, creio.
Que seja então aguardente Sauriana.
Venha.
Não se trata de nunca ter amado alguém.
Já amei.
Algumas vezes, muito profundamente.
Sim, mas sempre com alguém que seria apenas temporário.
Isso não é completamente verdade.
Para que nunca tivesse de recear que alguém criasse raízes.
Acha que sou temerário?
Não.
Acho que fez imensas coisas valentes.
De certo tipo.
É demasiado tarde.
Esse barco em particular já zarpou.
Vi-o partir.
Jean-Luc, está a ser ridículo.
- Desculpe? - Sim.
Não é demasiado tarde.
O problema não é o tempo, é o Jean-Luc.
Fala sempre do amor como se fosse algo que leva a sério.
E sabe que as únicas coisas que alguma vez arriscou partir
foram os seus ossos.
E a única coisa que alguma vez arriscou perder foi a sua vida.
Não é uma perda insignificante.
Há coisas piores do que morrer.
Sabe isso melhor que ninguém.
Está sozinho há quanto tempo? Há quase um século?
Porquê? O que o prende?
Muito bem. Porque decidiu partir para as estrelas, antes de mais?
Já falámos disto tantas vezes.
Para explorar, conhecer novas civilizações...
Jean-Luc, desde que o conheço, o único sítio
que teve medo de explorar,
quer seja de carne e osso ou artificial, sintético, é aqui.
O que aconteceu aí dentro de que nunca falámos um com o outro?
Sabe uma coisa?
Compreendo.
Acho que as suas respostas não estão nas estrelas nem nunca estiveram.
Além disso, sugiro que bebamos.
Porque sinto que há uma fronteira final ainda por passar.
Desculpe aparecer assim sem avisar, Jean-Luc, mas é um assunto sensível.
O que se passa, Sally?
Por favor, ponha-se à vontade.
Encontrámos algo singular no espaço.
Gostaríamos que o visse pessoalmente.
Com todo o respeito, Almirante,
deve haver dezenas de pessoas mais qualificadas do que eu.
O horizonte de eventos provocou um pico enorme na radiação temporal Adler-Lasky.
Depois, começou...
... bom, a transmitir.
É assim que começa.
Ajuda-nos, Picard.
Disse que "é assim que começa".
O conteúdo da mensagem é o Artigo 15 na íntegra.
O Artigo 15?
Um pedido para entrar na Federação?
Uma entidade desconhecida que pode abrir e fechar um buraco no espaço-tempo
quer entrar na Federação
e, pelos vistos, só fala consigo acerca disso.
Jean-Luc?
Ora, que encontro inesperado.
De facto. A Doutora Jurati também está cá.
É o Almirante Picard.
A sua reputação precede-o.
Bom, a Stargazer foi o meu primeiro comando.
Não esta Stargazer, claro.
Mas estar aqui...
... faz-me sentir que a minha vida deu uma volta completa.
É uma nave fenomenal.
Não concorda?
A Stargazer é a primeira de uma nova classe de naves.
Usa componentes derivados da pesquisa sobre o Artefacto do Cubo Borg.
Sim, claro. É verdade.
Na Frota Estelar, ainda muitos temem os Borg,
e sinto que a minha presença
está a aumentar a tensão histórica e a paranoia.
Almirante na ponte.
Chris.
É muito bom vê-lo.
A si também.
Bem-vindo à Stargazer.
Obrigado.
Por favor, à vontade.
Ora...
É sem dúvida mais elegante do que a minha Stargazer.
Quanto mais antigas as naves renovadas, mais novas parecem, não como eu.
Amigo, acho que está completamente positrónio.
Agnes, é um encanto vê-la.
Apesar das circunstâncias.
- Ponto de situação. - Tática, ampliar.
Bom, vejamos se têm algo mais a dizer-me pessoalmente.
- Permite-me, Capitão? - Esteja à vontade.
Tenente, contacto em todas as frequências.
Fala o Almirante Jean-Luc Picard a responder ao vosso pedido.
Repito, fala o Almirante Jean-Luc...
Picard.
Pico de energia geral.
- Está a surgir alguma coisa. - Estou a ver.
Alerta vermelho!
Leme, afaste-nos. Dê-nos distância.
Sete.
Sim, Almirante.
Aquela nave é Borg.
Stargazer, fala a Comandante Musiker.
Excelsior a postos, preparada para ajudar.
Folgo em saber que estás aí, Raff.
Almirante, neste momento, estamos na ponta da lança.
O senhor é o oficial mais graduado e o diabo chama por si.
Tenho a certeza de que, se não agirmos, eles vão agir.
Portanto, o que fazemos?
Não sei.
Aquilo, lá fora,
pode ser o ponto em que a história muda.
Picard, os Borg consomem, assimilam.
Não pedem para ser assimilados.
Doutora Jurati?
Acho que se justifica ter cautela.
Mas tudo o que isto envolve é único.
Os Borg que conhecemos foram efetivamente dizimados,
estropiados funcionalmente.
Não será razoável pensar que mudaram de tática?
Sem dúvida.
Ganhar por qualquer meio necessário e, quando falta força, usar o engano.
Mas podemos estar a dar um tiro ao maior aliado
que a Federação poderia ter.
Precisamente.
Não acredito no que estou a ouvir.
Os Borg dizimaram raças inteiras,
mataram dezenas de milhões, inclusive os meus pais.
- Subjugaram exponencialmente mais. - Sim, compreendo.
Sei que parece impiedoso, mas ouçam-me.
Se estiver enganada, destruímos uma nave Borg,
mas se estiver certa e não fizermos nada,
hoje será o princípio do fim da Federação.
Capitão Rios, à ponte.
Capitão, estão a contactar-nos.
Vamos ouvi-los.
Não há mais tempo.
Iniciaremos a negociação apenas com o Picard.
Como propõem fazer isso?
Enviaremos um emissário.
Oferecemos a nossa rainha.
Não há hipótese nenhuma de os deixar entrarem nesta nave.
Transmitir a toda a frota.
- Ativar escudos! - Sim, Capitão.
Capitão, estamos a receber um sinal de transportador.
Os sensores indicam uma única forma de vida.
Componentes sintéticos orgânicos compatíveis com os Borg.
Capitão, disparamos?
Ainda não. O transporte não atravessa os escudos.
Mas a Rainha vem aí.
Rios, não espere até ser tarde demais. Dispare.
Abra um canal.
Canal aberto, Capitão.
Nave Borg, pare a tentativa de transporte ou iremos disparar.
O sinal de transporte está a perfurar o escudo.
- Em que convés? - Aqui, na ponte.
Phasers de mão a postos.
- Moshe, não dispare precipitadamente. - Sim, Capitão.
Equipa de segurança, à ponte.
Equipas de segurança, dirijam-se à ponte imediatamente.
Isto é novo.
Desejamos paz.
Mas, primeiro, queremos...
O quê?
O que querem?
Energia.
Cessar fogo!
Parem de disparar!
A Rainha está a atordoá-los, não os está a matar.
Parem de disparar!
Fragmentação isolinear detetada.
Corrupção do módulo de comando.
Controlos da ponte a redirecionar.
Transferência do controlo da ponte a 20 %.
Transferência do controlo da ponte a 40 %.
O que se passa?
Ela está a aceder às alterações Borg da nave!
Ela está a obter acesso total. Armas, navegação, tudo.
Está a assimilar a nave.
Não só esta nave, mas toda a frota. Está a usar-nos como central.
Está a obter os códigos de comando de todas as nossas naves.
Transmitir a toda a Frota, todas as naves, abrir fogo sobre a nave Borg.
Não consigo. Ela bloqueou as comunicações.
Já assimilou 70... Não, 75 % da nave.
Vamos ser bloqueados.
Picard, não lhe podemos dar a armada. Sabe disso.
Assimilou 80 %. Está a ser mais rápida.
Acabou-se o vosso tempo.
Está a 85 %.
Não temos mais opções.
Computador, ativar sequência de autodestruição.
Autodestruição ativada.
A aguardar comando final.
Está a 90 %.
Se chegar aos 100 %, não nos poderemos autodestruir.
Picard!
Autorização.
Picard zero-zero-zero-destruir-zero.
O sistema de destruição de emergência está ativado.
Destruição em dez, nove...
Picard.
... oito, sete, seis, cinco, quatro...
Olha para cima.
... três, dois, um.
Laris!
Senhor, prefere a sua bebida matinal na varanda?
Os escudos solares estão bem, esta manhã.
O céu está limpo.
- Quem é você, raios? - O Harvey, senhor.
- Sente-se bem? - Não. Onde está a Laris?
Laris, um nome Romulano.
Em inglês corrente, traduz-se livremente como "um novo dia".
Deseja que pesquise esse nome na lista de migrantes?
O que está a acontecer?
Excelente pergunta, Jean-Luc.
Mon capitaine.
Tinha tantas saudades tuas!
Não...
Céus! Estás um pouco mais velho do que imaginava.
Deixa-me acompanhar-te.
Pronto, assim estamos quites.
Q.
Maldito Q!
Lembras-te do que te disse da última vez que nos vimos?
"As provações nunca terminam."
Que raio fazes aqui?
Tens falado muito sobre segundas oportunidades.
Bom, meu amigo, bem-vindo ao fim
do caminho que não seguiste.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes