ALARM STAN: CZERWONY
Alarm. Intruz.
Awaria systemu podtrzymującego życie.
Ruchy!
Awaria sieci energetycznej na pokładzie piątym.
Zespoły bezpieczeństwa, stawić się na moście.
Szybciej, kadeci!
Alfa na most. Beta, zabezpieczyć rdzeń warp.
Tłumiki inercyjne odłączone.
Usterka w... integratorze.
Musimy lecieć. Szybciej!
Awaria pola warp nieunikniona.
TURBOWINDA 07
Mostek.
Restart systemów statku.
System online.
Status.
Wstrzymać ogień!
Picard!
Transfer kontroli mostka – 40%.
- Co jest? - Przekierowała systemy.
Przejmuje pełną kontrolę nad bronią i nawigacją.
Komputer, aktywuj sekwencję samozniszczenia.
System samozniszczenia aktywowany.
- Dziewięć, osiem, siedem, sześć... - Picard.
...pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
NA PODSTAWIE „STAR TREK: NASTĘPNE POKOLENIE”
FRANCJA 48 GODZIN WCZEŚNIEJ
Trochę.
- Żyjmy. - Na zdrowie.
Na zdrowie.
No to chlup w ten uszaty dziób.
Po tylu dniach spędzonych na Ziemi...
ten jest moim ulubionym.
Dlaczego?
Świętujemy zakończenie sezonu.
To potwierdzenie, że ciężka praca się opłaciła.
Tak też można na to patrzeć.
A ty jak to postrzegasz?
Sama nie wiem.
„Chwytaj dzień, bo jutro może nie nadejść”.
Tak!
Dzisiejszy dzień jest wspaniały, a nasze jutro nieznane.
Za Zhabana.
Pewnie za nim tęsknisz.
Ja tak.
Mimo że minęło półtora roku.
Byliśmy sobie obiecani przy narodzinach.
Nie miałem pojęcia.
To nasz zwyczaj.
Nauczyliśmy się miłości.
Takiej prawdziwej.
Romulanie nie odczuwają straty tak jak ludzie.
Kochamy całym sercem, a potem oddajemy cześć tej miłości
kochając jeszcze mocniej.
Gdy rozpoczęłam pracę, uważałam, że wybrałeś życie wśród gwiazd.
A teraz zastanawiam się,
czy czegoś szukasz, czy przed czymś uciekasz?
To zbyt osobiste?
Nie!
Kontynuuj.
Dlaczego wybrałeś samotność?
Prawie nigdy nie jestem sam.
Wiesz, o czym mówię.
Spędziłem życie pośród gwiazd.
Właśnie tego pragniesz?
Tylko tego?
Część mnie, która pragnie...
musi poczekać na swoją kolej.
Co jest pierwsze?
Obowiązek.
Potrzeba ciągłego ruchu.
A gdzie jest serce w tym całym ruchu?
Co mógłbyś odnaleźć, gdybyś się... zatrzymał.
Tutaj...
teraz.
Późno już, a jutro masz przemowę.
Jean-Luc!
Czemu wybrałeś samotność?
Jean-Luc!
Mój mały Magellan.
Wymknąłeś się.
Równie dobrze mogłem wyruszyć poza kraniec świata.
Trochę dramatyzujesz.
Paryż nie jest daleko.
Obiecuję ci, że nigdzie nie znajdziesz takiego nieba.
Tu jest magicznie.
Twój ojciec może przeszukiwać ziemię,
a brat zakuwać w szkole.
A to może być nasze miejsce.
Pozbędziemy się winorośli, a okna przyozdobimy malunkami.
Nasz własny świat.
Co ty na to?
Czy tu będziecie się mniej kłócić?
Maman!
Yvette!
Znajdź mnie.
Oczywiście.
Ale jeśli będziemy na siebie krzyczeć,
spójrz w górę i pomyśl, że nasze głosy są niczym wobec tego, co nas otacza.
Ledwo je słychać.
Spójrz w górę, spójrz na gwiazdy, Jean-Luc.
Spójrz w górę.
Dowództwo Gwiezdnej Floty, tu Avalon.
Wykryliśmy anomalię przestrzenną. Czekamy na instrukcje.
Tu jesteś. Wszędzie cię szukałam.
Mam dla ciebie filiżankę zimnego Earl Greya.
Przepraszam. Dziękuję.
Ja...
Tak?
Szukałem książki.
To pierwsze wydanie. Zielona okładka, pozłacane litery.
Musi gdzieś tu być.
Dziękuję.
Laris...
Wczoraj wieczorem...
- Byłem... - Sobą.
Byłeś sobą.
Tak.
Nic nie musi się zmieniać.
Za późno na to, Jean-Luc.
Od jakiegoś czasu oboje o tym wiemy.
Brnięcie w to byłoby... niezręczne.
Jestem za stara na niezręczności.
W dobie transporterów spóźnienie graniczy z cudem.
Jednak tobie nadal się to udaje.
Często opisujemy kosmos jako ostateczną granicę.
Ale wraz z wiekiem jestem bardziej przekonany...
AKADEMIA GWIEZDNEJ FLOTY
...że jest nią czas.
DOWÓDZTWO GWIEZDNEJ FLOTY FEDERACJA PLANET
W Dowództwie, jak w życiu...
decyzje podejmowane w kryzysie mniej na nas ciążą,
niż to, co chcielibyśmy zrobić.
To, co mogłoby się wydarzyć.
Czas daje nam wiele możliwości,
ale rzadko daje nam drugą szansę.
Skoro o możliwościach mowa...
chciałbym wyrazić uznanie dla jednego ze studentów.
Pierwszego Romulanina, który został kadetem Akademii Gwiezdnej Floty.
Elnor.
Kroczcie śmiało ku przyszłości,
wolni od okowów przeszłości.
Stoję przed wami jako...
ostatni Picard.
Mój przodek był kapitanem drugiego statku
za Jacques'em Cartierem.
Mój praprakuzynka, Renée Picard,
była kluczowa we wczesnych badaniach tego układu słonecznego.
Niemniej pożegnam się z wami
słowami mojej matki,
która nie była odkrywczynią.
Gdy byłem dzieckiem,
wskazywała palcem niebo i mówiła:
„Spójrz w górę, Jean-Luc.
Zobaczmy, co tam jest”.
Coś się tam dzieje.
Jestem zajęta.
Rób, co chcesz. Daję znać.
Wyłaź, pokrako.
Pokaż swoją ohydną twarz Borga.
Spróbujmy inaczej.
Zaopatrzenie medyczne, które chcieliście ukraść,
należy do Strażników Fenris.
Jeśli odejdziecie...
Emmet, pomożesz?
Nic nie poradzę, siostrzyczko.
Komputer, dezaktywuj hologramowe protokoły bezpieczeństwa.
Protokoły bezpieczeństwa dezaktywowane.
Dzięki.
Nie ma za co!
Musimy to naprawić.
Rozważałaś załogę składającą się z ludzi?
Nie.
No tak...
Całe życie borykasz się ze strachem i uprzedzeniami ze strony ludzi,
gdy widzą twoje ulepszenia Borga...
To może hamować odpowiednie umiejętności w zakresie relacji.
Skończ.
- Jak chcesz. - Łączenie hologramów było błędem.
Na pewno można wyłączyć twoje terapeutyczne wtyczki.
Ja ci nie pomogę.
Tu jest.
Co się dzieje na zewnątrz?
Zaburzenia podprzestrzeni,
fluktuacje tachinów i ogromny wzrost promieniowania Hawkinga.
Pokaż mi.
Co to jest, do diabła?
RARITAN IV, KWADRANT BETA
Chcę wznieść toast.
Za otwarcie serca przed drugą osobą,
za okiełznanie strachu zaufaniem...
za przyjaźń...
To oznaka odwagi.
Dziękuję.
Od roku podróżujemy po galaktyce,
od kiedy zniesiono zakaz dla sztucznych form życia,
i nauczyło mnie to jednej rzeczy.
Nie można prosić o zaufanie przez tłumacza.
To musi pochodzić stąd.
I wychodzić tędy.
Prawdziwe relacje powstają...
gdy przemawia serce.
Wzniosła jeden toast i została królową balu.
Tak, jest imponująca.
Ale masz białe zęby.
Mogę?
Nie gryzę.
Chciałem zobaczyć dłonie, które stworzyły takie cuda.
Flirtujesz, nie? Tak flirtują ładni ludzie?
I tak jestem już podpita,
więc dam ci radę.
Mój najdłuższy związek, w tym ostatni,
który niedawno zakończyłam, trwał krócej niż rok.
Oczyszczono mnie z zarzutów zabójstwa poprzedniego eks
z powodu chwilowej niepoczytalności
spowodowanej przez obcego, więc nie nadaję się do związku.
Dzięki Bogu.
Nie rozumiem.
Twoje ostatnie słowa brzmiały: „Nie odzywaj się do mnie”.
W samą porę.
Myślałam, że będę śpiewać deltańskie pieśni ludowe.
Niepowetowana strata.
Wiem, Rios dzwonił. Idziesz.
A ja zostanę, by nadal być czarującą dyplomatką.
Podsłuchiwałaś moją prywatną rozmowę
swoim super słuchem.
Prosiłaś, bym cię pilnowała po alkoholu, więc stwierdziłam,
że chodzi też o rozmowy telefoniczne.
To nadinterpretacja.
Zadzwonię, jak dowiem się, kiedy wrócimy.
Na pewno poradzisz sobie sama.
A co z tobą i, no wiesz?
„Pewnie, że możemy dalej współpracować”
brzmiało lepiej na Ziemi.
Nie powiem: „A nie mówiłam”.
W nowej pracy jest pod dużą presją.
Co w tym niby trudnego?
Gotowa do transportu.
01 TURBOWINDA
Skąd ten pośpiech, kapitanie?
Później, nie ma czasu. Daj mi chwilę.
Kemi, musimy się tam znaleźć jak najszybciej.
- Mamy coś? - Nie, kapitanie.
Próbujcie.
Porucznik Urtern, proszę o raporty strategii ataku i obrony.
Nie chcę się tam pojawić bez planu działania.
- W porządku? - Tak jest.
Zawsze precyzyjnie. Dzięki.
Gwiezdna Flota kazała zbadać anomalię podprzestrzenną.
Przyda mi się twoja pomoc.
Chodzi mi o twój intelekt.
To nawet miłe.
Kurs ustawiony.
„Do roboty”.
Presja spuścizny.
To twoja wina.
Nikt ci nie kazał przyjmować dowództwa z historią.
Bri'oon Raul, przydział: Hikaru Sulu.
Kadet Maxwell Nagata, przydział: Grissom.
Stawcie się w swoich kabinach transportowych.
Jak leci?
Rozważam aktualizację Kobayashi Maru.
Dobrze. Nie cierpię tego testu.
Dobrze więc, że jestem rektorem Akademii.
Jasne.
Dzięki temu skupisz się na Gwiezdnej Flocie zamiast na sobie.
A co u Siedem?
Dobre zagranie.
Znasz ją.
Zawsze ktoś jest w tarapatach.
Kto śmiałby być bardziej ważny?
Ale ty chciałabyś być dla niej ważniejsza.
Chyba łudzę się na coś więcej.
Nie zrozumiałbyś.
To znaczy... Oczywiście, że zrozumiesz.
Po prostu oboje jesteście niesamowicie samowystarczalni.
Spełnieni podróżnicy wśród gwiazd.
Ciekawe, czy kiedyś bywacie samotni.
Kadet Elnor. Przydział: Excelsior.
Elnor.
Admirale Picard. Liczyłem na spotkanie przed odlotem.
- Ekscytujący dzień. - Tak.
Bardzo.
Ale martwię się, że podekscytowanie odciągnie moją uwagę od nauki.
To paradoks.
W tej książce znajduje się cytat idealny na tę okazję.
Napisał ją Spock...
WIELU I JEDEN SPOCK
...i stanowi jego wspomnienia i opisuje z czym musiał się zmierzyć,
jako jeden z pierwszych Wolkanów, będąc kadetem w Gwiezdnej Flocie.
„Radość zwiększa przyswajalność wiedzy”.
Innymi słowy: ciesz się życiem.
Zapamiętam te słowa.
Dziękuję za książkę.
Idź już, kadecie. Wyruszamy niebawem.
Komandor Musiker proszony o zgłoszenie się do Excelsiora do odlotu.
Ten sam statek?
Nadal masz na niego oko?
Przez swoją szczerość może napytać sobie biedy,
więc chcę go chronić.
Szczerze mówiąc, cieszy mnie to.
Oficerowie i kadeci, stawić się na statkach.
Czas na mnie.
Bezpiecznej podróży.
Admirale.
Komandorze.
Porucznik Urtern, co jest przed nami?
Anomalia przestrzenna. Nieznaczna obecność tachionów. Nic niepokojącego.
Wydaje się stabilna.
Rozdarcie materii czasoprzestrzennej nie brzmi stabilnie.
Wiadomość przychodząca.
Pokaż na ekranie.
Co tu robisz?
Miałam zapytać o to samo.
Co zrobiłaś z moim statkiem?
Poprawka: moim statkiem.
Miałaś o niego dbać.
Zamiast tego pomogłam innym,
a moja praca wiąże się z okazjonalną przemocą.
Wgniecenia mu pasują.
Hej, Siedem!
Porucznik Sing?
Sygnał pochodzi z anomalii, kapitanie.
To wiadomość?
Przepuszczam ją przez translatora.
Wyniki niejednoznaczne.
NIEZNANY JĘZYK
- Wyszukane przywitanie. - Ja się tym zajmę.
Wybacz. Kapitanie, mogę?
Kapitanie?
Proszę mi zaufać, lepiej ustąpić.
Przebieg fali sygnału jest rozproszony i chaotyczny.
Przeprowadzam analizę.
To nie język, tylko języki.
Dziesiątki. Nakładają się na siebie.
To prośba...
A raczej błaganie...
Agnes, o co proszą?
O pomoc.
„Pomóż nam, Picard”.
Pomóż nam, Picard.
WIELKIE LA MIEJSCE HISTORYCZNE
DZIELNICA HISTORYCZNA
Poproszę herbatę.
Earl Grey.
Gorącą.
Może coś mocniejszego.
Kapitanie Picard.
Admirale.
Przepraszam. Admirale.
Dla mnie zawsze będziesz kapitanem.
Cześć, Guinan.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Coś na później.
Zbliżasz się do setki, a ja mam już kilka za sobą.
W naszym wieku nie wolno zachowywać niczego na później.
El-Aurianie powoli się starzeją.
Tylko, jeśli chcemy.
Ludzie nie lubią, gdy przypomina im się o ich śmiertelności,
więc staram się dostosować.
Dziękuję.
Chyba nie przyszedłeś wspominać starych czasów.
Raczej teraźniejszość cię trapi.
Co się dzieje?
Nie mogę zatęsknić za przyjaciółką?
Możesz, ale trzymałam cię za rękę
podczas dyplomatycznej porażki Federacji.
Stawiałeś czoła niebezpieczeństwom z galaktyki.
Wspólnie podróżowaliśmy między światami.
Ale nigdy nie widziałam cię takiego...
Cofam to.
Widziałam cię takiego i to poważna sprawa.
Więc to nam nie wystarczy.
Butelka z górnej czy dolnej półki?
Z dolnej.
Sauriańska brandy.
Chodź.
Nie pierwszy raz jestem zakochany.
Kochałem wcześniej.
Czasem bardzo mocno.
Ale to były przelotne znajomości.
To nie do końca prawda.
Nie chciałeś, by się przywiązywały.
Uważasz, że się boję?
Nie.
Uważam, że dokonałeś wielu odważnych czynów.
Powiedzmy.
Za późno.
Straciłem swoją szansę.
Widziałem, jak odchodzi.
Jean-Luc, bredzisz.
- Słucham? - Tak.
Nie jest za późno.
To nie czas jest problemem. Tylko ty.
Mówisz o miłości tak, jakbyś kiedyś wziął ją na poważnie.
Dobrze wiesz, że jedyne, co miałeś złamane,
to kości.
A jedyne, co stawiałeś na szali, to swoje życie.
To nie jest strata bez znaczenia.
Są gorsze rzeczy niż śmierć.
Dobrze o tym wiesz.
Jesteś sam od stu lat, prawda?
Dlaczego? Co cię powstrzymuje?
Czemu postanowiłeś spędzić życie wśród gwiazd?
Wielokrotnie o tym rozmawialiśmy.
By być odkrywcą, poznawać nowe cywilizacje...
Jean-Luc, od kiedy cię znam,
jedyne miejsce, które bałeś się odkryć
przed istotą z krwi i kości, czy sztuczną formą życia, jest tutaj.
Dlaczego nie rozmawialiśmy o tym, do czego tam doszło?
Wiesz co?
Rozumiem.
Uważam, że nie znajdziesz odpowiedzi w gwiazdach, bo nigdy ich tam nie było.
Napijmy się.
Czeka nas jeszcze jedna ostateczna granica.
Wybacz, że zawracam ci tym głowę, ale to delikatna sprawa.
O co chodzi, Sally?
Usiądź, proszę.
Odkryliśmy w kosmosie coś nietypowego.
Chcielibyśmy poznać twoje zdanie.
Z całym szacunkiem,
na pewno jest wiele bardziej wykwalifikowanych osób niż ja.
Horyzont zdarzeń spowodował potężny skok w promieniowaniu czasowym Adlera-Lasky'ego.
A potem zaczął...
nadawać.
Tak się zaczyna.
Pomóż nam, Picard.
Powiedziałaś, że to początek.
Wiadomość stanowi całość Artykułu 15.
Artykułu 15?
Błaganie o przystąpienie do Federacji?
Nieznany podmiot, który potrafi otwierać i zamykać dziurę w czasoprzestrzeni
chce dołączyć do Federacji
i rozmawiać tylko z tobą.
Jean-Luc?
To niespodziewane spotkanie.
To prawda. Doktor Jurati też tu jest.
To admirał Picard.
Reputacja cię wyprzedza.
Na początku dowodziłem Stargazerem.
Oczywiście nie tym Stargazerem,
ale samo przebywanie tu...
Mam wrażenie, że moje życie zatoczyło koło.
Wspaniały statek.
Nie zgadzasz się?
Stargazer jest pierwszym statkiem nowej klasy.
Utylizuje komponenty pozyskane w ramach badań nad sześcianem Borg.
Oczywiście. Racja.
Nadal wielu członków Gwiezdnej Floty
boi się Borgów i czuję, że moja obecność
powoduje napiętą atmosferę i paranoję.
Admirał na mostku.
Chris.
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Witaj na Stargazerze.
Dziękuję.
Spocznijcie.
Cóż...
wygląda bardziej elegancko niż mój Stargazer.
Urządzenia im starsze, tym młodziej wyglądają w przeciwieństwie do mnie.
Uważam, że wygląda pan iście pozytonowo.
Agnes, jak miło cię widzieć.
Niezależnie od okoliczności.
- Status? - Powiększ obraz.
Zobaczmy, czy mnie powiedzą coś więcej.
- Mogę, kapitanie? - Proszę bardzo.
Porucznik, włącz częstotliwości komunikacji.
Tu admirał Jean-Luc Picard, odpowiadam na wezwanie.
Powtarzam, tu admirał Jean-Luc...
Picard.
Poziom energii wzrasta.
- Coś przechodzi. - Widzę.
Czerwony alarm!
Helm, wycofaj statek. Oddalmy się.
Siedem.
Tak, admirale.
To statek Borg.
Tu komandor Musiker.
Excelsior gotowy do asysty.
Dobrze mieć cię u boku.
Jesteśmy w pierwszej linii frontu.
Jesteś najwyższym rangą, a diabeł wzywa twoje imię.
Jak nie zareagujemy, oni zaczną działać.
Co robimy?
Nie wiem.
Przed nami
może znajdować się punkt zwrotny historii.
Picard, Borg pożera, asymiluje.
Nie prosi o asymilację.
Doktor Jurati?
Musimy być ostrożni.
Ale to sprawa bez precedensu.
Borg, których znamy, zostali zdziesiątkowani
i są ułomni.
Czy to oznacza, że zmienili taktykę?
W rzeczy samej.
Zwycięstwo za wszelką cenę. W przypadku braku siły, użyją podstępu.
Ale możemy unicestwić największego sojusznika
w historii Federacji.
Właśnie.
Chyba się przesłyszałam.
Borg unicestwili całe rasy,
zabili dziesiątki milionów, w tym moich rodziców.
- A podbili nieporównywanie więcej. - Rozumiem...
To okrutne, ale wysłuchaj.
Jeśli się mylę, zniszczymy statek Borg,
ale jeśli mam rację i nic nie zrobimy,
to dzisiaj nadejdzie koniec Federacji.
Kapitan Rios wzywany na mostek.
Nawiązują kontakt.
Wysłuchajmy.
Nie ma więcej czasu.
Rozpoczniemy negocjacje tylko z Picardem.
Niby jak?
Wyślemy emisariusza.
Naszą królową.
Za nic nie pozwolę im wejść na mój statek.
Komunikat do całej floty.
- Aktywować tarcze! - Tak, kapitanie!
Otrzymaliśmy sygnał o przybyszu.
Sygnał wskazuje na jedną istotę.
Syntetyczne komponenty wskazują na Borga.
Otwieramy ogień?
Nie przedostaną się przez tarcze.
Królowa naprawdę do nas zmierza.
Rios, nie zwlekaj. Otwórz ogień.
Otwórzcie kanał.
Kanał otwarty.
Statek Borg, wstrzymaj próbę transportu, albo zostaniesz ostrzelany.
Jej sygnał przenika przez nasze tarcze.
- Który pokład? - Nasz. Mostek.
Przygotować fazery!
- Moshe, nie działaj za szybko. - Dobrze.
Zespół ochrony na mostek.
Zespoły ochrony wzywane na mostek.
To coś nowego.
Chcemy pokoju.
Ale najpierw potrzebujemy...
Czego?
Czego potrzebujecie?
Mocy.
Wstrzymać ogień!
Przestańcie strzelać!
Królowa ich ogłusza, nie zabija.
Wstrzymać ogień!
Wykryto izolinearną fragmentację.
Uszkodzenie węzła dowodzenia.
Transfer kontroli mostka.
Transfer kontroli mostka – 20%.
Transfer kontroli mostka – 40%.
Co się dzieje?
Ma dostęp do modyfikacji Borg na statku!
Przejmuje pełną kontrolę nad bronią i nawigacją.
Asymiluje statek.
Nie tylko nasz. Za naszym pośrednictwem asymiluje flotę.
Przechwytuje kody ze wszystkich statków.
Komunikat do floty: ostrzelać statek Borg.
Nie mogę. Zablokowała komunikację.
Zasymilowała 70%... 75% statku.
Utkniemy tu.
Picard, nie możemy jej oddać floty.
Zasymilowała 80%. Przyspiesza!
Czas się skończył.
85%!
Nie mamy wyjścia!
Komputer, aktywuj sekwencję samozniszczenia.
System samozniszczenia aktywowany.
Czekam na rozkaz.
Zasymilowała 90%!
Nie możemy detonować przy 100%.
Picard!
Autoryzacja.
Picard zero-zero-zero, zniszcz, zero.
Awaryjny system zniszczenia aktywowany.
Statek eksploduje za: dziesięć, dziewięć...
Picard.
...osiem, siedem, sześć, pięć, cztery...
Spójrz w górę.
...trzy, dwa, jeden.
Laris!
Woli pan wypić na werandzie?
Słoneczne tarcze dobrze działają.
Niebo jest przejrzyste.
- Kim ty, do diabła, jesteś? - Harvey.
- Dobrze się pan czuje? - Gdzie Laris?
Laris, Romulańskie imię,
po angielsku oznacza „nowy dzień”.
Mam go poszukać na liście migrantów?
Co się dzieje?
Dobre pytanie, Jean-Luc.
Mon capitaine.
Ależ za tobą tęskniłem.
Nie.
Jesteś nieco starszy niż myślałem.
Dostosuję się.
Teraz jesteśmy sobie równi.
Q.
Pieprzony Q.
Pamiętasz, co powiedziałem, gdy się rozstawaliśmy?
„Proces nigdy się nie kończy”.
Co tu robisz, do diabła?
Dużo mówisz o drugiej szansie.
Przyjacielu, witaj na końcu drogi,
której nie obrałeś.
ORYGINALNA ŚCIEŻKA ALEXANDER COURAGE
Napisy: Małgorzata Banaszak