ALARMFASE ROOD
Indringeralarm.
Uitval levensondersteuning dek vijf.
Lopen.
Stroomuitval dek vijf.
Alle beveiligingsteams naar de brug.
Vooruit, cadetten.
Alfa, naar de brug. Beta, stel de reactor veilig.
Inertiedempers offline.
Storing in integrator.
Wegwezen hier. Schiet op.
Implosie warpveld imminent.
Brug.
Schipsystemen herstarten.
Systeem... Systeem online.
Status.
Staakt het vuren.
Picard.
Overdracht brugcontrole op 40 procent.
Wat is er? - De systemen worden omgeleid.
Ze heeft toegang tot wapens, navigatie, alles.
Computer, activeer zelfvernietigingssysteem.
Zelfvernietigingssysteem geactiveerd.
Negen, acht, zeven, zes... - Picard.
...vijf, vier, drie, twee, een.
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
CHATEAU PICARD, FRANKRIJK 48 UUR EERDER
Een beetje.
L'chaim. - Sláinte.
Na zdorov'ye. - Santé.
Proost.
Wat de dagen op de aarde betreft...
...moet deze een van mijn favorieten zijn.
Waarom?
We vieren het einde van het seizoen.
Een bevestiging van goed verricht hard werk.
Zo kun je het ook bekijken.
Hoe zou jij het dan bekijken?
Ik weet het niet.
'Pluk de dag, want we weten niet hoe de toekomst eruit zal zien.'
Ja.
Geniet van het moment, morgen kan alles zomaar voorbij zijn.
Op Zhaban. - Op Zhaban.
Je mist hem vast enorm.
Ik wel.
Zelfs nu nog, anderhalf jaar later.
We werden aan elkaar beloofd bij onze geboorte.
Dat wist ik niet.
Dat is onze gewoonte.
We leerden van elkaar te houden.
Oprecht.
Romulanen gaan door een ander rouwproces dan mensen.
We hebben ten volle lief en eren die liefde door opnieuw lief te hebben...
...maar dan nog intenser.
Toen ik hier kwam werken, zag ik jou als een man die voor de sterren koos.
En na al deze tijd vraag ik me af...
...of je naar iets op zoek bent of ergens voor vlucht.
Ben ik te direct?
Nee.
Ga verder.
Waarom kies je ervoor alleen te zijn?
Ik ben niet bepaald alleen.
Je begrijpt me best.
Zoals je al zegt, heb ik mijn hele leven tussen de sterren doorgebracht.
Is dat wat je echt wilt?
Alles wat je echt wilt?
Het deel van mij dat het echt wil...
...is het deel dat in de rij moet wachten.
Achter wat?
De plicht, denk ik.
De behoefte om door te blijven gaan.
En waar ligt het hart na al die constante beweging?
Wat zou je vinden als je gewoon zou stoppen?
Hier...
...nu.
Het is al laat en je hebt morgen die toespraak.
Jean-Luc.
Waarom kies je ervoor alleen te zijn?
Jean-Luc.
Mijn kleine Magellaan.
Zomaar weggeglipt.
Ik had net zo goed over de rand van de wereld kunnen varen.
Wat dramatisch, zeg.
Je bent zo in Parijs.
En zo'n nachtelijke hemel vind je nergens anders, beloofd.
Het is hier magisch.
Je vader kan er lekker in de aarde wroeten terwijl je broer op school zit.
Dit kan ons plekje worden, van jou en van mij.
We halen de wijnstokken weg, we kunnen deze ramen zelfs verven.
Ons eigen wereldje.
Wat zeg je ervan?
Zullen jullie hier minder ruziën?
Maman.
Yvette.
Kom me zoeken.
Natuurlijk.
Maar als we af en toe tegen elkaar schreeuwen...
...kijk dan omhoog en stel je voor hoe klein onze stemmen daar klinken.
Je kunt ze zelfs niet horen.
Kijk naar de sterren, Jean-Luc.
Kijk omhoog.
Starfleet Command, dit is USS Avalon.
We nemen een anomalie waar. Advies, graag.
Daar ben je dus. Ik heb je overal gezocht...
...met een kopje inmiddels koude Earl Grey.
Mijn excuses. Ja, dank je.
Ik was...
Ja?
Een boek. Ik zocht een boek.
Het is een eerste druk. Groene kaft, gouden belettering.
Het moet hier ergens staan.
Dank je.
Laris...
Gisteravond...
...was ik... - Jezelf.
Je was jezelf.
Ja.
Er hoeft niets te veranderen.
Daar is het nu te laat voor.
Dat is ons allebei inmiddels al een tijdje duidelijk.
Als we zo doorgaan, zou het te ongemakkelijk worden.
En daar ben ik te oud voor.
Enig idee hoe moeilijk het is te laat te komen in het tijdperk van transporters?
Maar toch slaag je erin.
We verwijzen vaak naar de ruimte als de laatste grens.
Maar hoe ouder ik word, hoe meer ik ervan overtuigd raak...
...dat de echte laatste grens tijd is.
VERENIGDE FEDERATIE DER PLANETEN
Aan het roer, net als in het leven...
...weegt wat we doen tijdens een crisis minder zwaar op ons hart...
...dan wat we gedaan hadden willen hebben.
Wat had kunnen zijn.
Tijd biedt veel mogelijkheden...
...maar zelden herkansingen.
En wat de toekomst betreft...
...wil ik graag jullie klasgenoot huldigen.
De eerste volbloed Romulaanse cadet op de Starfleet Academy.
Elnor.
Dat jullie je toekomst dapper tegemoet mogen gaan...
...bevrijd van de ketenen uit het verleden.
Ik sta hier voor jullie...
...als de laatste Picard.
Mijn voorouder was kapitein van het tweede schip...
...achter Jacques Cartier.
Mijn achterachterneef, Renee Picard...
...speelde een cruciale rol in de verkenning van dit zonnestelsel.
Toch kies ik ervoor...
...jullie de woorden van mijn moeder mee te geven...
...ook al was zij geen ontdekkingsreiziger.
Toen ik klein was...
...wees ze naar de hemel en zei ze:
'Kijk omhoog, Jean-Luc.
Laten we kijken wat we kunnen vinden.'
Er is iets mis buiten.
Ik heb het druk.
Prima. Ik zeg het maar.
Kom tevoorschijn, freak.
Laat me die lelijke Borg-kop zien.
We doen het anders.
De medicijnen die je probeerde te stelen...
...zijn van de Fenris-Wachters.
Als je nu weggaat...
Emmet, help me even.
Kansloos.
Computer, schakel de hologramprotocollen uit.
Veiligheidsprotocollen uitgeschakeld.
Dank je.
Het genoegen is aan mij.
We moeten dit oplossen.
Ooit een lijfelijk team overwogen?
Nee.
Natuurlijk...
...een leven lang vol mensen die met angst en vooringenomenheid reageren...
...op je Borg-eigenschappen...
...kan de ontwikkeling van gepaste relationele vaardigheden hebben geremd.
Hou je mond maar.
Had ik de holo's maar niet samengevoegd.
Die therapeutische plug-ins moeten uit kunnen.
Ik hou mijn mondje dicht.
Daar is hij.
Wat is er buiten aan de hand?
Subruimtevervorming...
...tachyon-schommelingen en een hoog Hawking-stralingsniveau.
Laat het me zien.
Wat is dat?
RARITAN IV, BETA-KWADRANT
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Om iemands hart open te stellen richting een ander...
...om iemands angst weg te nemen met vertrouwen...
...om vriendschap aan te bieden...
...is een moedige daad.
Bedankt.
We reizen nu een jaar door het heelal sinds 't verbod op syntheten is opgeheven...
...en ik heb in die tijd één ding geleerd.
Je kunt niet om vertrouwen vragen via een tolk.
Het moet van binnenuit komen.
En hieruit.
Een band kan alleen gevormd worden...
...als het hart zich heeft uitgesproken.
Na één toost is ze de koningin van het bal.
Ze is zeker indrukwekkend.
Wauw. Wat stralend.
Mag ik?
Ik bijt niet.
Ik wilde de handen zien die zo'n wonder kunnen creëren.
Flirt je met me? Zo flirten mooie mensen, dus?
Ik ben al aangeschoten, dus ik wil je wat advies geven.
Mijn langste relatie...
...inclusief die ik net heb beëindigd, duurde minder dan een jaar.
Ik ben onlangs vrijgesproken van de moord op mijn ex...
...vanwege ontoerekeningsvatbaarheid veroorzaakt door aliens...
...dus ik ben niet bepaald de ideale vriendin.
Godzijdank.
In de war.
'Praat nooit meer tegen me' was het laatste dat je zei.
Op het nippertje.
Ik dacht dat ik Deltaanse volksmuziek moest gaan zingen.
Een buitenkansje.
Ja, Rios heeft gebeld. Je gaat.
Ik blijf hier om charmant diplomatisch te zijn.
Bedoel je dat je me hebt afgeluisterd met je robotgehoor?
Je wilde dat ik zou letten op eventuele dronken oproepen...
...dus dat geldt ook voor dronken antwoorden.
Dat is exploitatie van een detail.
Ik bel zodra ik weet wanneer we terugkomen.
Je redt het wel zonder mij.
Hoe zit het met jou en...
De 'we kunnen nog steeds samenwerken'-uitspraak...
...klonk logischer op aarde.
Ik zou nooit zeggen: ik zei het toch.
Maar zijn nieuwe werk is erg stressvol.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Opstralen, graag.
Vanwaar de haast, kapitein?
Laat maar, geen tijd. Momentje.
Kemi, breng ons er met spoed heen, behalve door een zon.
Comms? - Nog niets, kapitein.
Blijf het proberen.
Luitenant Urtern, ik wil de strategische aanvals- en verdedigingsverslagen.
Ik ga er niet heen zonder plan.
Alles in orde? - Ja, meneer.
Altijd scherp. Dank je.
Sorry, Starfleet wil dat we een subruimte-anomalie onderzoeken.
Ik kan je goed gebruiken.
Je brein, bedoel ik.
Dat is best aardig.
Koers ingesteld.
'Ga je gang.'
De druk van een nalatenschap.
Het is je eigen schuld.
Niemand dwong je dit lastige commando te accepteren.
Bri'oon Raul, aanstelling: de Hikaru Sulu.
Cadet Maxwell Nagata, aanstelling: de Grissom.
Meld je op je toegewezen ophaalpunt.
Hoe gaat het?
Ik overweeg een update voor de Kobayashi Maru.
Mooi. Ik haat die test.
Ik ben erg blij de kanselier van de Academy te zijn, dank je wel.
Ja, vast.
Zo kun je je op Starfleet concentreren in plaats van op jezelf.
En hoe gaat het met Seven?
Touché.
Je kent Seven. Er zitten altijd mensen in de problemen.
Je zou een eikel zijn als je jezelf belangrijker vindt.
Maar dat zou je wel willen zijn, voor haar.
Ik hoopte gewoon op meer van haar.
Je zou het niet begrijpen.
Ik bedoel, je begrijpt het vast wel...
...maar jullie zijn allebei zo onafhankelijk.
Reizend tussen de sterren.
Voelen jullie je nooit eenzaam?
Cadet Elnor. Aanstelling: de Excelsior.
Elnor.
Admiraal Picard. Ik hoopte u nog te zien.
Spannende tijden. - Ja.
Ik verheug me erop.
Maar ik ben ook bang dat ik afgeleid raak van mijn studie.
Het is paradoxaal.
Er staat een citaat in dit boek dat erg toepasselijk is.
Het is geschreven door Spock.
Het zijn memoires over zijn uitdagingen...
...toen hij een van de eerste Vulcaanse cadetten van Starfleet was.
'Opwinding verbetert de opname van kennis.'
Met andere woorden: leef eens een beetje.
Ik zal het koesteren.
Bedankt voor het boek.
Haast je. We gaan over tien minuten.
Overste Musiker, meld je bij de Excelsior voor vertrek.
Hetzelfde schip?
Je neemt hem onder je hoede.
Zijn eerlijkheid kan hem duur komen te staan...
...dus ik bescherm hem.
Dat kan me wel bekoren.
Alle officieren en cadetten dienen naar hun schip te gaan.
Daar hoor ik bij.
Goede reis.
Admiraal.
Overste.
Luitenant Urtern, waar kijk ik naar?
Een ruimte-anomalie met geringe tachyonwaarden.
Hij lijkt stabiel.
De ruimtetijdstructuur wijst niet echt op stabiliteit.
Kapitein Rios, we worden aangeroepen. - Scherm.
Wat doe jij hier? - Dat kan ik jou ook wel vragen.
Wat heb je met mijn schip gedaan?
Correctie: mijn schip.
Zorg voor haar, zei ik.
Ik heb met haar voor anderen gezorgd...
...en mijn werk kan nogal gewelddadig zijn.
Een paar deukjes staan haar goed. - Hoi, Seven.
Luitenant Sing?
Het signaal komt vanuit de anomalie.
Een bericht?
Ik haal het door de vertaler.
Geen resultaten.
ONBEKENDE TAAL
Vreemde manier om gedag te zeggen. - Laat mij maar.
O, sorry. Kapitein, mag ik?
Kapitein?
Geloof me, toegeven is makkelijker.
Het signaal in golfvorm. Versnipperd, chaotisch.
Analyseren.
Het zijn meerdere talen.
Tientallen. Door elkaar heen.
Ze vragen...
Nee, ze smeken...
Agnes, wat zeggen ze?
'Help ons.'
'Help ons, Picard.'
Help ons, Picard.
Ik heb thee nodig.
Earl Grey.
Gloeiend heet.
Misschien iets sterkers?
Kapitein Picard.
Admiraal.
Mijn excuses. Admiraal.
Voor mij blijf je de kapitein.
Hallo, Guinan.
Wat fijn je te zien. - Insgelijks.
Dit is voor je persoonlijke voorraad.
Jij bent bijna een eeuw oud en ik meerdere.
Ik denk niet dat voorraden nog nodig zijn.
El-Aurianen worden maar langzaam oud.
Alleen als we daar voor kiezen.
Ik weet dat mensen niet graag herinnerd worden aan hun sterfelijkheid...
...dus ik probeer bij te blijven.
Dank je.
Je bent hier vast niet om over vroeger te praten.
Het heden lijkt je meer dwars te zitten.
Wat scheelt er?
Mag ik een dierbare vriendin niet missen?
Jawel, maar ik was bij je...
...terwijl jij diplomatieke Federatierampen afwendde.
Evenals nieuwe galactische dreigingen.
We zijn samen door universa gesprongen.
Ik heb je nog nooit zo...
Dat neem ik terug.
Ik heb je wel ooit zo gezien en het is serieus.
Hoe goed dit ook is, het is niet genoeg.
Bovenste plank of jajem?
Doe maar jajem.
Sauriaanse brandy.
Kom.
Ik heb heus wel eerder liefgehad.
Zeker wel.
Soms behoorlijk intens.
Ja, maar enkel met passanten.
Dat is niet helemaal waar.
Zodat je nooit bang hoefde te zijn dat ze bleven.
Denk je dat ik bang ben?
O, nee.
Je hebt veel geweldige, dappere dingen gedaan.
In een bepaalde hoek.
Het is te laat.
Die kans is verkeken.
Ik heb hem zien vervliegen.
Doe niet zo belachelijk.
Sorry? - Ja.
Het is niet te laat.
Tijd is het probleem niet. Jij bent het probleem.
Je praat altijd over liefde alsof je het ooit serieus hebt genomen.
Het enige dat je uiteindelijk hebt gebroken...
...zijn je botten.
Het enige dat je dreigde te verliezen, was je leven.
Geen onbeduidend verlies.
Er zijn ergere dingen dan dood zijn.
Dat weet jij als geen ander.
Hoelang ben je nu al alleen, bijna een eeuw?
Waarom? Wat houdt je tegen?
Waarom besloot je naar de sterren te gaan?
We hebben dit al zo vaak besproken.
Om te verkennen, nieuwe beschavingen te leren kennen...
Sinds ik je ken, zit de enige plek...
...die je niet durfde te verkennen...
...of het nu om mensen of syntheten gaat, hierbinnen.
En wat is daarbinnen gebeurd waar wij nooit over gepraat hebben?
Weet je wat?
Ik begrijp het.
Je antwoorden liggen niet in de sterren en daar hebben ze nooit gelegen.
En ik stel voor dat we drinken.
Want er moet nog één laatste grens komen.
Sorry dat ik zomaar binnenval, maar het gaat om een gevoelige kwestie.
Wat is er, Sally?
Ga toch zitten.
We hebben iets unieks gevonden in de ruimte.
We willen dat u ernaar kijkt.
Met alle respect, admiraal...
...maar er zijn genoeg mensen die dat beter kunnen dan ik.
De waarnemingshorizon heeft gezorgd voor 'n enorme piek in de Adler-Lasky-straling.
En toen begon deze anomalie...
...berichten uit te zenden.
Zo begint het.
Help ons, Picard.
'Zo begon het', zei je.
De balans van het bericht is het geheel van artikel 15.
Artikel 15?
Een smeekbede om bij de Federatie te komen?
Een onbekende entiteit die een gat in de ruimtetijd kan openen en sluiten...
...wil zich aansluiten bij de Federatie.
Blijkbaar willen ze alleen met jou praten.
Jean-Luc?
Wat een onverwachte ontmoeting.
Inderdaad. Doctor Jurati is er ook.
Admiraal Picard.
Uw reputatie snelt u vooruit.
Mijn eerste kapiteinspost was op de Stargazer.
Niet deze Stargazer...
...maar nu ik hier ben...
...voelt het alsof ik weer thuis ben.
Ze is een bijzonder schip.
Vind je niet?
De Stargazer is de eerste van een nieuwe klasse.
Het bevat componenten die zijn ontwikkeld op basis van het Borg-artefactonderzoek.
Ja, dat is waar ook.
Velen zijn nog bang voor de Borg...
...en ik merk dat mijn aanwezigheid...
...de spanning en paranoia laat toenemen.
Admiraal op de brug.
Chris.
Wat fijn je te zien.
Insgelijks.
Welkom op de Stargazer.
Dank je.
Dat is niet nodig.
Kijk eens aan.
Deze is zeker stijlvoller dan mijn Stargazer.
Hoe ouder ze wordt, hoe jonger ze eruitziet, in tegenstelling tot mezelf.
U ziet er anders zeer positronisch uit.
Agnes, wat leuk je te zien.
Ondanks de omstandigheden.
Status. - Tactical, vergroten.
Eens zien of ze mij nog iets persoonlijk willen vertellen.
Mag ik, kapitein? - Ga je gang.
Luitenant, alle aanroepfrequenties.
Dit is admiraal Jean-Luc Picard naar aanleiding van uw oproep.
Ik herhaal: dit is admiraal Jean-Luc...
Picard.
Energiepieken.
Er komt iets door. - Dat zie ik.
Alarmfase rood.
Achteruit. Zorg voor wat afstand.
Seven.
Ja, admiraal.
Dat schip is Borg.
Stargazer, dit is overste Musiker.
Excelsior op stand-by.
Heel fijn, Raff.
Wij zijn nu het speerpunt.
U bent de hoogste officier en de duivel roept uw naam.
Als wij niets doen, zullen zij dat wel doen.
Wat is het plan?
Dat weet ik niet.
Dat daar...
...kan het keerpunt van de geschiedenis betekenen.
Picard, de Borg consumeren en assimileren.
Ze willen niet geassimileerd worden.
Doctor Jurati?
Voorzichtigheid is geboden.
Maar alles hieraan is uniek.
De Borg die wij kennen zijn uitgedund en gekluisterd.
Zou een nieuwe tactiek dan niet logisch zijn?
Absoluut.
Ze willen koste wat het kost winnen. Zonder kracht gebruiken ze bedrog.
We kunnen de grootste bondgenoot die de Federatie ooit zal kennen doden.
Precies.
Ik geloof mijn oren niet.
De Borg hebben hele volkeren uitgeroeid...
...tientallen miljoenen gedood, waaronder mijn ouders.
Nog veel meer onderworpen. - Ja, dat...
Dit klinkt hard, maar luister.
Als ik me vergis, vernietigen we een Borg-schip...
...maar als ik gelijk heb...
...dan betekent vandaag het begin van het einde van de Federatie.
Kapitein Rios, naar de brug.
Ze roepen ons aan.
Laat maar horen.
Er is geen tijd meer.
We beginnen de onderhandelingen alleen met Picard.
Hoe wil je dat doen?
We sturen een afgezant.
We bieden jullie onze koningin aan.
Ik laat ze niet aan boord van dit schip.
Zend uit naar alle vloten. Schilden omhoog.
Activeer schilden. - Ja, kapitein.
Sir, een binnenkomend transportsignaal.
Het is één enkele levensvorm.
De componenten komen overeen met de Borg.
Kapitein, schieten we?
Nee. Ze kunnen niet door onze schilden.
De koningin komt echt.
Rios, wacht niet tot het te laat is. Vuren.
Open een kanaal.
Kanaal geopend.
Borg-schip, staak de transportpoging of we openen het vuur.
Haar signaal dringt door onze schilden.
Op welk dek? - Hier, de brug.
Handfasers paraat.
Moshe, val niet voortijdig aan. - Ja.
Veiligheidsteam, naar de brug.
Alle beveiligingsteams naar de brug.
Dat is nieuw.
We willen vrede.
Maar eerst willen we...
Wat?
Wat willen jullie?
Macht.
Staakt het vuren.
Stop met schieten.
De koningin verdooft ze alleen maar.
Niet schieten.
Isolineaire fragmentatie gedetecteerd.
Corruptie bewerkstelligen.
Brugbesturingen omleiden.
Overdracht brugbesturingen 20 procent.
Overdracht brugbesturingen 40 procent.
Wat gebeurt er?
Ze heeft toegang tot de Borg-functies.
Ze heeft toegang tot wapens, navigatie, alles.
Ze neemt het schip over.
En de complete vloot. Ze gebruikt ons als hub.
Ze verzamelt de commandocodes van al onze schepen.
Bericht aan de Vloot. Open het vuur op het Borg-schip.
Dat gaat niet. Geen communicatie mogelijk.
Ze heeft 70... Nee, 75 procent van 't schip overgenomen.
We kunnen zo niets meer.
We kunnen haar geen oorlogsvloot geven. Dat weet je.
Tachtig procent geassimileerd. Ze gaat sneller.
Je tijd is om.
Vijfentachtig procent.
We hebben geen opties meer. - Activeer zelfvernietigingssysteem.
Zelfvernietigingssysteem geactiveerd.
Wachten op goedkeuring.
Ze zit op 90 procent.
Op 100 is zelfvernietiging onmogelijk.
Picard.
Toestemming verleend.
Picard, nul, nul, nul, vernietig, nul.
Zelfvernietigingssysteem geactiveerd.
Zelfvernietiging over tien, negen...
Picard.
...acht, zeven, zes, vijf, vier...
Kijk omhoog.
...drie, twee, een.
Laris.
Meneer, wilt u uw ochtenddrankje liever op de veranda?
De zonneschilden werken prima.
De lucht is helder.
Wie ben jij? - Harvey, meneer.
Voelt u zich wel goed? - Nee, waar is Laris?
Laris, een Romulaanse naam.
In Engelse spreektaal betekent het 'een nieuwe dag'.
Zal ik de naam natrekken op de migrantenroosters?
Wat gebeurt er?
Uitstekende vraag, Jean-Luc.
Mon capitaine.
Ik heb je zo gemist.
Nee.
Je bent ouder dan ik dacht.
Dat is zo opgelost.
Nu zijn we even oud.
Q.
Die verdomde Q.
Weet je nog wat ik de laatste keer tegen je zei?
'Het proces duurt altijd voort.'
Wat doe je hier in godsnaam?
Je hebt het veel over herkansingen gehad.
Nou, beste vriend, welkom bij het einde...
...van de niet ingeslagen weg.
Vertaling: Rick de Laat