ALLARME ROSSO
Allarme intruso.
Guasto al supporto vitale. Ponte cinque.
Muoversi!
Guasto griglia energetica sul ponte cinque.
Squadre di sicurezza al ponte di controllo.
Forza, cadetti!
Alfa al ponte. Beta al nucleo di curvatura.
Ammortizzatori inerziali fuori uso.
Guasto a... integratore.
Dobbiamo andare. Sbrighiamoci, su!
Cedimento campo di curvatura imminente.
TURBOASCENSORE 7
Ponte.
Riavvio sistemi navicella.
Sis... Sis... Sistema... Sistema attivo.
Situazione.
Cessate il fuoco!
Picard!
Trasferimento comandi del ponte 40%.
- Che succede? - I sistemi sono reindirizzati.
Sta accedendo ovunque. Armi, navigazione, tutto.
Computer, attiva sequenza di autodistruzione.
Autodistruzione attivata.
- Nove, otto, sette, sei... - Picard.
...cinque, quattro, tre, due, uno.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
CHATEAU PICARD, FRANCIA 48 ORE PRIMA
Un pochino.
- L'chaim. - Sláinte.
- Na zdorov'ye. - Santé.
Salute, Orecchiona.
Sai, via via che passano i giorni sulla Terra,
scopro che questo è il mio momento preferito.
E come mai?
È la festa di fine stagione.
Una conferma dell'ottimo lavoro svolto.
Beh, possiamo anche vederla così.
E tu come la vedi?
Non lo so.
"Cogli l'attimo, perché del domani non c'è certezza."
Sì!
Questo presente è magnifico, ma nessuno dei nostri domani è garantito.
- A Zhaban. - A Zhaban.
Deve mancarti molto.
A me sì.
Ancora oggi, dopo un anno e mezzo.
Eravamo promessi l'uno all'altra dalla nascita.
Non lo sapevo.
Beh, da noi usa così.
Ma abbiamo imparato ad amarci.
Profondamente.
Ricorda però che i Romulani non soffrono quanto gli umani.
Amiamo profondamente e onoriamo quell'amore amando di nuovo,
ancora più profondamente.
Quando arrivai qui, ti vedevo come un uomo che aveva scelto le stelle.
E, dopo tanto tempo, ho finito per chiedermi
se stessi cercando qualcosa o fuggendo da qualcosa.
Sono troppo indiscreta?
No!
Continua, ti prego.
Perché hai scelto di stare da solo?
Non mi definirei solo.
Sai cosa intendo.
Come hai detto, ho passato la vita fra le stelle.
Ed è davvero quello che vuoi?
Tutto quello che vuoi?
La parte di me che ha dei desideri...
è quella che deve attendere in fila.
Dietro a cosa?
Il dovere, immagino.
Il bisogno di non fermarsi mai.
E il cuore dov'è dopo tutto questo continuo movimento?
Cosa potresti trovare, se dovessi semplicemente... fermarti?
Qui...
ora.
Sì, è molto tardi e domani devi fare quel discorso.
Jean-Luc!
Perché hai scelto di stare da solo?
Jean-Luc.
Il mio piccolo Magellano.
Sempre a cercare di svignarsela.
È come se fossi partito per i confini del mondo.
Come siamo tragici!
Parigi è ad appena un trasporto.
E ti assicuro che non hai mai visto un cielo simile.
Questo posto è magico.
Tuo padre potrà rovistare nella terra e tuo fratello lavorerà a scuola.
Sarà il nostro rifugio, tuo e mio.
Ripuliremo i vigneti e possiamo anche dipingere le finestre.
Il nostro mondo.
Che ne dici?
Qui litigherete meno?
Maman!
Yvette!
Vieni a cercarmi.
Certo.
Ma se ogni tanto ci sentissi urlare,
tu guarda in alto e immagina quanto sono piccole le nostre voci lassù.
Così piccole da non udirle nemmeno.
Guarda le stelle, Jean-Luc.
Guarda in alto.
Comando della Flotta Stellare, qui USS Avalon.
Rilevata anomalia spaziale. Dateci istruzioni.
Eccoti qua. Ti ho cercato dappertutto
con una tazza di quello che ormai è decisamente... un Earl Grey freddo.
Mi dispiace. Grazie.
Stavo...
Sì?
Un libro. Stavo cercando un libro.
Una prima edizione. Copertina verde e lettere d'oro.
Dev'essere qui da qualche parte.
Grazie.
Laris...
Ieri sera
- ero... - Tu.
Eri tu.
Già.
Non deve cambiare nulla.
È troppo tardi, Jean-Luc.
Ormai lo sappiamo entrambi, immagino.
E col tempo diventerà troppo... imbarazzante.
E sono troppo vecchia per l'imbarazzo.
Hai idea di quanto sia difficile essere in ritardo nell'era del teletrasporto?
Eppure, in qualche modo, tu ci riesci.
Spesso parliamo dello spazio come dell'ultima frontiera.
Ma più invecchio, più mi convinco...
ACCADEMIA DELLA FLOTTA STELLARE
...che la vera ultima frontiera sia il tempo.
COMANDO FLOTTA FEDERAZIONE PIANETI UNITI
Nel Comando, come nella vita,
ciò che facciamo durante le crisi spesso ci pesa meno
di ciò che desidereremmo aver fatto.
Di ciò che avrebbe potuto essere.
Il tempo offre molte opportunità,
ma è raro che conceda seconde occasioni.
E via via che progrediamo,
vorrei dare il giusto credito al vostro compagno di classe.
Il primo cadetto totalmente romulano dell'Accademia della Flotta Stellare.
Elnor.
Possiate andare tutti con coraggio verso il futuro,
liberi dalle catene del passato.
Sono qui davanti a voi...
l'ultimo Picard.
Un mio antenato era a capo della seconda nave,
dietro a Jacques Cartier.
Una mia triscugina, Renée Picard,
fu determinante nelle prime esplorazioni di questo sistema solare.
Tuttavia, scelgo di lasciarvi
con le parole di mia madre
che non era un'esploratrice.
Quando ero un bambino,
mi indicava il cielo notturno e diceva:
"Guarda in alto, Jean-Luc.
E vediamo cosa c'è".
Là fuori c'è qualcosa.
Ora ho da fare.
Come vuoi. Io te l'ho detto.
Vieni fuori, mostro.
Mostrami quella faccia da Borg.
Ricominciamo.
Le forniture mediche che volevate rubare sono dei Ranger di Fenris.
Se ve ne andate subito...
Emmet, mi daresti una mano?
Ho le mani legate, sorella.
Computer, disattiva i protocolli di sicurezza degli ologrammi.
Protocolli di sicurezza disattivati.
Grazie.
Piacere mio!
Qui dobbiamo sistemare le cose.
Non vuoi un equipaggio in carne e ossa?
No.
Naturalmente,
una vita passata a vedere gli umani che reagiscono con paura e pregiudizio
ai tuoi impianti Borg
avrà inibito lo sviluppo di reali abilità relazionali.
Smettila di parlare.
- Sei tu il capo. - Ho mischiato gli ologrammi,
ma ora disattivo i tuoi plug-in terapeutici.
Non sarò io a dirtelo.
Ecco qua.
Cosa dicevi rispetto a fuori?
Distorsione subspaziale,
fluttuazioni di tachioni e un enorme picco nella radiazione di Hawking.
Fammi vedere.
Che diavolo è quello?
RARITAN IV, QUADRANTE BETA
Se posso, vorrei fare un brindisi.
Aprire il cuore all’altro,
stemperare la paura con la fiducia,
offrire amicizia
è un atto di coraggio.
Grazie.
Vaghiamo nella galassia da oltre un anno,
dalla revoca del bando sugli androidi,
e in questo periodo ho imparato una cosa.
Non si chiede la fiducia tramite un interprete.
Deve venire da qui.
E uscire da qui.
I veri legami si forgiano solo
quando si parla dal cuore.
Basta un programma per brindisi e diventa la reginetta del ballo.
È una tipa notevole.
Wow. Che splendore.
Posso?
Non mordo.
Volevo solo vedere quali mani hanno creato un miracolo simile.
Stai flirtando, vero? Le persone carine flirtano, no?
Beh, tanto sono mezza ubriaca,
quindi ti do un consiglio.
La mia relazione più duratura,
inclusa quella appena finita, non arriva a un anno.
Mi hanno appena scagionato dall'accusa di omicidio del mio ex
per incapacità temporanea indotta da alieni,
quindi non sono proprio pronta per una storia, ok?
Grazie a Dio.
Confuso.
"Non rivolgermi più la parola" è stata l'ultima cosa che mi hai detto.
Giusto in tempo.
Temevo di dover cantare un medley di brani deltaniani.
Un'occasione quasi irripetibile.
Ok, Rios chiama e tu vai.
E io continuo a essere deliziosamente diplomatica.
Forse hai origliato il mio comlink col tuo super orecchio robotico.
Mi hai chiesto tu di evitarti incidenti dovuti all'ubriachezza,
così ho esteso la cautela anche alle risposte.
Trovo che sia un eccesso di pignoleria.
Chiamerò appena saprò quando torniamo. Te la caverai anche senza di me.
E che mi dici di te e...
Confesso che "possiamo ancora lavorare insieme"
aveva più senso sulla Terra.
Non ti direi mai che te l'avevo detto.
Ma il suo nuovo lavoro è davvero stressante.
Ma dai. E che sarà mai?
Un teletrasporto.
TURBOASCENSORE 1
Allora, che fretta hai, Capitano?
Piantala. Non c'è tempo. Dammi un attimo.
Kemi, portaci lì al più presto senza passare da un sole.
- Ancora nulla? - No, Capitano.
Continua a provare.
Tenente Urtern, rapporti strategici offensivi e difensivi.
Non voglio arrivare senza un piano di battaglia.
- Stai bene? - Sì, signore.
Sempre perfetta. Grazie.
Scusa, c'è un'anomalia subspaziale che dobbiamo controllare.
Può servirmi il tuo aiuto.
Il tuo... Insomma, il tuo cervello.
Beh, molto gentile.
Rotta impostata, Capitano.
"Procedi."
Il peso dell'eredità.
È colpa tua.
Nessuno ti ha costretto ad accettare un comando con tanta zavorra.
Bri'oon Raul, assegnato all'Hikaru Sulu.
Cadetto Maxwell Nagata, assegnata alla Grisson.
Recatevi agli attracchi designati.
Allora, come va?
Sto pensando di aggiornare il Kobayashi Maru.
Bene. Odio quel test.
Beh, sono ben felice di essere il rettore dell'Accademia, grazie.
Certo.
Così dovrai concentrarti sulla Flotta Stellare invece che su di te.
Come sta Sette ultimamente?
Colpita.
Conosci Sette.
C'è sempre qualcuno nei guai.
Quale stronza vorrebbe essere più importante?
Ma a te piacerebbe esserlo, per lei.
Beh, credo che mi abbia fatto sperare in qualcosa di più.
Ma tu non capiresti.
Cioè... certo che capiresti.
Il fatto è che siete entrambi così autosufficienti.
Felici di viaggiare fra le stelle.
Mi chiedo se vi sentite mai soli.
Cadetto Elnor, assegnato all' Excelsior.
Elnor.
Ammiraglio Picard. Speravo di poterti salutare.
- È un momento emozionante. - Già.
Sono entusiasta.
Ma temo anche che tanto entusiasmo mi distragga dallo studio.
È paradossale.
Sai, c'è una frase in questo libro che calzerebbe a pennello.
L'ha scritto Spock...
I MOLTI E L'UNICO SPOCK
...ed è un memoriale delle sfide che ha affrontato
quando era uno dei primi cadetti vulcaniani della Flotta Stellare.
"L'euforia potenzia l'assorbimento della conoscenza."
In altre parole, vivi un po'.
Ne farò tesoro.
Grazie del libro, Ammiraglio.
Meglio sbrigarsi. Partiamo fra dieci minuti.
Comandante Musiker, si rechi all' Excelsior per la partenza.
Stessa nave?
Lo tieni sotto la tua ala, eh?
La sua assoluta franchezza può metterlo in guai seri,
quindi lo proteggo.
Sinceramente, ne sono molto lieto.
Tutti gli ufficiali e i cadetti alle proprie navi.
Suonano la mia canzone.
Buon viaggio.
Ammiraglio.
Comandante.
Tenente Urtern, cos'abbiamo?
Anomalia spaziale. Bassi livelli di tachioni non critici.
Per ora sembra stabile.
La struttura dello strappo spazio-tempo non è proprio "stabile".
Capitano Rios, ci chiamano.
Sullo schermo.
Che ci fai qui?
Stavo per chiedertelo io.
Che diavolo hai fatto alla mia nave?
Ti correggo: la mia nave.
Dovevi averne cura.
Invece l'ho usata per aiutare gli altri
e, nel mio lavoro, può essere una cosa violenta.
E poi qualche graffio le dona.
Ciao, Sette!
Tenente Sing?
Il segnale viene da dentro l'anomalia.
Una sorta di messaggio?
Lo passo nel traduttore universale.
Nessun risultato.
LINGUA SCONOSCIUTA
- Strano modo di salutare. - Ci penso io.
Oh, scusa. Capitano, posso?
Capitano?
Tenente, fidati. Ti conviene soprassedere.
Mostro il segnale in forma di onda. Sporadico, caotico.
Lo analizzo.
Non è una lingua, sono lingue. Plurale.
Decine di lingue sovrapposte.
Chiedono tutte...
Anzi, supplicano...
Agnes, cosa dice?
Dice: "Aiutaci".
"Aiutaci, Picard."
Aiutaci, Picard.
GREATER LOS ANGELES SITO STORICO
FORWARD AVENUE DISTRETTO STORICO
Ho bisogno di un tè.
Earl Grey.
Bello bollente.
Magari qualcosa di più forte.
Capitano Picard.
Ammiraglio.
Scusami. Ammiraglio.
Ma per me sarai sempre un capitano.
Ciao, Guinan.
- Che piacere vederti. - Anche per me.
Questo è per la tua riserva privata.
Stai per toccare il secolo e io ne ho già molti.
Alla nostra età forse non dovremmo conservare nulla.
Beh, gli El-Auriani invecchiano lentamente.
Sì, ma solo se lo decidiamo noi.
Beh, agli umani non piace che gli si ricordi di essere mortali.
Quindi, cerco di adeguarmi.
Beh, grazie.
Non credo che tu sia venuto per parlare dei vecchi tempi.
A quanto pare, è il presente che ti turba.
Che succede?
Non può solo mancarmi una vecchia amica?
Sì, ma ti ho tenuto la mano
fra i disastri della diplomazia della Federazione.
Ti ho visto affrontare alcune nuove minacce galattiche.
Siamo saltati di universo in universo insieme.
Devo dire che non ricordo di averti mai visto così...
Ritiro ciò che ho detto.
Ti ho già visto così ed è una cosa seria.
Quindi questo, per quanto sia buono, non basterà.
Allora, di prim'ordine o scadente?
Scadente, direi.
Allora, brandy sauriano.
Vieni.
Non è che non abbia mai amato.
Mi è successo.
A volte, molto profondamente.
Sì, ma solo quando eri certo che fosse una cosa temporanea.
Non è del tutto vero.
Così non avresti mai dovuto temere che mettessero radici.
Pensi che sia un fifone?
Oh, no.
Penso che tu abbia compiuto un sacco di missioni audaci.
Nel loro genere.
È troppo tardi.
Quella determinata nave è salpata.
L'ho guardata partire.
Jean-Luc, sei ridicolo.
- Come? - Sì. Non è troppo tardi.
Il problema non è il tempo, sei tu.
Parli sempre dell'amore come se l'avessi mai preso sul serio.
E sai che l'unica cosa che hai rischiato di romperti
sono le tue ossa.
E l'unica che hai rischiato di perdere è la tua vita.
Non è una perdita di poco conto.
Ci sono cose peggiori della morte.
E tu lo sai meglio di chiunque.
Sei stato solo per quasi un secolo.
Perché? Cosa ti trattiene?
Ok. Tanto per cominciare, perché hai deciso di andare nello spazio?
Ne abbiamo parlato tante volte.
Per esplorare, per conoscere nuove civiltà...
Jean-Luc, da quando ti conosco, l'unico posto
che hai avuto paura di esplorare,
sia esso vivo o artificiale, è qui dentro.
E cos'è successo lì dentro che non mi hai mai raccontato?
Sai che ti dico?
Ti capisco.
Io penso che le tue risposte non siano e non siano mai state nelle stelle.
Inoltre, direi che è ora di bere.
Perché c'è un'ultima frontiera che deve ancora arrivare.
Scusa se ti piombo qui così, ma è una questione delicata.
Di che si tratta, Sally?
Prego, accomodati.
Ci siamo imbattuti in qualcosa di unico nello spazio.
Vorremmo che gli dessi un'occhiata di persona.
Col dovuto rispetto, Ammiraglio,
ci saranno decine di persone più qualificate di me.
Il suo orizzonte degli eventi ha causato un picco nella radiazione Adler-Lasky.
E poi, ha iniziato...
Beh, a trasmettere.
Comincia così.
Aiutaci, Picard.
Hai detto che è l'inizio.
La chiusa del messaggio è l'intero Articolo 15.
L'Articolo 15?
Una supplica a unirsi alla Federazione?
Un'entità sconosciuta in grado di aprire e chiudere un buco nello spazio-tempo
vuole unirsi alla Federazione
e, a quanto pare, è disposta a parlarne solo con te.
Jean-Luc?
Ehi, che incontro inaspettato.
Eccome. C'è anche la dr.ssa Jurati.
L'ammiraglio Picard.
La sua fama la precede.
La Stargazer fu la mia prima nave.
Non questa, ovviamente.
Ma... essere qui
mi dà la sensazione di chiudere il cerchio della mia vita.
È proprio una bella nave.
Non sei d'accordo?
La Stargazer è la prima di una nuova serie di navi.
Usa i componenti derivati dalle ricerche sull'Artefatto del Cubo Borg.
Sì, certo.
Molti nella Flotta temono ancora i Borg
e ho la sensazione che la mia presenza
stia alimentando tensioni e paranoie antiche.
Ammiraglio sul ponte.
Chris.
Che piacere vederla.
Anche per me.
Benvenuto sulla Stargazer.
Grazie.
State comodi.
Bene...
Questa è sicuramente più raffinata della mia Stargazer.
Questi velivoli più invecchiano e più giovani sembrano, non come me.
Io trovo che abbia un aspetto molto positronico.
Agnes, che piacere vederla.
Nonostante le circostanze.
- Situazione. - Agente tattico, ingrandisci.
Beh, vediamo se hanno qualcos'altro da dirmi personalmente.
- Posso, Capitano? - Faccia pure.
Tenente, apra tutte le frequenze di chiamata.
Sono l'ammiraglio Jean-Luc Picard. Sto rispondendo alla vostra richiesta.
Ripeto, ammiraglio Jean-Luc Picard...
Picard.
Picco di energia generale.
- Sta arrivando qualcosa. - Lo vedo.
Allarme rosso!
Timoniere, arretra. Allontaniamoci.
Sette.
Sì, Ammiraglio.
È una nave Borg.
Stargazer, qui comandante Musiker.
Excelsior pronta ad aiutarvi.
Bello sapere che ci sei, Raff.
Ammiraglio, al momento siamo in prima linea.
Lei è il più alto in grado e il diavolo la sta chiamando.
Sono certo che, se non agiamo, lo faranno loro.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Quella cosa, là fuori,
potrebbe essere il vero punto di svolta della storia.
Picard, i Borg consumano, assimilano.
Non chiedono di essere assimilati.
Dr.ssa Jurati?
Credo sia legittimo essere cauti.
Ma questa situazione è davvero unica.
I Borg, di fatto, sono stati decimati,
inibiti nelle funzioni.
Non potrebbero aver cambiato tattica?
Assolutamente sì.
Vittoria a qualunque costo e, se la forza non basta, con l'inganno.
Ma potremmo sparare al potenziale alleato più grandioso della Federazione.
Esattamente.
Non credo alle mie orecchie.
I Borg hanno spazzato via intere razze,
ucciso decine di migliaia di persone, fra cui i miei.
- Ne hanno soggiogate anche di più. - Capisco...
Potrò sembrarle fredda, ma mi ascolti.
Se sbaglio, distruggiamo una nave Borg,
ma se ho ragione e non agiamo,
oggi sarà l'inizio della fine della Federazione.
Capitano Rios, al ponte.
Signore, ci stanno chiamando.
Sentiamoli.
Non c'è più tempo.
Inizieremo i negoziati solo con Picard.
E come proponete di farlo?
Invieremo un emissario.
Vi offriremo la nostra regina.
Col cavolo che li faccio salire qui sopra.
Trasmettere a tutta la flotta.
- Alzare gli scudi! - Sì, Capitano!
Signore, segnale di trasporto in arrivo.
Rilevata una singola forma di vita.
Componenti artificiali compatibili con i Borg.
Facciamo fuoco?
Non ancora. Non possono superare gli scudi.
La Regina sta arrivando.
Rios, non aspettare che sia troppo tardi. Spara.
Aprite un canale.
Canale aperto, Capitano.
Nave Borg, interrompete il tentativo di trasporto o spareremo.
Il segnale di trasporto sta superando gli scudi.
- Su quale ponte? - Qui, signore.
Preparate i phaser a mano!
- Moshe, aspetta a intervenire. - Sì, signore.
Sicurezza, al ponte.
Squadre di sicurezza al ponte di controllo.
Questa è nuova.
Vogliamo la pace.
Ma prima, chiediamo...
Che cosa?
Cosa chiedete?
Energia.
Cessate il fuoco!
Non sparate!
Li sta stordendo, non uccidendo.
Cessate il fuoco!
Rilevata frammentazione isolineare.
Nessuna corruzione.
Reindirizzamento comandi ponte.
Trasferimento comandi 30%.
Trasferimento comandi 40%.
Che succede?
Sta accedendo alle modifiche borg della nave!
Sta accedendo ovunque. Armi, navigazione, tutto.
Sta assimilando la nave.
Non solo noi, tutta la flotta. Ci usa come centrale.
Sta acquisendo i codici di comando per ogni nave.
Trasmettere alla Flotta. Sparare alla nave Borg.
Non posso. Ha isolato le comunicazioni.
Ha assimilato il 70... No, il 75% della nave.
Rimarremo isolati.
Picard, non possiamo concederle un'armata. Lo sa.
Assimilazione 80%. Sta accelerando.
Tempo scaduto.
Ottantacinque per cento!
Siamo impotenti.
Computer, attiva sequenza di autodistruzione.
Autodistruzione attivata.
Attendo ordine finale.
È al 90%!
Se arriva a 100 non possiamo distruggerci.
Picard!
Autorizzazione.
Picard zero-zero-zero-distruzione-zero.
Il sistema di distruzione di emergenza è stato attivato.
Distruzione tra dieci, nove...
Picard.
...otto, sette, sei, cinque, quattro...
Guarda in alto.
...tre, due, uno.
Laris!
Signore, preferisce la bevanda mattutina sulla veranda?
Gli scudi solari tengono bene stamani. Il cielo è bello limpido.
- Chi diavolo sei? - Harvey, signore.
- Si sente bene? - No. Dov'è Laris?
Laris, un nome romulano.
Significa più o meno "nuovo giorno".
Le do la lista dei migranti con quel nome?
Che sta succedendo?
Ottima domanda, Jean-Luc.
Mon capitaine.
Quanto mi sei mancato.
No. No, no.
Oddio, sei un po' più vecchio di quanto immaginassi.
Fammi adeguare.
Ecco, ora siamo pari.
Q.
Maledetto Q.
Ricordi cosa ti dissi quando ci congedammo?
"La prova non finisce mai."
Che diavolo ci fai qui?
Hai parlato tanto di seconde occasioni.
Beh, amico, benvenuto alla fine
della strada che non è stata imboccata.
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti