התראה מצב: אדום -
התראת פולש. התראת פולש.
כשל במערכות תומכות חיים בסיפון חמש.
זוזו! זוזו!
כשל ברשת החשמל בסיפון חמש.
כל צוותי האבטחה להתייצב בגשר מיד.
בואו נזוז, צוערים!
צוות אלפא לגשר. צוות בטא, אבטחו את ליבת העיוות.
בולמי כבידה במצב לא מקוון.
תקלה ב... מתאם.
חייבים לזוז. תזדרזו, קדימה!
קריסת ליבת עיוות עומדת להתרחש.
מעלית טורבו 07 -
גשר.
מערכות ספינה מאתחלות מחדש.
מערכת... מערכת במצב מקוון.
דו"ח מצב.
תפסיקו לירות!
פיקארד!
העברת שליטה בגשר ב-40 אחוז.
מה קורה? -כל המערכות מנותבות מחדש.
היא משיגה גישה מלאה. למערכות הנשק, לניווט, להכול.
מחשב, הפעל רצף השמדה עצמית.
מערכת השמדה עצמית מופעלת.
תשע, שמונה, שבע, שש... -פיקארד.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
מבוסס על מסע בין כוכבים: הדור הבא -
אחוזת פיקארד, צרפת 48 שעות לפני -
אחוזת פיקארד בורדו -
קצת.
אחוזת פיקארד 2267 לה-באר -
לחיים. -סלנצ'ה (בריאות בגאלית-סקוטית).
נזדרוביה. (ברוסית) -סונטה. (בצרפתית)
לחיים, אוזניים גדולות.
את יודעת, בכל הנוגע לימים בכדור הארץ...
זה ללא ספק אחד האהובים עליי.
ולמה זה?
חגיגה של סוף העונה.
אישור לעבודה קשה שבוצעה היטב.
זאת בהחלט דרך אחת להסתכל על זה, אני מניחה.
ומה תהיה הדרך שלך?
אני לא יודעת.
"נצל את היום הזה, כי איננו יודעים דבר על הצפוי מחר."
יש!
היום הזה נפלא, והמחר של איש מאיתנו לא מובטח.
לכבוד ז'אבאן. -לכבוד ז'אבאן.
את ודאי מתגעגעת אליו.
אני מתגעגע.
אפילו עכשיו, אחרי שנה וחצי.
ידעת שיועדנו זה לזה מלידה?
לא ידעתי.
טוב, זה המנהג שלנו.
אבל למדנו לאהוב זה את זה.
באמת.
תזכור שרומולנים לא סובלים מאובדן כמו בני האדם.
אנחנו אוהבים אהבה עזה, ואז מכבדים את האהבה הזאת בכך שאנחנו אוהבים שוב...
אהבה עזה אף יותר.
כשהתחלתי לעבוד כאן, ראיתי בך אדם שבחר בכוכבים.
ואחרי כל הזמן הזה, התחלתי לתהות,
האם אתה מחפש או בורח?
זה אישי מדי?
לא.
תמשיכי, בבקשה.
למה בחרת להיות לבד?
אני ממש לא לבד.
אתה מבין את כוונתי.
כפי שאמרת, ביליתי את חיי בין הכוכבים.
וזה מה שאתה באמת רוצה?
כל מה שאתה באמת רוצה?
החלק בי שבאמת רוצה...
הוא החלק שצריך לחכות בתור.
אחרי מה?
התפקיד, אני מניח.
הצורך להמשיך לנוע.
ואיפה הלב אחרי כל התנועה הבלתי פוסקת הזאת?
מה אתה עשוי למצוא אם פשוט... תעצור.
כאן...
עכשיו.
כן, מאוחר מאוד, ויש לך את הנאום ההוא מחר.
ז'אן-לוק!
למה בחרת להיות לבד?
ז'אן-לוק.
מגלן הקטן שלי.
מתגנב לו החוצה ככה.
היה עדיף כבר להפליג עד קצה העולם.
אנחנו לא דרמטיים?
פריז במרחק שיגור מכאן.
ובחיים לא ראית שמים כאלה בלילה, אני מבטיחה לך.
יש כאן קסם.
אבא שלך יכול לנבור לו שם באדמה,
בזמן שאחיך עובד קשה בביה"ס.
זה יכול להיות המקום שלנו, שלך ושלי.
נפנה את הגפנים, נוכל אפילו לצייר על החלונות האלה.
עולם משלנו.
מה דעתך?
תריבו פחות כאן?
אימא!
איווט!
תחפש אותי.
כמובן.
אבל אם כן נצעק זה על זה מדי פעם,
אני רוצה שתביט למעלה, ותדמיין עד כמה קטנים הקולות שלנו שם למעלה.
קטנים כל כך שאי אפשר לשמוע אותם.
תביט למעלה בכוכבים, ז'אן-לוק.
תביט למעלה.
פיקוד הצי הכוכבי, כאן היו-אס-אס אבלון.
איתרנו אנומליה מרחבית. ייעוץ, בבקשה.
הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.
עם ספל של מה שהוא עכשיו, בהחלט... "ארל גריי" קר.
אני מצטער. כן, תודה.
אני...
כן?
ספר. אני מחפש אותו.
מהדורה ראשונה. כריכה ירוקה ואותיות מוזהבות.
הספר חייב להיות באחד המדפים האלה.
תודה.
לאריס...
אתמול בלילה...
הייתי... -אתה.
אתה היית אתה.
כן.
דבר לא חייב להשתנות.
מאוחר מדי בשביל זה, ז'אן-לוק.
זה ברור לשנינו מזה זמן מה, אני משערת.
מעתה והלאה, זה יהיה... מוזר מדי.
ואני מבוגרת מדי בשביל מוזר.
כעת, יש לך מושג כמה קשה לאחר בעידן המשגרים?
ולמרות זאת, איכשהו, אתה מצליח.
תכופות אנחנו מתייחסים לחלל כאל הגבול האחרון.
אבל ככל שאני מזדקן יותר, אני מאמין יותר...
אקדמיית הצי הכוכבי סן פרנסיסקו -
שהגבול האחרון האמיתי הוא הזמן.
פיקוד הצי הכוכבי פדרציית הכוכבים המאוחדת -
בפיקוד, כמו בחיים,
מה שאנחנו עושים במהלך משבר תכופות מכביד עלינו פחות
ממה שהיינו רוצים לעשות בדיעבד.
מה שיכול היה להיות.
זמן מציע אפשרויות רבות,
אבל לעיתים נדירות מציע הזדמנויות שניות.
ובכל הנוגע להתקדמות,
אני רוצה להתייחס לחברכם לכיתה.
הצוער הרומולני מלידה הראשון באקדמיית הצי הכוכבי.
אלנור.
הלוואי שכולכם תצעדו באומץ לעבר עתיד
משוחרר מכבלי העבר.
אני ניצב בפניכם...
הפיקארד האחרון.
אחד מאבותיי היה קפטן הספינה השנייה
מאחורי ז'אק קרטייה.
דודן רחוק, רנה פיקארד,
מילא תפקיד מרכזי בחקר המוקדם של מערכת השמש הזאת.
למרות זאת, אני בוחר להיפרד מכם
במילים של אימא שלי...
שכלל לא הייתה מגלת ארצות.
כשהייתי ילד...
היא נהגה להצביע לעבר שמי הלילה ולומר,
"תביט למעלה, ז'אן-לוק.
ובוא נראה מה יש שם למעלה."
קורה משהו בחוץ.
אני עסוקה קצת כרגע.
תעשי מה שבא לך. אני רק מעדכן.
צאי החוצה, פריקית.
תראי לי את פרצוף הבורג המכוער שלך.
בואו ננסה דרך אחרת.
הציוד הרפואי שניסיתם לגנוב
הוא רכוש של סיירי פנריס.
אם תעזבו עכשיו...
אמט, אפשר קצת עזרה, בבקשה?
חסר ישע כאן, אחותי.
מחשב, השבת פרוטוקולי ביטחון בהולוגרמה.
פרוטוקולי ביטחון מושבתים.
תודה.
העונג כולו שלי.
צריך לתקן את זה.
שקלת פעם לעבוד עם צוות בשר ודם?
לא.
כמובן...
ייתכן שחיים שלמים שבהם בני אדם מגיבים בפחד ובדעה קדומה
לשיפורי הבורג שלך...
דיכאו מבחינה התפתחותית את הכישורים החברתיים.
תפסיק לדבר.
את הבוס. -לא הייתי צריכה למזג את ההולוגרמות.
חייבת להיות דרך להשבית את הרכיבים הטיפוליים שלך.
לא תשמעי את זה ממני.
הנה זה.
מה אמרת? בנוגע למה שקורה בחוץ?
שיבוש בתת-חלל,
תנודות טכיונים ועלייה חדה בקרינת הוקינג.
תראה לי.
מה זה, לעזאזל?
ראריטן 4, רביע בטא -
אם יורשה לי, אני רוצה להרים כוסית.
לפתוח את לבו של אדם בפני אחר...
לרכך את הפחד של אדם באמון...
להציע ידידות...
זה מעשה גבורה.
תודה.
אנחנו מסיירים בגלקסיה מזה יותר משנה
מאז שהפדרציה סיימה את החרם על סינתטים,
ובמהלך הזמן הזה למדתי דבר אחד.
אי אפשר לבקש אמון דרך מתורגמן.
זה צריך להגיע מכאן.
דרך כאן.
חיבור אמיתי ניתן ליצור...
רק לאחר שהלב דיבר.
היא מריצה תת-שגרה אחת על הרמת כוסיות והיא כבר מלכת הנשף.
היא בהחלט מרשימה.
וואו. זה זוהר.
אפשר?
אני לא נושך.
רק רציתי לראות אילו ידיים מסוגלות ליצור פלא שכזה.
אתה מפלרטט, נכון? ככה אנשים ממש יפים מפלרטטים, נכון?
אני כבר חצי שיכורה בכל מקרה,
אז אתן לך עצה קטנה.
מערכת היחסים האינטימית הכי ארוכה שהייתה לי,
כולל זאת שסיימתי לאחרונה, הייתה פחות משנה.
זוכיתי לאחרונה מהרצח של החבר הקודם שלי
עקב אי-שפיות זמנית בהשפעה חייזרית.
אז אני לא בדיוק מתאימה לזוגיות, מבין?
תודה לאל.
מבולבל.
"אל תדבר איתי לעולם" היה המשפט האחרון שאמרת לי.
בדיוק בזמן.
חשבתי שאצטרך לפצוח במחרוזת של שירי-עם דלטניים.
הזדמנות שקשה לפספס, אין ספק.
אני יודעת, ריוס התקשר. את הולכת.
אני נשארת כאן כדי להמשיך להתנהג בדיפלומטיות מקסימה.
אם ב"שמעתי" כוונתך שהאזנת לערוץ התקשורת הפרטי שלי
בעזרת שמיעת העל הרובוטית שלך.
ביקשת ממני לפקח עלייך כדי למנוע שיחות בהשפעת שכרות,
אז שדרגתי את האזהרה גם למענה בשכרות.
אני מרגישה שזה ניצול של פרט טכני.
אתקשר ברגע שאדע מתי נחזור.
יש לי תחושה שתסתדרי מצוין בלעדיי.
מה בנוגע אלייך ו... את יודעת.
אני מודה, כל הקטע של "אנחנו עדיין יכולים לעבוד יחד"
נשמע הרבה יותר הגיוני בכדור הארץ.
בחיים לא אומר, "אמרתי לך."
אבל לתפקיד החדש שלו מתלווה לחץ רב.
נו, באמת, כמה קשה זה יכול להיות?
אחד לשיגור.
מעלית טורבו 01 -
אז מה החיפזון, קפטן?
אחר כך. אין זמן. תני לי שנייה.
קמי, תטיסי אותנו לשם הכי מהר שאפשר, רק אל תתנגשי בשמש.
תקשורת, יש משהו? -כלום, קפטן.
תמשיכי לנסות.
סגן אורטרן, אני צריך דוחות אסטרטגיים התקפיים והגנתיים.
לא רוצה להגיע לשם ללא תוכנית למקרה של היתקלות.
את בסדר? -כן, המפקד.
תמיד מושלמת, תודה.
מצטער, אנומליית תת-חלל מסוג כלשהו שהצי הכוכבי רוצה שנבדוק.
אני זקוק לך במשימה הזאת.
למוח שלך, כוונתי.
טוב, זה סוג של חביב.
מסלול נקבע, קפטן.
"תבצעי את זה."
הלחץ של מורשת.
זאת אשמתך, אתה יודע.
איש לא אמר לך לקבל פיקוד עם "מטען".
יו-אס-אס סטארגייזר אן-סי-סי 82893 -
בריי'און ראול, שיבוץ: ה"היקארו סולו".
הצוער מקסוול נגאטה, שיבוץ: ה"גריסום".
תתייצבו בתאים המיועדים לכם, בבקשה.
אז מה העניינים?
אני שוקל לעדכן את ה"קוביאשי מארו".
מצוין. אני שונאת את המבחן הזה.
אני מאושר להיות נשיא האקדמיה, תודה רבה.
בטח.
זה מאלץ אותך להתמקד בצי הכוכבי במקום ב... אתה יודע, עצמך.
ומה שלום שבע בימים אלה?
אחת אפס.
אתה מכיר את שבע.
תמיד יש אנשים בצרות אי שם.
איזה מין אידיוט רוצה להיות חשוב יותר מזה?
אבל היית רוצה להיות, עבורה.
אני מניחה שהיא גורמת לי לקוות ליותר.
אתה לא תבין.
כלומר, ודאי שתבין.
פשוט בסופו של יום, שניכם עצמאיים כל כך.
שמחים לסייר בין הכוכבים.
לעזאזל, אני תוהה אם אתם חשים בכלל בדידות.
הצוער אלנור. שיבוץ: ה"אקסלסיור ".
אלנור.
אדמירל פיקארד. קיוויתי לפגוש אותך לפני שאעזוב.
תקופה מרגשת. -כן.
אני נרגש מאוד.
אבל אני גם חושש שההתרגשות שלי עלולה להסיח את דעתי מלימודיי.
זה פרדוקסלי.
יש ציטוט בספר הזה שיתאים מאוד.
הוא נכתב על ידי ספוק בעצמו...
"הרבים והספוק האחד" -
וזה ספר זיכרונות על האתגרים שניצבו בפניו
כאשר היה אחד הצוערים הוולקנים הראשונים בצי הכוכבי.
"התלהבות משפרת את קליטת הידע."
במילים אחרות, תיהנה קצת מהחיים.
אני אזכור את זה.
תודה על הספר, אדמירל.
מוטב שתזוז, צוער. זזים בעוד עשר דקות.
קומנדר מוסיקר, תתייצבי ב"אקסלסיור" לקראת המראה, בבקשה.
אותה ספינה?
משאירה אותו תחת חסותך, הא?
הבחור עלול לחטוף מכות בגלל כנותו המוחלטת,
אז אני מגנה עליו.
בכנות, אני מוצא שזה משמח מאוד.
כל הקצינים והצוערים, הגיעו לספינותיכם לקראת המראה.
הם משמיעים את השיר שלי.
דרך צלחה.
אדמירל.
קומנדר.
יו-אס-אס סטארגייזר אן-סי-סי-2893 -
סגן אורטרן, על מה אני מסתכל?
אנומליה מרחבית, קפטן. רמות טכיון נמוכות, אבל שום דבר קריטי.
לעת עתה, זה נראה יציב.
קרע במארג המרחב-זמן לא ממש צועק "יציבות".
קפטן ריוס, קוראים לנו.
על המסך.
מה את עושה כאן?
עמדתי לשאול את אותה השאלה.
מה עשית לספינה שלי, לעזאזל?
תיקון. הספינה שלי.
אמרתי לך לשמור עליה.
במקום זאת, השתמשתי בה כדי לסייע לאחרים,
ובמקצוע שלי זה עלול מדי פעם להידרדר לאלימות.
חוץ מזה, כמה שריטות הולמות אותה.
היי, שבע.
סגן סינג?
האות מגיע מתוך האנומליה, קפטן.
מסר מסוג כלשהו?
אני מריצה את זה במתרגם האוניברסלי.
התשובה לא חד-משמעית, המפקד.
שפה לא מוכרת -
דרך מוזרה להגיד שלום. -תן לי לטפל בזה.
אוי, סליחה. קפטן, אפשר?
קפטן?
סגן, תסמכי עליי. תגלי שהרבה יותר קל לזרום איתה.
זה מציג את האות כצורת גל. זה מפוזר, כאוטי.
מנתחת.
לא שפה. שפות, בלשון רבים.
עשרות שפות. כולן ממוזגות.
כולן מבקשות...
לא, מתחננות...
אגנס, מה זה אומר?
זה אומר, "תעזור לנו."
"תעזור לנו, פיקארד."
תעזור לנו, פיקארד.
לוס אנג'לס -
העיר לוס אנג'לס רבתי אתר היסטורי -
שדרת פורוורד רובע היסטורי -
אני רוצה תה.
"ארל גריי".
רותח.
אולי משהו חזק יותר.
קפטן פיקארד.
אדמירל.
תסלח לי. אדמירל.
אבל תמיד תהיה קפטן בשבילי.
שלום, גיינן.
טוב כל כך לראות אותך. -ואותך.
זה בשביל המאגר הפרטי שלך.
כאשר אתה מתקרב למאה ואני לכמה מאות,
אני לא חושבת שבגילנו אנחנו צריכים לאגור דברים.
טוב, אלוריאנים מזדקנים לאט מאוד.
כן, אבל רק אם אנחנו בוחרים בכך.
שמתי לב שבני אדם לא אוהבים שמזכירים להם את היותם בני תמותה,
אז אני משתדלת להחזיק מעמד.
תודה.
אני לא חושבת שבאת לכאן כדי להעלות זיכרונות מהעבר.
נראה שההווה הוא מה שמטריד אותך כעת.
מה קרה?
אני לא יכול פשוט להתגעגע לחברה ותיקה ויקרה?
אתה יכול, אבל החזקתי בידך
בזמן שהתמודדת עם אסונות דיפלומטיים של הפדרציה.
ראיתי אותך מתגבר על איום גלקטי חדש.
קפצנו בין יקומים יחד.
אני חייבת לומר, לא זכור לי שראיתי אותך נראה...
אני חוזרת בי.
ראיתי אותך נראה ככה, וזה רציני.
כך שזה, נפלא ככל שיהיה, לא מספיק.
אז אלכוהול משובח או בלתי חוקי?
בלתי חוקי, אני חושב.
ברנדי סוריאני.
בוא.
זה לא שלא אהבתי בעבר.
אהבתי.
לפעמים, ממעמקי לבי.
כן, אבל תמיד עם אלה שידעת שהקשר איתן יהיה זמני.
לא, זה לא מדויק.
כדי שלא תצטרך לחשוש שאחת מהן תכה שורש.
את חושבת שאני הטיפוס הפחדן?
הו, לא.
אני חושבת שעשית אין ספור דברים אמיצים.
מסוג מסוים.
מאוחר מדי.
הספינה הספציפית הזאת הפליגה.
צפיתי בה מפליגה.
ז'אן-לוק, אתה נשמע מגוחך.
סליחה? -כן.
לא מאוחר מדי.
זמן הוא לא הבעיה, הבעיה היא אתה.
אתה תמיד מדבר על אהבה כאילו אי פעם התייחסת אליה ברצינות.
ואתה יודע שהדברים היחידים שהיית מוכן לשבור
היו העצמות שלך.
והדבר היחיד שסיכנת אי פעם היה החיים שלך.
זה לא אובדן שולי.
יש דברים גרועים יותר ממוות.
אתה יודע את זה טוב יותר מכולם.
אתה לבדך מזה, כמה, כמעט מאה שנה?
למה? מה עוצר אותך?
טוב. למה החלטת לטוס אל הכוכבים מלכתחילה?
דיברנו על זה פעמים כה רבות.
כדי לחקור, כדי לפגוש ציוויליזציות חדשות...
ז'אן-לוק, מאז שאני מכירה אותך, המקום היחיד
שפחדת לחקור,
בין אם זה בשר ודם ובין אם זה סינתטי ומלאכותי, נמצא כאן.
ומה קרה שם, שאתה ואני מעולם לא דיברנו עליו?
אתה יודע מה?
אני מבינה.
אני חושבת שהתשובות שלך לא נמצאות בכוכבים, ומעולם לא נמצאו שם.
כמו כן, אני מציעה שנשתה.
כי אני חושבת שיש גבול אחד אחרון שטרם הגיע.
מצטערת שנפלתי עליך ככה, ז'אן-לוק, אבל זה עניין רגיש.
במה מדובר, סאלי?
בבקשה, תרגישי בנוח.
נתקלנו במשהו ייחודי בחלל.
אנחנו רוצים שתראה את זה במו עיניך.
עם כל הכבוד, אדמירל,
לבטח ישנם עשרות אנשים שמתאימים יותר ממני.
אופק האירועים של זה גרם לעלייה חדה של קרינה זמנית מסוג אדלר-לסקי.
ואז, זה התחיל...
ובכן, לשדר.
ככה זה מתחיל.
תעזור לנו, פיקארד.
אמרת, "ככה זה התחיל."
היתרה של המסר היא סעיף 15 בשלמותו.
סעיף 15?
הפצרה להצטרף לפדרציה?
ישות לא מוכרת שמסוגלת לפתוח ולסגור חור במרחב-זמן
רוצה להצטרף לפדרציה
וככל הנראה, תדבר על זה רק איתך.
ז'אן-לוק?
ובכן, זה מפגש בלתי צפוי.
אכן. גם ד"ר ג'וראטי כאן.
זה אדמירל פיקארד.
שמך הולך לפניך.
טוב, ה"סטארגייזר" הייתה הספינה הראשונה שפיקדתי עליה.
לא ה"סטארגייזר" הזאת, כמובן,
אבל להיות כאן...
אני מרגיש כאילו חיי השלימו מעגל.
היא ספינה מרשימה.
את לא מסכימה?
ה"סטארגייזר" היא הראשונה בסדרה חדשה של ספינות.
היא משתמשת ברכיבים שיוצרו מהמחקר על חפץ קוביית הבורג.
כן, כמובן. נכון.
ישנם עדיין רבים בצי הכוכבי שפוחדים מהבורג,
ואני חשה שנוכחותי
מגבירה מתחים היסטוריים ופרנויה.
אדמירל בגשר.
כריס.
נפלא לראות אותך.
גם אותך.
ברוך הבא ל"סטארגייזר".
תודה.
אנא, המשיכו בענייניכם.
ובכן...
היא לבטח הרבה יותר מלוטשת מה"סטארגייזר" שלי.
ככל שהמשופצות האלה ישנות יותר, הן נראות צעירות יותר, בשונה ממני.
אדוני, אני חושבת שאתה נראה פשוט פוזיטרוני.
אגנס, אני שמח לראות אותך.
למרות הנסיבות.
דו"ח מצב. -טקטי, הגדל.
טוב, בוא נראה אם יש להם עוד משהו לומר לי באופן אישי.
אם יורשה לי, קפטן? -תעשה חיים.
סגן, תפתחי את כל התדרים.
כאן אדמירל ז'אן-לוק פיקארד שמגיב לבקשתכם.
אני חוזר, כאן אדמירל ז'אן-לוק...
פיקארד.
עלייה חדה באנרגיה.
משהו יוצא משם. -אני רואה.
התראה אדומה!
הגאית, אחורה. תרחיקי אותנו.
שבע.
כן, אדמירל.
הספינה הזאת של הבורג.
"סטארגייזר", כאן קומנדר מוסיקר.
"אקסלסיור" בכוננות, מוכנה לסייע.
טוב לדעת שאת שם, ראף.
ובכן, אדמירל, כרגע אנחנו חוד החנית.
אתה הקצין הבכיר והשטן קורא בשמך.
אני בטוח למדי שאם אנחנו לא נפעל, הם יפעלו.
אז מה נעשה?
אני לא יודע.
הדבר הזה, שם בחוץ,
עלול להיות הרגע שבו ההיסטוריה משתנה.
פיקארד, הבורג מכלים, הם מטמיעים.
הם לא מבקשים להיטמע.
ד"ר ג'וראטי?
לדעתי, יש מקום לזהירות.
אבל כל העניין הזה ייחודי.
הבורג שאנחנו מכירים הושמדו למעשה,
נוטרלו מבחינה תפקודית.
אז לא הגיוני להניח שהם שינו טקטיקות?
בהחלט.
ניצחון בכל האמצעים הדרושים ובהיעדר כוח, הולכת שולל.
אבל אנחנו עלולים לפגוע בבעל הברית החשוב ביותר
שהפדרציה תדע אי פעם.
בדיוק.
אני לא מאמינה למשמע אוזניי.
הבורג השמידו גזעים שלמים,
הרגו עשרות מיליונים, כולל הוריי.
שיעבדו הרבה-הרבה יותר. -כן, אני מבין...
אני יודעת שזה נשמע קר, אבל תקשיבו לי.
אם אני טועה, נשמיד ספינה של הבורג,
אבל אם אני צודקת ולא נעשה דבר,
היום הזה יהיה תחילת הסוף של הפדרציה.
קפטן ריוס, לגשר.
המפקד, הם קוראים לנו.
הבה נשמע.
הזמן אזל.
נפתח במו"מ אך ורק עם פיקארד.
ואיך אתם מציעים לעשות את זה?
נשלח שליח.
נציע את המלכה שלנו.
אין שום סיכוי שאתן להם לעלות על הספינה הזאת.
שידור לכל הצי.
הרם מגינים. -כן, קפטן.
המפקד, יש לנו אות שיגור נכנס.
סריקת האות מזהה צורת חיים אחת.
רכיבים אורגניים וסינתטיים שמתאימים לבורג.
קפטן, שנפתח באש?
עדיין לא. הם לא יכולים לשגר דרך המגינים שלנו.
אבל המלכה באמת באה.
ריוס, אל תחכה עד שיהיה מאוחר מדי. תפתח באש.
תפתחי ערוץ.
ערוץ פתוח, קפטן.
ספינת בורג, הפסיקו את ניסיון השיגור או שנפתח באש.
המפקד, אות השיגור שלה חודר את המגינים שלנו.
באיזה סיפון? -כאן, המפקד. בגשר.
הכינו אקדחי פייזר!
מושי, אל תפתח באש מוקדם מדי. -כן, המפקד.
צוות אבטחה, לגשר.
כל צוותי האבטחה, התייצבו בגשר מיד.
זה חדש.
אנחנו רוצים שלום.
אבל תחילה, אנחנו זקוקים ל...
מה?
למה אתם זקוקים?
כוח.
חדל אש!
תפסיקו לירות!
המלכה מהממת אותם, לא הורגת אותם.
תפסיקו לירות!
זוהה פיצול רב-קווי.
השחתה של צומת הפיקוד.
מערכות שליטה בגשר מנותבות מחדש.
העברת שליטה בגשר ב-20 אחוז.
העברת שליטה בגשר ב-40 אחוז.
מה קורה?
היא נכנסת לשיפורים של הבורג בספינה!
היא משיגה גישה מלאה. למערכות הנשק, לניווט, להכול.
היא מטמיעה את הספינה.
לא רק את הספינה שלנו, את הצי כולו. היא משתמשת בנו כמרכזת.
היא משיגה את קודי הפיקוד מכל הספינות שלנו.
תשדרי לצי, כל הספינות, לפתוח באש על הספינה של הבורג.
אני לא יכולה. היא נטרלה את התקשורת.
היא הטמיעה 70... לא, 75 אחוזים מהספינה.
נינעל מחוץ למערכת.
פיקארד, אנחנו לא יכולים לתת לה ארמדה. אתה יודע את זה.
הטמעה ב-80 אחוזים. היא מגבירה מהירות.
זמנכם אזל.
שמונים וחמישה אחוזים!
נותרנו ללא אפשרויות!
מחשב, הפעל רצף השמדה עצמית.
השמדה עצמית מופעלת.
ממתינה לפקודה סופית.
היא ב-90 אחוזים!
אם זה יגיע ל-100, לא נוכל לבצע השמדה עצמית.
פיקארד!
הרשאה.
פיקארד 0-0-0, השמדה, 0.
מערכת ההשמדה לשעת חירום מופעלת.
השמדה בעוד עשר, תשע...
פיקארד.
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע...
תביט למעלה.
שלוש, שתיים, אחת.
לאריס!
אדוני, תעדיף לשתות את משקה הבוקר שלך במרפסת?
המגינים הסולאריים מתפקדים היטב הבוקר.
השמים בהירים להפליא.
מי אתה, לעזאזל? -הארווי, אדוני.
אתה מרגיש בסדר? -לא, איפה לאריס?
לאריס, שם רומולני,
באנגלית ניתן לתרגם אותו כ"יום חדש".
תרצה שאחפש את השם ברשימות המהגרים?
מה קורה כאן?
שאלה מצוינת, ז'אן-לוק.
קפטן שלי.
כמה התגעגעתי אליך.
לא, לא, לא.
אוי, לי, אתה מעט יותר מבוגר מכפי שדמיינתי.
תרשה לי להדביק את הפער.
זהו זה, אנחנו תיקו.
קיו.
לכל הרוחות, קיו.
אתה זוכר מה אמרתי לך בפעם האחרונה שנפרדנו?
"המבחן לא מסתיים לעולם."
מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
דיברת הרבה על הזדמנויות שניות.
ובכן, ידידי, ברוך הבא לסוף הסופי בהחלט
של הדרך שלא נבחרה.
נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קוראג' -
תרגום: גיא רקוביצקי