ALERTE ROUGE
Alerte intrusion.
Panne du système de survie du pont cinq.
Allez !
Panne du réseau d'alimentation du pont cinq.
Aux équipes de sécurité, tous sur la passerelle.
En avant, les cadets !
Équipe alpha, à la passerelle. Équipe bêta, au réacteur.
Stabilisateurs inertiels coupés.
Dysfonctionnement dans... intégrateur.
Vite, faut se tirer ! Allez !
Destruction du champ de distorsion imminente.
Passerelle.
Réinitialisation des systèmes.
Système réactivé.
Rapport.
Cessez le feu !
Picard !
Transfert des commandes en cours - 40 %.
- C'était quoi ? - Nos systèmes sont piratés.
Elle prend le contrôle total. Armement, navigation, tout.
Ordinateur, activation de la séquence d'autodestruction.
Autodestruction activée.
- Neuf, huit, sept, six... - Picard.
...cinq, quatre, trois, deux, un.
D'APRÈS STAR TREK: THE NEXT GENERATION
48 HEURES PLUS TÔT
Juste un peu.
- L'chaim. - Sláinte.
Na zdorovie.
Santé, Grandes Oreilles.
Tu sais, de tous les jours sur Terre...
c'est sans conteste l'un de mes préférés.
Et pourquoi ça ?
Fêter la fin de la saison.
Savourer les fruits d'un dur labeur.
C'est une façon de voir les choses.
Et quelle serait la tienne ?
Je ne sais pas.
"Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain."
Oui !
C'est un glorieux présent, et aucun lendemain n'est garanti.
- À Zhaban. - À Zhaban.
Il doit te manquer.
Moi, oui.
Même au bout d'un an et demi.
Savais-tu qu'on était promis l'un à l'autre dès la naissance ?
Je l'ignorais.
C'est notre coutume.
Mais on avait appris à s'aimer.
Véritablement.
Mais souviens-toi, les Romuliens ne vivent pas le deuil comme les humains.
Notre amour est profond, nous l'honorons en aimant à nouveau...
encore plus profondément.
En débarquant ici, je t'ai vu comme un homme ayant choisi les étoiles.
Et après tout ce temps, je me suis demandé :
est-ce une quête ou une fuite ?
Suis-je trop indiscrète ?
Non !
Je t'en prie, continue.
Pourquoi avoir choisi la solitude ?
Je ne suis pas souvent seul.
Tu m'as très bien comprise.
Comme tu l'as dit, j'ai passé ma vie dans l'espace.
Est-ce vraiment ton souhait ?
Ton unique souhait ?
La partie de moi qui exprime un souhait...
est celle qui doit patienter.
Derrière quoi ?
Le devoir, je suppose.
Le besoin d'être sans cesse en mouvement.
Et quelle place pour ton cœur, après toute cette frénésie ?
Que découvrirais-tu si tu décidais... de t'arrêter ?
Ici...
maintenant.
Oui, il se fait tard, et tu as ton discours demain.
Jean-Luc !
Pourquoi avoir choisi la solitude ?
Jean-Luc.
Mon petit Magellan.
Toujours en train de t'enfuir.
Autant naviguer jusqu'au bout du monde.
T'en fais pas un peu trop ?
Paris est juste à côté, en téléporteur.
Et tu n'as jamais vu un tel ciel nocturne, crois-moi.
C'est un endroit magique.
Ton père peut farfouiller dans la poussière,
et ton frère étudier sérieusement.
Nous y serons bien, toi et moi.
On nettoiera le jardin, on pourra même peindre ces fenêtres.
Notre petit univers.
Qu'en penses-tu ?
Vous vous disputerez moins, là-bas ?
Yvette !
Trouve-moi.
Bien sûr.
Mais si cela devait encore arriver,
regarde les étoiles et songe combien nos voix y sont insignifiantes.
Si infimes qu'on les entend à peine.
Regarde les étoiles, Jean-Luc.
Regarde-les.
Starfleet Command, ici l'USS Avalon.
Avons détecté une anomalie spatiale. Veuillez transmettre.
Te voilà. Je t'ai cherché partout
avec une tasse de ce qui est désormais... de l'Earl Grey, froid.
Désolé. Oui, merci.
J'ai...
Oui ?
Un livre. Je cherchais un livre.
C'est une édition originale. Couverture verte, lettrage doré.
Il doit se trouver sur ces étagères.
Merci.
Laris...
Hier soir...
- J'étais... - Toi.
Tu étais toi.
Oui.
Ça ne change rien.
Il est trop tard pour ça, Jean-Luc.
Ça ne fait déjà plus aucun mystère pour nous deux.
Aller plus loin, ce serait trop... embarrassant.
Et j'ai passé l'âge de me sentir mal à l'aise.
Bref, tu sais que c'est impossible d'être en retard à l'ère du téléporteur ?
Et pourtant, tu y parviens.
On désigne souvent l'espace comme la frontière de l'infini.
Or, plus je vieillis, plus je commence à croire...
ACADÉMIE DE STARFLEET
...que la frontière de l'infini, c'est le temps.
FÉDÉRATION UNIE DES PLANÈTES
À l'État-major, comme dans la vie...
nos actes en temps de crise pèsent souvent moins lourd
que ce que l'on aurait souhaité faire.
Ce que l'on aurait pu faire.
Le temps offre des opportunités,
mais rarement de seconde chance.
Et pour suivre la marche du temps...
j'aimerais féliciter votre camarade.
Le premier cadet romulien de l'Académie de Starfleet.
Elnor.
Puissiez vous tous embrasser avec audace le futur,
en vous affranchissant des chaînes du passé.
Je me tiens devant vous...
le dernier des Picard.
Mon aïeul commandait le second vaisseau
sous les ordres de Jacques Cartier.
Une cousine éloignée, Renée Picard,
a été une pionnière de l'exploration de ce système solaire.
Pourtant, je choisis de vous quitter...
sur les paroles de ma mère...
qui n'avait rien d'une exploratrice.
Quand j'étais un petit garçon...
elle me montrait le ciel en disant :
"Regarde les étoiles, Jean-Luc.
Et découvre ce qu'elles cachent."
Il se passe un truc, dehors.
Je suis occupée, là.
Comme tu veux. Juste pour info.
Sors de là, sale monstre.
Montre-moi ta tronche de Borg.
Réglons ça autrement.
La cargaison médicale que vous avez tenté de voler
appartient à Fenris Rangers.
Si vous partez maintenant...
Emmet, un petit coup de main ?
Je peux pas faire grand-chose, ma belle.
Ordinateur, désactive le protocole de sécurité holographique.
Protocole de sécurité désactivé.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi !
On doit réparer ça.
Un vrai équipage en chair et en os, ça te tente pas ?
Non.
Bien évidemment...
des entités humaines réagissant par la peur et les préjugés
à tes améliorations de Borg...
...on a vu mieux pour développer des aptitudes relationnelles.
Tais-toi.
- OK, patronne. - Fallait pas mixer les holos.
On doit pouvoir désactiver tes plug-ins thérapeutiques.
Compte pas sur moi.
Le voilà.
Tu disais quoi, à propos de dehors ?
Distorsion du subespace,
fluctuation des tachyons et pic du rayonnement de Hawking.
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
RARITAN IV, QUADRANT BÊTA
J'aimerais porter un toast.
Ouvrir son cœur à un autre...
Apaiser sa peur par la confiance...
offrir son amitié...
c'est un acte courageux.
Merci.
Voilà plus d'un an que nous sillonnons la galaxie,
depuis que la Fédération a autorisé les synthétiques,
et durant ce temps, j'ai appris une chose.
On n'obtient pas la confiance par le biais d'un interprète.
Elle doit partir de là.
Et rejaillir ici.
Une vraie entente ne peut être forgée...
que lorsque le cœur a parlé.
Elle débite un sous-programme, et la voilà devenue reine du bal.
Impressionnante, en effet.
Ouah, quel sourire.
Puis-je ?
Je ne mords pas.
Je voulais juste voir les mains ayant créé une telle merveille.
C'est de la drague, hein ? Un truc de beaux gosses, donc ?
Écoutez, je suis à moitié bourrée,
alors voilà un petit conseil.
Ma plus longue relation intime,
y compris celle que j'ai rompue, date de moins d'un an.
J'ai été lavée de tout soupçon dans le meurtre récent de mon ex,
en plaidant la folie passagère d'origine extraterrestre,
donc je suis pas vraiment un bon plan, n'est-ce pas ?
Dieu merci.
Je suis troublé.
"Ne me parle plus jamais", c'était ton discours d'adieu.
Juste à temps.
J'ai cru que j'allais devoir entonner des chansons folk de Delta.
Ça aurait valu le détour, c'est sûr.
Je sais, Rios a appelé. Tu t'en vas.
Je reste ici pour continuer mon numéro de charme diplomatique.
J'imagine que tu as écouté mes communications privées
à l'aide de ta super ouïe.
Eh bien, tu m'as demandé de veiller sur toi quand tu bois,
j'ai étendu ma mission à tes réponses sous alcool.
Je vois ça comme un abus de capacités technologiques.
Je t'appellerai à mon retour.
Visiblement, tu t'en sortiras sans moi.
Et à propos de toi et tu-sais-qui ?
J'avoue, cette idée de "restons collègues",
c'était plus évident sur Terre.
Je ne dirai jamais : "Je t'avais prévenue."
Mais son nouveau travail implique beaucoup de pression.
Allons, c'est si dur que ça ?
Téléportation.
Alors, quelle est l'urgence, capitaine ?
C'est pas le moment, oublie. Une petite seconde.
Kemi, amenez-nous vite là-bas, sans nous faire griller dans un soleil.
- Communications ? - Rien, capitaine.
Essayez encore.
Lieutenant Urtern, je veux des options offensives et défensives.
Pas question de se pointer sans stratégie d'engagement.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
Toujours au taquet. Merci.
Désolé, une anomalie du subespace. Starfleet nous envoie enquêter.
Je pourrais avoir besoin de toi.
De ton cerveau, je veux dire.
Eh bien, c'est gentil.
Cap programmé, capitaine.
"Qu'il en soit ainsi."
Le poids de l'héritage.
C'est de ta faute, tu sais.
Personne ne t'a forcé à prendre ce commandement.
Bri'oon Raul, sur le Hikaru Sulu.
Cadet Maxwell Nagata, sur le Grissom.
Veuillez rejoindre le poste d'amarrage de votre vaisseau.
Alors, quoi de neuf ?
Je songe à une mise à jour du Kobayashi Maru.
Bien. Je hais ce test.
Je suis ravi d'être président honoraire de l'Académie, merci beaucoup.
Je t'en prie.
Tu pourras te focaliser sur Starfleet, plutôt que sur toi-même.
Et comment se porte Seven ?
Tu connais Seven.
Certains aiment s'attirer des ennuis.
Quel genre d'imbécile a besoin d'être au-dessus de ça ?
Mais, tu aimerais l'être, à ses yeux.
Elle me donne de l'espoir.
Tu ne comprendrais pas.
Enfin, je veux dire, bien sûr que tu comprendrais.
C'est juste que vous êtes tous les deux si indépendants.
Heureux de sillonner l'espace.
Je me demande si vous vous sentez parfois seuls.
Cadet Elnor, sur l' Excelsior.
Elnor.
Amiral Picard. J'espérais vous voir avant mon départ.
- Un grand moment. - Oui.
Je suis impatient.
Mais je m'inquiète que tout ceci m'éloigne de mes études.
C'est paradoxal.
Vous savez, ce livre contient une citation fort appropriée.
Il a été écrit par Spock en personne...
LA MASSE ET L'INDIVIDU SPOCK
...et c'est un recueil des défis qu'il a dû affronter
en tant que premier cadet vulcain de Starfleet.
"L'exaltation améliore l'assimilation des connaissances."
Autrement dit, n'oubliez pas de vivre.
J'en prendrai soin.
Merci pour le livre, Amiral.
Dépêchez-vous, cadet. Nous allons bientôt partir.
Commandant Musiker, présentez-vous sur l' Excelsior pour le départ.
Même vaisseau ?
Tu le gardes sous ton aile, hein ?
La naïveté de ce gamin lui vaudra des ennuis,
alors je le protège.
Honnêtement, je trouve ça admirable.
Officiers et cadets, embarquement immédiat.
Mon refrain préféré.
Sois prudente.
Amiral.
Commandant.
Lieutenant Urtern, qu'est-ce que c'est ?
Anomalie spatiale, capitaine. Légère hausse de tachyons, rien de grave.
Pour l'instant, c'est stable.
Une déchirure de l'espace-temps, ça n'a rien de "stable".
Capitaine Rios, un contact.
Sur l'écran.
Que fais-tu ici ?
J'allais te le demander.
Qu'as-tu fait à mon vaisseau ?
Correction : mon vaisseau.
Prends-en soin, j'avais dit.
Je l'ai plutôt utilisé pour prendre soin des autres,
ce qui, dans mon métier, peut s'avérer parfois violent.
Et quelques bosses, ça lui va bien.
Salut, Seven !
Lieutenant Sing ?
Le signal provient de l'anomalie, capitaine.
Une sorte de message ?
Je le soumets au traducteur universel.
Aucun résultat, monsieur.
LANGUE INCONNUE
- Drôle de façon de dire bonjour. - Je m'en occupe.
Oh, pardon. Capitaine, puis-je ?
Capitaine ?
Lieutenant, faites-moi confiance. Laissez-la faire.
Voici le signal sous forme d'onde. Éparpillé, chaotique.
Je l'analyse.
Pas une langue. Mais des langues.
Des dizaines. Entrelacées.
Toutes demandant...
Non, implorant...
Agnes, que disent-elles ?
"Aidez-nous."
"Aidez-nous, Picard."
Aidez-nous, Picard.
Ville de Los Angeles Site Historique
Quartier Historique
Il va me falloir du thé.
Earl Grey.
Brûlant.
Peut-être quelque chose de plus fort.
Capitaine Picard.
Amiral.
Toutes mes excuses. Amiral.
Tu resteras toujours mon capitaine.
Bonjour, Guinan.
- Ravi de te revoir. - Pareil.
Pour ta réserve personnelle.
Tu approches la centaine, moi je ne compte plus les siècles,
donc vu notre âge, inutile de réserver ça pour plus tard.
Les El-Auriens vieillissent si lentement.
Oui, mais uniquement si on le veut bien.
J'ai remarqué que les humains n'aiment pas affronter leur mortalité,
donc j'essaie de faire bonne figure.
Eh bien, merci.
Je ne crois pas que tu sois venu parler du bon vieux temps.
J'ai l'impression que c'est le présent qui te tracasse.
Qu'y a-t-il ?
Et si tout simplement, ma vieille amie me manquait ?
Possible, mais j'étais à tes côtés
quand tu traversais des tempêtes diplomatiques pour la Fédération.
Je t'ai vu affronter une menace galactique inédite.
Nous avons sillonné l'univers ensemble.
Et je ne t'ai jamais vu faire cette tête là...
Oh, je retire ce que j'ai dit.
Je t'ai déjà vu faire cette tête, et c'est mauvais signe.
Et ce petit trésor, ça ne suffira pas.
Alors, grand cru ou gnôle ?
Gnôle, je crois.
Du brandy saurien, dans ce cas.
Viens.
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais été amoureux.
Je l'ai été.
Passionnément, parfois.
Oui, mais quand elles ne faisaient que traverser ta vie.
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
Quand tu n'avais pas à craindre qu'elles ne s'attachent.
Tu me prends pour un trouillard ?
Oh, non.
Tu as très souvent fait preuve d'un grand courage.
D'une certaine façon.
C'est trop tard.
Ce vaisseau-ci a vécu.
Je l'ai regardé s'en aller.
Jean-Luc, tu es ridicule.
- Pardon ? - Oui.
Il n'est pas trop tard.
Ce n'est pas le temps, le problème. C'est toi.
Tu parles toujours d'amour comme si ça comptait pour toi.
Or la seule chose que tu aies jamais risqué de rompre,
ce sont tes os.
Et la seule chose que tu aies jamais failli perdre, c'est ta vie.
Ce n'est pas négligeable, comme perte.
Il y a pire que d'être mort.
Tu le sais mieux que personne.
Tu as été seul pendant quoi, presque un siècle ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te retient ?
OK. Avant tout, pourquoi avoir choisi l'espace ?
On a déjà eu cette discussion.
Pour explorer, rencontrer de nouvelles civilisations...
Jean-Luc, depuis que je te connais, le seul endroit
que tu aies eu peur d'explorer,
que ce soit en chair et en os ou sous une peau synthétique, c'est ici.
Et qu'est-il arrivé là-dedans dont nous n'avons jamais discuté ?
Tu sais quoi ?
Je comprends.
Tes réponses ne sont pas dans les étoiles, elles ne s'y sont jamais trouvées.
Et je suggère aussi que nous buvions.
Car je crois qu'il existe encore une dernière frontière.
Navrée de vous déranger, Jean-Luc, mais il s'agit d'une affaire délicate.
Qu'y a-t-il, Sally ?
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
Nous avons fait une découverte inédite dans l'espace.
Nous aimerions que vous y jetiez un œil en personne.
Sauf votre respect, Amiral,
il doit y avoir des dizaines de gens mieux qualifiés que moi.
Son horizon des événements a augmenté le rayonnement temporel Adler-Lasky.
Puis, cette chose a commencé...
eh bien, à émettre.
Voilà le début.
Aidez-nous, Picard.
Vous parliez de "début" ?
Le reste du message relève entièrement de l'Article 15.
L'Article 15 ?
Une requête pour rejoindre la Fédération ?
Une entité inconnue pouvant ouvrir et refermer une brèche spatio-temporelle
désire rejoindre la Fédération,
et n'en référera manifestement qu'à vous.
Jean-Luc ?
Eh bien, ça pour une surprise !
En effet. Le Dr Jurati est là également.
C'est l'amiral Picard.
Votre réputation vous précède.
J'ai commandé le Stargazer à mes débuts.
Pas ce Stargazer, bien sûr,
mais... me retrouver ici...
c'est comme boucler la boucle.
C'est un sacré vaisseau.
Vous ne trouvez pas ?
Le Stargazer est le premier d'une nouvelle classe de vaisseau.
Il bénéficie des recherches effectuées sur le Cube borg Artefact.
Effectivement, c'est exact.
Beaucoup à Starfleet se méfient encore des Borgs,
et je sens que ma présence ici
ne fait qu'accentuer les tensions et la paranoïa.
Amiral sur la passerelle.
Chris.
Ravi de vous revoir.
Pareillement.
Bienvenue sur le Stargazer.
Merci.
Retournez à vos postes.
Eh bien...
c'est beaucoup plus clinquant que mon Stargazer.
Tout cet équipement s'améliore avec l'âge, pas comme moi.
Monsieur, je vous trouve absolument "positronique".
Agnes, quel plaisir de vous revoir.
Malgré les circonstances.
- Rapport ? - Tactique, transmettez.
Bien, voyons s'ils ont autre chose à me dire personnellement.
- Puis-je, capitaine ? - Faites comme chez vous.
Lieutenant, toutes les fréquences de transmission.
Ici l'amiral Jean-Luc Picard répondant à votre requête.
Je répète, ici l'amiral Jean-Luc...
Picard.
Pic d'énergie généralisé.
- Quelque chose en approche. - Je vois ça.
Alerte rouge !
Helm, machine arrière. Éloignez-nous un peu.
Seven.
Oui, Amiral.
C'est un vaisseau borg.
Stargazer, ici le commandant Musiker.
Excelsior en attente, prêt à vous appuyer.
Ravi de te savoir ici, Raff.
Amiral, pour le moment, nous sommes en première ligne.
Vous êtes l'officier le plus gradé et le diable s'adresse directement à vous.
J'en suis certain, si nous n'agissons pas, ils le feront.
Donc, que faisons-nous ?
Je n'en sais rien.
Cette chose, là-dehors,
pourrait bien marquer un tournant dans l'Histoire.
Picard, les Borgs ravagent et assimilent tout.
Ils ne demandent pas à s'intégrer.
Docteur Jurati ?
Je crois qu'il faut rester prudents.
Mais, c'est un moment unique.
Les Borgs que nous connaissons ont bel et bien été anéantis,
on les a mis hors circuit.
Ils pourraient avoir changé de tactique ?
Absolument.
La victoire par tous les moyens, et à défaut de la force, par la duperie.
Cela reviendrait à attaquer le plus grand allié
que la Fédération ait connu.
Précisément.
J'arrive pas à le croire.
Les Borgs ont décimé des races entières,
tué des millions d'individus, dont mes parents.
- Asservi des peuples. - Oui, je comprends...
C'est peut-être brutal, mais écoutez-moi.
Si j'ai tort, on détruit un vaisseau borg,
mais si j'ai raison et que l'on ne fait rien,
alors ce jour marquera la fin de la Fédération.
Capitaine Rios, à la passerelle.
Monsieur, ils nous contactent.
Écoutons-les.
Le temps presse.
Nous ne négocierons qu'avec Picard.
Et comment voulez-vous procéder ?
Nous dépêcherons un émissaire.
Nous enverrons notre reine.
Hors de question de les laisser monter à bord.
Transmettez à toute la flotte.
- Activez les boucliers ! - Oui, Capitaine !
Monsieur, nous détectons une téléportation entrante.
Une seule forme de vie.
Les composants organiques et synthétiques d'un Borg.
Capitaine, on ouvre le feu ?
Non. Nos boucliers bloqueront la téléportation.
La reine arrive.
Rios, n'attend pas qu'il soit trop tard. Ouvre le feu.
Ouvrez un canal.
Canal ouvert, capitaine.
Vaisseau borg, cessez la téléportation ou nous ouvrons le feu.
Monsieur, son signal pénètre nos boucliers.
- Quel pont ? - Ici, monsieur. Sur la passerelle.
Dégainez vos phaseurs !
- Moshe, pas de tir prématuré. - Bien, monsieur.
Sécurité, à la passerelle.
Aux équipes de sécurité, tous sur la passerelle.
C'est nouveau.
Nous souhaitons la paix.
Mais d'abord, nous avons besoin...
De quoi ?
De quoi avez-vous besoin ?
De puissance.
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
La reine les étourdit, elle ne les tue pas.
Cessez le feu !
Fragmentation isolinéaire détectée.
Nœud de commandes corrompu.
Redirection des commandes passerelle.
Transfert des commandes en cours - 20 %.
Transfert des commandes en cours - 40 %.
C'était quoi ?
Elle accède aux modifications borgs du vaisseau !
Elle prend le contrôle total. Armement, navigation, tout.
Elle nous assimile.
Pas juste le vaisseau, toute la flotte. On lui sert de hub.
Elle prend le contrôle de tous nos vaisseaux.
Transmettez à toute la flotte : feu à volonté.
Impossible. Elle a coupé nos communications.
Elle a assimilé 70... Non, 75 % du vaisseau.
On va se retrouver isolés.
Picard, on ne peut pas lui offrir une armada. Vous le savez.
Assimilation à 80 %. Elle accélère !
Votre temps est révolu.
85 % !
On n'a plus le choix !
Ordinateur, activation de la séquence d'autodestruction.
Autodestruction activée.
En attente de confirmation.
Elle est à 90 % !
À 100 %, impossible de s'autodétruire.
Picard !
Confirmation.
Picard, 0-0-0, destruction, 0.
Système de destruction d'urgence activé.
Destruction dans dix, neuf...
Picard.
...huit, sept, six, cinq, quatre...
Regarde les étoiles.
...trois, deux, un.
Laris !
Monsieur, préférez-vous prendre le petit-déjeuner sur la véranda ?
Les boucliers solaires résistent bien.
Le temps est au beau fixe.
- Qui êtes-vous ? - Harvey, monsieur.
- Tout va bien ? - Non, où est Laris ?
Laris, un nom romulien,
que l'on pourrait traduire par "aube nouvelle".
Dois-je rechercher ce nom dans le tableau de service ?
Que se passe-t-il ici ?
Excellente question, Jean-Luc.
Tu m'as tellement manqué.
Non. Non !
Ça alors ! Tu es plus vieux que je l'imaginais.
Laisse-moi te rattraper.
Nous voilà à égalité.
Q.
Maudit Q.
Te rappelles-tu mes paroles quand nous nous sommes quittés ?
"Le procès ne s'arrêtera jamais."
Que fais-tu ici ?
Tu as beaucoup parlé de seconde chance.
Eh bien, mon ami, bienvenue à la fin
d'une route jamais empruntée.
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi