Řekla jste, že pro Jericha uděláte cokoli.
Teď máte příležitost.
Stačí říct „ano“.
Řekněte „ano“ a všechno bude v pořádku.
Dám vám, co budete chtít.
Řekněte „ano“.
Potřebuju chvíli o samotě.
Nepočkali byste v autě?
- Ne. - Děláš si prdel?
Nejsi s ní v bezpečí. Netušíš, co provedla.
Možná to unesený dítě schovala v domě.
Neschovala.
Má pravdu.
Žádné miminko tu není.
Znám ji stejně jako vy.
Budu v pořádku.
Tak jo.
Ježíši. To snad ne.
Musíme jí začít důvěřovat.
Kdyby něco, budeme hned venku. Pojď.
Pojď.
Dorothy.
Podívejte se na mě.
Co jsi zač?
Na tom nesejde.
Jsem vaše.
Teď už se trápit nemusíte.
Zase budeme šťastné.
To nejde.
Ale potřebujete mě.
Dorothy!
Já se polepším. Slibuju, já...
Copak ho nechcete zpátky?
Na silnicích a dálnicích jsme svědky rozsáhlých povodní
a dostáváme četná hlášení o způsobených škodách.
Už se tě nebojím!
Už mi nemáš co udělat!
Přála jsem si jen tohle!
Proč jsem to nemohla dostat?
Leanne!
Vím, že to byl můj syn.
Vím, žes mi ho vrátila.
Ale už ti to nemůžu dovolit.
Myslíte, že jsem pochybila? Že jsem zlá?
Ne. Nikdo pro mě neudělal nic laskavějšího.
Dala bych cokoli, abych ho měla ještě na minutu zpátky.
A tys mi dala celé měsíce.
Ta bolest, kterou teď cítím...
je taky součástí mé lásky k němu.
Musím ji cítit.
Nejsi zlá.
Ale jsem.
Jsem špatná. Ani nevíte, jak moc.
Já tě znám.
Když naše kuchyně ve Wisconsinu vzplála,
utekla jsem a schovala se v pokoji, protože jsem věděla, že za ten oheň můžu.
Věděla jsem, že mě čeká trest.
Slyšela jsem křik svých rodičů.
Mohla jsem jim pomoct, ale nepomohla.
- Bála ses. Bylas ještě malá. - Ne.
Poprvé v životě jsem byla šťastná.
Chtěla jsem, aby zemřeli.
Vzpomínám si jen, jak mě strýc George odvedl.
Vrátil mě do života.
Ale já si to nezasloužila.
Nikdy pro něho nebudu dost dobrá. Nikdy mi neodpustí.
Už toho mám dost, už mě nebaví snažit se být...
Můžeš odpustit mně?
Matce, která zabila vlastní dítě?
Udělala jste chybu.
Nesejde na tom, cos provedla.
Znám tě moc dobře.
Potkala jsem tě jako malou holčičku. Pamatuješ?
Mělas dostávat lásku.
Kdybych měla dceru, jako jsi ty, byla bych hrdá.
Už je moc pozdě, Dorothy. Nedokážu to zastavit.
Zachránilas mě.
- Je to má vina. - Ne.
Přináším jen samé nebezpečí.
Pojďme prosím dovnitř.
- Pojď. - Dobře.
VAROVÁNÍ PŘED BOUŘÍ
Řeka Schuylkill přesáhla stoletou záplavovou zónu.
Dálnice Schuylkill je proto samozřejmě uzavřená.
Elektrické vedení...
Dám Dorothy pět minut a půjdu tam.
...nečekaná bouře ohrožující životy.
Jasně. Armagedon.
Krvácíš.
Sakra. Potrhal sis stehy.
Krucinál.
Nehýbej se.
To je Brunello.
Tomu teda říkám láska.
Díky.
Musíš do nemocnice.
Co jim sakra tak trvá?
Odpouštím vám.
I Jericho vám odpouští.
Lidé opouštějí svá vozidla a ulicemi se valí voda.
- Pokud ještě nejste doma, schovejte se. - Podrž to. Jdu tam.
Už jdou.
Musíme Seana zavézt do nemocnice, dokud to jde.
Cože? Co se stalo?
Nic. Jsem v pořádku.
Nastup si.
Měla bych tu zůstat.
Mě s sebou nepotřebujete.
Není to bezpečné.
Nechceme, abys tu uvázla. Pomůžeme ti. No tak.
Nastup si.
Jen si vezmu něco, co mi dal strýc George, ano?
Postarej se mi o ně.
Děkujeme, Walkere. Je to opravdu neobvyklá bouře.
Včera v noci se náhle spustila a je čím dál silnější. Ale nejen to.
Tato náhlá smršť se vyskytuje zejména nad Filadelfií
a nikam se nepohybuje.
Přesně tak.
Podle našeho meteorologa stále sílí a postupuje do sousedních okresů.
A máme tu zprávu o nehodě, která ucpala dálnici 676...
Mrzí mě to.
Snad na mě budeš pyšný.
Zdravíme Melanii, která dnes odešla dříve za svou rodinou.
Nejnovější zprávy o této rekordní bouřce vám budu přinášet já.
Není to žádná legrace.
Polovina města je bez proudu a úřady si jen lámou hlavu,
proč to nikdo nečekal.
Opět...
Tohle je fakt švihlý.
Už musíme jet. Tady nejsme v bezpečí.
Vydržíš chvíli?
Dáme jí ještě minutu.
Ahoj Leanne. Divný, zrovna jsem na tebe myslel.
Myslíš na mě často?
Plánoval jsem ti dnes po práci zavolat, jestli by sis nechtěla někam vyjít.
Moc ráda.
Dobře. Skvělý.
Co chceš dělat?
Jít do restaurace, kde si lidi sami dělají pizzu.
Je to fakt zábava. Jestli se ti to nelíbí, tak na minigolf.
Uděláme oboje.
Dobře, jasně. Tak oboje.
A co potom?
Můžeme si dát gelato,
a jestli nebude zima, tak se projdeme podél řeky.
Ale kdyby byla zima, půjčil bych ti svou bundu,
protože jsem gentleman.
Udělejme to zítra.
Dobře. Jo.
Ale nevím, jestli nebude ještě pořád pršet.
Ta bouřka je šílená. Víš, že uzavírají silnice?
Zítra už pršet nebude.
Tak dobře. Zítra. Domluveno.
Hele, musím už pracovat.
Ale jsem moc rád, že jsi zavolala, Leanne.
Já taky.
Ahoj.
Pokud jste to ještě neudělali, neotálejte.
Prosíme...
Snažila jsem se tě potěšit.
Nikdy to nestačilo.
Ale to nevadí, teď mám novou matku.
A od tebe už nic nepotřebuju.
Ráda bych se tě na něco zeptala.
Jaký to je pocit...
když uhoříš?
Tohle je kravina. Jdu dovnitř.
Leanne!
Objeď to.
Jsem na Spruce Street 9780. Celý dům hoří.
Uvnitř někdo je.
Spruce Street 9780.
Co... Prosím rychle. Je uvnitř.
- Leanne! - Leanne!
Do prdele! Juliane, nechoď tam!
A do pr... Panebože!
Sakra! Dorothy, nechoď sem!
Bože. Leanne.
Zpátky.
To jste udělali vy!
Ne, pane Turnere.
Chtěli jsme, ale nemohli.
Musela to udělat sama.
Byla to její volba.
Rozhodla se nás zachránit.
To je ošklivé zranění.
Prý se vám během toho všeho vytrhaly stehy.
Můžete odpovědět na pár otázek?
Odpovím vám, na co budete chtít.
Hasiči nenalezli ohnisko.
Ale oheň se šířil rychle.
Nejspíš nějaký únik plynu.
REYESOVÁ
Už jste dřív měli takové potíže?
Je to starý dům.
Čekáte na někoho?
Na pytel s tělem.
Ještě jsme žádné ostatky nenašli.
Určitě tam někdo byl?
Máte dnes kde přespat?
Zarezervoval jsem hotel.
Berte to jako nový začátek.
Dostanete odškodné.
Postavíte si tu něco pěkného.
Napravíte, co vám dřív vadilo.
Sem už se asi nevrátíme.
Já si vás pamatuju.
Ten den jste tam byla.
Když můj syn zemřel.
Byla jste laskavá.
Děkuju.
Asi...
Možná...
jsou mrtví stále při nás.
Sice ne fyzicky, ale...
Tak to prý cítí hodně lidí, Dorothy.
Určitě na tom něco bude.
Myslím, že v některých...
výjimečných chvílích...
je zase uvidíme.
V 17 letech jsem měla strašnou nehodu.
Ve 160kilometrové rychlosti jsem na dálnici nabourala auto rodičů.
Když přijela záchranka, neměla jsem puls.
Vždy jsem si myslela, že jsme se vrátili, protože rozumíme bolesti.
Máme pomáhat dobrým lidem vyrovnat se se strašnými událostmi.
Lidem, jako jste vy.
Jste jedna z nich.
Církev nižších svatých mě zachránila.
Pomohli mi stát se policistkou a požádali mě, ať naši sestru pohlídám.
Leanne?
Její tělo ještě nenašli.
Možná ho schovala sekta.
Možná nějak unikla.
Leanne je pryč.
Máme to nejhorší štěstí na světě.
Já nevím.
Asi budeme v pořádku.
Začneme od znova.
Zavolám taxík.
Neopustils mě.
Děkuju.
Vrátila ses ke mně.
Pojď.
Juliane!
Můžu na slovíčko?
Na otázky policie už jsem odpověděl.
O co jde?
Promluvme si.
O čem?
Je po všem.
Vloni na Vánoce se vám zastavilo srdce.
- Co je? - Nedýchá. Udělej něco!
- Co? - Oživování! Něco!
- Cože? Ne. - Teď už jste čistý.
Možná věci vidíte jasněji.
Asi se cítíte silnější.
- Už musím jít. - Když dostanete druhou šanci,
má to nějaký účel.
Ježíši.
Co mi to tu podsouváte?
Co mi krucinál tvrdíte?
To asi víte.
Až budete připravený, přijdeme si promluvit.
Jsme teď jedna rodina.
Do hajzlu.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa