1
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
《靈異女僕》

2
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
你曾跟我說過
為了謝利高,你甚麼都願意做

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
這就是你的機會

4
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
你只需要說“好”

5
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
說“好”就可以,一切都會如願的

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
我會把你想要的一切都給你

7
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
說“好”吧

8
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
我要獨處一會

9
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
你們兩個上車等吧

10
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- 不要
- 你別開玩笑了

11
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
你跟她一起不安全
你完全不知道她做過甚麼事

12
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
她說不定把偷來的寶寶藏在屋裏

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
我沒有

14
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
她說得對

15
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
這裏並沒有寶寶

16
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
我跟你們一樣了解她

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
我會沒事的

18
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
好吧

19
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
天啊,你不是認真的吧

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
我們必須信任她

21
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
你有需要的話,我們就在外面,來吧

22
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
來吧

23
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
桃樂絲

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
桃樂絲

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
桃樂絲,看著我

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
你究竟是何方神聖?

27
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
這不重要

28
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
我是你的

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
現在你不用再傷痛了

30
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
我們會再次快樂

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
我們不會的

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
但你需要我

33
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
桃樂絲

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
我會改進的,我保證我會...

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
你不想他回來嗎?

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
各區道路和高速公路都出現暴洪

37
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
我們亦不斷收到暴雨導致損毀報告

38
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
我不再害怕祢了

39
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
祢不能再對我做甚麼

40
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
我只想要這一件事

41
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
我為甚麼不能得到?

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
莉安

43
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
莉安

44
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
莉安

45
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
我知道那的確是我的兒子

46
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
我知道你把他復活給我

47
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
但我不能再讓你這樣做

48
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
你認為我做錯了嗎?你認為我是邪惡嗎?

49
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
不,那是任何人對我做過最仁慈的事

50
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
我願意付出任何代價去跟他相處多一分鐘

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
而你給了我多個月跟他一起

52
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
我現在感受到的傷痛...

53
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
也來自我對他的愛

54
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
我必須感受它

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
你並不邪惡

56
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
我是的

57
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
我是壞人,你不知道我有多壞

58
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
嘩...我熟悉你

59
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
在威斯康辛州,當我們的廚房起火時

60
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
我跑掉並躲在睡房裏
因為我知道引起火警是我的錯

61
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
我知道自己會受懲罰

62
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
我聽到父母尖叫

63
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
我本可以幫他們的,但我沒有

64
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- 你當時一定很怕,你只是個小孩
- 不...

65
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
那是我在人生裏第一次感到快樂

66
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
因為我想他們死

67
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
我記得的最後一件事是佐治叔叔帶走我

68
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
祂把我帶回來了

69
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
但我不配

70
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
我永遠都配不上祂,我永遠都不會被原諒

71
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
但我忍無可忍了,我厭倦嘗試要...

72
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
你能原諒我嗎?

73
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
一個殺死自己孩子的母親?

74
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
你只是犯了錯誤

75
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
我不在乎你做過甚麼事

76
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
我了解你的真正為人

77
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
你在小時候跟我見過面,還記得嗎?

78
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
你本應被愛的

79
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
如果我有一個像你的女兒,我會非常驕傲

80
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
已經太遲了,桃樂絲
我不知道要怎樣停止這場暴風雨

81
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
你救了我

82
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- 這全都是我的錯
- 不

83
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
我太危險了,不能待在你的身邊

84
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
我們進屋吧

85
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- 來吧
- 好的...

86
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}(嚴重雷暴警告)

87
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}斯庫爾基爾河已超過百年一遇的警戒水位

88
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
這當然導致
全條斯庫爾基爾高速公路被封閉

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
電纜跌下,現在...

90
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
如果桃樂絲五分鐘之內不回來
我就會去找她

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
...令人難以置信的暴風雨,有機會致命

92
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
明了,是世界末日嘛

93
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
你在流血

94
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
弊,你的縫針位一定是爆線了

95
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
頂

96
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
不要動

97
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
是名牌貨

98
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
愛你才會願意犧牲名牌衫

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
謝了

100
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
我們要送你去醫院

101
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
她們為甚麼搞這麼久?

102
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
我原諒你

103
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
謝利高也原諒你

104
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
居民開始捨棄汽車

105
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
因為街道一直水浸

106
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- 如果你們仍未到室內躲避...
- 按著,我要進去

107
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
...立即進入室內

108
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
她們來了

109
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
我們必須在封路前載辛回去醫院

110
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
甚麼?發生甚麼事了?

111
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
沒事,我沒事

112
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
上車吧

113
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
我還是留下來

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
你們不需要我跟著去

115
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
莉安,這裏不安全

116
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
我們不想你被困在這裏
讓我們幫你吧,上車

117
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
來

118
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
我只需要去拿
佐治叔叔留給我的東西,好嗎?

119
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
幫我照顧好他們

120
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
謝謝,霍加,這場暴風雨非常奇怪

121
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
昨晚突然出現

122
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
也一直增強,不只這樣

123
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
這場突如其來的暴風雨看來集中在費城

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
而且沒有移動的跡象

125
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
沒錯

126
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
事實上,我們的氣象學家說
它只會越來越猛烈

127
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
並蔓延至鄰近的縣

128
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
我們剛收到消息

129
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
676號州際公路發生了多車連環相撞

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
真的很對不起

131
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
我真的希望你會以我為傲

132
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
先跟梅蘭妮說聲晚安

133
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
她今天會早退,回家陪伴家人

134
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
但我會留在這裏繼續向大家報導

135
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
有關這場前所未見暴風雨的最新消息

136
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
大家,這不是說笑的

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
費城一半地區已停電

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
當局至今仍不明所以

139
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
為何沒有任何系統對此發出預警

140
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
再說一次...

141
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
這樣真的太黐線了

142
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
我們應該出發去醫院,留在這裏不安全

143
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
你能堅持住嗎?

144
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
我們再等一會吧

145
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
(托比,FaceTime視訊通話)

146
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
唏,莉安,真巧,我剛剛想起你

147
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
你經常想起我嗎?

148
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
我本來打算放工後打給你

149
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
看看你會否想找天一起出街

150
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
好啊

151
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
好的,很好

152
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
會有甚麼節目?

153
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
我們會去一間讓你自己焗薄餅的餐廳

154
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
我保證是很好玩的

155
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
如果你沒有興趣
我們可以去打迷你高爾夫球

156
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
兩樣都做吧

157
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
好的,好,兩樣都做

158
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
之後呢?

159
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
之後可以去吃意式雪糕

160
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
不太冷的話,也可以沿著河散步

161
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
但如果太冷,我當然會讓你穿我的外套

162
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
因為我是個紳士

163
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
我們明天去吧

164
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
好的,好

165
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
但我不肯定明天會否仍然下雨

166
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
這場暴風雨很猛烈
你有聽說他們會封路嗎?

167
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
明天不會下雨

168
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
好吧,就明天,約定你

169
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
那麼,我要回去工作了

170
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
不過,莉安,我很高興你打來

171
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
我也是

172
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
拜

173
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
如果你仍未這樣做,我們鼓勵你,敦促你

174
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
請立即行動

175
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
我以前會不惜一切去令你高興

176
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
但我做甚麼都永不足夠

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
不過也沒所謂,因為我現在有個新母親了

178
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
我不再從你身上需要任何東西

179
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
我真希望能問你一個問題

180
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
那感覺是怎樣?

181
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
你被火燒時的感覺?

182
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
夠了,我要進去

183
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
莉安

184
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
開車去後門

185
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
我在雲杉街9780號,整間屋都著火了

186
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
有人被困在屋裏

187
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
雲杉街9780號

188
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
甚麼...請快點,她還在裏面

189
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- 莉安
- 莉安

190
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
天啊,朱利安,別走太近

191
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
天...天啊

192
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
天啊,桃樂絲,別過來,退後

193
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
天啊,莉安

194
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
退後

195
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
是你們做的

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
不是的,透拿先生

197
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
我們試過了,但都不成功

198
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
她必須親自下手

199
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
她自己下了決定

200
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
她選擇拯救我們

201
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
你的傷勢不輕

202
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
醫院說你的縫針在這一切發生時爆線了

203
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
你能回答幾條問題嗎?

204
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
可以,你想知道甚麼,我都告訴你

205
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
消防局不能確定起火位置

206
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
他們只知道火勢蔓延得非常快

207
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
估計是漏煤氣之類的意外

208
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
(莉絲)

209
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
你們之前有過這些問題嗎?

210
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
這房子很老舊

211
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
你在等人嗎?

212
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
我在等屍袋

213
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
我們仍未找到任何遺骸

214
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
你肯定當時有人在屋內嗎?

215
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
你們今晚有過夜的地方嗎?

216
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
有,我們訂了酒店

217
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
就當這是新開始吧

218
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
你們會得到賠償

219
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
可以重建這棟房屋

220
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
修理之前煩擾你們的問題

221
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
我們應該不會回來了

222
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
我記得你

223
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
你當日在場

224
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
我兒子死去當日

225
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
你對我很好

226
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
謝謝你

227
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
我認為...

228
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
也許...

229
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
死者總會跟我們一起

230
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
也許不是在肉體上一起,而是...

231
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
桃樂絲,很多人都說他們相信是這樣

232
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
我肯定當中自有真理

233
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
我認為在某些...

234
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
令人驚嘆的時刻...

235
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
我們能再次見到他們

236
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
我17歲時遇上嚴重車禍

237
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
以時速160公里的高速撞毀父母的車

238
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
救護員來到時,我沒有心跳

239
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
我一直覺得,我們會重生
或者是因為我們明白痛苦

240
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
我們應該幫助好人面對慘痛的事

241
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
像你這樣的人

242
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
你是他們一員

243
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
小聖人教會,他們救了我

244
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
他們幫我加入警隊

245
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
而當我準備好時
他們就叫我留意著其中一位姐妹

246
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
是莉安嗎?

247
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
他們仍未找到她的屍體

248
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
或者邪教隱瞞事件了

249
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
又或者她成功逃出來

250
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
莉安已不在了

251
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
我們的運氣是全世界最差的

252
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
我不會這樣說

253
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
我們會好好的

254
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
從頭開始吧

255
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
我去叫的士

256
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
你從沒有放棄我

257
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
謝謝你

258
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
你也回到我的身邊

259
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
來吧

260
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
朱利安

261
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
可以跟你傾兩句嗎?

262
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
我已經答了警察的所有問題

263
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
怎樣了?

264
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
我們必須談談

265
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
談甚麼?

266
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
都結束了

267
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
上年聖誕,你的心臟停頓過

268
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- 怎麼了?
- 他沒呼吸,做點事吧

269
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- 做甚麼?
- 心外壓,總之做點事吧

270
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- 甚麼?我沒有
- 你現在戒了毒

271
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
也許你能更容易理解事情?

272
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
感覺也更強壯

273
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- 我要走了
- 你得到第二次機會

274
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
是為了使命

275
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
天啊

276
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
你想跟我說甚麼?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
你究竟想說甚麼?

278
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
你心知肚明

279
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
你準備好對話就隨時找我們

280
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
我們現在是一家人了

281
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
大鑊了

282
00:29:05,913 --> 00:29:07,915
字幕翻譯:陳泳如