《靈異女僕》
你曾跟我說過 為了謝利高,你甚麼都願意做
這就是你的機會
你只需要說“好”
說“好”就可以,一切都會如願的
我會把你想要的一切都給你
說“好”吧
我要獨處一會
你們兩個上車等吧
- 不要 - 你別開玩笑了
你跟她一起不安全 你完全不知道她做過甚麼事
她說不定把偷來的寶寶藏在屋裏
我沒有
她說得對
這裏並沒有寶寶
我跟你們一樣了解她
我會沒事的
好吧
天啊,你不是認真的吧
我們必須信任她
你有需要的話,我們就在外面,來吧
來吧
桃樂絲
桃樂絲,看著我
你究竟是何方神聖?
這不重要
我是你的
現在你不用再傷痛了
我們會再次快樂
我們不會的
但你需要我
桃樂絲
我會改進的,我保證我會...
你不想他回來嗎?
各區道路和高速公路都出現暴洪
我們亦不斷收到暴雨導致損毀報告
我不再害怕祢了
祢不能再對我做甚麼
我只想要這一件事
我為甚麼不能得到?
莉安
我知道那的確是我的兒子
我知道你把他復活給我
但我不能再讓你這樣做
你認為我做錯了嗎?你認為我是邪惡嗎?
不,那是任何人對我做過最仁慈的事
我願意付出任何代價去跟他相處多一分鐘
而你給了我多個月跟他一起
我現在感受到的傷痛...
也來自我對他的愛
我必須感受它
你並不邪惡
我是的
我是壞人,你不知道我有多壞
嘩...我熟悉你
在威斯康辛州,當我們的廚房起火時
我跑掉並躲在睡房裏 因為我知道引起火警是我的錯
我知道自己會受懲罰
我聽到父母尖叫
我本可以幫他們的,但我沒有
- 你當時一定很怕,你只是個小孩 - 不...
那是我在人生裏第一次感到快樂
因為我想他們死
我記得的最後一件事是佐治叔叔帶走我
祂把我帶回來了
但我不配
我永遠都配不上祂,我永遠都不會被原諒
但我忍無可忍了,我厭倦嘗試要...
你能原諒我嗎?
一個殺死自己孩子的母親?
你只是犯了錯誤
我不在乎你做過甚麼事
我了解你的真正為人
你在小時候跟我見過面,還記得嗎?
你本應被愛的
如果我有一個像你的女兒,我會非常驕傲
已經太遲了,桃樂絲 我不知道要怎樣停止這場暴風雨
你救了我
- 這全都是我的錯 - 不
我太危險了,不能待在你的身邊
我們進屋吧
- 來吧 - 好的...
(嚴重雷暴警告)
斯庫爾基爾河已超過百年一遇的警戒水位
這當然導致 全條斯庫爾基爾高速公路被封閉
電纜跌下,現在...
如果桃樂絲五分鐘之內不回來 我就會去找她
...令人難以置信的暴風雨,有機會致命
明了,是世界末日嘛
你在流血
弊,你的縫針位一定是爆線了
頂
不要動
是名牌貨
愛你才會願意犧牲名牌衫
謝了
我們要送你去醫院
她們為甚麼搞這麼久?
我原諒你
謝利高也原諒你
居民開始捨棄汽車
因為街道一直水浸
- 如果你們仍未到室內躲避... - 按著,我要進去
...立即進入室內
她們來了
我們必須在封路前載辛回去醫院
甚麼?發生甚麼事了?
沒事,我沒事
上車吧
我還是留下來
你們不需要我跟著去
莉安,這裏不安全
我們不想你被困在這裏 讓我們幫你吧,上車
來
我只需要去拿 佐治叔叔留給我的東西,好嗎?
幫我照顧好他們
謝謝,霍加,這場暴風雨非常奇怪
昨晚突然出現
也一直增強,不只這樣
這場突如其來的暴風雨看來集中在費城
而且沒有移動的跡象
沒錯
事實上,我們的氣象學家說 它只會越來越猛烈
並蔓延至鄰近的縣
我們剛收到消息
676號州際公路發生了多車連環相撞
真的很對不起
我真的希望你會以我為傲
先跟梅蘭妮說聲晚安
她今天會早退,回家陪伴家人
但我會留在這裏繼續向大家報導
有關這場前所未見暴風雨的最新消息
大家,這不是說笑的
費城一半地區已停電
當局至今仍不明所以
為何沒有任何系統對此發出預警
再說一次...
這樣真的太黐線了
我們應該出發去醫院,留在這裏不安全
你能堅持住嗎?
我們再等一會吧
(托比,FaceTime視訊通話)
唏,莉安,真巧,我剛剛想起你
你經常想起我嗎?
我本來打算放工後打給你
看看你會否想找天一起出街
好啊
好的,很好
會有甚麼節目?
我們會去一間讓你自己焗薄餅的餐廳
我保證是很好玩的
如果你沒有興趣 我們可以去打迷你高爾夫球
兩樣都做吧
好的,好,兩樣都做
之後呢?
之後可以去吃意式雪糕
不太冷的話,也可以沿著河散步
但如果太冷,我當然會讓你穿我的外套
因為我是個紳士
我們明天去吧
好的,好
但我不肯定明天會否仍然下雨
這場暴風雨很猛烈 你有聽說他們會封路嗎?
明天不會下雨
好吧,就明天,約定你
那麼,我要回去工作了
不過,莉安,我很高興你打來
我也是
拜
如果你仍未這樣做,我們鼓勵你,敦促你
請立即行動
我以前會不惜一切去令你高興
但我做甚麼都永不足夠
不過也沒所謂,因為我現在有個新母親了
我不再從你身上需要任何東西
我真希望能問你一個問題
那感覺是怎樣?
你被火燒時的感覺?
夠了,我要進去
莉安
開車去後門
我在雲杉街9780號,整間屋都著火了
有人被困在屋裏
雲杉街9780號
甚麼...請快點,她還在裏面
- 莉安 - 莉安
天啊,朱利安,別走太近
天...天啊
天啊,桃樂絲,別過來,退後
天啊,莉安
退後
是你們做的
不是的,透拿先生
我們試過了,但都不成功
她必須親自下手
她自己下了決定
她選擇拯救我們
你的傷勢不輕
醫院說你的縫針在這一切發生時爆線了
你能回答幾條問題嗎?
可以,你想知道甚麼,我都告訴你
消防局不能確定起火位置
他們只知道火勢蔓延得非常快
估計是漏煤氣之類的意外
(莉絲)
你們之前有過這些問題嗎?
這房子很老舊
你在等人嗎?
我在等屍袋
我們仍未找到任何遺骸
你肯定當時有人在屋內嗎?
你們今晚有過夜的地方嗎?
有,我們訂了酒店
就當這是新開始吧
你們會得到賠償
可以重建這棟房屋
修理之前煩擾你們的問題
我們應該不會回來了
我記得你
你當日在場
我兒子死去當日
你對我很好
謝謝你
我認為...
也許...
死者總會跟我們一起
也許不是在肉體上一起,而是...
桃樂絲,很多人都說他們相信是這樣
我肯定當中自有真理
我認為在某些...
令人驚嘆的時刻...
我們能再次見到他們
我17歲時遇上嚴重車禍
以時速160公里的高速撞毀父母的車
救護員來到時,我沒有心跳
我一直覺得,我們會重生 或者是因為我們明白痛苦
我們應該幫助好人面對慘痛的事
像你這樣的人
你是他們一員
小聖人教會,他們救了我
他們幫我加入警隊
而當我準備好時 他們就叫我留意著其中一位姐妹
是莉安嗎?
他們仍未找到她的屍體
或者邪教隱瞞事件了
又或者她成功逃出來
莉安已不在了
我們的運氣是全世界最差的
我不會這樣說
我們會好好的
從頭開始吧
我去叫的士
你從沒有放棄我
謝謝你
你也回到我的身邊
來吧
朱利安
可以跟你傾兩句嗎?
我已經答了警察的所有問題
怎樣了?
我們必須談談
談甚麼?
都結束了
上年聖誕,你的心臟停頓過
- 怎麼了? - 他沒呼吸,做點事吧
- 做甚麼? - 心外壓,總之做點事吧
- 甚麼?我沒有 - 你現在戒了毒
也許你能更容易理解事情?
感覺也更強壯
- 我要走了 - 你得到第二次機會
是為了使命
天啊
你想跟我說甚麼?
你究竟想說甚麼?
你心知肚明
你準備好對話就隨時找我們
我們現在是一家人了
大鑊了
字幕翻譯:陳泳如