《靈異女僕》
妳跟我說過,願意為了傑瑞可做任何事
妳的機會來了
妳只需要說:“好”
妳只要說:“好”,一切就會圓滿
我會給妳想要的一切
只要說:“好”
我需要獨處
你倆去車上等,好嗎?
- 不要 - 妳別開玩笑了
妳跟她在一起不安全 妳完全不知道她做了哪些事
她搞不好把偷來的小孩藏在家裡
我沒有
她說得對
家裡沒有小孩
我跟你們一樣瞭解她
我不會有事的
好吧
天啊,你不是認真的
我們必須開始信任她
若妳需要,我們就在外面,走吧
走啦
桃樂絲
桃樂絲,看著我
妳究竟是何方神聖?
無所謂
我是妳的
現在妳不必再傷心了
我們可以再次快樂
沒辦法
但妳需要我
桃樂絲
我會變得更好,我保證我...
妳不希望他回來嗎?
在道路與公路上暴洪成災
暴風雨造成的損害持續增加
我再也不怕祢了
祢再也無法傷害我
我只想擁有一樣東西
我為何無法得到?
莉安
我知道他是我的兒子
我知道妳把他還給我
但我不能讓妳重來一次
妳覺得我錯了嗎?妳覺得我邪惡嗎?
不,從來沒有人對我這麼好過
我願意付出一切,只求跟他多相處一分鐘
而妳給了我好幾個月
現在我感受到的痛苦
也是我愛他的一種表現
我需要感受它
妳不邪惡
我邪惡
我很壞,妳不知道我究竟有多壞
等等...我瞭解妳
我們在威斯康辛州的廚房起火時
我跑去我的房間躲起來 因為我知道起火是我的錯
我也知道我會被懲罰
我聽見我的爸媽尖叫
我大可以救他們,但我沒有
- 當時妳很害怕,妳只是小女孩 - 不...
那是我生命中第一次覺得快樂
因為我想要他們死
而我記得的最後一件事 就是喬治叔叔把我帶走
他把我帶回來
但我不值得
我永遠不值得他對我好 我永遠不會被原諒
而且我他媽的受夠了 我厭倦了努力成為...
妳能原諒我嗎?
一個害死親骨肉的母親?
妳犯了一個錯
我不在乎妳做過哪些事
我知道妳的本性
妳還是那個小女孩時,我就見過妳 妳記得嗎?
妳應該被愛
若有妳這樣的女兒,我會非常驕傲
桃樂絲,太遲了 我不知道該如何阻止這一切
妳救了我
- 一切都是我的錯 - 不是
我太危險了,妳別待在我身邊
拜託,我們進屋去吧
- 快點 - 好...
(強烈暴風雨警報)
斯庫爾基爾河 似乎已經超越百年來的洪氾區
當然斯庫爾基爾快速道路因此全面封閉
電線斷裂,現在...
若桃樂絲五分鐘內沒有回來 我就進去救她
...極度難以預測的暴風雨有可能致命
我們懂,這是世界末日
你在流血
媽的,一定是你的縫線裂開了
幹
別動
這可是名牌貨
這就叫做真愛
謝了
我們得送你去醫院
她們怎麼他媽的講這麼久?
我原諒妳
傑瑞可也原諒妳
民眾開始棄車
街頭巷尾持續淹水
- 若你還沒進屋 - 壓住,我要進去了
請立刻進屋
她們來了
我們要在封路之前送史恩回醫院
什麼?發生什麼事?
沒事,我沒大礙
上車
我認為我應該留下
妳不需要我跟妳一起走
莉安,這裡不安全
我們不希望妳被困在這裡 讓我們幫妳吧,快上車
來吧
我只要去拿一個喬治叔叔留給我的東西 好嗎?
替我照顧他們
沃克,很感謝你,這場暴風雨非常詭異
它似乎在昨晚突然出現
而且不斷增強,不僅如此
突如其來的暴風雨似乎只肆虐費城
似乎沒有往其他地方移動
沒錯
其實本台的氣象學家說 暴風雨只是不斷變大
擴張到鄰近的郡
而且我們剛獲報發生一場意外
在676號公路上導致嚴重連環車禍...
我真的很抱歉
我真的希望你會以我為榮
向梅蘭妮說晚安
今天她稍微提早回家,陪伴家人
但我會留在這裡報導實況
針對這場破紀錄的暴風雨
各位,這可不是鬧著玩的
有一半的費城停電
當局也摸不著頭緒
不知為何沒人能預料到這場暴風雨
我要重申...
這他媽的有夠扯
我們早該走了,留在這裡誰都不安全
你願意等嗎?
我們再等一下
(托比視訊影片)
嘿,莉安,好奇怪,我剛剛才想到妳
你常常想到我嗎?
我原本要在今天下班後打給妳
看妳要不要找一個時間約出去
我很樂意
好,太棒了
你想做什麼?
我們可以去一間自己做披薩的餐廳
我發誓這很好玩
若妳不想,我們就去打迷你高爾夫
兩個地方都去吧
好,沒問題,我們都去
那之後我們要做什麼?
之後,我們可以去吃義式冰淇淋
如果不會太冷,或許可以去河邊散步?
但如果太冷,當然我會把外套給妳穿
因為我是紳士
我們明天去吧
好,沒問題
但我不確定明天會不會繼續下雨
這場暴風雨超誇張的 妳有聽說他們封閉了某些道路嗎?
明天不會下雨
好的,那就明天去約會
聽著,我應該回去工作了
但是,莉安,我真的很高興妳打給我
我也是
再見
若你還沒這麼做,我們強烈鼓勵你這麼做
拜託
我曾經非常努力讓妳開心
但永遠都不夠
但是沒關係,因為現在我有了新的媽媽
我再也不需要從妳身上得到任何東西了
現在我想問妳一件事
那是怎樣的感覺...
當妳被焚燒?
這他媽的太扯了,我要進去
莉安
開回去
我在雲杉街9780號,整棟建築物都起火了
有人被困在裡面
雲杉街9780號
什麼...拜託快點,她在裡面
- 莉安 - 莉安
哇靠,朱利安,別太接近
我他媽的...天啊
媽的,桃樂絲,別過來,退後
天啊,莉安
退後
是你們幹的
不,透納先生
我們試過,但辦不到
她想必是引火自焚
她自己做了選擇
她選擇拯救我們所有人
你的傷勢真嚴重
醫院說在這片混亂中,你的縫線破裂
你能回答幾個問題嗎?
好,你想知道什麼我都跟你說
消防隊無法判定起火原因
他們只知道火勢延燒得很快
應該是瓦斯漏氣之類的
(瑞耶斯)
妳碰過這種問題嗎?
這是一棟老房子
你在等人嗎?
等屍袋
我們還沒發現任何遺骸
你確定裡面有人嗎?
你今晚有地方住嗎?
有,我替我們訂了一間飯店
就把這當成全新的開始
你會獲得賠償
可以再次把房子裝修得美輪美奐
修好那些曾經讓你頭痛的東西
我們應該不會回來了
我記得妳
當天妳在場
我兒子死掉的那天
妳對我很好
謝謝妳
我認為...
或許...
亡者永遠都在我們身邊
或許不是實質的形體,但...
桃樂絲,很多人都說他們有那種感覺
我確定有幾分可信度
而且我認為或許在某些...
特定的時刻...
我們能再次見到他們
我17歲時出了一場嚴重的車禍
我在高速公路上開到時速161公里 撞毀我爸媽的車
醫護人員抵達時,我沒有脈搏
我總是覺得我們被救回來 或許是因為我們瞭解痛苦
我們應該幫助好人,面對可怕的事情
像妳這樣的人
妳是他們的一員
小聖教堂救了我
他們幫助我加入警界,當我準備好
他們就要求我緊盯著我們的其中一個姊妹
莉安?
他們還沒找到她的屍體
或許邪教隻手遮天
或許她用某種方式逃了出來
莉安死了
我們是全世界最他媽的倒楣的人
不曉得
我認為我們或許會沒事
咱們重新開始吧
我去叫計程車
你從來沒有放棄我
謝謝你
妳回到我身邊了
走吧
朱利安
我能跟你談一下嗎?
我已經回答了警方所有的問題
現在是怎樣?
我們需要談一談
談什麼?
都結束了
去年耶誕節,你的心跳停止
- 怎麼了? - 他沒有呼吸,快想點辦法
- 什麼? - 用心肺復甦術之類的
- 什麼?不 - 現在你清醒了
或許你頭腦比較清楚了
你或許感覺比較強壯了
- 我得走了 - 當你獲得第二次機會
是有原因的
天啊
妳想跟我說什麼?
妳他媽的想說什麼?
我認為你知道
等你準備好開口,我們會在這裡
現在我們是一家人了
我操
字幕翻譯:邱瑤仙