أخبرتني ذات مرة أنك مستعدة لفعل أي شيء من أجل "جيريكو".
فها هي فرصتك.
كل ما عليك أن تقولي "نعم."
فقط قولي "نعم"، وسيكون كل شيء على ما يُرام.
سأمنحك كل ما تريدينه.
فقط قولي "نعم."
أحتاج إلى لحظة بمفردي.
اذهبا وانتظرا في السيارة.
- لا. - أنت تمزحين.
لست بأمان معها. ليست لديك فكرة عمّا فعلته هي.
حسبما نعرف، ربما قد خبّأت الطفل المسروق داخل البيت.
لم أفعل ذلك.
إنها محقة.
لا يُوجد طفل هنا.
أعرفها مثلكما.
سأكون بخير.
حسناً.
تباً. لا بد أنك تمزح.
يجب أن نبدأ الوثوق بها.
سنكون بالخارج إن احتجت إلينا. تعال.
تعال.
"دوروثي".
"دوروثي"، انظري إليّ.
ماذا تكونين؟
لا يهم.
أنا لك.
والآن لم يعد عليك أن تتألّمي.
ويمكننا أن نسعد من جديد.
لا يمكننا.
لكنك تحتاجين إليّ.
"دوروثي"!
سأكون أحسن. أعدك بأن...
ألا تريدين استعادته؟
على الطرق الداخلية والسريعة، نرى سيولاً واسعة الانتشار،
ولا تنفكّ تردنا تقارير عن أضرار ناجمة عن العاصفة.
لم أعد خائفة منك!
لا شيء آخر يمكنك فعله بي.
كان هذا الشيء الوحيد الذي أردته!
لم لا يمكنني أن أحظى به؟
"ليان"!
أعلم أن ذلك كان ابني.
أعلم أنك أعدته إليّ.
لكن لا يمكنني أن أدعك تكررين ذلك.
أترينني كنت مخطئة؟ أترينني شريرة؟
لا. كان ذلك أطيب ما فعله أحد من أجل أحد آخر يوماً.
كنت لأضحّي بأي شيء لأحظى به دقيقة واحدة أخرى.
وأنت منحتني شهوراً معه.
وهذا الألم الذي أشعر به الآن...
هذا جزء من حبي له أيضاً.
يجب أن أشعر به.
أنت لست شريرة.
بل أنا شريرة.
أنا طالحة. ليس لديك فكرة عن مدى طلاحي.
أنا أعرفك.
حين احترق مطبخنا في "ويسكونسن"،
هُرعت واختبأت بغرفتي لعلمي بأن الحريق كان ذنبي.
وعلمت أنني سأُعاقب.
وسمعت أبويّ يصرخان.
وكان بوسعي مساعدتهما، لكنني لم أفعل.
- كنت خائفة. كنت فتاة صغيرة. - لا. لا.
لأول مرة في حياتي، كنت سعيدة.
لأنني أردتهما أن يموتا.
وآخر ما أذكره أن العم "جورج" أخذني من هناك.
هو أعادني.
لكنني لم أستحقق ذلك.
لن أستطيع إرضاءه أبداً. لن يُغفر لي أبداً.
وقد سئمت هذا، ومللت محاولتي أن أكون...
أيمكنك مسامحتي؟
أمّ قتلت ابنها بنفسها؟
أنت ارتكبت خطأ.
لا يهمني ما فعلته أنت.
أعلم جوهرك.
قابلتك حين كنت تلك الفتاة الصغيرة. أتذكرين؟
كان ينبغي أن تلقي حباً.
كنت لأفخر للغاية بأن تكون لي ابنة مثلك.
فات الأوان يا"دوروثي". لا أعلم كيف أوقف هذا.
أنت أنقذتني.
- هذا كله ذنبي. - لا.
وجودي خطر على من حولي.
لندخل، أرجوك.
- هيا. - حسناً.
"إنذار من عاصفة رعدية شديدة"
يبدو أن نهر "سكولكيل" قد اجتاز منطقة الفيضانات المئوية.
وبالطبع، يتسبّب ذلك في غلق المخارج بمحاذاة طريق "سكولكيل" السريع.
انقطاع كهرباء، والآن...
إذا لم تعد "دوروثي" بعد 5 دقائق، فسأدخل لآخذها.
...عاصفة غير متوقعة إطلاقاً. محتمل أن تسبّب وفيات.
فهمنا. إنها نهاية العالم.
أنت تنزف.
تباً. لا بد أن غرزك قد انفكّت.
تباً.
لا تتحرك.
إنها ماركة "برونيلو".
هكذا يبدو الحب.
شكراً.
يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
لم تأخّرتا هكذا؟
إنني أسامحك.
و"جيريكو" يسامحك أيضاً.
بدأ الناس يهجرون سياراتهم
مع استمرار الشوارع في الغرق.
- إذا لم تصلوا إلى الداخل بعد... - أمسكها. سأدخل.
...فلتفعلوا ذلك فوراً.
جاءتا.
علينا الرجوع إلى المستشفى لأجل "شون" قبل غلق الطرق.
ماذا؟ ماذا حدث؟
لا شيء. أنا بخير.
اركبي.
أرى أن عليّ البقاء.
لا تحتاجون إلى مجيئي معكم.
هذا ليس آمناً يا "ليان".
لا نريدك أن تنقطع بك السبل هنا. دعينا نساعدك. هيا.
تعالي.
عليّ فقط إحضار شيء تركه لي العم "جورج"، حسناً؟
اعتن بهما من أجلي.
شكراً جزيلاً يا "واكر". هذه عاصفة غريبة للغاية.
إذ ظهرت فجأةً من العدم البارحة،
ولا تنفكّ تزداد حدةً. وفضلاً عن ذلك،
يبدو أن العاصفة المفاجئة مركّزة في الأساس على مدينة "فيلادلفيا"
ولا يبدو أنها تتحرك.
هذا صحيح.
في الحقيقة، يقول خبيرنا للأرصاد الجوية إنها تزداد كبراً على كبر،
منتشرةً نحو المقاطعات المجاورة.
وقد تلقينا نبأ للتوّ عن حادثة
تسبّبت بتراكم هائل على طريق 676...
أنا آسفة حقاً.
آمل حقاً أن تفخري بي.
وداعاً لـ"ميلاني"،
التي عادت إلى بيتها مبكراً اليوم لتكون مع عائلتها.
لكنني سأبقى هنا لأقدّم إليكم تغطية متواصلة
لهذه العاصفة المحطمة للأرقام القياسية.
هذا ليس هزلاً يا جماعة.
انقطعت الكهرباء في نصف "فيلادلفيا"
والسلطات في حيرة تامة
من أن أحداً لم يتوقّع هذا.
مجدداً...
هذا جنون تامّ.
علينا الذهاب الآن. لا أحد منا بأمان هنا.
هل تقبل الانتظار؟
لننتظر دقيقة أخرى.
"(توبي) (فيس تايم فيديو)"
أهلاً يا "ليان". يا للصدف! كنت أفكر فيك تواً.
أتفكر فيّ كثيراً؟
نويت الاتصال بك بعد العمل اليوم
لأسألك عما إذا أردت الخروج في وقت ما.
سأودّ ذلك.
حسناً. عظيم.
ماذا تريد فعله؟
سنذهب إلى هذا المطعم حيث تطبخين البيتزا بنفسك.
أقسم إنه ممتع.
وإذا لم تريدي فعل ذلك، يمكننا لعب الغولف المصغّر.
لنفعل هذا وذاك.
حسناً، أكيد. لنفعل كليهما.
ماذا نفعل بعدئذ؟
بعدئذ، يمكننا تناول مثلجات
وربما السير بمحاذاة النهر إذا لم يكن الطقس بارداً؟
لكن إذا كان بارداً، فسأعطيك سترتي بالطبع
لأنني رجل نبيل.
لنذهب غداً.
حسناً. نعم.
مع أنني لا أعرف إذا كان المطر سيستمرّ غداً.
أعني، هذه العاصفة جنونية. أسمعت أنهم سيغلقون الطرق؟
لن تمطر غداً.
حسناً، إذاً. غداً. اتفقنا.
اسمعي، عليّ الرجوع إلى العمل.
لكنني سعيد حقاً باتصالك يا "ليان".
أنا أيضاً.
سلام.
إذا لم تكونوا قد فعلتم هذا بالفعل، نشجعكم ونحثّكم.
نرجوكم.
كنت أحاول بجهد شديد إسعادك.
لكنك لم ترضي قط.
لكن لا بأس لأن لي أماً جديدة الآن.
ولم أعد أحتاج إلى أي شيء منك.
ليتني أستطيع أن أسألك شيئاً الآن.
ما شعور...
أن تحترقي؟
هذا هراء لعين. سأدخل.
"ليان"!
اذهب إلى ظهر المبنى.
أنا في 9780 شارع "سبروس" والمبنى كله يحترق.
تُوجد واحدة محبوسة بالداخل.
9780 شارع "سبروس".
ماذا... أرجوكم أن تسرعوا. إنها بالداخل.
- "ليان"! - "ليان"!
يا للهول! "جوليان"، لا تقترب أكثر من اللازم!
يا إلهي!
تباً! "دوروثي"، لا تأتي! ارجعي.
رباه. "ليان".
ارجعي.
أنتم تسبّبتم بهذا!
لا يا سيد "تيرنر".
حاولنا، لكننا عجزنا.
كان عليها فعل هذا بنفسها.
هي اتخذت خيارها.
اختارت إنقاذنا جميعاً.
إصابة بالغة.
قال المستشفى إن غرزك انفكّت أثناء حدوث كل هذا.
هل ستستطيع الإجابة عن بعض الأسئلة؟
نعم، سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.
عجز قسم المطافئ عن تحديد المصدر.
لا يعرفون إلا أنه انتشر سريعاً.
أفترض أنه كان تسرّب غاز من نوع ما.
"(رييس)"
هل واجهتم مشكلات من هذا النوع من قبل؟
إنه بيت قديم.
هل أنت بانتظار أحد ما؟
كيس الجثة.
لم نجد أي رفات بعد.
هل أنت واثق بأن أحدهم كان بالداخل؟
هل لديكم مكان تبيتون فيه الليلة؟
نعم، حجزت لنا فندقاً.
اعتبروها صفحة بيضاء.
ستحصلون على تعويض.
يمكنكم ترميم المكان مجدداً.
وإصلاح كل الأشياء التي أزعجتكم سابقاً.
لا أتوقع أن نعود.
أذكرك.
كنت موجودة يومذاك.
يوم وفاة ابني.
كنت طيبة معي.
شكراً.
أظن...
ربما...
أن الموتى معنا دائماً.
ربما ليس بأجسادهم، لكن...
يقول الكثيرون إنهم يشعرون بذلك يا "دوروثي".
أثق بأن به درجة من الحقيقة.
وأظن أنه ربما في بعض...
اللحظات المدهشة...
تتسنّى لنا رؤيتهم مجدداً.
تعرّضت إلى حادثة عنيفة وأنا في الـ17.
كنت أقود سيارة أبويّ بسرعة 160 كلم في الساعة على الطريق الحرّ.
حين وصل المسعفون، لم يجدوا نبضاً عندي.
ولطالما شعرت بأننا ربما قد أُعدنا لأننا فهمنا الألم.
يُفترض أن نساعد الأخيار على التعامل مع الفظائع.
الأخيار مثلك.
أنت واحدة منهم.
كنيسة "القدّيسين الأدنياء" أنقذوني.
أعانوني على الانضمام إلى الشرطة.
وحين كنت مستعدة، طلبوا مني مراقبة إحدى أخواتنا.
"ليان"؟
لم يجدوا جثتها بعد.
ربما تستّرت عليه الطائفة.
ربما نجت بشكل ما.
"ليان" ماتت.
لدينا أسوأ حظ في العالم.
لا أدري.
أظننا قد نكون بخير.
لنبدأ من جديد.
سأستدعي سيارة أجرة.
لم تفقد الأمل فيّ قط.
شكراً.
أنت رجعت إليّ.
تعالي.
"جوليان"!
هل لي بكلمة؟
أجبت بالفعل عن كل أسئلة الشرطة.
ما هذا؟
علينا التحدث.
عن ماذا؟
انتهى الأمر.
في الكريسماس العام الماضي، توقّف قلبك.
- ماذا؟ - ليس يتنفس. افعل شيئاً!
- ماذا؟ - إنعاش قلبي رئوي! شيء ما!
- ماذا؟ لا. - أنت مقلع عن الشرب والمخدرات الآن.
ربما ترى الأمور بوضوح أكبر قليلاً؟
غالباً تشعر بأنك اقوى.
- أظن أن عليّ الذهاب الآن. - حين تُمنح فرصة ثانية،
فهذا لغرض ما.
تباً.
ماذا تحاولين قوله لي؟
ماذا تحاولين قوله بحق السماء؟
أظنك تعرف.
سنكون هنا حين تستعد للكلام.
نحن عائلة الآن.
يا للهول!
ترجمة "عنان خضر"