NGƯỜI HẦU
Có lần chị bảo em chị sẵn sàng làm bất cứ gì vì Jericho.
Cơ hội của chị đây.
Chị chỉ cần nói "đồng ý".
Chỉ cần nói "đồng ý" là mọi thứ sẽ ổn.
Em sẽ cho chị mọi thứ chị muốn.
Chỉ cần nói "đồng ý".
Em cần ở một mình một lúc.
Hai người ra đợi ngoài xe nhé?
- Không. - Đùa em chắc.
Ở với cô ấy không an toàn. Em không biết cô ấy đã làm gì đâu.
Có khi cô ấy lại đang giấu đứa bé đánh cắp trong nhà.
Em không làm thế.
Cô ấy nói đúng.
Không có em bé nào ở đây.
Em hiểu cô ấy cũng rõ như hai người mà.
Em sẽ ổn.
Được rồi.
Chúa ơi. Thật đấy à?
Ta phải bắt đầu tin tưởng cô ấy.
Nếu em cần, bọn anh ở ngay bên ngoài. Đi nào.
Đi nào.
Chị Dorothy.
Chị Dorothy, nhìn em này.
Cô là gì?
Không quan trọng.
Em là của chị.
Và giờ chị không cần phải tổn thương nữa.
Và ta có thể hạnh phúc như xưa.
Không được.
Nhưng chị cần em.
Chị Dorothy!
Em sẽ ngoan hơn. Em hứa...
Chị không muốn đưa nó về à?
Trên đường và cao tốc, chúng tôi thấy lũ quét trên diện rộng,
và báo cáo thiệt hại do bão gây ra liên tục được gửi về.
Tôi không sợ ông nữa đâu!
Ông không làm gì tôi được nữa.
Đây là điều duy nhất tôi muốn!
Sao tôi lại không thể có?
Leanne!
Tôi biết đó là con trai tôi.
Tôi biết cô đã đưa nó về với tôi.
Nhưng tôi không thể để cô làm thế nữa.
Chị nghĩ em đã sai à? Chị nghĩ em ác độc?
Không. Đó là điều tử tế nhất một người từng làm với tôi.
Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để được có nó thêm một phút nữa.
Và cô đã cho tôi thêm nhiều tháng với nó.
Và nỗi đau tôi cảm thấy bây giờ...
cũng là một phần của tình yêu tôi dành cho nó.
Tôi cần trải qua cảm giác đó.
Cô không ác độc.
Có mà.
Em xấu xa lắm. Chị không biết thật sự em xấu xa thế nào đâu.
Oa. Tôi hiểu cô.
Khi bếp nhà em bốc cháy ở Wisconsin,
em chạy vào phòng mình để trốn vì em biết ngọn lửa là lỗi của em.
Và em biết em sẽ bị trừng phạt.
Và em nghe thấy bố mẹ em la hét.
Và em có thể giúp họ, nhưng em đã không làm.
- Lúc đó cô sợ. Cô chỉ là một bé gái. - Không.
Lần đầu tiên trong đời, em cảm thấy hạnh phúc.
Vì em muốn họ chết.
Và điều cuối cùng em nhớ là chú George mang em đi.
Chú đã đưa em trở lại.
Nhưng em không xứng đáng.
Em sẽ không bao giờ đủ tốt với chú. Sẽ không bao giờ được tha thứ.
Và em đã chán lắm rồi, em mệt mỏi với việc phải cố...
Cô tha thứ cho tôi được không?
Một người mẹ đã giết chính con mình?
Chị mắc sai lầm.
Tôi không quan tâm cô đã làm gì.
Tôi hiểu cái tâm của cô.
Tôi đã gặp cô khi cô còn là bé gái. Nhớ không?
Lẽ ra cô nên được yêu thương.
Nếu có đứa con gái như cô, tôi sẽ rất tự hào.
Quá muộn rồi, chị Dorothy. Em không biết cách chấm dứt việc này.
Cô đã cứu tôi.
- Tất cả là lỗi của em. - Không.
Em quá nguy hiểm với những ai ở gần mình.
Làm ơn hãy vào bên trong đi.
- Nào. - Được.
CẢNH BÁO BÃO MẠNH CÓ SẤM CHỚP
Mực nước trên sông Schuylkill có vẻ đã vượt mức đỉnh 100 năm.
Và điều đó, tất nhiên, dẫn đến cao tốc Schuylkill bị cấm đường.
Cột điện gãy đổ và giờ...
Nếu năm phút nữa chị Dorothy chưa ra, em sẽ vào đón.
...một cơn bão cực kỳ bất ngờ. Có khả năng gây chết người.
Hiểu rồi. Trận chiến cuối cùng.
Anh bị chảy máu kìa.
Khỉ thật. Chắc vết khâu bị đứt chỉ rồi.
Khỉ thật.
Đừng cử động.
Áo Brunello đấy.
Yêu thương nhau là phải thế.
Cảm ơn.
Phải đưa anh đến bệnh viện.
Họ làm cái quái gì mà lâu thế?
Em tha thứ cho chị.
Và Jericho cũng tha thứ cho chị.
Người dân bắt đầu bỏ phương tiện
trong lúc đường phố tiếp tục ngập.
- Nếu bạn chưa vào trong nhà... - Cầm lấy. Em vào đây.
...hãy tìm nơi trú ẩn ngay.
Họ đây rồi.
Phải đưa anh Sean quay lại bệnh viện trước khi cấm đường.
Sao? Có chuyện gì?
Không có gì. Anh ổn.
Lên xe đi.
Em nghĩ em nên ở lại.
Mọi người không cần em đi cùng đâu.
Ở lại không an toàn, Leanne.
Chúng tôi không muốn cô bị bỏ lại ở đây. Hãy để chúng tôi giúp cô. Nào.
Vào đi.
Em phải đi lấy một thứ chú George để lại cho em, được chứ?
Chăm sóc họ cho em nhé.
Cảm ơn rất nhiều, Walker. Cơn bão này rất đặc biệt.
Nó dường như đột nhiên xuất hiện tối qua,
và càng ngày càng mạnh hơn. Không chỉ có vậy,
cơn bão bất ngờ này dường như chỉ xoay quanh khu vực thành phố Philadelphia
mà không đi đâu cả.
Đúng thế.
Các nhà khí tượng học của chúng tôi nói nó càng ngày càng lớn hơn,
mở rộng sang các hạt xung quanh.
Và chúng tôi vừa nhận được tin về một sự cố
đã gây ra một vụ tai nạn liên hoàn lớn trên đường 676...
Cháu rất xin lỗi.
Cháu rất mong chú sẽ tự hào về cháu.
Chúc ngủ ngon, Melanie,
cô ấy về hơi sớm một chút để ở bên gia đình.
Nhưng tôi sẽ ở lại đây để cập nhật từng phút cho các bạn,
về cơn bão giờ đã phá kỷ lục này.
Không phải chuyện đùa đâu.
Một nửa Philly đã mất điện
và nhà chức trách đang vò đầu bứt tai
lý giải tại sao không ai lường trước được chuyện này.
Một lần nữa...
Đúng là không thể tin nổi.
Lẽ ra đã phải đi rồi chứ. Còn ở đây thì chả ai an toàn.
Anh đợi được chứ?
Đợi thêm một phút nữa đi.
Chào Leanne. Lạ quá. Anh vừa nghĩ đến em.
Anh có hay nghĩ đến em không?
Chà, hôm nay đi làm về, anh định gọi em
để hỏi xem hôm nào em muốn đi chơi không.
Em rất muốn.
Được. Tuyệt lắm.
Anh muốn làm gì?
Ta sẽ đến một nhà hàng mà ta được tự làm pizza.
Anh thề là vui lắm.
Nếu em không muốn, ta có thể đi chơi mini golf.
Đi cả hai nhé.
Được. Đi cả hai thôi.
Sau đó sẽ làm gì?
Sau đó, ta có thể đi ăn kem
và có lẽ đi dạo bờ sông nếu trời không quá lạnh?
Nhưng nếu quá lạnh, tất nhiên, anh sẽ đưa em áo khoác của anh
vì anh là quý ông mà.
Mai đi nhé.
Được. Ừ.
Mặc dù anh không biết ngày mai còn mưa không.
Cơn bão này thật kinh khủng. Em có biết họ đang cấm đường không?
Mai trời sẽ không mưa đâu.
Được. Mai nhé. Hẹn nhau thế.
Nghe này, anh phải quay lại làm việc đây.
Nhưng anh rất vui vì em gọi, Leanne.
Em cũng thế.
Chào.
Nếu bạn chưa làm, chúng tôi khuyến khích bạn, kêu gọi bạn.
Làm ơn.
Con từng rất cố gắng để khiến mẹ vui.
Nhưng không bao giờ là đủ.
Nhưng không sao vì con có người mẹ mới rồi.
Và con không cần gì của mẹ nữa.
Giá mà bây giờ con có thể hỏi mẹ một điều.
Cảm giác thế nào...
khi bị cháy?
Vớ vẩn quá. Em vào đây.
Leanne!
Vòng ra sau đi.
Tôi ở số 9780 đường Spruce và cả căn nhà đang bốc cháy.
Có người mắc kẹt bên trong.
Số 9780 đường Spruce.
Làm ơn nhanh lên. Cô ấy ở bên trong.
- Leanne! - Leanne!
Quỷ thần ơi! Julian, đừng lại gần quá!
Trời ơi... Chúa ơi!
Khỉ thật! Dorothy, đừng ra đây! Lùi lại.
Chúa ơi, Leanne.
Lùi lại.
Là do anh!
Không, anh Turner.
Chúng tôi đã cố, nhưng không thể.
Cô ấy phải tự mình làm.
Cô ấy đã tự đưa ra lựa chọn.
Cô ấy đã chọn cách cứu tất cả chúng ta.
Chấn thương khiếp thật.
Bệnh viện nói vết khâu bị rách trong lúc chuyện này diễn ra.
Anh trả lời câu hỏi được chứ?
Vâng, muốn biết gì, tôi sẽ nói.
Sở cứu hỏa không xác định được nguồn lửa.
Họ chỉ biết là nó bùng lên rất nhanh.
Chắc là rò khí ga gì đó.
Cô đã gặp vấn đề như thế này bao giờ chưa?
Nhà cũ mà.
Anh đang đợi ai à?
Túi xác.
Chà, chúng tôi chưa tìm thấy thi thể nào.
Anh chắc là có người trong đó chứ?
Anh có chỗ để ở tối nay chưa?
Rồi, tôi đã đặt khách sạn.
Hãy coi đó là khởi đầu mới.
Anh sẽ được đền bù.
Anh có thể xây nó lại đẹp như cũ.
Sửa hết những chỗ khiến anh khó chịu trước đây.
Chắc là không quay lại đâu.
Tôi nhớ cô.
Hôm đó cô đã đến.
Ngày mà con trai tôi mất.
Cô đã rất tử tế với tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ...
có lẽ...
người chết luôn ở bên chúng ta.
Có lẽ không phải hữu hình, nhưng...
Nhiều người nói họ cảm thấy thế, Dorothy.
Tôi chắc là cũng đúng phần nào.
Và tôi nghĩ có lẽ trong...
một số khoảnh khắc đặc biệt...
ta được gặp lại họ.
Tôi bị tai nạn rất nặng hồi tôi 17 tuổi.
Đâm xe của bố mẹ tôi trong lúc đang đi 160 km/h trên xa lộ.
Lúc cứu thương đến, tôi không còn mạch.
Tôi luôn cảm thấy có lẽ ta được sống lại vì ta hiểu thế nào là đau đớn.
Ta phải giúp những người tốt vượt qua những chuyện kinh khủng.
Những người như cô.
Cô là một trong số họ.
Nhà thờ Các Thánh Nhỏ, họ đã cứu rỗi tôi.
Họ giúp tôi vào cảnh sát.
Và khi tôi sẵn sàng, họ bảo tôi để mắt đến một người chị em của mình.
Leanne?
Xác cô ấy chưa được tìm thấy.
Có lẽ giáo phái đã bưng bít rồi.
Có lẽ cô ấy thoát được kiểu gì đó.
Leanne mất rồi.
Chúng ta đúng là đen đủi nhất quả đất.
Em không biết nữa.
Em nghĩ có lẽ ta sẽ ổn thôi.
Hãy bắt đầu lại.
Để anh gọi taxi.
Anh chưa bao giờ hết hy vọng với em.
Cảm ơn anh.
Em đã quay lại với anh.
Đi nào.
Julian!
Tôi nói điều này nhé?
Tôi đã trả lời mọi câu hỏi của cảnh sát rồi.
Có chuyện gì?
Ta cần nói chuyện.
Về cái gì?
Kết thúc rồi.
Giáng sinh năm ngoái, tim anh ngừng đập.
- Sao? - Nó không thở. Làm gì đi!
- Sao? - Hô hấp nhân tạo! Làm gì đi!
- Sao? Không. - Giờ anh cai rồi.
Có lẽ anh đã nghĩ thông suốt hơn một chút?
Có lẽ anh cảm thấy mạnh hơn.
- Tôi nghĩ cô nên đi. - Khi ta được trao cơ hội thứ hai,
đó là vì một mục đích.
Chúa ơi.
Cô định nói gì với tôi?
Cô định nói cái quái gì?
Tôi nghĩ anh biết.
Chúng tôi sẽ ở đây khi nào anh sẵn sàng nói chuyện.
Giờ ta là gia đình rồi.
Quỷ thần ơi.
Biên dịch: TH