Jericho için her şeyi yapacağını söyledin.
Eline bir fırsat geçti.
Tek yapman gereken, "evet" demek.
"Evet" de ve her şey yoluna girsin.
Sana istediğin her şeyi vereceğim.
Sadece "evet" de.
Yalnız kalmam lazım.
İkiniz arabada bekleyin.
- Hayır. - Şaka mı bu?
Onunla güvende değilsin. Yaptıklarını bilmiyorsun.
Çaldığı bebeği evde saklıyor olabilir.
Saklamıyorum.
Haklı.
Burada bir bebek yok.
Onu sizin kadar iyi tanıyorum.
İyi olacağım.
Peki.
Tanrım. Ciddi olamazsın.
Ona güvenmeye başlamak zorundayız.
Bize ihtiyacın olursa dışarıda olacağız. Hadi.
Hadi.
Dorothy.
Dorothy, bana bak.
Sen nesin?
Önemli değil.
Seninim.
Ve artık acı çekmene gerek yok.
Ve yine mutlu olabiliriz.
Olamayız.
Ama bana ihtiyacın var.
Dorothy!
Daha iyi olacağım. Söz veriyorum ben...
Onu geri istemiyor musun?
Yollarda ve otobanlarda ani sel baskınları görüyoruz
ve fırtınanın verdiği zararla ilgili raporlar gelmeye devam ediyor.
Artık senden korkmuyorum!
Bana yapabileceğin başka bir şey yok.
İstediğim tek şey buydu!
Neden olmadı?
Leanne!
Onun oğlum olduğunu biliyorum.
Onu bana geri verdiğini biliyorum.
Ama bir daha yapmana izin veremem.
Sence hatalı mıydım? Kötü olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır. Birinin benim için yaptığı en güzel şeydi.
Onunla bir dakika daha beraber olabilmek için her şeyi yapardım.
Ve sayende onunla aylar geçirdim.
Ve şimdi hissettiğim bu acı da...
ona olan sevgimin bir parçası.
Bunu hissetmem lazım.
Sen kötü değilsin.
Kötü olan benim.
Kötüyüm. Ne kadar kötü olduğumu bilmiyorsun.
Dur. Seni tanıyorum.
Wisconsin'de mutfağımız yandığında
koşup odama saklandım çünkü yangının benim suçum olduğunu biliyordum.
Ve cezalandırılacağımı biliyordum.
Anne ve babamın çığlıklarını duydum.
Onlara yardım edebilirdim ama etmedim.
- Korkuyordun. Küçük bir kızdın. - Hayır.
Hayatımda ilk defa mutluydum.
Çünkü onların ölmesini istiyordum.
Ve hatırladığım son şey, George amcanın beni götürmesiydi.
Beni hayata döndürdü.
Ama bunu hak etmiyordum.
Onun için asla yeterince iyi olmayacağım. Asla affedilmeyeceğim.
Ve ben hastalıklıyım ve artık bıktım...
Beni affedebilir misin?
Kendi çocuğunu öldüren bir anneyi?
Bir hata yaptın.
Ne yaptığın umurumda değil.
Kalbini biliyorum.
Sen küçük bir kızken tanışmıştık. Hatırlıyor musun?
Seni sevmelilerdi.
Senin gibi bir kızım olsaydı çok gurur duyardım.
Artık çok geç Dorothy. Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum.
Beni kurtardın.
- Bunların hepsi benim suçum. - Hayır.
Etrafımdakiler için çok tehlikeliyim.
Lütfen içeri gidelim.
- Hadi. - Tamam.
ŞİDDETLİ FIRTINA UYARISI
Schuylkill Nehri, tehlikeli sel seviyesini aştı.
Ve tabii ki Schuylkill Otobanı'nın kapatılmasına neden oluyor.
Teller koptu ve...
Dorothy beş dakikaya dönmezse içeri gireceğim.
...beklenmeyen fırtına. Ölümcül olabilir.
Anladık. Dünyanın sonu geldi.
Sızdırıyorsun.
Siktir. Dikişlerin atmış olmalı.
Siktir.
Hareket etme.
Markası Brunello.
Sevgi böyle bir şey.
Sağ ol.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Seni affediyorum.
Ve Jericho da seni affediyor.
Yolları su basınca insanlar,
araçlarını terk etmeye başladı.
- Henüz içeride değilseniz... - Tut. İçeri giriyorum.
...hemen girin.
Buradalar.
Yollar kapanmadan önce Sean'ı hastaneye götürmeliyiz.
Ne? Ne oldu?
Hiç. Ben iyiyim.
Bin.
Kalsam daha iyi olur.
Sizinle gelmeme gerek yok.
Güvenli değil Leanne.
Burada mahsur kalamazsın. Bırak, yardım edelim. Hadi.
Gel.
Sadece George amcanın bana bıraktığı bir şeyi almalıyım.
Onlara benim için iyi bak.
Teşekkürler Walker. Bu fırtına son derece garip.
Dün gece bir anda ortaya çıktı
ve şiddeti gittikçe artıyor. Ve bunun yanı sıra
bu ani fırtına, özellikle Philadelphia şehrini etkiliyor ve bir yere
gidecekmiş gibi görünmüyor.
Doğru.
Meteoroloğumuzun dediğine göre gittikçe büyüyor
ve yakınlardaki illere yayılıyor.
Şimdi 676'da trafiğin tıkanmasına
neden olan bir kaza haberi aldık.
Çok üzgünüm.
Umarım benimle gurur duyarsın.
Ailesiyle beraber
olmak için eve biraz erken giden Melanie'ye iyi geceler.
Ama ben, rekor kıran fırtınayla ilgili
sıcak gelişmeleri vermek için burada olacağım.
Bu ciddi bir durum millet.
Philly'nin yarısının elektriği kesildi ve neden kimsenin bunu öngöremediği
konusunda yetkililerin kafası karışık.
Yine...
Bu inanılmaz.
Şimdi gitmeliyiz. Hiçbirimiz burada güvende değiliz.
Bekleyebilir miyiz?
Bir dakika daha bekleyelim.
TOBE GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Selam Leanne. Bu çok garip. Tam seni düşünüyordum.
Beni çok mu düşünüyorsun?
Bugün işten sonra seni arayıp
bir ara dışarı çıkmak ister misin diye soracaktım.
Çok isterim.
Tamam. Harika.
Ne yapmak istersin?
Kendi pizzanı yaptığın bir restorana gidebiliriz.
Çok eğlenceli, yemin ederim.
Bunu yapmak istemezsen mini golfe gideriz.
İkisini de yapalım.
Tamam, tabii. İkisini de yapalım.
Sonra ne yapsak?
Sonra dondurma yiyebiliriz
ve çok soğuk değilse nehir kenarında yürüyebiliriz.
Ama çok soğuksa tabii ki sana ceketimi veririm
çünkü ben centilmenim.
Yarın gidelim.
Tamam. Olur.
Ama yarın yağmur devam eder mi bilmiyorum.
Bu fırtına çok acayip. Bazı yolların kapandığını duydun mu?
Yarın yağmur yağmayacak.
Tamam o zaman. Yarın çıkıyoruz.
Dinle, işe dönmem lazım.
Ama araman beni çok mutlu etti Leanne.
Beni de.
Görüşürüz.
Şimdiye dek yapmadıysanız yapın. Şiddetle tavsiye ederiz.
Lütfen.
Eskiden seni mutlu etmek için çabalardım.
Hiçbir zaman yeterli olmadı.
Ama sorun değil çünkü artık yeni bir annem var.
Ve artık sana ihtiyacım yok.
Keşke sana bir şey sorabilseydim.
Yanmak...
nasıl bir şey?
Bu saçmalık. İçeri giriyorum.
Leanne!
Arkadan dolan.
9780 Spruce Sokağı'ndayım ve tüm bina alevler içinde.
İçeride biri kaldı.
9780 Spruce Sokağı.
Ne... Lütfen acele edin. İçeride.
- Leanne! - Leanne!
Siktir! Julian, çok yaklaşma!
Tanrım!
Siktir! Dorothy, gelme. Orada kal.
Tanrım. Leanne.
Orada kal.
Bunu sen yaptın!
Hayır Bay Turner.
Denedik ama başaramadık.
Kendi yapması gerekiyordu.
Kendi seçimini yaptı.
Hepimizi kurtarmaya karar verdi.
Kötü yaralanmışsınız.
Hastane, tüm bunlar yaşanırken dikişlerinizin patladığını söyledi.
Birkaç soruyu yanıtlar mısınız?
Evet. Bilmek istediğiniz her şeyi anlatırım.
İtfaiye, kaynağı tespit edemedi.
Tek bildikleri, hızla yayıldığı.
Gaz sızıntısı olduğu tahmin ediliyor.
Daha önce böyle bir sorunla karşılaştınız mı?
Eski bir ev.
Birini mi bekliyorsunuz?
Ceset torbasını.
Henüz bir ceset bulunmadı.
İçeride birinin olduğundan emin misiniz?
Bu gece kalacak bir yeriniz var mı?
Evet, otel odası ayırdım.
Yeni bir başlangıç gibi düşünün.
Tazminat alacaksınız.
Evi yeniden inşa edebilirsiniz.
Sizi rahatsız eden şeyleri değiştirirsiniz.
Döneceğimizi sanmıyorum.
Sizi hatırlıyorum.
O gün oradaydınız.
Oğlumun öldüğü gün.
Bana nazik davrandınız.
Teşekkürler.
Galiba...
belki...
ölüler hep bizimledir.
Belki fiziksel olarak değil ama...
Birçok insan bunu hissettiğini söylüyor Dorothy.
Eminim doğruluk payı vardır.
Ve belki bazı...
olağanüstü anlarda...
onları yeniden görebiliriz.
On yedi yaşındayken kötü bir kaza geçirdim.
Ailemin arabasını saatte 160 kilometre hızla giderken çarptım.
Ambulans oraya geldiğinde nabzım yoktu.
Ve belki de acıyı anladığımız için geri getirildiğimizi düşündüm.
İyi insanların kötü olaylarla baş etmesine yardımcı olmalıyız.
Senin gibi insanların.
Onlardansın.
Küçük Azizler Kilisesi beni kurtardı.
Polis olmama yardım ettiler.
Ve hazır olduğumda kız kardeşimize göz kulak olmamı istediler.
Leanne'e mi?
Henüz cesedini bulmadılar.
Belki tarikat üstünü kapatmıştır.
Belki dışarı çıkmıştır.
Leanne gitti.
Dünyadaki en şanssız insanlar biziz.
Bilmiyorum.
Bence iyiyiz.
Yeniden başlayalım.
Taksi çağırayım.
Benden asla vazgeçmedin.
Teşekkürler.
Bana geri döndün.
Hadi.
Julian!
Konuşabilir miyiz?
Polisin tüm sorularına cevap verdim.
Konu nedir?
Konuşmamız lazım.
Ne konuda?
Artık bitti.
Geçen Noel'de kalbin durdu.
- Ne? - Nefes almıyor. Bir şey yap!
- Ne? - Kalp masajı! Bir şey!
- Ne? Hayır. - Artık ayıksın.
Belki her şeyi daha net görüyorsundur.
Daha güçlü hissediyorsundur.
- Gitmem lazım. - İkinci bir şans verildiğinde
bunun bir amacı vardır.
Tanrım.
Bana ne demeye çalışıyorsun?
Ne demeye çalışıyorsun?
Bence biliyorsun.
Konuşmaya hazır olduğunda burada olacağız.
Artık bir aileyiz.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan