คุณเคยบอกฉันไว้ว่า คุณยอมทําทุกอย่างเพื่อเจริโค
นี่ไงโอกาสของคุณ
คุณก็แค่ต้องตอบรับ
แค่บอกว่า "รับ" แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่บอกว่า "รับ"
ขอฉันอยู่ตามลําพังก่อน
พวกคุณไปรอในรถดีกว่า
- ไม่ - ล้อเล่นรึเปล่า
อยู่กับเขาไม่ปลอดภัย คุณไม่รู้หรอกว่าเขาทําอะไรมาบ้าง
ใครจะรู้ เขาอาจเอาเด็กที่ขโมยมาไปซ่อนในบ้านก็ได้
ไม่ได้ซ่อน
เขาพูดถูก
ในบ้านนี้ไม่มีเด็ก
ฉันก็รู้จักเขาดีเท่ากับคุณ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ก็ได้
ให้ตาย นายไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
เราต้องเริ่มไว้ใจโดโรธี
ถ้าต้องการ เราจะรออยู่หน้าบ้านเลย ไปกันเถอะ
มาเร็ว
โดโรธี
โดโรธี มองฉันสิ
เธอเป็นอะไรกันแน่
ไม่สําคัญหรอก
ฉันเป็นของคุณ
และจากนี้คุณก็ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป
เราจะได้มีความสุขกันอีกครั้ง
ไม่ได้
แต่คุณจําเป็นต้องมีฉัน
โดโรธี!
ฉันจะทําตัวให้ดีกว่านี้ ฉันสัญญา ฉัน...
คุณไม่อยากได้ลูกคืนแล้วเหรอ
ทั้งตามถนนและทางด่วน พบน้ําท่วมเฉียบพลันเป็นวงกว้าง
และเราได้รับรายงานความเสียหายจากพายุ เข้ามาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่กลัวแล้ว!
แกทําอะไรฉันต่อไม่ได้อีกแล้ว
นี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันต้องการในชีวิต!
ให้กันไม่ได้เหรอ
ลีแอนน์!
ฉันรู้ว่านั่นคือลูกฉัน
ฉันรู้ว่าเธอพาเขากลับมาให้ฉัน
แต่ฉันปล่อยให้เธอทําอีกครั้งไม่ได้
คุณคิดว่าฉันทําผิดเหรอ คิดว่าฉันเลวเหรอ
ไม่ นั่นเป็นความใจดีที่สุด เท่าที่ใครเคยทําให้ฉัน
ฉันยอมแลกทุกอย่าง หากจะได้กอดลูกอีกเพียงหนึ่งนาที
แต่เธอกลับมอบเวลาหลายเดือนให้ฉัน
ความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกอยู่ตอนนี้...
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของความรักที่ฉันมีให้เขา
ฉันต้องรับรู้สัมผัสนั้น
เธอไม่ใช่คนชั่วช้า
แต่ฉันชั่ว
ฉันร้ายมาก คุณไม่รู้หรอกว่าฉันร้ายแค่ไหน
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ฉันรู้จักเธอดี
ตอนครัวที่บ้านวิสคอนซินลุกไหม้
ฉันวิ่งไปซ่อนในห้อง เพราะฉันรู้ว่าไฟนั้นเป็นความผิดฉัน
ฉันรู้ว่าฉันต้องถูกทําโทษ
ฉันได้ยินเสียงพ่อแม่กรีดร้อง
ฉันจะช่วยพวกเขาก็ได้ แต่ฉันไม่ได้ช่วย
- เธอกลัว เธอเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ - ไม่ใช่
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมีความสุข
เพราะฉันอยากให้พ่อแม่ตาย
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจําได้ คือตอนที่ลุงจอร์จมาพาตัวฉันไป
เขาเรียกชีวิตฉันกลับมา
แต่ฉันไม่ได้คู่ควรกับมัน
ฉันไม่มีทางดีพอสําหรับเขา ฉันไม่มีทางได้รับการยกโทษ
แล้วฉันก็โคตรรับไม่ได้ เบื่อเหลือเกินที่จะต้องพยายาม...
แล้วเธอยกโทษให้ฉันได้มั้ย
แม่ซึ่งฆ่าลูกตัวเองน่ะ
คุณแค่พลาดไป
ฉันไม่สนว่าเธอทําอะไรมา
ฉันรู้ใจเธอ
ฉันเจอเธอตั้งแต่ตอนยังเป็นเด็กเล็กๆ จําได้ไหม
เธอควรได้รับความรัก
ฉันคงจะภูมิใจมากถ้าได้มีลูกสาวแบบเธอ
สายไปแล้ว โดโรธี ฉันหยุดเรื่องนี้ไม่ได้
เธอช่วยฉันไว้
- นี่ความผิดฉันทั้งหมด - ไม่ใช่
ฉันเป็นตัวอันตรายเกินใครจะอยู่ใกล้
เข้าบ้านกันเถอะ
- มาเร็ว - โอเคๆ
(เตือนพายุฝนฟ้าคะนองหนัก)
แม่น้ําสกูลเคิล เหมือนจะเอ่อล้นแนวน้ําท่วมร้อยปี
และแน่นอน นั่นทําให้ต้องปิดทางด่วนสกูลเคิล
เสาไฟฟ้าล้มและตอนนี้...
ถ้าอีกห้านาทีโดโรธีไม่กลับมา ฉันจะเข้าไปเอาตัวพี่
พายุซึ่งไม่มีใครคาดคิด อาจจะรุนแรงถึงชีวิต
รู้แล้วน่า วันโลกแตก
เลือดซึมแล้ว
เวร แผลที่เย็บไว้เปิดแน่เลย
แม่ง
อย่าขยับ
นี่ยี่ห้อบรูเนลโล
ความรักหน้าตาเป็นแบบนี้นะ
ขอบใจ
เราต้องพานายกลับโรงพยาบาล
พวกนั้นทําห่าอะไรนานนักหนา
ฉันยกโทษให้คุณค่ะ
เจริโคก็ยกโทษให้คุณเหมือนกัน
คนเริ่มทิ้งรถกันแล้ว
เมื่อถนนน้ําท่วมสูงขึ้นเรื่อยๆ
- ถ้าคุณยังกลับไม่ถึงที่ร่ม... - กดไว้ ฉันจะเข้าไปดู
รีบหาที่กําบังทันที
อ้าว มาแล้ว
เราต้องพาชอนกลับไปโรงพยาบาล ก่อนที่เขาจะปิดถนน
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ผมสบายดี
ขึ้นมาสิ
ฉันว่าฉันอยู่บ้านดีกว่า
คุณไม่จําเป็นต้องให้ฉันไปด้วยหรอก
มันไม่ปลอดภัยนะ ลีแอนน์
เราไม่อยากให้เธอติดอยู่ตรงนี้ ให้เราช่วยเถอะ มาเร็ว
มาเถอะ
ฉันแค่ต้องไปหยิบของที่ลุงจอร์จทิ้งไว้ให้ โอเคนะคะ
ดูแลพวกเขาแทนฉันด้วย
ขอบคุณมากค่ะ วอล์กเกอร์ พายุลูกนี้ประหลาดมากจริงๆ
เมื่อคืนจู่ๆ มันก็ก่อตัวขึ้นอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
และทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ ไม่เพียงแค่นั้น
แต่พายุฉับพลันลูกนี้ เหมือนจะก่อตัวอยู่เหนือเมืองฟิลาเดลเฟียเท่านั้น
ไม่มีทีท่าว่าจะพัดไปที่อื่นเลย
ใช่แล้ว
อันที่จริง นักอุตุนิยมวิทยาของเราบอกว่า พายุมีแต่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
และแผ่เข้าไปในเคาน์ตี้ใกล้เคียง
เราเพิ่งได้รับรายงานว่ามีอุบัติเหตุ
ที่ทําให้เกิดรถติดหนักบนถนนสาย 676...
หนูขอโทษจริงๆ
หวังว่าลุงจะภูมิใจในตัวหนู
ราตรีสวัสดิ์เมลานี
ที่กลับบ้านเร็วกว่าปกติหน่อย เพื่อจะได้ไปอยู่กับครอบครัว
ผมจะประจําอยู่ที่ห้องข่าว เพื่อรายงานนาทีต่อนาที
เรื่องพายุที่ทําลายสถิติทุกรูปแบบนี้
เรื่องนี้ไม่ขําแล้วนะครับ
เมืองฟิลาเดลเฟียครึ่งเมืองไฟดับ
และทางการกลับต้องเกาหัวงงงวย
ว่าเหตุใดจึงไม่มีการพยากรณ์พายุลูกนี้มาก่อนเลย
ย้ําอีกครั้ง...
เรื่องนี้โคตรบ้าอย่างที่สุด
เราควรไปกันได้แล้ว อยู่ตรงนี้ไม่มีใครปลอดภัยเลย
คุณยังรอไหวไหม
รออีกเดี๋ยวแล้วกัน
(โทบี้ - เฟซไทม์)
อ้าว ลีแอนน์ แปลกดี ฉันคิดถึงเธออยู่เลย
นายคิดถึงฉันบ่อยๆ เหรอ
กําลังคิดว่าเลิกงานแล้วจะโทรหาเธอ
ถามว่าเธอยังอยากไปเที่ยวด้วยกันบ้างไหม
อยากสิ
โอเค เยี่ยม
เธออยากไปทําอะไรล่ะ
จะชวนไปร้านที่เขาให้ทําพิซซ่าเอง
สาบานเลยว่าสนุกนะ
แต่ถ้าไม่อยากไป ไปเล่นมินิกอล์ฟกันก็ได้
ทําทั้งสองอย่างเลย
ได้ ได้เลย ทําทั้งสองอย่าง
หลังจากนั้นทําอะไรกันดี
หลังจากนั้น ไปหาไอศกรีมเจลาโตกินกัน
แล้วเดินเล่นริมแม่น้ํามั้ย ถ้าอากาศไม่หนาว
แต่ถ้าหนาวเกินไป แน่นอน ฉันจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตให้เธอ
เพราะฉันเป็นสุภาพบุรุษ
ไปพรุ่งนี้เลย
โอเค ได้
แต่ฉันไม่รู้นะว่า พรุ่งนี้ฝนจะยังตกอยู่มั้ย
พายุลูกนี้มันบ้าบอมาก ได้ยินข่าวยังว่าเขาถึงกับต้องปิดถนน
พรุ่งนี้ฝนไม่ตกหรอก
งั้นโอเค พรุ่งนี้ ถือว่านัดแล้วนะ
คือว่าฉันควรต้องกลับไปทํางานละ
แต่ดีใจที่เธอโทรมานะ ลีแอนน์
เหมือนกัน
บาย
ถ้ายังไม่ได้ออก เราขอยืนยัน ขออ้อนวอน
ขอร้อง
หนูเคยพยายามหนักมาก เพื่อทําให้แม่พอใจ
แต่ทําเท่าไหร่ก็ไม่พอ
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้หนูมีแม่คนใหม่แล้ว
ไม่ต้องการอะไรจากแม่อีกแล้ว
เสียดายแค่อยากถามแม่เรื่องหนึ่ง
มันรู้สึกยังไงคะ...
ตอนที่โดนไฟคลอกตาย
เรื่องนี้โคตรบ้าเลย ฉันจะเข้าไปดู
ลีแอนน์!
ขับอ้อมไปด้านหลัง
ฉันอยู่ที่ 9780 ถนนสปรูซ อาคารกําลังไฟไหม้ทั้งหลัง
มีคนติดอยู่ในบ้าน
เลขที่ 9780 ถนนสปรูซ
อะไรนะ... มาเร็วค่ะ เขาติดอยู่ในบ้าน
- ลีแอนน์! - ลีแอนน์!
ให้ตายสิ! จูเลียน อย่าเข้าไปใกล้
โอ๊ย ไอ้เวร ให้ตาย!
เวร! โดโรธี อย่าเข้ามา! อยู่ตรงนั้นแหละ
ตายแล้ว ลีแอนน์
ถอยไป
นี่ฝีมือคุณ!
ไม่ใช่ครับ คุณเทอร์เนอร์
เราพยายามแล้ว แต่เราทําไม่ได้
เธอต้องเป็นคนลงมือเอง
เธอเลือกเองแล้ว
เธอเลือกที่จะช่วยพวกเราทุกคน
อาการบาดเจ็บแรงอยู่นะ
โรงพยาบาลบอกว่าแผลที่เย็บไว้เปิด ตอนเกิดเรื่อง
คุณพอจะตอบคําถามไหวไหม
ไหว ถามอะไรถามมาได้เลย
หน่วยดับเพลิงหาต้นเพลิงไม่เจอ
รู้แต่ว่าไฟลามเร็วมาก
เดาว่าน่าจะมีแก๊สรั่ว
(เรย์ส)
คุณเคยมีปัญหานี้มาก่อนรึเปล่าคะ
บ้านมันเก่าน่ะค่ะ
คุณรอใครอยู่เหรอ
รอถุงเก็บศพ
เอ่อ ยังไม่เจอศพอะไรเลย
แน่ใจเหรอว่ามีคนอยู่ในบ้าน
คืนนี้คุณมีที่อยู่หรือเปล่า
มี ผมจองโรงแรมไว้แล้ว
คิดเสียว่าได้เริ่มต้นใหม่
คุณจะได้เงินประกันชดเชย
สร้างบ้านใหม่แต่งใหม่ให้สวยได้เลย
ซ่อมอะไรๆ ที่กวนใจก่อนหน้านี้ด้วย
ผมว่าเราคงไม่กลับมาอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันจําคุณได้
วันนั้นคุณก็มา
วันที่ลูกชายฉันตาย
คุณใจดีกับฉัน
ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่า...
ไม่แน่...
คนตายอาจอยู่กับเราตลอดไป
ถึงจะไม่ได้มาเป็นร่าง แต่...
คนหลายคนบอกว่ารู้สึกอย่างนั้นค่ะ โดโรธี
ฉันมั่นใจว่านั่นก็มีเค้าความจริง
และฉันว่าในบางกรณี...
ในจังหวะที่พิเศษมากๆ...
เราอาจได้เจอพวกเขาอีกครั้ง
ฉันเจออุบัติเหตุหนักมากตอนอายุ 17 ปี
เอารถพ่อแม่ไปชนระหว่างที่ ขับเร็ว 200 กว่ากม.ต่อชม.ในทางด่วน
ตอนพยาบาลสนามไปถึงที่เกิดเหตุ จับชีพจรฉันไม่เจอแล้ว
ฉันรู้สึกเสมอว่าพวกเราได้ชีวิตกลับมา เพราะเราเข้าใจความเจ็บปวด
เราควรจะมาช่วย คนดีๆ ที่ต้องรับมือกับเรื่องเลวร้าย
คนอย่างคุณ
คุณเป็นพวกนั้น
นิกายนักบุญผู้ต่ําต้อย พวกนั้นช่วยฉันไว้
ช่วยให้ฉันได้เข้าเป็นตํารวจ และเมื่อฉันพร้อม
เขาขอให้ฉันจับตามองพี่น้องของเราคนหนึ่ง
ลีแอนน์เหรอ
พวกนั้นยังไม่เจอศพเธอ
นิกายนั้นอาจจะปิดข่าวก็ได้
หรือไม่แน่ เขาอาจรอดออกมาได้
ลีแอนน์ไม่อยู่แล้ว
พวกเราโคตรซวยที่สุดในโลก
ไม่รู้สินะ
ฉันว่าพวกเราก็พอไปได้อยู่
เริ่มต้นใหม่กันเถอะ
ผมจะเรียกแท็กซี่
คุณไม่เคยถอดใจเรื่องฉันเลย
ขอบคุณนะคะ
คุณก็กลับมาหาผม
ไปกันเถอะ
จูเลียน!
ขอคุยหน่อยได้ไหม
ผมตอบคําถามตํารวจไปหมดแล้ว
มีอะไรอีก
เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
เรื่องจบแล้ว
เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว หัวใจคุณหยุดเต้น
- อะไร - เขาไม่หายใจแล้ว ทําอะไรหน่อยสิ!
- ทําอะไร - ซีพีอาร์! อะไรก็ได้
- อะไรนะ ไม่ - ตอนนี้คุณเลิกเหล้าเลิกยาแล้ว
อาจจะมองอะไรได้ชัดเจนขึ้น
คุณอาจรู้สึกแข็งแรงขึ้น
- ผมว่าผมต้องไปแล้ว - เมื่อคุณได้โอกาสอีกครั้งในชีวิต
นั่นคือโอกาสเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง
โอ๊ย ไม่นะ
คุณพยายามจะบอกอะไรกันแน่
คุณพยายามจะพูดห่าอะไร
ฉันว่าคุณรู้ดีแก่ใจ
คุณพร้อมคุยเมื่อไหร่ พวกเราจะอยู่ตรงนี้
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
ไอ้ฉิบหาย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์