1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
జెరికో కోసం ఏమైనా చేస్తావని
ఒకసారి నువ్వే నాకు చెప్పావు.

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
ఆ అవకాశం ఇప్పుడు నీ ముందు ఉంది.

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
నువ్వు "అవును" అని చెప్తే చాలు.

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
"అవును" అని చెప్పు చాలు, అంతా సర్దుకుంటాయి.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
నీకేం కావాలంటే అది ఇస్తా.

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
"అవును" అని చెప్పు చాలు.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
నాకు కాసేపు ఏకాంతం కావాలి.

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
మీ ఇద్దరూ వెళ్లి కారులో వేచి ఉండండి.

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- లేదు.
- నీకేమనా పిచ్చి పట్టిందా?

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
తనతో నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటం క్షేమం కాదు.
తను ఏవేం చేసిందో నీకు తెలీను కూడా తెలీదు.

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
మాకు తెలిసినంత వరకు, దొంగిలించిన
ఆ పసికందును తను ఈ ఇంట్లోనే దాచి ఉంచుండవచ్చు.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
అది నిజం కాదు.

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
తను నిజమే చెప్తోంది.

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
ఇక్కడ పసికందు లేదు.

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
తను మీకు ఎంత బాగా తెలుసో,
నాకూ అంతే బాగా తెలుసు.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
నాకేమీ కాదులే.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
సరే మరి.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
బాబోయ్. నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
మనం తనని నమ్మడం ప్రారంభించాలి.

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
నీకేమైనా కావాలంటే బయటే ఉంటాం. పద.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
రా.

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
డొరోతీ.

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
డొరోతీ.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
డొరోతీ, నా వంక చూడు.

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
అసలు ఎవరు నువ్వు?

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదు.

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
నేను నీ దాన్ని.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
ఇక నుండి నువ్వు బాధని అనుభవించాల్సిన పని ఉండదు.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
మనం మళ్లీ ఆనందంగా ఉండవచ్చు.

30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
ఉండలేం.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
కానీ నా అవసరం నీకు ఉంది.

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
డొరోతీ!

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
నేను మంచిగా మారుతాను. మాటిస్తున్నా...

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
నీ బిడ్డ నీకు వద్దా?

35
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
రోడ్లను, రహదారులను
ఒక్కసారిగా వరదలు ముంచెత్తుతున్నాయి,

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
తుఫాను వల్ల నష్టం జరిగిందంటూ
రిపోర్టులు వస్తూనే ఉన్నాయి.

37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
నువ్వంటే ఇప్పుడు నాకు ఏ భయమూ లేదు!

38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
ఇంత కన్నా నష్టాన్ని నువ్వు నాకు కలిగించలేవు కదా.

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
నాకు కావాల్సింది ఇదొక్కటే కదా!

40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
దాన్ని నేను ఎందుకు పొందకూడదు?

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
లియన్!

42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
లియన్!

43
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
లియన్!

44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
వాడు నా కొడుకే అని నాకు తెలుసు.

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
వాడిని మళ్లీ నాకు నువ్వు ప్రసాదించావని తెలుసు.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
కానీ మళ్లీ నువ్వు అలా చేయడానికి వీల్లేదు.

47
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
నేను తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నావా?
నేను చెడ్డదాన్ని అని అనుకుంటున్నావా?

48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
లేదు. నువ్వు నాకు చాలా అంటే చాలా మేలు చేశావు.

49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
వాడితో ఒక క్షణం గడపడానికి
నేను నా ప్రాణమైనా ఇచ్చుండేదాన్ని.

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
కానీ వాడితో చాలా రోజులు గడిపే
అవకాశాన్ని నువ్వు నాకు ఇచ్చావు.

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
ఇప్పుడు నేను అనుభవించే బాధ...

52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
అది కూడా వాడిపై నాకున్న ప్రేమే.

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
దాన్ని నేను అనుభూతి చెందాలి.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
నువ్వు చెడ్డదానివి కాదు.

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
నేను చెడ్డదాన్నే.

56
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
నేను చెడ్డదాన్ని. ఎంత చెడ్డదాన్నో
నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.

57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
ఆగాగు. నీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
విస్కాన్సిన్ లో మా వంటగదిలో మంటలు వ్యాపించినప్పుడు,

59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
నేను నా గదిలోకి వెళ్లిపోయి దాక్కున్నాను,
ఎందుకంటే, ఆ మంటలకి కారణం నేనే అని నాకు తెలుసు.

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
నాకు శిక్ష పడుతుందని కూడా తెలుసు.

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
మా అమ్మానాన్నల అరుపులు నాకు వినిపించాయి.

62
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
వారిని నేను కాపాడి ఉండవచ్చు,
కానీ ఆ పని నేను చేయలేదు.

63
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- నువ్వు అప్పుడు చిన్నపిల్లవి. భయంతో ఉన్నావు అప్పుడు.
- లేదు. లేదు.

64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
నా జీవితంలో తొలిసారిగా
అప్పుడు నాకు ఆనందంగా అనిపించింది.

65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
ఎందుకంటే, వాళ్లు చావాలనే నేను కోరుకున్నాను.

66
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
ఆ తర్వాత నాకు గుర్తున్న ఆఖరి విషయం,
అంకుల్ జార్జ్ నన్ను తీసుకెళ్లడం.

67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
అతను నాకు మళ్లీ ప్రాణం పోశాడు.

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
కానీ నేను అందుకు అర్హురాలిని కాదు.

69
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
నేనెంత చేసినా అతని దృష్టిలో పడలేను.
నాకు క్షమాపణ అనేది ఎన్నటికీ దక్కదు.

70
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
నాకు ఇక ఓపిక కూడా లేదు, ఇంకా అలసిపోయాను నేను...

71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
నువ్వు నన్ను క్షమించగలవా?

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
సొంత కొడుకునే చంపుకున్న తల్లిని అడుగుతున్నావా?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
నీ విషయంలో అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
నువ్వేం చేశావు అన్నది నాకు అనవసరం.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
నీ మనస్సు ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు.

76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు
నిన్ను కలిశాను. గుర్తుందా?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
నువ్వు ప్రేమకి దూరం అయ్యావు.

78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
నీలాంటి కూతురు ఉంటే నేను చాలా గర్వపడేదన్ని.

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
కానీ ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది, డొరోతీ.
దీన్ని ఆపడం ఎలాగో నాకు తెలీదు.

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- దీనీకంతటికీ కారణం నేనే.
- కాదు.

82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
నా దగ్గర ఉంటే, అది నీకే మంచిది కాదు.

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
దయచేసి లోపలికి వెళ్దాం పద.

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- పద.
- సరే. సరే.

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}ఉరుములు మెరుపులతో కూడిన భారీ తుఫాను హెచ్చరిక

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}స్కుకిల్ నది, వందేళ్లలో ఎన్నడూ కనీవిని
ఎరుగనంతగా వరద రూపంలో విజృంభిస్తోంది.

87
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
దీని వల్ల స్కుకిల్ రహదారుల వెంబడి
రోడ్డు బ్లాకులను ఎర్పాటు చేయడం జరుగుతోంది.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
వైర్లు తెగిపోయాయి, ఇప్పుడైతే...

89
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
ఇంకో అయిదు నిమిషాల్లో
డొరోతీ రాకపోతే, నేను వెళ్లి తనని తీసుకొస్తాను.

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
...హఠాత్తుగా ఈ తుఫాను
విరుచుకుపడింది. చాలా నష్టం కలగవచ్చు.

91
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
మాకు అర్థమైందిలే. యుగాంతం సమీపించేస్తోంది.

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
నీకు రక్తం వస్తోంది.

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
బాబోయ్. కుట్లు ఊడిపోయి ఉంటాయి.

94
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
అబ్బా.

95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
కదలకు.

96
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ఇది ఆర్మానీ గుడ్డ.

97
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
ప్రేమ కోసం చూడు ఎంత త్యాగం చేస్తున్నానో.

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
థ్యాంక్స్.

99
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
ఇంత సేపైనా వీళ్లు రాలేదే?

101
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

102
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
జెరికో కూడా నిన్ను క్షమిస్తున్నాడు.

103
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
వీధులని వరద నీరు ముంచెత్తుతూ ఉండగా,

104
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
జనాలు తమ వాహనాలను ఎక్కడికక్కడ వదిలేస్తున్నారు.

105
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- మీరు ఇంకా సురక్షిత ప్రదేశాలకి వెళ్లకపోతే...
- ఇది పట్టుకో. నేను లోపలికి వెళ్తా.

106
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
...వెంటనే వెళ్లిపోండి.

107
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
వచ్చేశారు.

108
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
రోడ్లు మూతపడక ముందే మనం షాన్ ని ఆసుపత్రికి చేర్చాలి.

109
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
ఏంటి? ఏమైంది?

110
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
ఏమీ కాలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

111
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
ఎక్కు.

112
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
నేను ఇక్కడే ఉంటాలే.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
నేను మీతో రావడం ఎందుకు!

114
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
ఇక్కడ క్షేమం కాదు, లియన్.

115
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
నువ్వు ఇక్కడే చిక్కుకుపోతావు.
ఎక్కు. నీకు సాయపడనివ్వు.

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
రా.

117
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
అంకుల్ జార్జ్ నా కోసం ఒకటి వదిలిపెట్టి వెళ్లాడు,
నేను దాన్ని తీసుకోవాలి, సరేనా?

118
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
వీళ్లని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

119
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, వాకర్.
ఈ తుఫాను భలే వింతగా ఉంది.

120
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
నిన్న రాత్రే హఠాత్తుగా ఊడిపడింది,

121
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
అప్పట్నుంచీ అంతకంతకూ తీవ్రమవుతోంది. అంతే కాదు,

122
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
హఠాత్తుగా ఊడిపడిన ఈ తుఫాను ప్రధానంగా
ఫిలడెల్ఫియా నగరంలోనే విరుచుకుపడుతోంది,

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
అటు ఇటూ కదలడం లేదు కూడా.

124
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
అవును.

125
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
నిజానికి, మా వాతావరణ శాస్త్ర నిపుణుడు
ఏమంటున్నాడంటే, దాని పరిమాణం అంతకంతకూ

126
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
పెరుగుతూ, పక్కనున్న వార్డుల్లోకి కూడా వ్యాపిస్తోందట.

127
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
ఇప్పుడు ఒక దుర్ఘటన గురించి సమాచారం అందింది,

128
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
రహదారి 676లో అనేక వాహనాలు గుద్దుకున్నాయి...

129
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
నన్ను క్షమించు.

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
నువ్వు నన్ను చూసి గర్వపడతావని ఆశిస్తున్నా.

131
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
మెలనీకి గుడ్ నైట్ చెప్పేద్దాం,

132
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
తన కుటుంబంతో కలిసి గడపడానికి
తను ఇవాళ కాస్త త్వరగానే వెళ్లిపోయింది.

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
అంతకంతకూ తీవ్రమవుతూ ఉన్న ఈ తుఫానుకు
సంబంధించి ఎప్పటికప్పుడు తాజా సమాచారాన్ని

134
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
అందించడానికి నేను ఉంటానులెండి.

135
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
దాన్ని తేలిగ్గా తీసుకోవద్దు, జనులారా.

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
ఫిలడెల్ఫియాలోని సగం ప్రాంతానికి విద్యుత్తు లేదు,

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
ఈ తుఫాను రాకను ఎవరూ ఎందుకు పసిగట్టలేకపోయారు అని

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
అధికారులు బుర్ర గోక్కుంటున్నారు.

139
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
మరొక్కసారి...

140
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
ఇది మామూలు వెర్రితనం కాదు.

141
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
మనం ఇక బయలుదేరాలి.
ఇక్కడ ఉంటే మనకు క్షేమం కాదు.

142
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
వేచి చూడటానికి ఇబ్బందేం లేదు కదా?

143
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
ఇంకొక్క నిమిషం ఆగుదాం.

144
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
టోబీ ఫేస్ టైమ్ వీడియో

145
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
హేయ్, లియన్. భలే వింతగా ఉంది.
ఇప్పుడే నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

146
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
నా గురించి బాగా ఎక్కువగానే ఆలోచిస్తుంటావా?

147
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
ఇవాళ పని అయ్యాక నీకు కాల్ చేసి

148
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా అని అడగదామనుకున్నా.

149
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
తప్పకుండా వస్తా నేను.

150
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
సరే. అలాగే.

151
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
ఏం చేద్దామంటావు?

152
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
ఒక రెస్టారెంటుకు వెళ్దాం,
అక్కడ మన పిజ్జాని మనమే చేసుకోవాలి.

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
చెప్తున్నా కదా, అది భలే సరదాగా ఉంటుంది.

154
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
అది నీకు నచ్చకపోతే, మినీ గోల్ఫింగ్ కి వెళ్దాం.

155
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
ఆ రెండూ చేద్దాం.

156
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
తప్పకుండా. ఆ రెండూ చేద్దాం.

157
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
ఆ తర్వాత ఏం చేద్దాం?

158
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
ఆ తర్వాత ఐస్ క్రీమ్ తీసుకుందాం,

159
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
నది పక్కగా ఊరికే అలా నడుద్దాం,
చల్లగా లేకపోతేనే అనుకో.

160
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
ఒకవేళ చలి ఎక్కువగా ఉన్నా,
నీకు నా జాకెట్ ఇస్తానులే,

161
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
ఎందుకంటే నేను సంస్కారవంతుడిని కదా.

162
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
రేపు వెళ్దాం.

163
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
సరే. అలాగే.

164
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
కానీ, ఈ వర్షం రేపు కూడా
కురుస్తుందో లేదో తెలీట్లేదు.

165
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
అంటే, ఈ తుఫాను మరీ దారుణంగా ఉంది.
కొన్ని రోడ్లను మూసేస్తున్నారట, తెలుసా?

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
రేపు వాన కురవదులే.

167
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
సరే మరి. రేపు కలుద్దాం. డేటింగ్ వెళ్దాం.

168
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
చూడు, నేను పని చూసుకోవాలి.

169
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
కానీ, నువ్వు కాల్ చేసినందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది, లియన్.

170
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
నాకు కూడా.

171
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
బై.

172
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
మీరు ఇప్పటికే ఆ పని చేయకుంటే,
తప్పకుండా చేయమని అడుగుతున్నాం.

173
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
ప్లీజ్.

174
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి నేను చాలా కష్టపడేదాన్ని.

175
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
కానీ నీకు మాత్రం అది సరిపోయేది కాదు.

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
కానీ పర్లేదులే, ఇప్పుడు నాకు కొత్త తల్లి ఉందిగా.

177
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
నీ నుండి ఇక నాకేమీ వద్దు.

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
నిన్ను ఇప్పుడు ఓ విషయం అడగాలనుంది.

179
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
దేహమంతా తగలబడిపోతున్నప్పుడు...

180
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
ఎలా అనిపిస్తుంది?

181
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
నీ యెంకమ్మ. నేను లోపలికి వెళ్లి చూస్తా.

182
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
లియన్!

183
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
వెనుక వైపునకు పద.

184
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
నేను 9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్ లో ఉన్నాను.
భవనమంతా అగ్నికి ఆహుతి అయిపోతోంది.

185
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
ఇంట్లో ఒకరు ఇరుక్కుపోయారు.

186
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్.

187
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
ఏంటి... త్వరగా రండి. తను లోపలే ఉండిపోయింది.

188
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- లియన్!
- లియన్!

189
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
ఓరి దేవుడా!
జూలియన్, దగ్గరికి వెళ్లకు!

190
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
బాబోయ్... దేవుడా!

191
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
బాబోయ్! డొరోతీ, ఇక్కడికి రాకు! అక్కడే ఉండు.

192
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
బాబోయ్. లియన్.

193
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
ఇక్కడికి రాకు.

194
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
దీనికి మీరే కారణం!

195
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
కాదు, మిస్టర్ టర్నర్.

196
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
మేము ప్రయత్నించాం, కానీ సఫలం కాలేకపోయాం.

197
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
తనే ఇలా చేసుకోవాలి.

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
ఈ నిర్ణయం తనదే.

199
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
మనందరినీ కాపాడాలని తను ఈ పని చేస్తోంది.

200
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
అది చాలా పెద్ద గాయంలా ఉంది.

201
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
ఇదంతా జరుగుతున్నప్పుడు
మీ కుట్లు ఊడిపోయాయని ఆసుపత్రి వాళ్లు అన్నారు.

202
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

203
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
తప్పకుండా, మీకేం కావాలంటే, అది చెప్తా.

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
మంటలకు కారణం ఏంటి అనేది
అగ్నిమాపక శాఖకు తెలీలేదట.

205
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
కానీ ఆ మంటలు చాలా వేగంగా
వ్యాపించాయని వాళ్లు అంటున్నారు.

206
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
ఎక్కడైనా ఏమైనా లీక్ అయ్యుండవచ్చు.

207
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
రేయస్

208
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
ఇంతకు ముందు కూడా
మీకు ఇలాంటి సమస్యలు ఎదురయ్యాయా?

209
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
ఇది పాత ఇల్లు కదా.

210
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
మీరు ఎవరి కోసమైనా ఎదురు చూస్తున్నారా?

211
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
శవాన్ని తరలించే స్ట్రెచర్ కోసం.

212
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
మాకు ఏ శరీర అవశేషాలూ దొరకలేదు.

213
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
ఖచ్చితంగా లోపల ఒకరు ఉన్నారు అంటారా?

214
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
ఈ రాత్రికి మీరు ఉండటానికి చోటు ఏమైనా ఉందా?

215
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
హా, నేను ఒక హోటల్ బుక్ చేశాను.

216
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
దీన్ని కొత్త ఆరంభంలా భావించండి.

217
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
మీకు పరిహారం లభిస్తుంది.

218
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
మీ ఇంటిని మీరు మళ్లీ, ఇంకా చక్కగా నిర్మించుకోవచ్చు.

219
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
ఇంట్లో మీకు నచ్చని ప్రదేశాలను కూడా బాగు చేసుకోవచ్చు.

220
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చే ఆలోచన మాకు లేదు.

221
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
మీరు నాకు గుర్తున్నారు.

222
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
ఆ రోజు అక్కడ మీరు కూడా ఉన్నారు.

223
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
నా కొడుకు చనిపోయిన రోజు.

224
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
మీరు నా పట్ల చాలా దయ చూపారు.

225
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
థ్యాంక్యూ.

226
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
అంటే...

227
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
బహుశా...

228
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
మరణించినవారు మనతోనే ఉంటారేమో.

229
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
శరీరమేదీ లేకపోవచ్చు, కానీ...

230
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
చాలా మందికి అలాగే అనిపిస్తుందట, డొరోతీ.

231
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
అందులో నిజం ఉండే ఉండుంటుంది.

232
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
ఇంకా కొన్ని...

233
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
అద్భుతమైన సమయాల్లో...

234
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
వారిని మనం మళ్లీ చూడగలం అనుకుంటా.

235
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
నాకు 17 ఏళ్లున్నప్పుడు, కారు ప్రమాదం జరిగింది.

236
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
రహదారిపై 161 కిలోమీటర్ల వేగంతో తోలాను,
మా అమ్మానాన్నల కారుకు యాక్సిడెంట్ చేశాను.

237
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
పారామెడిక్స్ అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు
నా గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది.

238
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
మాకు బాధ అంటే ఏంటో తెలుసు కాబట్టే
మళ్లీ మాకు పునర్జన్మ లభించిందని నా అభిప్రాయం.

239
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
వెదనని అనుభవించే మంచి వారికి మేము సాయపడాలి.

240
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
మీలాంటి వారికి.

241
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
మీరు కూడా వాళ్లలో ఒకరే కదా.

242
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్ సెయింట్స్, నన్ను కాపాడింది.

243
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
నేను పోలీసు అవ్వడానికి వాళ్లే సాయపడ్డారు.

244
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
ఇక నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మా సోదరీమణుల్లో ఒకరిపై
ఓ కన్నేసి ఉంచమని నన్ను కోరారు.

245
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
లియన్?

246
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
వాళ్లకి ఇంకా తన శవం దొరకలేదు.

247
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
ఇది బయటపడకుండా మూఢ మఠస్తులు కవర్ చేసేశారేమో.

248
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
బహుశా తను తప్పించుకోగలిగిందేమో.

249
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
లియన్ చనిపోయింది.

250
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
మనంత దురదృష్టవంతులు ఎవరూ ఉండరు.

251
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
ఏమోలే.

252
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

253
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

254
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
ఏదైనా ట్యాక్సీని పిలుస్తా.

255
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
మొదట్నుంచీ నువ్వు నాకు అండగానే ఉన్నావు.

256
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
థ్యాంక్యూ.

257
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
నువ్వు మళ్లీ నా సొంతమయ్యావు.

258
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
ఎక్కు.

259
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
జూలియన్!

260
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
మీతో ఓ విషయం మాట్లాడవచ్చా?

261
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
పోలీసులు అడిగిన ప్రశ్నలన్నింటికీ
నేను ఎప్పుడో సమాధానాలు చెప్పేశాను.

262
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
మీకేం కావాలి?

263
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

264
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
దేని గురించి?

265
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
అంతా అయిపోయింది.

266
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
గతేడాది క్రిస్మస్ రోజున,
మీ గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది.

267
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- ఏంటి?
- వాడికి శ్వాస ఆడట్లేదు. ఏదోకటి చేయండి!

268
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- ఏంటి?
- సీపీఆర్ కానీ, ఇంకేదైనా కానీ!

269
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- ఏంటి? అదేం లేదు.
- ఇప్పుడు మీరు డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉంటున్నారు.

270
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
విషయాలన్నీ ఇప్పుడు మీకు
మరింత స్పష్టంగా అర్థమవుతున్నాయేమో?

271
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
మరింత శక్తివంతులైనట్టు మీకు అనిపిస్తుండవచ్చు.

272
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- ఇక నేను బయలుదేరుతా.
- మరో అవకాశం ఇచ్చారంటే,

273
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
దానికి ఏదోక పరమార్థం ఉండే ఉంటుంది.

274
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
బాబోయ్.

275
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

276
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
అసలు మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

277
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
అది మీకూ తెలుసు అనుకుంటా.

278
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
మీరు మాట్లాడటానికి సిద్దంగా ఉన్నప్పుడు,
మేము ఇక్కడే ఉంటాం, మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

279
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
ఇప్పుడు మనమంతా ఒకే కుటుంబం వాళ్లం.

280
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
ఓరి దేవుడా.

281
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్