జెరికో కోసం ఏమైనా చేస్తావని ఒకసారి నువ్వే నాకు చెప్పావు.
ఆ అవకాశం ఇప్పుడు నీ ముందు ఉంది.
నువ్వు "అవును" అని చెప్తే చాలు.
"అవును" అని చెప్పు చాలు, అంతా సర్దుకుంటాయి.
నీకేం కావాలంటే అది ఇస్తా.
"అవును" అని చెప్పు చాలు.
నాకు కాసేపు ఏకాంతం కావాలి.
మీ ఇద్దరూ వెళ్లి కారులో వేచి ఉండండి.
- లేదు. - నీకేమనా పిచ్చి పట్టిందా?
తనతో నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటం క్షేమం కాదు. తను ఏవేం చేసిందో నీకు తెలీను కూడా తెలీదు.
మాకు తెలిసినంత వరకు, దొంగిలించిన ఆ పసికందును తను ఈ ఇంట్లోనే దాచి ఉంచుండవచ్చు.
అది నిజం కాదు.
తను నిజమే చెప్తోంది.
ఇక్కడ పసికందు లేదు.
తను మీకు ఎంత బాగా తెలుసో, నాకూ అంతే బాగా తెలుసు.
నాకేమీ కాదులే.
సరే మరి.
బాబోయ్. నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?
మనం తనని నమ్మడం ప్రారంభించాలి.
నీకేమైనా కావాలంటే బయటే ఉంటాం. పద.
రా.
డొరోతీ.
డొరోతీ, నా వంక చూడు.
అసలు ఎవరు నువ్వు?
ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదు.
నేను నీ దాన్ని.
ఇక నుండి నువ్వు బాధని అనుభవించాల్సిన పని ఉండదు.
మనం మళ్లీ ఆనందంగా ఉండవచ్చు.
ఉండలేం.
కానీ నా అవసరం నీకు ఉంది.
డొరోతీ!
నేను మంచిగా మారుతాను. మాటిస్తున్నా...
నీ బిడ్డ నీకు వద్దా?
రోడ్లను, రహదారులను ఒక్కసారిగా వరదలు ముంచెత్తుతున్నాయి,
తుఫాను వల్ల నష్టం జరిగిందంటూ రిపోర్టులు వస్తూనే ఉన్నాయి.
నువ్వంటే ఇప్పుడు నాకు ఏ భయమూ లేదు!
ఇంత కన్నా నష్టాన్ని నువ్వు నాకు కలిగించలేవు కదా.
నాకు కావాల్సింది ఇదొక్కటే కదా!
దాన్ని నేను ఎందుకు పొందకూడదు?
లియన్!
వాడు నా కొడుకే అని నాకు తెలుసు.
వాడిని మళ్లీ నాకు నువ్వు ప్రసాదించావని తెలుసు.
కానీ మళ్లీ నువ్వు అలా చేయడానికి వీల్లేదు.
నేను తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నావా? నేను చెడ్డదాన్ని అని అనుకుంటున్నావా?
లేదు. నువ్వు నాకు చాలా అంటే చాలా మేలు చేశావు.
వాడితో ఒక క్షణం గడపడానికి నేను నా ప్రాణమైనా ఇచ్చుండేదాన్ని.
కానీ వాడితో చాలా రోజులు గడిపే అవకాశాన్ని నువ్వు నాకు ఇచ్చావు.
ఇప్పుడు నేను అనుభవించే బాధ...
అది కూడా వాడిపై నాకున్న ప్రేమే.
దాన్ని నేను అనుభూతి చెందాలి.
నువ్వు చెడ్డదానివి కాదు.
నేను చెడ్డదాన్నే.
నేను చెడ్డదాన్ని. ఎంత చెడ్డదాన్నో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.
ఆగాగు. నీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
విస్కాన్సిన్ లో మా వంటగదిలో మంటలు వ్యాపించినప్పుడు,
నేను నా గదిలోకి వెళ్లిపోయి దాక్కున్నాను, ఎందుకంటే, ఆ మంటలకి కారణం నేనే అని నాకు తెలుసు.
నాకు శిక్ష పడుతుందని కూడా తెలుసు.
మా అమ్మానాన్నల అరుపులు నాకు వినిపించాయి.
వారిని నేను కాపాడి ఉండవచ్చు, కానీ ఆ పని నేను చేయలేదు.
- నువ్వు అప్పుడు చిన్నపిల్లవి. భయంతో ఉన్నావు అప్పుడు. - లేదు. లేదు.
నా జీవితంలో తొలిసారిగా అప్పుడు నాకు ఆనందంగా అనిపించింది.
ఎందుకంటే, వాళ్లు చావాలనే నేను కోరుకున్నాను.
ఆ తర్వాత నాకు గుర్తున్న ఆఖరి విషయం, అంకుల్ జార్జ్ నన్ను తీసుకెళ్లడం.
అతను నాకు మళ్లీ ప్రాణం పోశాడు.
కానీ నేను అందుకు అర్హురాలిని కాదు.
నేనెంత చేసినా అతని దృష్టిలో పడలేను. నాకు క్షమాపణ అనేది ఎన్నటికీ దక్కదు.
నాకు ఇక ఓపిక కూడా లేదు, ఇంకా అలసిపోయాను నేను...
నువ్వు నన్ను క్షమించగలవా?
సొంత కొడుకునే చంపుకున్న తల్లిని అడుగుతున్నావా?
నీ విషయంలో అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
నువ్వేం చేశావు అన్నది నాకు అనవసరం.
నీ మనస్సు ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు.
నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను కలిశాను. గుర్తుందా?
నువ్వు ప్రేమకి దూరం అయ్యావు.
నీలాంటి కూతురు ఉంటే నేను చాలా గర్వపడేదన్ని.
కానీ ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది, డొరోతీ. దీన్ని ఆపడం ఎలాగో నాకు తెలీదు.
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.
- దీనీకంతటికీ కారణం నేనే. - కాదు.
నా దగ్గర ఉంటే, అది నీకే మంచిది కాదు.
దయచేసి లోపలికి వెళ్దాం పద.
- పద. - సరే. సరే.
ఉరుములు మెరుపులతో కూడిన భారీ తుఫాను హెచ్చరిక
స్కుకిల్ నది, వందేళ్లలో ఎన్నడూ కనీవిని ఎరుగనంతగా వరద రూపంలో విజృంభిస్తోంది.
దీని వల్ల స్కుకిల్ రహదారుల వెంబడి రోడ్డు బ్లాకులను ఎర్పాటు చేయడం జరుగుతోంది.
వైర్లు తెగిపోయాయి, ఇప్పుడైతే...
ఇంకో అయిదు నిమిషాల్లో డొరోతీ రాకపోతే, నేను వెళ్లి తనని తీసుకొస్తాను.
...హఠాత్తుగా ఈ తుఫాను విరుచుకుపడింది. చాలా నష్టం కలగవచ్చు.
మాకు అర్థమైందిలే. యుగాంతం సమీపించేస్తోంది.
నీకు రక్తం వస్తోంది.
బాబోయ్. కుట్లు ఊడిపోయి ఉంటాయి.
అబ్బా.
కదలకు.
ఇది ఆర్మానీ గుడ్డ.
ప్రేమ కోసం చూడు ఎంత త్యాగం చేస్తున్నానో.
థ్యాంక్స్.
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
ఇంత సేపైనా వీళ్లు రాలేదే?
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.
జెరికో కూడా నిన్ను క్షమిస్తున్నాడు.
వీధులని వరద నీరు ముంచెత్తుతూ ఉండగా,
జనాలు తమ వాహనాలను ఎక్కడికక్కడ వదిలేస్తున్నారు.
- మీరు ఇంకా సురక్షిత ప్రదేశాలకి వెళ్లకపోతే... - ఇది పట్టుకో. నేను లోపలికి వెళ్తా.
...వెంటనే వెళ్లిపోండి.
వచ్చేశారు.
రోడ్లు మూతపడక ముందే మనం షాన్ ని ఆసుపత్రికి చేర్చాలి.
ఏంటి? ఏమైంది?
ఏమీ కాలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఎక్కు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాలే.
నేను మీతో రావడం ఎందుకు!
ఇక్కడ క్షేమం కాదు, లియన్.
నువ్వు ఇక్కడే చిక్కుకుపోతావు. ఎక్కు. నీకు సాయపడనివ్వు.
రా.
అంకుల్ జార్జ్ నా కోసం ఒకటి వదిలిపెట్టి వెళ్లాడు, నేను దాన్ని తీసుకోవాలి, సరేనా?
వీళ్లని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, వాకర్. ఈ తుఫాను భలే వింతగా ఉంది.
నిన్న రాత్రే హఠాత్తుగా ఊడిపడింది,
అప్పట్నుంచీ అంతకంతకూ తీవ్రమవుతోంది. అంతే కాదు,
హఠాత్తుగా ఊడిపడిన ఈ తుఫాను ప్రధానంగా ఫిలడెల్ఫియా నగరంలోనే విరుచుకుపడుతోంది,
అటు ఇటూ కదలడం లేదు కూడా.
అవును.
నిజానికి, మా వాతావరణ శాస్త్ర నిపుణుడు ఏమంటున్నాడంటే, దాని పరిమాణం అంతకంతకూ
పెరుగుతూ, పక్కనున్న వార్డుల్లోకి కూడా వ్యాపిస్తోందట.
ఇప్పుడు ఒక దుర్ఘటన గురించి సమాచారం అందింది,
రహదారి 676లో అనేక వాహనాలు గుద్దుకున్నాయి...
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నన్ను చూసి గర్వపడతావని ఆశిస్తున్నా.
మెలనీకి గుడ్ నైట్ చెప్పేద్దాం,
తన కుటుంబంతో కలిసి గడపడానికి తను ఇవాళ కాస్త త్వరగానే వెళ్లిపోయింది.
అంతకంతకూ తీవ్రమవుతూ ఉన్న ఈ తుఫానుకు సంబంధించి ఎప్పటికప్పుడు తాజా సమాచారాన్ని
అందించడానికి నేను ఉంటానులెండి.
దాన్ని తేలిగ్గా తీసుకోవద్దు, జనులారా.
ఫిలడెల్ఫియాలోని సగం ప్రాంతానికి విద్యుత్తు లేదు,
ఈ తుఫాను రాకను ఎవరూ ఎందుకు పసిగట్టలేకపోయారు అని
అధికారులు బుర్ర గోక్కుంటున్నారు.
మరొక్కసారి...
ఇది మామూలు వెర్రితనం కాదు.
మనం ఇక బయలుదేరాలి. ఇక్కడ ఉంటే మనకు క్షేమం కాదు.
వేచి చూడటానికి ఇబ్బందేం లేదు కదా?
ఇంకొక్క నిమిషం ఆగుదాం.
టోబీ ఫేస్ టైమ్ వీడియో
హేయ్, లియన్. భలే వింతగా ఉంది. ఇప్పుడే నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
నా గురించి బాగా ఎక్కువగానే ఆలోచిస్తుంటావా?
ఇవాళ పని అయ్యాక నీకు కాల్ చేసి
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా అని అడగదామనుకున్నా.
తప్పకుండా వస్తా నేను.
సరే. అలాగే.
ఏం చేద్దామంటావు?
ఒక రెస్టారెంటుకు వెళ్దాం, అక్కడ మన పిజ్జాని మనమే చేసుకోవాలి.
చెప్తున్నా కదా, అది భలే సరదాగా ఉంటుంది.
అది నీకు నచ్చకపోతే, మినీ గోల్ఫింగ్ కి వెళ్దాం.
ఆ రెండూ చేద్దాం.
తప్పకుండా. ఆ రెండూ చేద్దాం.
ఆ తర్వాత ఏం చేద్దాం?
ఆ తర్వాత ఐస్ క్రీమ్ తీసుకుందాం,
నది పక్కగా ఊరికే అలా నడుద్దాం, చల్లగా లేకపోతేనే అనుకో.
ఒకవేళ చలి ఎక్కువగా ఉన్నా, నీకు నా జాకెట్ ఇస్తానులే,
ఎందుకంటే నేను సంస్కారవంతుడిని కదా.
రేపు వెళ్దాం.
సరే. అలాగే.
కానీ, ఈ వర్షం రేపు కూడా కురుస్తుందో లేదో తెలీట్లేదు.
అంటే, ఈ తుఫాను మరీ దారుణంగా ఉంది. కొన్ని రోడ్లను మూసేస్తున్నారట, తెలుసా?
రేపు వాన కురవదులే.
సరే మరి. రేపు కలుద్దాం. డేటింగ్ వెళ్దాం.
చూడు, నేను పని చూసుకోవాలి.
కానీ, నువ్వు కాల్ చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, లియన్.
నాకు కూడా.
బై.
మీరు ఇప్పటికే ఆ పని చేయకుంటే, తప్పకుండా చేయమని అడుగుతున్నాం.
ప్లీజ్.
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి నేను చాలా కష్టపడేదాన్ని.
కానీ నీకు మాత్రం అది సరిపోయేది కాదు.
కానీ పర్లేదులే, ఇప్పుడు నాకు కొత్త తల్లి ఉందిగా.
నీ నుండి ఇక నాకేమీ వద్దు.
నిన్ను ఇప్పుడు ఓ విషయం అడగాలనుంది.
దేహమంతా తగలబడిపోతున్నప్పుడు...
ఎలా అనిపిస్తుంది?
నీ యెంకమ్మ. నేను లోపలికి వెళ్లి చూస్తా.
లియన్!
వెనుక వైపునకు పద.
నేను 9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్ లో ఉన్నాను. భవనమంతా అగ్నికి ఆహుతి అయిపోతోంది.
ఇంట్లో ఒకరు ఇరుక్కుపోయారు.
9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్.
ఏంటి... త్వరగా రండి. తను లోపలే ఉండిపోయింది.
- లియన్! - లియన్!
ఓరి దేవుడా! జూలియన్, దగ్గరికి వెళ్లకు!
బాబోయ్... దేవుడా!
బాబోయ్! డొరోతీ, ఇక్కడికి రాకు! అక్కడే ఉండు.
బాబోయ్. లియన్.
ఇక్కడికి రాకు.
దీనికి మీరే కారణం!
కాదు, మిస్టర్ టర్నర్.
మేము ప్రయత్నించాం, కానీ సఫలం కాలేకపోయాం.
తనే ఇలా చేసుకోవాలి.
ఈ నిర్ణయం తనదే.
మనందరినీ కాపాడాలని తను ఈ పని చేస్తోంది.
అది చాలా పెద్ద గాయంలా ఉంది.
ఇదంతా జరుగుతున్నప్పుడు మీ కుట్లు ఊడిపోయాయని ఆసుపత్రి వాళ్లు అన్నారు.
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?
తప్పకుండా, మీకేం కావాలంటే, అది చెప్తా.
మంటలకు కారణం ఏంటి అనేది అగ్నిమాపక శాఖకు తెలీలేదట.
కానీ ఆ మంటలు చాలా వేగంగా వ్యాపించాయని వాళ్లు అంటున్నారు.
ఎక్కడైనా ఏమైనా లీక్ అయ్యుండవచ్చు.
రేయస్
ఇంతకు ముందు కూడా మీకు ఇలాంటి సమస్యలు ఎదురయ్యాయా?
ఇది పాత ఇల్లు కదా.
మీరు ఎవరి కోసమైనా ఎదురు చూస్తున్నారా?
శవాన్ని తరలించే స్ట్రెచర్ కోసం.
మాకు ఏ శరీర అవశేషాలూ దొరకలేదు.
ఖచ్చితంగా లోపల ఒకరు ఉన్నారు అంటారా?
ఈ రాత్రికి మీరు ఉండటానికి చోటు ఏమైనా ఉందా?
హా, నేను ఒక హోటల్ బుక్ చేశాను.
దీన్ని కొత్త ఆరంభంలా భావించండి.
మీకు పరిహారం లభిస్తుంది.
మీ ఇంటిని మీరు మళ్లీ, ఇంకా చక్కగా నిర్మించుకోవచ్చు.
ఇంట్లో మీకు నచ్చని ప్రదేశాలను కూడా బాగు చేసుకోవచ్చు.
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చే ఆలోచన మాకు లేదు.
మీరు నాకు గుర్తున్నారు.
ఆ రోజు అక్కడ మీరు కూడా ఉన్నారు.
నా కొడుకు చనిపోయిన రోజు.
మీరు నా పట్ల చాలా దయ చూపారు.
థ్యాంక్యూ.
అంటే...
బహుశా...
మరణించినవారు మనతోనే ఉంటారేమో.
శరీరమేదీ లేకపోవచ్చు, కానీ...
చాలా మందికి అలాగే అనిపిస్తుందట, డొరోతీ.
అందులో నిజం ఉండే ఉండుంటుంది.
ఇంకా కొన్ని...
అద్భుతమైన సమయాల్లో...
వారిని మనం మళ్లీ చూడగలం అనుకుంటా.
నాకు 17 ఏళ్లున్నప్పుడు, కారు ప్రమాదం జరిగింది.
రహదారిపై 161 కిలోమీటర్ల వేగంతో తోలాను, మా అమ్మానాన్నల కారుకు యాక్సిడెంట్ చేశాను.
పారామెడిక్స్ అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నా గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది.
మాకు బాధ అంటే ఏంటో తెలుసు కాబట్టే మళ్లీ మాకు పునర్జన్మ లభించిందని నా అభిప్రాయం.
వెదనని అనుభవించే మంచి వారికి మేము సాయపడాలి.
మీలాంటి వారికి.
మీరు కూడా వాళ్లలో ఒకరే కదా.
చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్ సెయింట్స్, నన్ను కాపాడింది.
నేను పోలీసు అవ్వడానికి వాళ్లే సాయపడ్డారు.
ఇక నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మా సోదరీమణుల్లో ఒకరిపై ఓ కన్నేసి ఉంచమని నన్ను కోరారు.
లియన్?
వాళ్లకి ఇంకా తన శవం దొరకలేదు.
ఇది బయటపడకుండా మూఢ మఠస్తులు కవర్ చేసేశారేమో.
బహుశా తను తప్పించుకోగలిగిందేమో.
లియన్ చనిపోయింది.
మనంత దురదృష్టవంతులు ఎవరూ ఉండరు.
ఏమోలే.
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిద్దాం.
ఏదైనా ట్యాక్సీని పిలుస్తా.
మొదట్నుంచీ నువ్వు నాకు అండగానే ఉన్నావు.
థ్యాంక్యూ.
నువ్వు మళ్లీ నా సొంతమయ్యావు.
ఎక్కు.
జూలియన్!
మీతో ఓ విషయం మాట్లాడవచ్చా?
పోలీసులు అడిగిన ప్రశ్నలన్నింటికీ నేను ఎప్పుడో సమాధానాలు చెప్పేశాను.
మీకేం కావాలి?
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
దేని గురించి?
అంతా అయిపోయింది.
గతేడాది క్రిస్మస్ రోజున, మీ గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది.
- ఏంటి? - వాడికి శ్వాస ఆడట్లేదు. ఏదోకటి చేయండి!
- ఏంటి? - సీపీఆర్ కానీ, ఇంకేదైనా కానీ!
- ఏంటి? అదేం లేదు. - ఇప్పుడు మీరు డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉంటున్నారు.
విషయాలన్నీ ఇప్పుడు మీకు మరింత స్పష్టంగా అర్థమవుతున్నాయేమో?
మరింత శక్తివంతులైనట్టు మీకు అనిపిస్తుండవచ్చు.
- ఇక నేను బయలుదేరుతా. - మరో అవకాశం ఇచ్చారంటే,
దానికి ఏదోక పరమార్థం ఉండే ఉంటుంది.
బాబోయ్.
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
అసలు మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
అది మీకూ తెలుసు అనుకుంటా.
మీరు మాట్లాడటానికి సిద్దంగా ఉన్నప్పుడు, మేము ఇక్కడే ఉంటాం, మమ్మల్ని సంప్రదించండి.
ఇప్పుడు మనమంతా ఒకే కుటుంబం వాళ్లం.
ఓరి దేవుడా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్