ஜெரிகோவிற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள் என ஒருமுறை சொன்னீங்க.
இதோ அதற்கான வாய்ப்பு.
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் போதும்.
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் எல்லாமே சரியாகிவிடும்.
உங்களுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் நான் தருகிறேன்.
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
நான் சற்று தனியாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இருவரும் காரில் காத்திருக்கிறீர்களா?
- மாட்டேன். - நீ விளையாடுகிறாய்.
அவளோடு இருப்பது உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை. அவள் என்ன செய்தாள் என்று உனக்குத் தெரியாது.
திருடிய அந்தக் குழந்தையை அவள் வீட்டினுள் மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.
நான் மறைத்து வைக்கவில்லை.
அவள் சொல்வது சரி.
இங்கே எந்த குழந்தையும் கிடையாது.
உங்களைப் போலவே எனக்கும் அவளைப் பற்றி தெரியும்.
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
சரி.
கடவுளே. இருவரும் விளையாடுகிறீர்கள்.
அவளை நாம் நம்ப ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
நாங்கள் வெளியே காத்திருக்கிறோம். வா போகலாம்.
வா.
டொரோதி.
டொரோதி, என்னைப் பாருங்கள்.
நீ எப்படிப்பட்டவள்?
அது முக்கியமில்லை.
நான் உங்களுடையவள்.
நீங்கள் இனி யாரையும் காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
நாம் மறுபடியும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
முடியாது.
ஆனால் உங்களுக்கு நான் தேவை.
டொரோதி!
நான் ஒழுங்காக இருப்பேன். சத்தியமாக நான்...
அவன் உங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டாமா?
சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகளில், திடீர் வெள்ளப்பெருக்கைப் பார்க்கிறோம்,
மற்றும் புயல் சேதங்கள் பற்றிய விவரங்கள் வந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
இனி உங்களைப் பார்த்து நான் பயப்பட மாட்டேன்!
உங்களால் இனி எனக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
நான் பெற விரும்பியது இது ஒன்றை மட்டும் தான்!
எனக்கு ஏன் அது கிடைக்கவில்லை?
லியன்!
அது என் மகன் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவனை நீ தான் எனக்கு திருப்பித் தந்தாய் என்றும் தெரியும்.
ஆனால் மறுபடியும் நீ அப்படி செய்யக் கூடாது.
நான் தவறு செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா? நான் கெட்டவளா?
இல்லை. ஒருவர் எனக்கு செய்த மிக கருணையான விஷயம் அது.
இன்னும் ஒரு நிமிடம் அவனை வைத்துக்கொள்ளவே, நான் எது வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பேன்.
அவனோடு மாதக்கணக்கில் இருக்க நீ உதவினாய்.
இப்போது நான் உணரும் வலி...
அவன் மீது எனக்கிருக்கும் பாசத்தின் பகுதி தான்.
இதை நான் உணர வேண்டும்.
நீ கெட்டவள் கிடையாது.
நான் கெட்டவள் தான்.
நான் கெட்டவள் தான். நான் எவ்வளவு மோசம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஓ, ஓ, ஓ. எனக்கு உன்னைப்பற்றி தெரியும்.
விஸ்கான்ஸினில் எங்கள் சமையலறை தீப்பிடித்த போது,
அந்த தீ விபத்து என் தவறு என்பதால், நான் ஓடி போய் என் அறையில் ஒளிந்துக்கொண்டேன்.
எனக்குத் தண்டனை கிடைக்கும் என்றும் தெரியும்.
என் பெற்றோர் அலறியதைக் கேட்டேன்.
அவர்களுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியும், ஆனால் செய்யவில்லை.
- நீ பயந்திருப்பாய். அப்போது நீ சின்ன பொண்ணு. - இல்லை. இல்லை.
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.
ஏனென்றால் அவர்கள் இறப்பதை நான் விரும்பினேன்.
ஜார்ஜ் மாமா என்னை அழைத்து போனது மட்டும் தான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ஆனால் எனக்கு அதற்குத் தகுதியில்லை.
அவருக்கு நான் தகுதியானவள் கிடையாது. எனக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.
நான் கெட்டவள், எனக்கு சோர்வாக இருக்கு...
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
தன் குழந்தையைத் தானே கொன்ற ஒரு அம்மாவை?
நீங்கள் தெரியாமல் செய்துவிட்டீர்கள்.
நீ என்ன செய்தாய் என்பது பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை.
உன் எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்.
உன்னுடைய அந்த சின்ன வயதில் நான் உன்னை சந்தித்தேன். நினைவிருக்கிறதா?
நீ நேசிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
உன்னைப் போன்ற ஒரு மகளை நினைத்து நான் பெருமைப்பட்டிருப்பேன்.
தாமதமாகி விட்டது, டொரோதி. இதை எப்படி நிறுத்துவது என்றே தெரியவில்லை.
நீ என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.
- இது எல்லாம் என் தவறு தான். - இல்லை.
நான் மிக ஆபத்தானவள், இங்கிருக்கக் கூடாது.
தயவுசெய்து வா, நாம் உள்ளே போகலாம்.
- வா. - சரி. சரி.
கடுமையான இடியுடன் கூடிய மழை எச்சரிக்கை
நூறு ஆண்டுகால அளவை விட ஷுல்கில் நதியின் அளவு அதிகரித்துவிட்டது.
அதனால், ஷுல்கில் விரைவுச்சாலை பல இடங்களில் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
துண்டிக்கப்பட்ட கம்பிகள், இப்போது...
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் டொரோதி வராவிட்டால், நான் உள்ளே போகப் போகிறேன்.
...நம்பமுடியாத எதிர்பாராத புயல். இறப்புகள் ஏற்படுத்தக்கூடியது.
புரிகிறது. இது முடிவுக் காலம்.
உனக்கு இரத்தம் வடிகிறது.
ஐயோ. உன் தையல்கள் பிரிந்திருக்க வேண்டும்.
அடச்சே.
அசையாதே.
இது ப்ருநெல்லோ.
பாசம் வைத்தாலே இப்படித் தான்.
நன்றி.
உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துப் போகணும்.
அவர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு தாமதமாகிறது?
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.
ஜெரிகோவும் உங்களை மன்னிப்பான்.
தெருக்களில் வெள்ளம் வருவதால் மக்கள் தங்கள் வண்டிகளை
அப்படியே விட்டுவிட்டுப் போகிறார்கள்.
- இன்னும் உள்ளே போகவில்லை என்றால்... - இதைப் பிடி. நான் உள்ளே போகிறேன்.
...உடனே செய்யுங்கள்.
அதோ வருகிறார்கள்.
தெருக்கள் மூடப்படுவதற்குள், ஷானை மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
என்ன? என்ன ஆச்சு?
ஒன்றுமில்லை. நான் நலம் தான்.
உள்ளே வா.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நான் உங்களோடு வரத் தேவையில்லை.
இங்கிருப்பது பாதுகாப்பில்லை, லியன்.
நீ இங்கே மாட்டிக்கொள்ளக் கூடாது. நாங்கள் உதவுகிறோம். வா போகலாம்.
வா.
எனக்காக ஜார்ஜ் மாமா விட்டுச் சென்ற ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன், சரியா?
எனக்காக அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்.
மிக்க நன்றி, வாக்கர். இந்தப் புயல் மிக அதிசயமானது.
நேற்றிரவு திடீரென்று அது உருவாகி,
அதிக அளவாக வளர்ந்திருக்கிறது. அது மட்டுமில்லை,
ஃபிலடெல்ஃபியா நகரத்தின் மீது மட்டும் இந்த திடீர் புயல் வீசுகிறது
வேறு எங்கும் நகர்வதாகத் தெரியவில்லை.
அது உண்மை தான்.
உண்மையில், நம் வானிலை நிபுணர் அது மென்மேலும் பெரிதாகி,
அண்டை கவுண்டிகளுக்கு பரவுகிறது என்கிறார்.
676-இல் ஒரு விபத்து ஏற்பட்டு, நிறைய வண்டிகள் நின்றிறுப்பதாக
நமக்கு தகவல் வந்திருக்கிறது...
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
என்னைப்பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
தன் குடும்பத்தோடு இருக்க,
இன்று சற்று சீக்கிரமாக கிளம்பிய மெலனீக்கு குட் நைட் சொல்கிறேன்.
இந்த வரலாறு காணாத புயல் பற்றிய, விரைவானத் தகவலை
நான் இங்கிருந்து உங்களுக்கு சொல்வேன்.
இது நகைச்சுவை இல்லை, மக்களே.
ஃபில்லியின் பாதி பகுதியில் மின்சாரம் இல்லை
மற்றும் இதைப்பற்றி ஏன் முன்னர் யாராலும் தெரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்று
அதிகாரிகள் குழப்பத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
மறுபடியும்...
இது மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனம்.
நாம் கிளம்ப வேண்டும். இங்கிருப்பது நமக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
நீங்கள் காத்திருக்கத் தயாரா?
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாம்.
டோபி ஃபேஸ்டைம் வீடியோ
ஹே, லியன். அதிசயம் தான். இப்போது தான் உன்னைப்பற்றி நினைத்தேன்.
என்னைப்பற்றி நிறைய யோசிப்பாயா?
இன்று வேலை முடிந்த பிறகு, உன்னை அழைத்து
வெளியே போக விரும்புகிறாயா என்று கேட்க நினைத்தேன்.
எனக்கு விருப்பம் தான்.
சரி. சிறப்பு.
என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
நாமே பீட்சா சமைக்கக்கூடிய அந்த உணவகத்திற்கு போவோம்.
நிச்சயம் அது ஜாலியாக இருக்கும்.
அது வேண்டாம் என்றால், நாம் மினி கால்ஃபிங் போகலாம்.
நாம் இரண்டையும் செய்யலாம்.
சரி, கண்டிப்பாக. இரண்டையும் செய்வோம்.
அதன் பிறகு என்ன செய்யலாம்?
பிறகு, நாம் சென்று ஜெலாட்டோ சாப்பிட்டு
அதிக குளிராக இல்லையென்றால் நதிக்கரையில் நடக்கலாமா?
குளிராக இருந்தால், நான் கண்டிப்பாக உனக்கு என் ஜாக்கெட்டைக் கொடுப்பேன்
ஏனெனில் நான் நல்ல பையன்.
நாம் நாளைக்குப் போகலாம்.
சரி. சரி.
ஆனால், நாளை மழை பெய்யுமா என்று எனக்குத் தெரியாது.
இந்த புயல் மோசமாக இருக்கிறது. சில சாலைகளை மூடுகிறார்கள் என்று தெரியுமா?
நாளை மழை பெய்யாது.
அப்படியென்றால், சரி. நாளை நம்முடைய டேட்டிங்.
கேளு, நான் வேலைக்குத் திரும்புகிறேன்.
ஆனால், நீ அழைத்ததில் சந்தோஷம், லியன்.
எனக்கும் தான்.
பை.
இன்னும் அதைச் செய்யவில்லையென்றால், அதைச் செய்ய ஊக்குவிக்கிறோம், வலியுறுத்துகிறோம்.
தயவுசெய்து.
நான் உங்களைச் சந்தோஷப்படுத்த ரொம்பவே முயன்றிருக்கிறேன்.
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.
பரவாயில்லை, இப்போது எனக்கு புது அம்மா கிடைத்துவிட்டார்.
இனி உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
இப்போது நான் உங்களிடம் ஒன்றை மட்டும் கேட்க நினைக்கிறேன்.
தீயில் எரிந்த போது...
உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
இது முட்டாள்தனம். நான் உள்ளே போகிறேன்.
லியன்!
கட்டிடத்திற்குப் பின்புறம் போங்கள்.
நான் 9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெருவில் இருக்கிறேன், இங்கு ஒரு கட்டிடம் தீப்பிடித்துவிட்டது.
ஒருவர் உள்ளே மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.
9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு.
என்ன... தயவுசெய்து சீக்கிரம் வாருங்கள். அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
- லியன்! - லியன்!
ஐயோ! ஜூலியன், ரொம்ப பக்கத்தில் போகாதே!
ஓ ஐயோ... அடக் கடவுளே!
ஐயோ! இங்கே வராதே, டொரோதி! அங்கேயே இரு.
ஐயோ. லியன்.
இங்கேயே இரு.
இதை நீங்கள் தானே செய்தீர்கள்!
இல்லை, திரு. டர்னர்.
நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் முடியவில்லை.
அவளே தான் இதைச் செய்திருக்கிறாள்.
இது அவளே எடுத்த முடிவு.
அவள் நம் எல்லோரையும் காப்பாற்ற முடிவு செய்துவிட்டாள்.
காயம் ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது.
இந்த விபத்தில் உங்கள் தையல்கள் பிரிந்துவிட்டதாக மருத்துவமனையினர் சொன்னார்கள்.
நான் கேட்கும் சில கேள்விகளுக்கு உங்களால் பதில் சொல்ல முடியுமா?
ஆம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ கேளுங்கள் பதில் சொல்கிறேன்.
தீ எப்படி பிடித்தது என தீயணைப்புத் துறையினரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அது சீக்கிரமாக பரவியது என்பது மட்டும்தான் தெரிந்திருக்கிறது.
ஏதோ ஒரு வாயு வெளியாகியிருக்கலாம் என நினைக்கிறோம்.
ரெயஸ்
ஏற்கனவே இது மாதிரி ஏதாவது நடந்திருக்கிறதா?
இது பழைய வீடு.
நீங்கள் யாருக்காவது காத்திருக்கிறீர்களா?
சடலத்தை வைக்கும் பைக்காக காத்திருக்கிறேன்.
வந்து, இன்னும் எந்த சடலமும் கிடைக்கவில்லை.
உறுதியாகத் தெரியுமா, உள்ளுக்குள் யாராவது இருந்தார்களா?
இன்றிரவு தங்குவதற்கு உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறதா?
ஆம், ஹோட்டலில் ரூம் எடுத்திருக்கிறேன்.
இதை ஒரு புது தொடக்கமாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு இழப்பீடு பணம் கிடைக்கும்.
இந்த வீட்டை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு பிடிக்காத விஷயங்களை மாற்றி அமைத்துவிடுங்கள்.
நாங்கள் இங்கு திரும்பி வர மாட்டோம்.
உங்களை எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
நீங்கள் அன்று அங்கு தான் இருந்தீர்கள்.
என் மகன் இறந்த நாளன்று.
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக நடந்துக்கொண்டீர்கள்.
நன்றி.
நான்...
இறந்தவர்கள் எப்போதும்...
நம்முடன் தான் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
மனித உருவத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...
நிறைய பேர் அதை உணர்ந்திருப்பதாகச் சொல்கின்றனர், டொரோதி.
அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்.
அவர்கள் ஏதாவது...
சிறப்பான தருணங்களில் தோன்றுவார்கள்...
நாம் அவர்களை மீண்டும் சந்திப்போம்.
எனக்கு 17 வயதிருக்கும் போது, கொடூரமான கார் விபத்து ஏற்பட்டது.
என் பெற்றோர்களின் கார் விரைவுச் சாலையில் 100 மைல் வேகத்தில் செல்லும்போது விபத்துக்குள்ளாகிவிட்டது.
மருத்துவ உதவியாளர்கள் அங்கு வந்தபோது எனக்கு நாடித்துடிப்பு இல்லை.
நாம் வலியை புரிந்துக்கொள்வதால்தான், மீண்டும் உயிர் வாழ வாய்ப்பு கிடைத்ததாக நினைப்பேன்.
நல்ல மனிதர்கள் கஷ்டப்படும் போது நாம் உதவ வேண்டும்.
உங்களைப் போன்றவர்கள்.
நீங்களும் அந்த சமூகத்தினர் தான்.
“சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்ஸ்” உறுப்பினர்கள் தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்.
நான் காவல் துறையில் சேர அவர்கள் தான் உதவினார்கள்.
நான் சேர்ந்த பிறகு, எங்கள் சகோதரி ஒருவரை கண்காணிக்கச் சொன்னார்கள்.
லியன்?
அவர்களுக்கு இன்னும் அவளது உடல் கிடைக்கவில்லை.
அந்த சமூகத்தினர் ரகசியமாக அப்புறப்படுத்தி இருக்கலாம்.
அவள் எப்படியாவது தப்பித்திருக்கக்கூடும்.
லியன் போய்விட்டாள்.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் என்பதே இல்லை.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என நினைக்கிறேன்.
மறுபடியும் தொடங்கலாம்.
டாக்ஸியை அழைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.
நன்றி.
நீ என்னிடம் திரும்ப வந்துவிட்டாய்.
வா.
ஜூலியன்!
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
காவல் அதிகாரிகள் கேட்ட எல்லா கேள்விகளுக்கும் நான் பதில் சொல்லிவிட்டேன்.
என்ன விஷயம்?
நாம் பேச வேண்டும்.
எதைப் பற்றி?
அது முடிந்துவிட்டது.
போன வருடம் கிறிஸ்துமஸ் அன்று, உங்கள் இதயம் செயல்படவில்லை.
- என்ன? - அவன் சுவாசிக்கலை. ஏதாவது செய்!
- என்ன? - சி.பி.ஆர்! அது போன்ற ஏதாவது செய்!
- என்ன? இல்லை. - இப்போது நீங்கள் திருந்திவிட்டீர்கள்.
இப்போது எல்லா விஷயமும் தெளிவாகப் புரிகிறது தானே?
நீங்கள் வலிமையாகக்கூட உணரலாம்.
- நான் கிளம்ப வேண்டும். - நமக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு,
ஏதாவதொரு நோக்கத்திற்காகத் தான் கொடுக்கப்படும்.
கடவுளே.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
என்ன கருமத்தை சொல்ல வருகிறீர்கள்?
அது உங்களுக்கே தெரியும்.
நீங்கள் பேசத் தயாராகும் போது நாங்கள் இங்கு இருப்போம்.
நாம் இப்போது ஒரே குடும்பமாகி விட்டோம்.
அடச்சே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்