Rekla si, da bi za Jericha naredila vse.
Zdaj imaš priložnost.
Samo privoliti moraš.
Samo privoli, pa bo vse v redu.
Dala ti bom vse, kar boš hotela.
Samo reci "da".
Za hip bi bila rada sama.
Počakajta v avtu.
- Ne. - Se zajebavaš?
Ob njej nisi varna. Ne veš, kaj je naredila.
Mogoče ukradenega otroka skriva v hiši.
Pa ga ne.
Prav ima.
Tu ni otroka.
Poznata jo tako kot jaz.
Nič mi ne bo.
- Prav. - Jezus. Saj ne misliš resno.
Zaupati ji bova morala.
Zunaj bova, če naju boš rabila. Pridi.
Pridi.
Dorothy.
Dorothy, poglej me.
Kaj si?
Saj je vseeno.
Tvoja sem.
Zdaj ti ni treba več trpeti.
Spet sva lahko srečni.
Nemogoče.
Potrebuješ me.
Dorothy!
Boljša bom. Obljubim.
Ga nočeš nazaj?
Številne ceste so poplavljene.
Poročil o škodi je čedalje več.
Ne bojim se te več!
Nič več mi ne moreš narediti!
Samo to sem hotela!
Zakaj tega ne morem imeti?
Leanne!
Vem, da je bil moj sin.
Vem, da si mi ga vrnila.
- Ampak tega ti ne morem več dovoliti. - Sem naredila narobe? Sem hudobna?
Ne. To je bilo najlepše, kar je kdo naredil zame.
Vse bi dala, da bi ga lahko imela samo še minutko.
Ti pa si mi dala mesece z njim.
Bolečina, ki jo čutim zdaj,
je tudi del moje ljubezni do njega.
Moram jo občutiti.
Nisi hudobna.
Ja, sem.
Slaba sem. Ne veš, kako hudobna sem.
Poznam te.
Ko je v kuhinji v Wisconsinu zagorelo,
sem se skrila v sobo, ker sem vedela, da sem kriva za požar.
Vedela sem, da bom kaznovana.
Slišala sem starše, kako so kričali.
Lahko bi jim pomagala, pa nisem.
- Bala si se. Majhna si bila. - Ne, ne.
Prvič v življenju sem bila srečna.
Hotela sem, da umreta.
Potem se spomnim le, da me je stric George odpeljal.
Nazaj me je pripeljal. Ampak tega si nisem zaslužila.
Nikoli ne bom dovolj dobra zanj. Nikoli mi ne bo odpuščeno.
Sita sem tega, jebenti, da poskušam...
Lahko odpustiš meni? Mami, ki je umorila lastnega otroka?
- Napako si naredila. - Vseeno mi je, kaj si naredila.
Poznam tvoje srce.
Spoznala sem te, ko si bila majhna. Se spomniš?
Morala bi biti deležna ljubezni.
Ponosna bi bila na tako hčer.
Prepozno je, Dorothy. Tega ne znam ustaviti.
Rešila si me.
- Jaz sem kriva za to. - Ne.
Nevarno je biti v moji bližini.
Prosim, pojdiva noter.
- Pridi. - Prav.
Reka Schuylkill je presegla poplavni nivo stoletnih vod.
Zato je hitra cesta vzdolž reke ponekod zaprta.
Če se Dorothy ne vrne čez pet minut, grem ponjo.
...smrtno nevarna nevihta.
Razumemo. Sodni dan je.
Puščaš.
Sranje. Najbrž so šivi popustili.
Klinc.
Miruj.
Brunello je.
- To je prava ljubezen. - Hvala.
V bolnišnico moraš. Kaj počneta tako dolgo?
Odpustim ti.
Tudi Jericho ti odpusti.
Ceste so tako poplavljene, da ljudje zapuščajo avtomobile.
- Če še niste v zavetju, to naredite takoj. - Primi. Noter grem.
Tu sta.
Sean mora v bolnišnico, preden zaprejo ceste.
- Kaj? Kaj je bilo? - Nič, v redu sem.
Sedi noter.
Ostala bom.
- Lahko greste brez mene. - Ni varno, Leanne.
Nočemo, da boš ujeta tu. Dovoli, da ti pomagamo.
Pridi.
Samo nekaj vzamem, kar mi je pustil stric George.
Pazi nanju.
Hvala, Walker. Ta nevihta je zelo nenavadna.
Sinoči je privršala od nikoder in se le še krepi. A to ni vse.
Nenadne nevihte so po vsej Filadelfiji
in sploh ne ponehajo.
Tako je. Naši meteorologi pravijo, da se še krepijo
in širijo na sosednje okraje.
Prejeli smo poročilo o nesreči,
o množičnem verižnem trčenju na 676.
Zelo mi je žal.
Upam, da boš ponosen name.
Lahko noč, Melanie, ki je odšla prej, da bi bila z družino.
Jaz bom ostal in vam poročal
o nevihti, ki podira vse rekorde.
To ni hec. Polovica mesta je ostala brez elektrike.
Organi oblasti so zmedeni in ne vedo, kako je nihče ni napovedal.
To je čisto prifuknjeno.
Morali bi stran. Nismo varni.
Lahko počakaš?
Še minutko ji dajmo.
Živjo, Leanne. Čudno, prav o tebi sem razmišljal.
Pogosto misliš name?
No... Po službi sem te hotel poklicati in te povabiti ven.
Z veseljem.
Prav. Super.
Kaj bi rad počel?
Lahko bi šla v restavracijo, kjer si sam spečeš pico. Fino je.
- Če ti ni všeč, greva lahko na minigolf. - Dajva oboje.
Prav, super. Oboje.
Kaj bova počela potem?
Potem bi šla lahko na sladoled
ali na sprehod ob reki, če ne bo prehladno.
Če bo prehladno, ti bom dal jakno.
Ker sem kavalir.
Pojdiva jutri.
Prav. Ja.
Čeprav ne vem, ali bo jutri še vedno deževalo.
Nora nevihta. Veš, da zapirajo ceste?
Jutri ne bo deževalo.
Potem pa prav. Jutri. Zmenjeno.
Zdaj pa se moram posvetiti delu.
Ampak sem vesel, da si poklicala.
Jaz tudi.
- Adijo. - Adijo.
Če tega še niste naredili, dajte zdaj. Prosim.
Trudila sem se, da bi te osrečila. Ampak nikoli ni bilo dovolj.
Saj je v redu, ker imam drugo mamo.
Od tebe ne rabim nič več.
Želim si, da bi te lahko nekaj vprašala.
Kako je...
Ko goriš?
To je neumnost. Noter grem.
Leanne!
Za hišo zapelji.
Stavba na Spruce Street 9780 gori. Nekdo je v hiši.
Spruce Street 9780.
Kaj? Prosim, pohitite. Notri je.
- Leanne! - Jebenti! Julian, ne hodi preblizu!
- O, jebenti. O bog! - Ne hodi sem, Dorothy.
- O bog. Leanne. - Nazaj!
- To ste vi naredili! - Ne, g. Turner.
Poskušali smo, a nam ni uspelo. To je morala narediti sama.
Sama se je odločila. Odločila se je, da nas vse reši.
Grda rana.
Menda so vam med vsem tem popokali šivi.
- Mi lahko odgovorite na nekaj vprašanj? - Ja, povejte, kaj vas zanima.
Gasilci niso odkrili vzroka.
Vedo le, da se je hitro širil. Najbrž je puščal plin.
Ste že imeli podobne težave?
Hiša je stara.
Ali kaj čakate?
Vrečo za truplo.
Nismo še našli ostankov. Ste prepričani, da je bil kdo notri?
Imate prenočišče?
Ja, hotel sem rezerviral.
Recite si, da je to nov začetek. Dobili boste odškodnino.
Lahko boste lepo obnovili hišo. In popravili vse, kar vas je motilo.
Ne bomo se vrnili.
Spomnim se vas.
Takrat ste bili tam.
Takrat, ko mi je umrl sin.
Prijazni ste bili z mano. Hvala.
Mislim...
Mogoče...
...so mrtvi ves čas okoli nas.
Mogoče ne v snovni obliki.
Tako se zdi marsikomu, Dorothy. Gotovo je v tem nekaj resnice.
Mislim, da jih v nekaterih
čudovitih trenutkih
spet vidimo.
Pri 17 sem preživela hudo nesrečo.
Divjala sem 160 km/h in razbila avto staršev.
Ko so prišli reševalci, nisem imela utripa.
Vedno se mi je zdelo, da se vrnemo, ker smo razumeli bolečino.
In je naša naloga pomagati ljudem premagovati grozne stvari.
Ljudem, kot ste vi.
Ena izmed njih ste.
Cerkev manjših svetnikov me je rešila. Pomagali so mi priti k policiji.
Prosili so me, naj pazim na našo sestro.
Leanne?
Njenega trupla še niso našli.
Mogoče je kult vse prikril.
Mogoče ji je uspelo zbežati.
Leanne je umrla.
Imamo pa res hudo srečo v nesreči.
Kaj pa vem.
Mislim, da bo vse v redu z nami.
Začnimo znova.
Taksi bom poklical.
Nikoli nisi obupal nad mano. Hvala.
Vrnila si se k meni.
Pridi.
Julian!
Lahko govoriva?
Na vsa vprašanja sem že odgovoril.
- Kaj je to? - Govoriti morava.
O čem? Konec je.
Lanski božič. Srce se vam je ustavilo.
- Kaj? - Ne diha. Pomagaj!
- Kako? - Začni ga oživljati!
- Kaj? Ne. - Zdaj ste trezni.
Mogoče jasneje vidite stvari. Najbrž se počutite močnejši.
- Iti moram. - Drugo priložnost dobite
- z namenom. - Jezus.
Kaj bi mi radi povedali?
- Kaj bi mi radi povedali? - Mislim, da veš.
Tu bomo, ko boš pripravljen na pogovor.
Zdaj smo družina.
Jebenti.
Prevedla Lorena Dobrila