Povedala si mi, že by si pre Jericha urobila všetko.
Teraz máš šancu.
Stačí, keď povieš „áno“.
Len povedz „áno“ a všetko bude v poriadku.
Dám ti všetko, čo chceš.
Len povedz „áno“.
Potrebujem byť chvíľu sama.
Vy dvaja choďte do auta.
- Nie. - Žartuješ?
Nie si s ňou v bezpečí. Netušíš, čo urobila.
Vieme len, že ukradnuté dieťa skrýva v dome.
Neskrývam.
Má pravdu.
Žiadne dieťa tu nie je.
Viem to rovnako dobre ako vy.
Poradím si.
Dobre.
Ježiši. To nemyslíš vážne.
Musíme jej začať veriť.
Budeme vonku, keby si nás potrebovala. Poď.
Poď.
Dorothy.
Pozri sa na mňa.
Čo si zač?
Na tom nezáleží.
Som tvoja.
A už nemusíš trpieť.
Môžeme byť znovu šťastné.
Nemôžem.
Ale potrebuješ ma.
Dorothy.
Polepším sa. Sľubujem, že...
Nechceš ho späť?
Cesty sa rýchlo zaplavujú
a stále dostávame správy o ničivých dôsledkoch búrky.
Už sa ťa nebojím!
Už mi nemáš čo viac spraviť.
Chcela som len jedinú vec!
Prečo ju nemôžem mať?
Leanne!
Viem, že to bol môj syn.
Viem, že si mi ho vrátila.
Ale nemôžem ti to dovoliť znovu.
Myslíš, že som zlá? Myslíš, že som podlá?
Nie. Bola to tá najmilšia vec, akú kedy niekto pre mňa urobil.
Dala by som všetko preto, aby som mohla s ním byť ešte minútu.
A ty si mi dala mesiace s ním.
A tá bolesť, ktorú teraz cítim...
je súčasťou mojej lásky k nemu.
Musím ju cítiť.
Nie si podlá.
Som.
Som zlá. Nevieš, aká zlá naozaj som.
Hej, hej. Poznám ťa.
Keď v našej kuchyni vo Wisconsine vypukol požiar,
schovala som sa v izbe, lebo som vedela, že je to moja vina.
A vedela som, že ma potrestajú.
Počula som krik rodičov.
Mohla som im pomôcť, ale neurobila som to.
- Bála si sa. Bola si len dieťa. - Nie. Nie.
Po prvý raz v živote som bola šťastná.
Lebo som chcela, aby zomreli.
A ako posledné si spomínam, že ma strýko George vzal preč.
Vrátil ma späť.
Ale nezaslúžila som si to.
Nikdy nebudem preňho dosť dobrá. Nikdy mi neodpustí.
A už mám toho po krk. Už som unavená snažiť sa...
Môžeš mi odpustiť?
Matke, ktorá zabila vlastné dieťa?
Urobila si chybu.
Je mi jedno, čo si spravila.
Viem, aká si.
Stretli sme sa, keď si bola ešte malá. Spomínaš si?
Mala si byť milovaná.
Bola by som hrdá, keby som mala takú dcéru, ako si ty.
Je neskoro, Dorothy. Neviem, ako to zastaviť.
Zachránila si ma.
- Všetko je to moja vina. - Nie.
Je nebezpečné byť pri mne.
Poďme dnu, prosím.
- Poď. - Dobre. Dobre.
VÝSTRAHY PRED BÚRKAMI
Hladina rieky Schuylkill prekonala storočnú vodu.
A preto sa uzatvárajú cesty popri Schuylkill Expressway.
Popadané vedenie...
Ak sa do piatich minút nevráti, idem po ňu.
...nečakaná búrka. Smrteľne nebezpečná.
Chápeme. Armagedon.
Krvácaš.
Doriti. Roztrhli sa ti stehy.
Kurva.
Nehýb sa.
To je Brunello.
Takto vyzerá láska.
Díky.
Musíš ísť do nemocnice.
Čo im tak trvá, sakra?
Odpúšťam ti.
Aj Jericho ti odpúšťa.
Ľudia nechávajú opustené autá na zaplavených cestách.
- Ak ste ešte vonku... - Pridrž si to. Idem dnu.
...skryte sa vnútri.
Sú tu.
Musíme dostať Seana do nemocnice, než uzavrú cestu.
Čože? Čo sa stalo?
Nič. Som v poriadku.
Nastúp.
Mala by som zostať.
Nepotrebujete ma.
Nie je to bezpečné.
Nechceme, aby si tu uviazla. Dovoľ nám pomôcť ti. Poď.
Poď.
Len si vezmem niečo, čo mi nechal strýko George, dobre?
Daj mi na nich pozor.
Ďakujem, Walker. Táto búrka je ozaj zvláštna.
Minulú noc vypukla z ničoho nič
a jej intenzita sa stupňuje. A nielen to.
Náhle búrky lokalizovali hlavne nad Filadelfiou
a zjavne tak rýchlo nepominú.
Presne tak.
Podľa meteorológov sa bude len zväčšovať
a prechádzať do susedných štátov.
Práve sa k nám doniesla správa
o reťazovej nehode na 676...
Naozaj ma to mrzí.
Dúfam, že budeš na mňa hrdá.
Dobrú noc prajeme Melanie, ktorá išla domov skôr za rodinu.
Ja zostanem, aby som pre vás sledoval situáciu
počas tejto rekordnej búrky.
Toto je vážne, priatelia.
Polovica Filadelfie je bez prúdu
a verejní činitelia nechápavo krútia hlavami,
ako to, že toto nikto predpokladal.
Znovu...
Toto je úplne na hlavu.
Už sme mali ísť. Nie sme tu v bezpečí.
Môžeš počkať?
Ešte minútku.
Ahoj, Leanne. Čudné. Práve som na teba myslel.
Myslíš na mňa často?
Nuž, dnes som ti chcel po práci zavolať,
či by si niekedy nešla von.
Rada.
Dobre. Skvelé.
Čo by si chcel robiť?
Šli by sme do reštaurácie, kde si sama spravíš pizzu.
Prisahám, je to zábava.
Ak nechceš, môžeme ísť na minigolf.
Môžeme oboje.
Dobre, jasné. Tak oboje.
Čo urobíme potom?
Potom pôjdeme na zmrzlinu
a prejsť sa popri rieke, ak nebude chladno.
Ak bude, tak ti dám svoju bundu, samozrejme,
lebo som gentleman.
Poďme zajtra.
Dobre. Áno.
No neviem, či nebude zajtra ešte pršať.
Tá burka je šialená. Počula si, že zatvárajú cesty?
Zajtra nebude pršať.
Tak dobre. Zajtra. Dohodnuté.
Počuj, musím pokračovať v práci.
Ale som naozaj rád, že si zavolala, Leanne.
Aj ja.
Ahoj.
Ak ste tak ešte neurobili, nabádame vás. Vyzývame.
Prosíme.
Snažila som sa, aby si bola šťastná.
Nikdy to nestačilo.
Ale to nič, lebo teraz mám novú mamu.
A od teba už nič nepotrebujem.
Chcela by som sa ťa niečo spýtať.
Aký je pocit...
uhorieť?
Toto nedáva zmysel. Idem dnu.
Leanne!
Choď zozadu.
Som na Spruce Street 9780, celá budova horí.
Vnútri uviazol človek.
Spruce Street 9780.
Rýchlo, prosím. Je vnútri.
- Leanne! - Leanne!
No, doriti! Julian, nechoď blízko!
Á, kurva... Božemôj!
Doriti! Dorothy, nechoď sem.
Bože. Leanne.
Nechoď tam.
To ste spravili vy!
Nie, pán Turner.
Skúšali sme, ale nemohli sme.
Musela to urobiť sama.
Sama si vybrala.
Rozhodla sa zachrániť nás všetkých.
Škaredé zranenie.
Vraj sa vám roztrhli stehy, keď sa to stalo.
Odpoviete na zopár otázok?
Áno, poviem vám, čo chcete vedieť.
Hasiči nevedeli určiť zdroj požiaru.
Len že sa rýchlo rozšíril.
Asi to bol únik plynu.
Už ste mali takéto problémy?
Je to starý dom.
Čakáte na niekoho?
Na vak s mŕtvolou.
Nuž, zatiaľ sme nenašli žiadne pozostatky.
Určite bol niekto vnútri?
Máte kde prenocovať?
Áno, rezervoval som hotel.
Berte to ako nový začiatok.
Vyplatia vám poistku.
Môžete si ho postaviť pekne nanovo.
Odstrániť všetky chyby, ktoré vás štvali.
Nemyslím, že sa vrátime.
Pamätám si vás.
Boli ste tu v ten deň.
Keď zomrel môj syn.
Boli ste ku mne milá.
Ďakujem.
Myslím...
možno...
sú mŕtvi stále s nami.
Nie vo fyzickej podobe, ale...
Veľa ľudí by s vami súhlasilo, Dorothy. Som si istá, že je na tom čosi pravdy.
Možno v istých...
výnimočných okamihoch...
ich uvidíme znovu.
V 17. rokoch som mala škaredú nehodu.
V 160 km za hodinu som nabúrala auto rodičov.
Keď dorazila záchranka, nemala som pulz.
Vždy som si myslela, že sme sa vrátili, lebo chápeme bolesť.
Máme pomáhať dobrým ľuďom, ktorí prežívajú príšerné veci.
Ľudom, ako ste vy.
Ste jedna z nich.
Cirkev nižších svätých ma zachránila.
Pomohli mi dostať sa k polícii a potom ma požiadali, nech dohliadam na našu sestru.
Leanne?
Jej telo ešte nenašli.
Možno to kult zakamufloval.
Možno z toho vyviazla.
Leanne už niet.
Máme tú najväčšiu zasranú smolu na svete.
Neviem.
Myslím, že si poradíme.
Začnime odznovu.
Zavolám taxík.
Nikdy si to so mnou nevzdal.
Ďakujem.
Vrátila si sa mi.
Poďme.
Julian!
Môžem na slovíčko?
Všetky otázky polície som už zodpovedal.
O čo ide?
Musíme si pohovoriť.
O čom?
Je koniec.
Počas minulých Vianoc sa vám zastavilo srdce.
- Čo? - Nedýcha. Rob niečo!
- Čo? - Umelé dýchanie! Čokoľvek!
- Čože? Nie. - Nuž, teraz ste čistý.
Možno vidíte veci trochu jasnejšie.
Cítite sa silnejšie.
- Už musím ísť. - Keď dostanete druhú šancu,
má to svoj význam.
Ó, ježiši.
Čo mi chcete povedať?
Čo to chcete, kurva, povedať?
Myslím, že viete.
Sme tu, keď sa budete chcieť porozprávať.
Teraz sme rodina.
No, do riti.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková